ST-HC7331
HAIR DRYER
ФЕН
ФЕН
3
GB
HAIR DRYER
Dear Buyer!
We congratulate you on having
bought the device under trade
name “Saturn”. We are sure that
our devices will become faithful
and reliable assistance in your
housekeeping.
Avoid extreme temperature
changes. Rapid temperature
change (e.g. when the unit is
moved from freezing temperature
to a warm room) may cause con-
densation inside the unit and a
malfunction when it is switched
on. In this case leave the unit at
room temperature for at least 1.5
hours before switching it on.If the
unit has been in transit, leave it
indoors for at least 1.5 hours be-
fore starting operation.
This hair dryer is equipped with safety
devices, however, carefully read the
safety information and only use the hair
dryer as described in these instructions
so that no injuries nor damage occur
unintentionally. Keep these instructions
safe for later reference. On passing on
the hair dryer, these instructions should
be passed on with it.
This hair dryer with a power of 2200
watts enables you to dry your hair
quickly and gently. With three heating
levels, two speeds, a cold air function
along with a styling concentrator, your
hair can be individually styled with this
hair dryer.
These instructions will make you familiar
with your hair dryer and simplify its op-
eration.
Intended Use
l This hair dryer is only approved for
private use and not for commercial
purposes.
l The appliance is only intended for
drying and styling natural hair. It
should not be used with artificial
hair.
l The guarantee becomes void if the
appliance is used for any other
purpose.
Safety Instructions
l Read the operating instructions
carefully before use.
l After use, store the hair dryer in a
safe place well away from the
reach of children.
Note when unpacking the appliance:
DANGER for children.
l This appliance is not intended for
use by persons (including children)
with reduced physical, sensory or
mental capabilities, or lack of expe-
rience and knowledge, unless they
have been given supervision or in-
struction concerning use of the ap-
pliance by a person responsible for
their safety. Children should be su-
pervised to ensure that they do not
play with the appliance.
Danger to life through suffocation!
l Keep the packaging material away
from children
To prevent a life-threatening electrical
shock:
Do not use the appliance
in the vicinity of filled baths washbasins
or other containers filled with liquids.
l Never immerse the appliance in
water or in any other liquids.
l Do not use the appliance while
taking a bath.
l Water and other liquids represent a
danger. If the appliance falls into
water, pull out the mains plug im-
mediately.
Pull the mains plug from the socket,
l When a disturbance occurs,
l Before you clean the appliance,
l If you will not be using the appli-
ance for a longer period,
l After each use.
Make sure that the cable is not pinched
in cupboard doors or pulled over hot
surfaces. Otherwise the cable insulation
may become damaged.
The following should be noted to avoid
injuries:
l Never cover the fan or air inlet (2).
Ensure that the air inlet remains
free from fluff and hairs. Danger
of fire!
Also note that a blocked air inlet causes
the hair dryer to switch off automatical-
ly.
l Keep jewellery chains away from
the air inlet so that they are not
drawn into the appliance.
l The cable must not be twisted,
pulled, kinked or wound around the
dryer. If the cable is twisted, un-
twist it before use.
l Regularly check the appliance and
above all the cable for defective
and porous locations.
l Only use the appliance when the
appliance, cable and plug show no
2
4
sign of damage. Never use a defec-
tive appliance.
l Never try to repair a defective ap-
pliance yourself. If the appliance or
connecting lead is damaged or de-
fective, then it must be replaced by
our Service Center in order to
avoid hazards.
BE CAREFUL!
l Danger of burning! The air outlet
of attachments can become very
hot. Do not touch them during op-
eration. Allow styling concentrator
cool at first before changing it.
l Danger of fire due to high tem-
peratures. Do not use on artificial
hair.
The following should be noted to ensure
trouble-free operation:
l Only operate the appliance accord-
ing to the details on the name-
plate.
l Do not subject the hair dryer to
temperatures below-10℃ and
above + 35℃.
l Thoroughly clean the appliance
after each use.
Description
1). Concentrator
2). Air inlet cover
3). Cool shot button
4). Speed button
5). Heat button
6). Hanging Loop
Ionization function
Speed settings
0 = OFF
1 = normal
2 = fast
Heat settings
1 = medium
2 = warm
3 = hot
Cool shot button
IN= cool
OUT = hot
Operation
Risk of electrical shock!
Never touch hair dryer with wet hands
when connecting it to the electrical
mains or during mains operation!
Overheat protection!
Should the appliance overheat, i.e. due
to blockage of air intakes, the appliance
will switch itself off automatically. Please
switch off the appliance entirely and let
it cool for about 6 to 15 minutes. Once
cooled down, the appliance can be used
again.
Allow the appliance to run for approx. 3-
5 minutes before using it for the first
time. When you plug the iron in at first
time, slight odour may arise, which will
cease after a short while.
COOL SHOT FUNCTION: Use this func-
tion to make your hair more flexible and
shape it as you want.
IONIZATION FUNCTION: usage of the
ionization function eliminates overdrying
and electrification of your hair during
the drying and styling, so that your hair
will look more smooth and shiny.
WITH CONCENTRATOR : The concen-
trator attaches easily onto the barrel of
your dryer and allows you to direct the
airflow on a small section of hair at a
time as you style and shape hair with a
vent brush or comb. You can also build
body and fullness into fine, thin hair by
directing the airflow against the natural
growth of the hair.
l After washing, dry the hair well
with a hand or bath towel.
l Set power switch (4) in position “0”
and switch (5) first to lowest posi-
tion.
l Unroll cable and insert the plug
into an easily accessible sock-
et（220-240V~）.
l Set power switch (4) to position
“1”(normal speed) or “2”(fast
speed).
l Set switch (5) to position 1 (low),
2 (medium) or 3 (hot) to select
appropriate heat setting dependent
upon hair dampness and luxuri-
ance.
Tip: Level 1 for thin or short hair;
Level 2 with longer or thicker hair and
blow-waves, for a better and long last-
ing styling result.
l Finally press switch (3) to cool your
hair gently and fix the styling.
l Set power switch (4) back to posi-
tion “0”.
5
l Unplug appliance from the mains.
l Let appliance cool down for 10 to
15 minutes.
Cleaning and care
Danger of death due to electrical
shock!
Withdraw the mains plug from the sock-
et before you clean the appliance.
DANGER!
Never place the appliance into water or
any other liquid for cleaning purposes.
This hair dryer is maintenance-free.
No lubrication of moving parts is re-
quired.
l Please keep the appliance clean for
proper operation.
l Clean the case with a soft, slightly
moistened cloth. Do not use any
aggressive cleaning agents, be-
cause they may attack the surface.
l Remove the hair filter (2) for regu-
lar cleaning. Remove dirt by light
tapping or brushing it out of the
sieve; replace the clean hair filter
correctly on the hair dryer.
Storage
l Out of the reach of children
l In a safe and dry place
l Using the hanging loop (6) at the
cord or storing the appliance away.
Specifications
Power: 2200 W
Rated Voltage:
220-230 V
Rated Frequency:
50 Hz
Rated current: 10 A
Set
HAIR DRYER
1
INSTRUCTION MANUAL
WITH WARRANTY BOOK 1
PACKAGE 1
ENVIRONMENT FRIENDLY DISPOS-
AL
You can help protect the environ-
ment!
Please remember to respect
the local regulations: hand in
the non-working electrical
equipment to an appropriate
waste disposal center.
The manufacturer reserves
the right to change the
specification and design of goods.
RU
ФЕН
Уважаемый покупатель!
Поздравляем Вас с приобретением
изделия торговой марки “Saturn”.
Уверены, что наши изделия будут
верными и надежными помощни-
ками в Вашем домашнем хозяй-
стве.
Не подвергайте устройство резким
перепадам температур. Резкая
смена температуры (например,
внесение устройства с мороза в
теплое помещение) может вы-
звать конденсацию влаги внутри
устройства и нарушить его работо-
способность при включении.
Устройство должно отстояться в
теплом помещении не менее 1,5
часов. Ввод устройства в эксплуа-
тацию после транспортировки
производить не ранее, чем через
1,5 часа после внесения его в по-
мещение.
Данное устройство оснащено защит-
ным блокировочным механизмом, тем
не менее, внимательно ознакомьтесь с
информацией, касающейся мер предо-
сторожности при эксплуатации
устройства, и используйте фен в соот-
ветствии с приведёнными указаниями
во избежание повреждения устройства
и получения травм пользователем.
Сохраните инструкцию на будущее.
Передайте инструкцию по эксплуата-
ции новому пользователю при переда-
че устройства.
При помощи данного фена, обладаю-
щего мощностью 2200 Вт, Вы сможете
быстро и аккуратно высушить Ваши
волосы.
Использование трёх температурных и
двух скоростных режимов, а также
функции подачи холодного воздуха
даёт возможность быстро и легко со-
здать Вашу индивидуальную укладку.
Данная инструкция ознакомит Вас с
правилами эксплуатации устройства и
облегчит его использование.
Использование по назначению
· Данное устройство предназначено
только для бытового применения,
использование в коммерческих це-
лях запрещено.
· Устройство предназначено для вы-
сушивания и укладки только нату-
ральных волос. Не используйте
фен для искусственных волос.
· Гарантийное обслуживание стано-
вится не действительным при экс-
плуатации устройства для целей,
не указанных в данной инструк-
ции.
Меры предосторожности
· Перед первым использованием
устройства внимательно прочитай-
Service life - 2 years.
l
6
те данную инструкцию по
эксплуатации.
· После эксплуатации храните фен в
надёжном недоступном для детей
месте.
Необходима особая осторожность,
после того как устройство распаковано:
Опасность для детей
Это устройство не предназначено для
использования лицами (включая детей)
с ограниченными физическими,
чувствительными или умственными
способностями, а также лицами, не
имеющими опыта и знаний, если они не
находятся под наблюдением или не
получили инструкции по
использованию устройства от лица,
ответственного за их безопасность.
Дети должны находиться под
присмотром для уверенности в том, что
они не играют с устройством.
Внимание! Для исключения
возникновения опасной ситуации
храните полиэтиленовую упаковку в
недоступном для детей месте.
Существует о
ас
ность удушья!
Во избежание удара электрическим
током:
Не используйте и не хра-
ните устройство вблизи умывальной
раковины, ванны или других ёмко-
стей, наполненных водой или другими
жидкостями.
· Не погружайте устройство в воду
или любую другую жидкость.
· Не используйте устройство во время
приёма ванны.
· Вода и другие жидкости являются
источниками потенциальной опасно-
сти во время эксплуатации фена. Не
прикасайтесь сразу к устройству, ко-
торое упало в воду. В этом случае
необходимо сначала отключить по-
дачу электропитания в сети и затем
вынуть штепсельную вилку устрой-
ства из розетки.
Отключите фен от сети:
· при возникновении неисправности в
работе устройства;
· перед очисткой;
· в случае если устройство не будет
использоваться в течении длитель-
ного периода времени;
· после эксплуатации.
Следите, чтобы шнур питания не был
перекручен или зажат и не касался
горячих поверхностей. В противном
случае изоляция шнура может быть
повреждена.
Во избежание получения травм поль-
зователем:
· Никогда не закрывайте воздухоза-
борное отверстие (2). Следите, что-
бы в него не попадали волосы и
пыль. Опасность возникновения
пожара!
Блокировка воздухозаборного отвер-
стия приведёт к автоматическому вы-
ключению устройства.
· Следите, чтобы в воздухозаборное
отверстие не попали украшения (це-
почки, браслеты и т. д.)
· Шнур питания не должен быть пере-
кручен, зажат, изогнут или обмотан
вокруг корпуса устройства. Если
шнур питания перекручен, выпрями-
те его перед эксплуатацией.
· Регулярно проверяйте устройство и
шнур питания на наличие возмож-
ных повреждений.
· Используйте устройство только в том
случае, когда корпус устройства,
шнур и штепсельная вилка не по-
вреждены. Не используйте неис-
правное устройство.
· Не пытайтесь ремонтировать устрой-
ство самостоятельно. Во избежание
опасной ситуации обратитесь в бли-
жайший авторизированный сервис-
ный центр.
Осторожно!
· Опасность получения ожога! По-
верхность концентратора может
сильно нагреваться. Не касайтесь её
во время эксплуатации фена. Перед
снятием концентратор должен пол-
ностью остыть.
· Опасность возгорания в связи с
использованием высокой температу-
ры. Не используйте для искусствен-
ных волос.
Придерживайтесь следующих указа-
ний для безопасной эксплуатации
устройства:
· Перед использованием фена убе-
дитесь, что технические параметры
источника электропитания соответ-
ствуют техническим параметрам
устройства.
· Не используйте фен при темпера-
туре ниже -10℃ или выше + 35℃.
· Тщательно очищайте устройство
после каждого использования.
Описание
7
1). Концентратор для укладки
2). Фильтр воздухозаборного
отверстия
3). Кнопка подачи холодного воздуха
4). Кнопка скоростного режима
5). Кнопка температурного режима
6). Петля для подвешивания
Функция ионизации
Скоростные режимы
0 = выключение
1 = средняя скорость
2 = высокая скорость
Температурные режимы
1 = подача прохладного воздуха
2 = подача тёплого воздуха
3 = подача горячего воздуха
Кнопка подачи холодного воздуха
IN= подача холодного воздуха
OUT = отключение подачи холодного
воздуха
Эксплуатация
Внимание! Риск удара электриче-
ским током! Никогда не касайтесь
устройства влажными/мокрыми рука-
ми во время его использования или
если оно подключено к сети.
Защита от перегрева
В случае перегрева устройства, вы-
званного блокировкой воздухозабор-
ного отверстия, фен выключится ав-
томатически. Отключите его от сети и
дайте ему полностью остыть в течение
6-15 минут. Устройство будет готово к
повторному использованию, после
того как полностью остынет.
Включите фен приблизительно на 3-5
минут перед его первой эксплуатаци-
ей. При первом включении фена в
сеть возможно появление лёгкого за-
паха, который исчезнет через корот-
кий промежуток времени.
Функция подачи холодного возду-
ха: используйте данную функцию для
того, чтобы сделать Ваши волосы бо-
лее податливыми и придать необходи-
мую форму прически во время уклад-
ки.
Функция ионизации: использование
функции ионизации исключит пересу-
шивание и электризацию Ваших волос
во время сушки и укладки, благодаря
чему Ваши волосы будут выглядеть
более гладкими и блестящими.
Использование концентратора для
укладки
Концентратор легко подсоединяется к
корпусу фена и позволяет направлять
воздушный поток на небольшие
участки волос во время сушки и
укладки. Вы можете придать дополни-
тельный объём Вашим волосам,
направив воздушный поток против
роста волос.
· Для достижения оптимального ре-
зультата перед сушкой и укладкой
вымойте волосы шампунем и про-
трите их полотенцем.
· Установите переключатель скоро-
сти (4) в положение «0» и пере-
ключатель температурного режима
(5) в минимальное положение.
· Распрямите шнур питания и
вставьте штепсельную вилку в ро-
зетку (напряжение 220-240В).
· Установите переключатель скоро-
сти в положение «1» (средняя ско-
рость) или «2» (высокая скорость).
· Установите переключатель темпе-
ратурного режима в положение
«1» (подача прохладного воздуха),
«2» (подача тёплого воздуха) или
«3» (подача горячего воздуха) в
зависимости от влажности и густо-
ты волос.
Подсказка: используйте положение
«1» (для тонких и коротких волос),
положение «2» (для густых и
длинных волос), чтобы получить
оптимальный и длительный эффект
укладки Ваших волос.
· В конце укладки нажмите кнопку
подачи холодного воздуха для
фиксации причёски.
· Установите переключатель скоро-
сти в положение «0».
· Отключите устройство от сети.
· Дайте фену полностью остыть в
течение 10-15 минут.
Очистка и уход
Опасность смертельного случая
вследствие удара электрическим
током!
Обязательно отключайте устройство от
сети перед очисткой.
Опасно!
Срок службы - 2 года.
·
8
Не погружайте устройство в воду или
любую другую жидкость, для того что-
бы очистить его.
Данное устройство не подлежит тех-
ническому обслуживанию пользовате-
лем (смазка вращающихся деталей не
требуется).
· Содержите устройство в чистоте
для его надлежащей работы.
· Протирайте корпус устройства мяг-
кой, слегка влажной тканью. Не
используйте едкие чистящие сред-
ства, так как они могут повредить
поверхность фена.
· Снимите фильтр воздухозаборного
отверстия. Очистите его при помо-
щи мягкой ткани или щёточки.
Установите фильтр на корпусе
устройства.
Хранение
· Вне доступа для детей
· В надёжном сухом месте
· Используя петлю для подвешива-
ния или в оригинальной упаковке
Технические характеристики
Мощность:
2200 Вт
Номинальное напряжение: 220-230 В
Номинальная частота:
50 Гц
Номинальная сила тока:
10 А
КОМПЛЕКТНОСТЬ
ФЕН
1
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
С ГАРАНТИЙНЫМ ТАЛОНОМ 1
УПАКОВКА 1
БЕЗОПАСНОСТЬ ОКРУЖАЮЩЕЙ
СРЕДЫ. УТИЛИЗАЦИЯ
Вы можете помочь в
охране окружающей сре-
ды!
Пожалуйста, соблюдайте
местные правила: переда-
вайте неработающее элек-
трическое оборудование в
соответствующий центр ути-
лизации отходов.
Производитель оставляет за собой
право вносить изменения в техниче-
ские характеристики и дизайн изде-
лий.
UА
ФЕН
Шановний покупець!
Вітаємо Вас із придбанням виробу
торгівельної марки “Saturn”. Ми
впевнені, що наші вироби будуть
вірними й надійними помічниками
у Вашому домашньому господарс-
тві.
Не піддавайте пристрій різким пе-
репадам температур. Різка зміна
температури (наприклад, внесен-
ня пристрою з морозу в тепле
приміщення) може викликати
конденсацію вологи всередині
пристрою та порушити його пра-
цездатність при вмиканні. При-
стрій повинен відстоятися в теп-
лому приміщенні не менше ніж 1,5
години. Введення пристрою в екс-
плуатацію після транспортування
проводити не раніше, ніж через
1,5 години після внесення його в
приміщення.
Цей пристрій оснащено захисним бло-
кувальним механізмом, тим не менш,
уважно ознайомтеся з інформацією,
що стосується заходів обережності при
експлуатації пристрою, і використо-
вуйте фен у відповідності з наведени-
ми вказівками для уникнення пошко-
дження пристрою та отримання травм
користувачем. Збережіть інструкцію на
майбутнє. Передайте інструкцію з екс-
плуатації новому користувачеві при
передачі пристрою.
За допомогою даного фена, що має
потужність 2200 Вт, Ви зможете швид-
ко і акуратно висушити Ваше волосся.
Використання трьох температурних і
двох швидкісних режимів, а також
функції подачі холодного повітря дає
можливість швидко і легко створити
Вашу індивідуальну зачіску.
Дана інструкція ознайомить Вас з пра-
вилами експлуатації пристрою і поле-
гшить його використання.
Використання за призначенням
• Даний пристрій призначений тільки
для побутового застосування, викори-
стання в комерційних цілях забороне-
но.
• Пристрій призначений для висушу-
вання й укладання тільки натурально-
го волосся. Не використовуйте фен
для штучного волосся.
• Гарантійне обслуговування стає не
дійсним при експлуатації пристрою
для цілей, не вказаних в даній інстру-
кції.
Запобіжні заходи
• Перед першим використанням при-
строю уважно прочитайте дану інстру-
кцію з експлуатації.
• Після експлуатації зберігайте фен в
надійному недоступному для дітей
місці.
9
Необхідна особлива обережність, після
того як пристрій розпаковано:
Небезпека для дітей
Цей пристрій не призначений для ви-
користання особами (включаючи ді-
тей) з обмеженими фізичними, чутли-
вими або розумовими здібностями, а
також особами, які не мають досвіду і
знань, якщо вони не перебувають під
наглядом або не отримали інструкції з
використання пристрою від особи,
відповідальної за їх безпеку . Діти по-
винні знаходитися під наглядом для
впевненості в тому, що вони не грають
з пристроєм.
Увага! Для виключення виникнення
небезпечної ситуації зберігайте
поліетиленову упаковку в
недоступному для дітей місці. Існує
н
ебезпека
задухи!
Щоб уникнути удару електричним
струмом:
Не використовуйте та не
зберігайте пристрій поблизу умиваль-
ної раковини, ванни або інших ємнос-
тей, наповнених водою або іншими
рідинами.
• Не занурюйте пристрій у воду або
будь-яку іншу рідину.
• Не використовуйте пристрій під час
прийому ванни.
• Вода та інші рідини є джерелами
потенційної небезпеки під час експлу-
атації фена. Не торкайтеся відразу
пристрою, який впав у воду. У цьому
випадку необхідно спочатку відключи-
ти подачу електроживлення в мережі і
потім вийняти штепсельну вилку при-
строю з розетки.
Відключіть фен від мережі:
• при виникненні несправності в робо-
ті пристрою;
• перед очищенням;
• у разі якщо пристрій не буде вико-
ристовуватися протягом тривалого
періоду часу;
• після експлуатації.
Слідкуйте, щоб шнур живлення не був
перекручений або затиснутий і не тор-
кався гарячих поверхонь. В іншому
випадку ізоляція шнура може бути
пошкоджена.
Щоб уникнути отримання травм корис-
тувачем:
• Ніколи не закривайте повітрозабір-
ний отвір (2). Слідкуйте, щоб у нього
не попадали волосся і пил. Небезпе-
ка виникнення пожежі!
Блокування повітрозабірного отвору
призведе до автоматичного вимикання
пристрою.
• Слідкуйте, щоб у повітрозабірний
отвір не потрапили прикраси (ланцю-
жки, браслети і т. д.)
• Шнур живлення не повинен бути
перекручений, затиснутий, зігнений
або обмотаний навколо приладу. Якщо
шнур живлення перекручений, випря-
міть його перед експлуатацією.
• Регулярно перевіряйте пристрій та
шнур живлення на наявність можливих
пошкоджень.
• Використовуйте тільки в тому випад-
ку, коли корпус пристрою, шнур і
штепсельна вилка не пошкоджені. Не
використовуйте несправний пристрій.
• Не намагайтеся ремонтувати при-
стрій самостійно. Щоб уникнути небе-
зпечної ситуації зверніться до найбли-
жчого авторизованого сервісного
центру.
Обережно!
• Небезпека отримання опіку! По-
верхня концентратора може сильно
нагріватися. Не торкайтеся її під час
експлуатації фена. Перед зняттям кон-
центратор повинен повністю охолону-
ти.
• Небезпека загорання у зв'язку з
використанням високої температури.
Не використовуйте для штучного во-
лосся.
Дотримуйтеся наступних вказівок для
безпечної експлуатації пристрою:
• Перед використанням фену переко-
найтесь, що технічні параметри дже-
рела електроживлення відповідають
технічним параметрам пристрою.
• Не використовуйте фен при темпера-
турі нижче -10 ℃ або вище + 35 ℃.
• Ретельно очищайте пристрій після
кожного використання.
Опис
Термін служби - 2 роки.
•
10
1). Концентратор для укладання
2). Фільтр повітрозабірного отвору
3). Кнопка подачі холодного повітря
4). Кнопка швидкісного режиму
5). Кнопка температурного режиму
6). Петля для підвішування
Функція іонізації
Швидкісні режими
0 = вимикання
1 = середня швидкість
2 = висока швидкість
Температурні режими
1 = подача прохолодного повітря
2 = подача теплого повітря
3 = подача гарячого повітря
Кнопка подачі холодного повітря
IN = подача холодного повітря
OUT = відключення подачі холодного
повітря
Експлуатація
Увага! Ризик удару електричним
струмом! Ніколи не торкайтеся при-
строю вологими / мокрими руками під
час його використання або якщо він
підключений до мережі.
Захист від перегріву
У разі перегріву пристрою, викликано-
го блокуванням повітрозабірного
отвору, фен вимкнеться автоматично.
Відключіть його від мережі і дайте йо-
му повністю охолонути протягом 6-15
хвилин. Пристрій буде придатний до
повторного використання, після того
як повністю охолоне.
Увімкніть фен приблизно на 3-5 хви-
лин перед його першою експлуатаці-
єю. При першому включенні фена в
мережу можлива поява легкого запа-
ху, який зникне через короткий про-
міжок часу.
Функція подачі холодного повітря:
використовуйте цю функцію для того,
щоб зробити Ваше волосся більш по-
датливим і надати необхідну форму
зачіски під час укладання.
Функція іонізації: використання фу-
нкції іонізації виключить пересушу-
вання і електризацію Вашого волосся
під час сушіння та укладки, завдяки
чому Ваше волосся буде виглядати
більш гладким і блискучим.
Використання концентратора для
укладання
Концентратор легко встановлюється
на корпусі фену і дозволяє спрямову-
вати повітряний потік на невеликі ді-
лянки волосся під час сушіння та ук-
ладання. Ви можете надати додатко-
вий об´єм Вашому волоссю, направи-
вши повітряний потік проти росту во-
лосся.
• Для досягнення оптимального ре-
зультату перед сушінням і укладанням
вимийте волосся шампунем і протріть
його рушником.
• Встановіть перемикач швидкості (4)
в положення «0» і перемикач темпера-
турного режиму (5) в мінімальне по-
ложення.
• Розпряміть шнур живлення і вставте
штепсельну вилку в розетку (напруга
220-240В).
• Встановіть перемикач швидкості в
положення «1» (середня швидкість)
або «2» (висока швидкість).
• Встановіть перемикач температурно-
го режиму в положення «1» (подача
прохолодного повітря), «2» (подача
теплого повітря) або «3» (подача га-
рячого повітря) в залежності від воло-
гості і густоти волосся.
Підказка: використовуйте положення
«1» (для тонкого і короткого волосся),
положення «2» (для густого і довгого
волосся), щоб одержати оптимальний і
тривалий ефект укладання Вашого
волосся.
• Наприкінці укладання натисніть кно-
пку подачі холодного повітря для фік-
сації зачіски.
• Встановіть перемикач швидкості в
положення «0».
• Від'єднайте пристрій від мережі.
• Дайте фену повністю охолонути про-
тягом 10-15 хвилин.
Чищення та догляд
Небезпека смертельного випадку
внаслідок удару електричним
струмом!
Обов'язково відключайте пристрій від
мережі перед очищенням.
Небезпечно!
Не занурюйте пристрій у воду або
будь-яку іншу рідину, для того щоб
очистити його.
Цей пристрій не підлягає технічному
обслуговуванню користувачем (зма-
щування обертових деталей не потріб-
но).
• Утримуйте пристрій у чистоті для
його належної роботи.
• Протирайте корпус пристрою м'якою,
злегка вологою тканиною. Не викори-
стовуйте їдкі миючі засоби, так як во-
ни можуть пошкодити поверхню фена.
• Зніміть фільтр повітрозабірного
отвору. Очистіть його за допомогою
м'якої тканини або щіточки. Встановіть
фільтр на корпусі пристрою.
Зберігання
• Поза доступу для дітей
11
• У надійному сухому місці
• Використовуючи петлю для підвішу-
вання або в оригінальній упаковці
Технічні характеристики
Потужність:
2200 Вт
Номінальна напруга: 220-230 В
Номінальна частота: 50 Гц
Номінальна сила струму: 10 А
КОМПЛЕКТНІСТЬ
ФЕН
1
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
З ГАРАНТІЙНИМ ТАЛОНОМ 1
УПАКОВКА 1
БЕЗПЕКА НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕ-
ДОВИЩА. УТИЛІЗАЦІЯ
Ви можете допомогти в
охороні навколишнього
середовища!
Будь ласка, дотримуйтесь
місцевих правил: переда-
вайте непрацююче елект-
ричне обладнання у відпо-
відний центр утилізації
відходів.
Виробник залишає за собою право
вносити зміни в технічні характерис-
тики й дизайн виробів.
12
1
МЕЖДУНАРОДНЫЕ ГАРАНТИЙНЫЕ
ОБЯЗАТЕЛЬСТВА
INTERNATIONAL MANUFACTURER’S
WARRANTY
МІЖНАРОДНІ ГАРАНТІЙНІ ЗОБОВ'Я-
ЗАННЯ
MEZINÁRODNÍ ZÁRUKA
13
INTERNATIONAL MANUFACTURER’S WARRANTY
The Warranty is provided for the period of 2 years or more if the Law on User
Right of the country where the appliance was bought provides for a greater mini-
mum warranty period.
All terms of warranty comply with to the Law on Protection of the Consumer Rights and
are governed by the legislation of the country where the product was bought.
The warranty and free of charge repair are provided in any country where the product is
delivered to by Saturn Home Appliances or authorized representative thereof, and where
no restriction of import or other legal provisions interfere with rendering of warranty ser-
vices and free of charge repair.
Cases uncovered by the warranty and free of charge repair:
1. Guarantee coupon is filled in improperly.
2. The product has become inoperable because of the Buyer’s nonobservance of the ser-
vice regulations indicated in the instruction.
3. The product was used for professional, commercial or industrial purposes (except for
the models, specially intended for this purpose that is indicated in the instruction).
4. The product has external mechanical damage or damage caused by penetration of the
liquid inside, dust, insects and other foreign objects.
5. The product has damages caused by non-observance of the rules of power supply from
batteries, mains or accumulators.
6. The product was exposed to opening, repair or modification of design by the persons,
unauthorized to repair; independent cleaning of internal mechanisms etc. was made.
7. The product has natural wear of parts with limited service life, expendables etc.
8. The product has deposits of scale inside or outside of fire-bar elements, irrespective of
used water quality.
9. The product has damages caused by effect of high (low) temperatures or fire on non-
heat resistant parts of the product.
10. The product has damages of accessories and nozzles which are included
into the complete set of product shipment (filters, grids, bags, flasks, cups, covers, knifes,
sealing rings, graters, disks, plates, tubes, hoses, brushes, and also power cords, headphone
cords etc.).
On the warranty service and repair, please contact the authorized service centers of
Saturn Home Appliances.
GB
14
MEZINÁRODNÍ ZÁRUKA
Záruka se poskytuje na dobu 2 roky.V případě že Zákon na ochranu spotřebitele dané
země nařizuje delší dobu, prodlužuje se záruka na tuto dobu.
Veškeré záruční podmínky odpovídají Zákonu o ochraně práv uživatelů a jsou řízené zá-
konodárstvím státu, kde byl výrobek koupen.
Záruka a bezplatná oprava se poskytují v každém státě,kam jsou výrobky dodané
společností „Saturn Home Appliances“ nebo jejím zplnomocněným
zástupcem a kde nejsou žádná omezení na dovoz nebo jiné právní předpisy omezující
poskytnutí záručního servisu a bezplatné opravy.
Případy,na které se záruka a bezplatná oprava nevztahují
1. Záruční list je vyplněn nesprávně.
2. Výrobek byl poškozen kvůli tomu,že zákazník nesplnil pravidla použití,která jsou
uvedena v návodu.
3. Výrobek byl používán k profesionálním, komerčním nebo průmyslovým cílům (kromě
modelů speciálně určených pro tyto cíle,což je uvedeno v návodu).
4. Výrobek má vnější mechanická poškození nebo poškození,vyvolaná tím,že se dovnitř
dostala tekutina,prach,hmyz a jiné cizí předměty.
5. Výrobek má poškození,která jsou vyvolaná nesplněním pravidel napájení od baterií,sítě
nebo akumulátorů.
6. Výrobek rozebírali, opravovali nebo měnili jeho konstrukci lidé, kteří nebyli
zplnomocněni k opravě, bylo provedeno samostatné čištění vnitřních mechanizmů a pod.
7. Výrobek má přirozené opotřebov ání dílů s omezenou dobou použití,spotřebních
materiálů atd.
8. Výrobek má vrstvu usazeniny uvnitř nebo zvenku termoelektrických ohřívačů, bez
ohledu na kvalitu používané vody.
9. Výrobek má poškození,která jsou vyvolaná působením vysokých
(nízkých) teplot nebo ohně na termonestabilní části výrobku.
10. Výrobek má poškozené příslušenství a nástavce,které jsou dodané spolu s výrobkem
(filtry, síťky, sáčky,baňky,mísy,víka,nože,
šlehače,struhadla,kotouče,talíře,trubky,hadice,kartáče a také síťové šňůry, sluchátkové
šňůry atd.).
V otázkách záručního servisu a oprav se obracejte na autorizovaná servisní střediska
společnosti „Saturn Home Appliances“.
CZ
15
МЕЖДУНАРОДНЫЕ ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА
Гарантия на изделие предоставляется на срок 2 года или более в случае, если Зако-
ном о защите прав потребителей страны, в которой было приобретено изделие,
предусмотрен больший минимальный срок гарантии.
Все условия гарантии соответствуют Закону о защите прав потребителей и ре-
гулируются законодательством страны, в которой приобретено изделие. Гарантия и
бесплатный ремонт предоставляются в любой стране, в которую изделие
поставляется компанией «Saturn Home Appliances» или ее уполномоченным пред-
ставителем, и где никакие ограничения по импорту или другие правовые положения
не препятствуют предоставлению гарантийного обслуживания и бесплатного ре-
монта.
Случаи, на которые гарантия и бесплатный ремонт не распространяются:
1. Гарантийный талон заполнен неправильно.
2. Изделие вышло из строя из-за несоблюдения Покупателем правил эксплуатации,
указанных в инструкции.
3. Изделие использовалось в профессиональных, коммерческих или промышленных
целях (кроме специально предназначенных для того моделей, о чем указано в ин-
струкции).
4. Изделие имеет внешние механические повреждения или повреждения, вы-
званные попаданием внутрь жидкости, пыли, насекомых и др. посторонних
предметов.
5. Изделие имеет повреждения, вызванные несоблюдением правил питания от бата-
рей, сети или аккумуляторов.
6. Изделие подвергалось вскрытию, ремонту или изменению конструкции лицами,
не уполномоченными наремонт; производилась самостоятельная чистка внутренних
механизмов и т.д.
7. Изделие имеет естественный износ частей с ограниченным сроком службы, рас-
ходных материалов и т.д.
8. Изделие имеет отложение накипи внутри или снаружи ТЭНов, независимо от ка-
чества используемой воды.
9. Изделие имеет повреждения, вызванные воздействием высоких (низких) темпера-
тур или огня на нетермостойкие части изделия.
10. Изделие имеет повреждения принадлежностей и насадок, входящих в комплект
поставки изделия (фильтров, сеток, мешков, колб, чаш, крышек, ножей, венчиков,
терок, дисков, тарелок, трубок, шлангов, щеток, а также сетевых шнуров, шнуров
наушников и т.д.).
По вопросам гарантийного обслуживания и ремонта обращайтесь в специали-
зированные сервисные центры фирмы «Saturn Home Appliances».
RU
16
Город, адрес
Название
АСЦ
Телефон
МБТ
Сплит
-
cисте-
мы
LCD
СМА
Мороз.
лари
1
Альметевск,
ул. К.
Цеткин, д.18а
Сервисный
Центр
ИП Валиул-
лин М.Р.
т. 8(8553)
32-22-11,
м.т. 8-960-
047-22-11
+
+
+
+
+
2
Анапа,
ул.Астрахан-
ская, д. 98
СЦ
"СПЕКТР-
СЕРВИС"
т. 8(86133)
6-09-84,
т.м. 8-918-
215-57-75
+
+
+
+
+
3
Апшеронск,
Краснодар-
ский край,
ул. Вороши-
лова, 109
Абсолют-
сервис
т.
8(86152)2-
81-99
+
+
+
+
+
4
Архангельск,
ул. Котлас-
ская, д.1,
корп. 1, офіс
12
"ВЕГА-29"
т. 8(8182)
44-15-55,
+
5
Астрахань,
ул.Савушкина
д.47
ООО ПКЦ
«ВДВ»
т.8(8512)25
-19-39,
т.8(8512)
25-12-00
+
+
+
+
6
Астрахань,
ул. Маска-
ковой, д. 16,2
этаж, комн.7
СЦ "Ремонт-
ная Бригада"
т. 8(8512)
4-67-67, т.
8(8512 54-
91-91
+
7
Ахтубинск,
м-н Мелиора-
торов, д.15
ООО "Ков-
чег"
т. 8(85141)
3-61-25
+
+
+
+
+
8
Ахтубинск,
ул. Панфи-
лова, д. 32
Сервисный
Центр
ИП Комаров
Николай
м.т. 8-927-
552-47-21,
м.т. 8-937-
122-13-99
+
+
9
Барнаул, ул.
Пролетарская,
д.113
ООО "Диод"
т.8(3852)
63-94-02
+
+
+
+
10
Батайск,
пер.Книжный,
д.9, кв.25
ИП Кулешов
А.П.
м.т.8-905-
425-60-4-
73
+
+
+
11
Батайск,
ул. Матро-
сова, д. 37
Центральный
Сервисный
Центр
т. 8(8635)
47-47-72,
т. 8(8635)
47-47-72
+
+
+
+
+
17
12
Белореченск,
ул. Мира,
д. 63
ООО
"Дело техни-
ки"
т.
8(86155)3-
11-00,
м.т. 8-918-
980-64-75
+
+
+
+
+
13
Буденновск,
ул. Октябрь-
ская, д. 84
ИП
Цивенов Д.С.
т. 8(86559)
2-08-02,
т.
8(86559)5-
29-71
+
+
+
+
+
14
Волгоград,
пр. Ленина, д.
58
"Сервис.
ГИМ"
т. 8(8442)
23-41-36,
т. 8(937)
717-93-34
+
+
15
Волгоград,
ул. Елецкая,
д. 173
АСЦ "Клас-
сика"
т. 8(8442)
97-50-10,
т. 8-960-
883-59-00
+
16
Волгоград,
ул. Томская,
д. 4а
ИП Спицын
С.В.
т. 8(8442)
98-16-47,
т. 8(8442)
53-06-04
+
+
+
+
+
17
Волгоград-
ская обл.,
Калачевский
р-н, п. Бере-
славка.
Сервисный
Центр
"ТехноБыт"
м.т. 8-961-
688-53-48
+
18
Волгоград-
ская обл.,
р.п. Быково,
ул.Калинина,
д. 9
Сервисный
Центр
ИП Рахимов
Ренат
м.т. 8-927-
521-52-00
+
+
+
19
Волгоград-
ская обл.,
п. Елань,
ул. Л. Толсто-
го,
д. 32
Сервисный
Центр
ИП Егоров
Юрий
м.т. 8-937-
722-68-12
+
+
20
Волгоград-
ская обл.,р.п.
Октярьский,
ул. Кругли-
кова, д. 158
Сервисный
Центр
ИП Макеев
Юрий
м.т. 8-937-
730-66-03
+
+
+
21
Волгоград-
ская обл., г.
Суровикино
Сервисный
Центр
ИП Караичев
Алексей
м.т. 8-904-
404-14-55
+
+
18
22
Волгодонск,
Ростовская
обл., пр-т.
Строителей,
д. 12/15
СЦ "Master"
м.т. 8-928-
126-63-66
+
+
23
Волжский,
ул. 77-й
Гвардейской,
д. 65А
"Сервис.
ГИМ"
т. 8(937)
717-93-36
+
+
24
Вологда,
ул.Чернышев
ского, д. 65
"Ремонт
бытовой тех-
ники"
т. 8(8172)
70-03-45,
т. 8(8172)
54-21-54
+
+
+
+
25
Вологодская
обл., п.Руб-
цово, д.1а
ООО "МИГ"
т. 8(8172)
52-72-51
+
+
26
Воронеж,
ул. Плеханов-
ская, д. 40
"Воронеж-
Сервис"
т.8(4732)
71-31-84
+
+
+
27
Грозный,
ул. Дадин Ай-
бики, д. 48
"Арсгир"
8-962-655-
20-00
+
+
+
+
+
28
Дзержинск,
Нижегород-
ская обл.,
ул. Чапаева,
д. 68
Мастерская
"СЕРВИС
ПЛЮС"
т. 8(8313)
21-14-14
+
+
29
Дзержинск,
пр. Циолков-
ского, д. 54
СЦ "Кварц"
т. 8(8313)
20-93-00,
т. 8(8313)
20-92-94
+
30
Ейск,
ул. Пушкина,
д. 84
АСЦ "Техно-
сервис"
т. 8(86132)
2-11-71,
т. 8(86132)
3-66-02
+
+
+
+
+
31
Екатеринбург,
ул. Сыромо-
лотова, д. 21
ООО "АСер-
вис"
т.
8(343)269-
81-10,
т.
8(343)219-
61-22
+
+
+
+
+
32
Елец,
Липецкая
обл., ул. Ок-
тябрьская, д.
47
ООО фирма
"ПОЛЮС"
т. 8(47467)
4-12-08,
т. 8(47467)
4-33-17
+
+
19
33
Иваново,
ул. Дзержин-
ского, д.45/6
ООО
"Спектр-
Сервис"
т. 8(4932)
33-
5185,т.8(493
2) 335236
+
+
+
+
+
34
Ижевск,
ул. Азина, д. 4
ООО
“АРГУС-
Сервис ”
т. 8(3412)
30-79-79,
т. 8(3412)
30-83-07
+
+
+
+
35
Ижевск,
ул. М.
Горького, д. 76
ООО
“АРГУС-
Сервис ”
т. 8(3412)
78-76-85,
т. 8(3412)
78-06-64
+
+
+
+
36
Ижевск,
ул. Бумма-
шевская,
д. 7/1, офис
301, 307
"Климат-
Контроль"
т. 8(3412)
44-60-40,
т. 8(3412)
44-60-67
+
37
Йошкар-Ола,
ул. Воинов
Интернаци-
оналистов,
д 24 а
СЦ
"Аквама-
рин"
т. 8(8362)
24-11-24,
т. 8(8362)
25-55-40
+
+
+
+
38
Иркутск,
ул.Киренская,
д. 20
СЦ "Ма-
стер"
т. 8(39520)
65-04-95,
т. 8(39520)
93-16-56
+
+
+
39
Казань,
пр. Ямашева,
д. 38
СЦ "Ви-
тязь"
т. 8(843)
248-71-17,
т. 8(843)
258-85-65
+
+
40
Калуга,
ул. Суворова, д.
25, Грабцев-
ское шоссе,
д. 47
ООО
"Бинэс
Сервис"
т. 8 (4842)
54-82-22,
т. 8 (4842)
54-83-33
+
+
+
+
+
41
Кемерово,
пр. Октябрь-
ский, д. 53/2
ВК-Сервис
т. 8(3842)
35-39-67
+
+
42
Киров,
ул. Некрасова,
д. 42
ООО
"Экран-
Сервис"
т. 8(8332)
56-25-95,
т. 8(8332)
54-70-77
+
+
+
43
Константи-
новск,
Ростовская
обл., пер.
Студенческий,
9
Макаров-
ЮГ
8-988-548-
24-36
+
+
+
20
44
Кострома,
ул. Комму-
наров, д. 5
АСЦ
" Кристалл
Сервис
Быт"
т. 8(4942)
300107,
т. 8(4942)
300107
+
+
+
+
45
Кореновск,
ул. Пурыхина,
д. 2,
корпус."а"
ИП Бонда-
ренко А.В.
т.
8(86142)4-
43-59
+
+
+
+
+
46
Краснодар,
ул. Ново-
российская, 3
Абсолют-
сервис
т. 8(861)
267-50-88
+
+
+
+
+
47
Краснодар,
ул. Академика
Лукьяненко,
д.103, оф.55
"М-
Сервис-
Юг"
т.8(861)
222-64-13,
т.8(861)
222-85-55,
м.т. 8-905-
408-08-38
+
+
+
+
+
48
Краснодарский
край,
ст. Вареников-
ская,
ул.Виноград-
ная, д. 42/2
ИП Люте-
рович
В.М.
м.т. 8-918-
041-31-04,
т. 8(86131)
71-2-72
+
+
49
Краснодар-
ский край,
ст.Каневская,
ул.Свердли-
кова, д. 116
ИП Га-
лишников
А.А.
т. 8(86164)
7-01-22
+
50
Краснодар-
ский край,
ст.Ленин-
градская, ул.
Жлобы, д.57г
ООО
"Уманьбыт-
сервис"
т. 8(86145)
3-78-74
+
+
+
+
+
51
Краснодарский
край, ст. Ста-
родере-
вянковская,
ул. Комсомоль-
ская, д.25
ООО
"ЭлитСер-
вис"
т. 8(86164)
65-4-95,
м.т. 8-918-
355-81-70
+
+
+
+
52
Краснодар-
ский край,
ст.Старомин-
ская, ул. Тол-
стого, д.1
ИП Га-
лишников
А.А.
т. 8(86153)
4-16-70
+
53
Красноярск,
ул.Дудинская,
д. 1
СЦ
"Электро-
альянс"
т. 8(3912) 93-
54-33,т.8(39
12) 94-52-82
+
+
+
+
+
21
54
Курск,
ул. Студен-
ческая, д. 36-а,
ул. Сумская, д.
37-б
СЦ "Ма-
як+"
т. 8 (4712)
50-85-90,
т. 8 (4712)
35-04-91
+
+
+
+
55
Лабинск,
Краснодар-
ский край,
ул. Турча-
нинова, д. 2
ООО
"БЫТ-
СЕРВИС"
т. 8
(86169) 7-
39-99,
т. 8(86169)
7-24-96
+
+
+
+
+
56
Майкоп,
ул. Гоголя,
д. 29
СЦ "Ма-
стерСе-
рвис"
т. 8 (8772)
52-36-90
+
+
+
+
57
Майкоп,
ул.Димитрова,
д. 25
ООО
"Элек-
трон-
Сервис"
т. 8 (8772)
55-62-38
+
+
58
Махачкала,
пр. Шамиля, д.
20
Сервис-
ный центр
"РОСАМ"
т. 8( 8722)
93-30-73
+
+
+
+
+
59
Миллерово,
Ростовская
обл., ул. Кали-
нина,
д. 11
СЦ
"Мастер
Плюс"
т. 8(86385)
2-33-26
м.т 8-960-
458-07-11
+
+
+
+
60
Москва,
Сигнальный
пр-д, д. 16, стр.
9
ООО
"РеалМа-
стер"
т. 8 (499)
340-29-89,
т. 8 (499)
733-25-00
+
61
Москва,
г.Зеленоград,
корпус 1534
ООО
"Протор-
Сервис"
т. 8(499)
717-82-07,
т. 8(499)
717-82-12
+
+
+
+
62
Москва,
б-р Маршала
Рокоссовского,
д.3
(м.ул.Под-
бельского)
Техниче-
ский
Центр
"ЮНик"
т. 8(495)
721-30-70,
т. 8(499)
168-05-19,
т. 8(499)
168-47-15
+
+
+
+
63
Москва, Старый
Толмачевский
пер., д.17, стр.2.
(м.Ново-
кузнецкая)
Техниче-
ский
"Центр
ЮНик"
т. 8(495)
953-12-02,
т. 8(495)
953-11-57,
т. 8(495)
953-10-25
+
+
+
+
64
Москва,
Волжский
бульвар, д.50,
кор.2
Техниче-
ский
Центр
т. 8(495)
178-89-22,
т. 8(499)
742-35-63
+
+
+
+
22
(м.Волжская)
"ЮНик"
65
Москва,
ул. Ново-
алексеев-
ская,д.14, кор.1
(м.Алексеев-
ская)
Техниче-
ский
Центр
"ЮНик"
т. 8(495)
627-53-25
+
+
+
+
66
Королев,
Московская
обл., пр-д
Циолков-
ского, д.5
Техниче-
ский
Центр
"ЮНик"
т. 8(495)
516-24-60,
т. 8(495)
516-24-61
+
+
+
+
67
Набережные
Челны,
ул. Вахитова,
д.20 (30/05)
Сервис-
ный Центр
"ТриО"
т. 8(8552)
359002,
т. 8(8522)
359042
+
+
+
68
Невинномыск,
ул. Гагарина, д.
55
СЦ "ЭД-
ВИС"
т. 8(86554)
5-59-77,
т. 8(86554)
3-67-57
+
+
+
+
+
69
Нижнекамск,
ул. Кайманова,
д. 9 (маг."Ак
Калфак")
"Техника"
т. 8(8555)
48-08-80,
т. м. 8-917-
906-60-06
+
+
+
+
70
Нижний Нов-
город,
ул.Заводской
парк, д. 21
СЦ "Каче-
ственный
сервис"
т. 8(831)
229-63-66,
т. 8(831)
229-60-87
+
+
+
71
Новокузнецк,
Кемеровская
обл., Грдины,
д. 18
ООО
"Сибсер-
вис"
т. 8 (3843)
20-31-33
+
+
+
+
72
Новорос-сийск,
ул. Серова,
д. 14
ООО "АР-
ГОН-
СЕРВИС"
т. 8(8617)
63-11-15,
т. 8(8617)
63-03-95
+
+
+
+
+
73
Новосибирск,
ул. Вертков-
ская, д. 42
ООО "Си-
бирский
Сервис"
т. 8(383)
292-47-12,
т. 8(383)
355-55-60,
т. 8(383)
352-89-86
+
+
+
+
74
Новошах-
тинск, пл. Ба-
зарная,
д. 24А
Электро-
Мир
т.8(86369)
3-74-75,
т.м.8-928-
609-35-85
+
+
+
23
75
Оренбург,
ул.Косми-
ческая, д. 4
ИП Бабина
Т.В.
т. 8 (3532)
36-87-94
+
+
+
76
Орск,
ул. Волкова, д.
2
"Айс-
Сервис+"
т. 8(3537)
33-84-43,
т. 8(3537)
35-13-18
+
+
+
+
+
77
Пермь,
ул. Дерево-
обделочная,
д. 3, корп. Б
ООО
"СК-
Сервис"
т. 8 (342)
221-40-99
+
+
+
+
+
78
Петро-заводск,
ул.Северная,
д.11
"Алкор-
Сервис"
т. 8(8142)
78-06-93,
т. 8(8142)
70-65-48
+
+
79
Псков,
ул. Труда,
д. 11
ООО "Ре-
монт и
Сервис"
т. 8 (8112)-
53-86-30,
т. 8 (8112)-
53-86-50
+
+
80
Пятигорск,
Ставрополь-
ский край,
ул.Ермолова, д.
12
ТехноСер-
вис
т. 8(793)
31-84-16
+
+
+
+
+
81
Россошь,
Воронежская
обл.,
ул.Пролетар-
ская, д.148
Региональ-
ная Сервис-
ная Компа-
ния
т. 8(47396)
48-911
+
+
+
+
+
82
Ростов-на-
Дону,
ул. Турмали-
новская,
д. 79/3
ТД "Оп-
тима Сер-
вис"
т. 8 (863)
300-62-86
+
+
+
+
83
Ростов-на-
Дону,
ул.Евдоки-
мова, д. 37 В
ООО
"Максим-
Сервис"
т. 8(863)
250-47-77
+
+
84
Ростов-на-Дону,
ул. 50-летия Рост-
сельмаша,
д. 1/52, офис55
ООО "Ма-
стер"
т.8 (863)
21-92-112,
т.м 8-800-
100-51-52
+
+
+
+
+
85
Ростовская
обл., ст. Бага-
евская,
ул.Трюта, д.
11а/17а
ИП Ива-
нов А.П.
м.т. 8-906-
453-35-81
+
+
24
86
Рыбинск,
Ярославская
обл., ул. Сво-
боды д.12
Сервисная
служба
"ТЕХНО-
СЕРВИС"
т. 8(4855)
22-04-77,
т. 8(4855)
25-38-60
+
+
+
+
+
87
Рыбинск,
Ярославская
обл., ул. Мото-
ростроителей
д.21
Сервисная
служба
"ТЕХНО-
СЕРВИС"
т. 8(4855)
24-31-21
+
+
+
+
+
88
Рязань,
ул. Пушкина, д.
14, корп. 1
ООО «Га-
рант-
Климат»
т. 8(4912)
76-88-01,
т. 8(4912)
40-30-30
+
+
+
+
+
89
Рязань,
ул. Касимов-
ское шоссе,
д. 42 "а"
ООО «Га-
рант-
Климат»
т. 8(4912)
41-33-02,
+
+
+
+
+
90
Самара,
ул. Енисей-
ская, д.52, оф.
8,9
Сервис-
ный Центр
т. 8(846)
931-85-46
+
+
+
+
91
Санкт-
Пeтербург,
пр. Обухов-
ской обороны,
д. 197
ООО "Ев-
росервис
XXI"
т. 8(812)
600-11-97
+
+
+
+
92
Санкт-
Пeтербург ,
проспект Ста-
чек, д. 41, ли-
тер А
ООО
"Прогресс-
Сервис"
т. 8(812)
325-36-56,
т. 8(812)
325-36-57
+
+
+
93
Санкт-
Пeтербург ,
ул..Магнитогор
ская, д.11,36Н,
лит.И
ООО
"БИТ-95"
т. 8(812)
822-18-00,
т. 8(812)
320-06-61
+
94
Саранск,
ул. Садовая,
д. 1
ООО
"ТЕСТ-
СЕРВИС"
т. 8(8342)
23-05-91,
т. 8(8342)
47-48-59
+
+
+
95
Саратов,
ул. 3-я Дач-
ная,"ТЦ-
Поволжье"
ООО
"ТРАНС-
СЕРВИС-
Саратов"
т. 8(8452)
35-11-80,
т. 8(8452)
55-43-63
+
+
+
+
+
96
Семикара-
корск, ул. Ле-
нина, д.167/1
Ремонт
С.Б.Т
т.м. 8-951-
522-38-11
+
+
+
+
+
25
97
Сергиев Посад,
пр-т. Красной
Армии, д. 253А
СП "Го-
родская
Служба
Бытового
Сервиса"
т. 8(496)
547-04-95,
т. 8(496)
549-32-79
+
+
+
+
98
Сочи,
ул. Донская, д.
90
ООО
"ДЭЛ"
т. 8
(8622)55-
51-19,
т. 8 (8622)
55-01-08
+
+
+
99
Ставрополь,
ул. 50 лет
ВЛКСМ,
д. 8/1
ООО
"Быт Сер-
вис"
т. 8(8652)
74-01-91
+
+
+
100
Ставрополь,
ул. Пушкина, д.
63
ООО
"Унисер-
вис"
т. 8(8652)
24-30-14,
т. 8(8652)
23-31-81
+
+
+
+
+
101
Ставрополь,
пр. Кулакова, д.
15 Е, оф.21
"Мир
Климата"
т.
8(8652)95-
53-68,
т.
8(8652)95-
61-90
+
102
Старый Оскол,
Белгородская
обл., м-н. Ле-
бединец, д. 1а
ЗАО
"АВАН-
ТАЖ-
ИНФОРМ"
т. 8 (4725)
24-62-27,
т. 8 (4725)
24-73-49
+
+
+
103
Стерлитамак,
Республика
Башкортостан,
ул. Худай-
бердина, д. 158
ООО
"Сервис-
Технос"
т. 8(3473)
20-12-13,
т. 8(3473)
20-27-70
+
+
+
+
104
Сыктывкар,
Республика
Коми, ул. Га-
ражная, д. 25
"ТехСер-
вис"
т. 8(8212)
22-95-29,
т. 8(8212)
29-12-20
+
+
+
+
+
105
Тамбов,
ул. Мичурин-
ская, д. 137а
ООО
"БВС-
2000"
т. 8(4752)
56-19-42,
т. 8(4752)
56-19-44
+
+
+
+
+
106
Тверь,
ул. Москов-
ская, д.88/15
Сервис-
Гарант
м.т. 8-910-
834-80-35,
м.т. 8-952-
065-89-10
+
+
107
Тимашевск,
Краснодарский
кр., ул. Ленина,
24/2
Сервис
бытовой
техники
т. 8(86130)
4-86-59,
т.м. 8-918-
147-02-03
+
+
+
+
26
108
Тольятти,
ул. Мира,
д. 48
ООО
"Волга
Техника+"
т. 8(8482)
22-72-41,
т. 8(8482)
22-71-85,
т. 8(8482)
61-65-64
+
+
+
+
+
109
Томск,
пр. Кирова,
д. 58
ООО
"Экстрем-
2"
т. 8(3822)
56-23-35,
т. 8(3822)
48-08-80
+
+
110
Тула,
ул. Ф. Энгель-
са, д. 137
ООО
"Сервис-
Центр"
т. 8(4872)
31-12-57
+
+
+
+
+
111
Улан-Удэ,
ул. Ербанова,
д. 28
СЦ "Ма-
стер"
т. 8(3012)
21-89-63
+
+
+
+
112
Ульяновск,
ул. Гагарина,
д.18, офис 18,
2 этаж
СЦ "Пи-
лот"
т. 8(8422)
31-00-00
+
+
+
+
+
113
Усть-
Джегута,КЧР
ул. Курорт-ная,
д 378 а
СЦ "КАВ-
КАЗ-
СЕРВИС"
т. 8(87875)
7-44-82
+
+
+
114
Уфа, ул. Пр.
Октября, д.148
"Пили-
грим-
сервис"
т. 8(3472)
77-12-62,
+
+
115
Цимлянск,
Ростовская
обл., ул. Соци-
алисти-ческая,
д 15а
"Телера-
дио-
товары"
т. 8(86391)
2-18-06
+
+
116
Чебоксары,
ул. Гагарина, д.
36
ЗАО "Те-
лерадио-
сервис"
т. 8(8352)
62-30-97,
т. 8(4942)
63-20-98
+
+
117
Череповец,
ул. Моченко-
ва, д. 18
"Ремонт
бытовой
техники"
т. 8(8202)
54-31-88
+
+
+
+
118
Черкесск,
пр. Ленина, д.
340"В"
АСЦ "ЮГ-
СЕРВИС"
т. 8(8782)
27-30-60,
т. 8(8782)
27-70-77
+
+
+
+
+
27
119
Шахты,
Ростовская
обл., ул. Садо-
вая, д. 1
ТехноСер-
вис
м.т. 8-904-
345-83-18
+
+
+
+
+
120
Элиста,
3-й микро-
район, д. 21а
"СКВ Сер-
вис"
т. 8
(84722) 9-
52-07, м.т.
8-937-469-
52-07
+
+
+
+
+
121
Ярославль,
ул. Углич-ская,
д. 12
ООО
"Трио-
Сервис"
т. 8 (4852)
25-94-83
+
+
МІЖНАРОДНІ ГАРАНТІЙНІ ЗОБОВ'ЯЗАННЯ
Гарантія на виріб надається на термін 2 роки чи більше у випадку,якщо Законом про
захист прав споживачів країни,в якій був придбаний виріб, передбачений більший
мінімальний термін гарантії.
Всі умови гарантії відповідають Закону про захист прав споживачів і регулюються
законодавством країни, у якій придбано виріб.
Гарантія і безкоштовний ремонт надаються в будь-якій країні, у яку виріб постача-
ється компанією «Saturn Home Appliances» чи її уповноваженим представником, і
де ніякі обмеження по імпорту чи інші правові положення не перешкоджають на-
данню гарантійного обслуговування і безкоштовного ремонту.
Випадки, на які гарантія і безкоштовний ремонт не поширюються:
1. Гарантійний талон заповнений неправильно.
2. Виріб вийшов з ладу через недотримання Покупцем правил експлуата-
ції,зазначених в інструкції.
3. Виріб використовувався в професійних, комерційних чи промислових цілях (крім
спеціально призначених для цих моделей,про що зазначене в інструкції).
4. Виріб має зовнішні механічні чи ушкодження, викликані влученням всередину
рідини, пилу, комах і інших сторонніх предметів.
5. Виріб має ушкодження, викликані недотриманням правил живлення від батарей,
мережі чи акумуляторів.
6. Виріб піддавався розкриттю, ремонту чи зміні конструкції особами, не уповнова-
женими на ремонт; проводилося самостійне чищення внутрішніх механізмів тощо.
7. Виріб має природний знос частин з обмеженим терміном служби,видаткових ма-
теріалів і т.д.
8. Виріб має відкладення накипу всередині чи зовні ТЕНів, незалежно від якості ви-
користовуваної води.
9. Виріб має ушкодження,чи ушкодження,які викликані впливом високих (низьких)
температур чи вогню на нетермостійкі частини виробу.
UA
28
10.Виріб має ушкодження принадлежностей і насадок,що входять у комплект поста-
чання виробу (фільтрів, сіток, мішків, колб, чаш, кришок, ножів, вінчиків, терок,
дисків, тарілок, трубок, шлангів, щіток, а також мережних шнурів, шнурів навушни-
ків тощо).
З питань гарантійного обслуговування і ремонту звертайтесь до спеціалізова-
них сервісних центрів фірми «Saturn Home Appliances».
№
п. п
Адреса
Назва серві-
сного
центру
Телефон
Категорія ремонтів
аудіо/
відео
побу-
това
те-
хніка
кон-
ди-
ці-
онери
1
Алчевськ, вул. Гагарі-
на, 36
Hi-Fi
(Кіслов)
(064) 424-89-50
+
+
+
2
Біла Церква,
вул. Карбишева, 49
Еконіка-
Сервіс
(04563) 633-19
-
+
-
3
Біла Церква,
бул. 50- років
Перемоги, 82
Маяк-Сервіс
(045) 63-68-413
+
+
+
4
Бердичів, вул.
Леніна, 57
ЄВРОСЕРВІС
(041) 43-406-36
+
+
-
5
Берегове,
Закарпатська обл. вул.
І. Франка, 43
ПП
"Пруніца"
(0314 1) 43-432
+
+
+
6
Васильків вул. Гагарі-
на, 3, оф. 8
АМАТІ-
СЕРВІС
(044) 332-01-67
+
+
+
7
Вінниця,
пр-т Космонавтів, 42
Гарант-
Сервіс
(Екран-
Сервіс)
(0432) 46-50-01
+
+
-
8
Вінниця,
вул. Келецька, 61а
ЛОТОС
(0432) 61-95-73
+
+
+
9
Вінниця,
пр-т. Юності, 16
Скормаг-
Сервіс
(Вінниця)
(0432) 464393;
(0432) 468213
+
+
+
10
Вінниця,
пров. Щорса, 3а
Базелюк
(0432) 64-24-
57, факс (0432)
64-26-22
+
+
+
11
Вінниця,
вул. Порика, 1
Фахівець
(0432) 509-191,
579-191
+
+
+
12
Дніпропетровськ,
вул. Ленінградська, 68,
1 корпус, к. 420
Москаленко
Т.Н.
(0562) 337-574
+
+
+
13
Дніпропетровськ,
вул. Набережна ім.
Леніна, 17 оф.130
Дінек-Сервіс
(056) 778-63-25
(28)
+
+
+
29
14
Дніпропетровськ,
вул. Кірова, 59
ЛОТОС
(0562) 35-04-09
+
+
+
15
Дніпропетровськ,
вул. Набережна Пере-
моги, 118
ЛОТОС
(0562) 67-60-44
+
+
+
16
Дніпропетровськ, вул.
Коротка, 41 А
р-н Індустріальний
СЦ Універ-
сал (Кабан)
(056) 790-04-60
+
+
+
17
Дніпропетровськ, вул.
Краснопільска, 9
Рамус
(068) 851-33-33
+
+
+
18
Донецьк, пр-т
Полеглих комунарів,
188
Техносервіс
(Яновская)
(062) 345-06-07
+
+
+
19
Донецьк,
вул. Собінова, 129а
Сатурн-
Донецьк
(062) 349-26-81
+
+
+
20
Донецьк,
вул. Жмури, 1
СЦ Схід-
Сервіс
(Конуркин)
(062) 302-75-69
+
+
+
21
Житомир,
вул. Львівська, 8
Тандем-
сервіс СПД
"Ващук"
(0412) 471-568
+
+
-
22
Житомир,
вул. Домбровского, 24
CЦ Коваль
(Євросервіс)
(0412) 47-07-
42, 42-11-53
+
+
-
23
Запоріжжя,
вул. Правди, 50
Ремпобут-
сервіс
(061) 220-97-65
(64)
+
+
+
24
Запоріжжя,
вул. Гоголя, 175
ЛОТОС
(061) 701-65-96
+
+
+
25
Запоріжжя,
вул.
Дзержинського, 83
Електро-
техніка ЧП
(061)212-03-03
+
+
+
26
Івано-Франківськ,
вул. Нова 19а
Бриз ЛТД
(0342)559-525,
750-777
+
+
+
27
Івано-Франківськ,
вул. Вовчинецька, 223
ЛОТОС
(0342) 75-60-40
+
+
+
28
Іллічівськ,
вул. Транспортна, 9
Сатурн-
Одеса
(048) 734-71-90
+
+
+
29
Ірпінь, вул.
Пролетарська, 76
Валерія
(04597) 551-62
+
+
-
30
Канів,
вул. Леніна, 161, (Чер-
каська обл.)
Сатурн-
Магніт
(04736) 629-49
+
+
+
30
31
Київ,вул.
Новокостянтинівська,
1б
Сатурн-ТВ
(044) 591-11-90
+
+
+
32
Київ, вул. Лугова, 1а
ЧП
"Огеєнко"
(044) 4269198
+
+
-
33
Київ, вул. Бориспіль-
ська, 9
корп. 57
АМАТІ-
СЕРВІС
(044) 369-5001
(063) 486-6999
+
+
+
34
Константинівка,
вул. Безнощенко, 10
Гармаш (СЦ)
(06272) 2-62-
23, (050)
279-68-16
+
+
+
35
Кіровоград,
вул.
Луначарського, 1в
ЧП
"Денисенко"
(0522) 301-456
+
+
+
36
Кіровоград,
вул. Короленко, 2
ЛОТОС
(0522) 35-79-23
+
+
+
37
Кіровоград,
вул. Колгоспна, 98
Північ-
Сервіс
(Лужков)
(0522) 270-
345,349-585
+
+
+
38
Коломия,
вул. Привокзальна, 13
Бриз ЛТД
(097) 264-21-
67, 776-67-70
+
+
+
39
Конотоп,
пр-т. Леніна, 11
ЧП
"Олексій"
(05447) 61-356
+
+
+
40
Коростень,
вул. Крупська 3,
оф. 5
ЧП "Бондар"
(04142) 5-05-04
+
+
+
41
Краматорськ,
вул. Бикова, 15-106
Ісламов Р.Р.
(06264) 5-93-89
+
+
+
42
Краматорськ,
вул. Шкільна, 7
Технолюкс
СЦ
(050) 526-06-68
+
+
+
43
Кременчук, вул. Ра-
дянська, 44, оф. 1
ЕкоСан
(ФОП Юдін)
(05366) 39-192
+
+
-
44
Кременчук, вул. Пе-
реяслівська, 55А
СЦ Шамрай
(0536) 74-72-
10, 74-71-81
+
+
+
45
Кривій Ріг,
пр-т Гагаріна, 42
Євросервіс
(056) 401-33-
56, 404-00-80,
474-61-03
+
+
+
46
Кривій Ріг, вул.
Косіора, 64/7
ЛОТОС
(0564) 40-07-79
+
+
+
47
Кривий Ріг, вул.
Революційна, 73
ТОВ "Ягуар"
фокстрот
(056) 440-07-64
+
+
+
48
Лубни, вул.
Радянська, 81
СЦ Яценко
(050) 214-91-
73; (066) 017-
02-03
+
+
+
31
49
Луганськ,
вул. Дніпровська, 49а
Сатурн-
Луганськ
(0642) 505-783
+
+
+
50
Луганськ,
вул. Ломоносова, 96ж
Східний
(0642) 494-217,
33-11-86
+
+
+
51
Луцьк,
вул. Федорова, 3
Остапович
(БАС)
(0332) 78-05-91
+
+
+
52
Львів,
вул. Підголоско, 15а
Крупс
(032) 244-53-44
+
+
+
53
Львів,
вул. Стризька, 35
ЧП
"Грушецький"
(032) 2973631
+
+
+
54
Львів, вул.
Червоної Калини, 109
Потапенко
СЦ Шанс
(032) 247-14-99
+
+
+
55
Львів, вул.
Володимира Великого,
2
Потапенко
СЦ Шанс
(032) 247-14-99
+
+
+
56
Львів, вул. Б.
Хмельницького, 116
ТОВ
"Рестор-
Сервіс"
(032) 245-80-52
+
+
-
57
Львів,
вул. Шараневича, 28
РО Сімпекс
(032) 239-51-52
(032) 239-55-
77,295-50-28,
295-50-29
+
+
+
58
Львів, вул.
Курмановича , 9
ТОВ
"Міленіум"
032-267-63-26
+
+
-
59
Могилів-Подільський,
вул. Дністровська, 2
Скормаг-
Сервіс
(Могилів-
Подільський)
04337-
64847;0432-
468213
+
+
+
60
Мукачеве,
вул. Кооперативна, 46
Віком
(03131)37-337,
37-336
+
+
-
61
Маріуполь, бул. 50
років Жовтня, 32/18
ЛОТОС
(0629) 41-06-50
+
+
+
62
Маріуполь,
пр-т. Металургів, 227
СЦ
"Реал-
Сервіс"
(Озеров)
(0629) 473-000
+
+
+
63
Миколаїв,
вул. Чкалова, 33,
ТСЦ "Ала-
дін"
(Муленко)
(0512) 580-555
+
+
+
64
Миколаїв,
Внутріквартальний
проїзд, 2
ЛОТОС
(0512) 58-06-47
+
+
+
32
65
Миколаїв,
вул. Леніна,177 А
Миколаїв
(Фокстрот)
(0512) 55-29-04
+
+
+
66
Нікополь, вул.
Гагаріна, 62 А
Ніка-Сервіс
(Джепа)
Імпорттехно-
сервіс
(05662) 22-488,
(097) 402-71-95
+
+
-
67
Нікополь,
вул. Шевченко, 97,
оф. 2
ТОВ
"Прем'єр-
Сервіс"
(Глотов)
(05662)
4-15-03
+
+
-
68
Новоград-Волинський,
вул. Вокзальна, 38
СПД
"Кожедуб"
(041)4152010
+
+
-
69
Одеса, вул.
Новосільського 66
(пров. Топольского 2)
Ремус
048-7317704;
7317703;
+
+
+
70
Одеса, вул. Б.
Хмельницького, 55
ПП"Кушнір"
(048) 715-10-
25, (0482) 39-
06-18
+
+
+
71
Павлоград,
вул. Шевченко, 67
"Інтерсервіс"
(Шульга)
8(05632) 6-15-
54, (05632) 6-
23-42
+
+
-
72
Полтава,
вул. Алмазна 14
ЛОТОС
(0532) 69-42-62
+
+
+
73
Полтава
вул.. Зеньківська 21
АМАТІ-
СЕРВІС
(0532) 69-09-46
(093)562-81-25
+
+
+
74
Полтава,
вул. Пролетарська, 22
Пром-
електроніка
(0532)57-21-64,
57-21-66
+
+
+
75
Прилуки,
Київська, 371а
АМАТІ-
СЕРВІС
(04637)53-982
(093)753-38-28
+
+
+
76
Прилуки, вул. Борців
Революції, 101/1
ЧП
Костюченко
(046) 3738595
+
+
+
77
Рівне,
вул. Тиха, 12
Електроніка-
Сервіс
(0362) 26-67-
53,26-65-85
+
+
-
78
Саки,
вул. Кузнєцова, 14
Техновеліс
СЦ
(065)632-21-83,
(050) 904-57-17
+
+
+
79
Севастополь, вул. По-
жарова, буд. 26Б
Діадема СЦ
(0692) 55-56-
43, 45-36-99
+
+
+
80
Сєвєродонецьк,
вул. Федоренко 20а
СЦ "Елект-
ронні систе-
ми"
(0645) 702514,
(06452) 4-43-
85, 4-51-83
+
+
+
81
Сімферополь,
вул. Ковильна, 72
Телемір-
сервіс
(0652)-69-07-78
+
+
+
33
82
Сімферополь,
вул. Некрасова 17/1
ТОВ
"НК-Центр"
(0652) 522-771
+
+
+
83
Сміла, вул.
Мічуріна, 32
Ласк-Сервіс
(04733)-46-182
+
+
-
84
Стаханов,
вул. Кірова, 15 (Лу-
ганська обл.)
Альбіт
(06444)40289
+
+
+
85
Стрий,
вул. Шевченка
171Б/10
Телерадіо-
сервіс
(245) 53-136
+
+
+
86
Нова Каховка,
вул. Заводська 38
Стародубець
А.В.
(055) 497-26-17
+
+
-
87
Суми,
вул. Білопольське шо-
се, 19
Панченко
(0542) 705-296
+
+
-
88
Суми,
вул.
Кооперативна, 17
SLT- Service
(Думанчук)
(0542) 78-10-13
+
+
+
89
Тернопіль,
вул. Чалдаєва, 2
СПД
"Самуляк"
(0352) 26-30-
13, 23-17-97
+
+
-
90
Умань,
вул. Ленінградської
Іскри 1/24
"Електрон-
Сервіс" ФЛП
Баландін І.Ю.
(047) 44-46-
614,(047) 44-
46-134
+
+
+
91
Ужгород,
вул. Гагаріна, 101
Міленіум
(0312) 661-297
+
+
+
92
Харків,
вул. Бакуліна, 12
Комтех
(057) 717-13-
39, 702-16-20
+
+
+
93
Харків,
вул. Полтавський
шлях, 3
Тевяшов
(Каскад)
(057) 734-97-
24, 712-51-81
+
+
-
94
Харків,
вул. Фонвізіна, 18
ЧП "Сава-
нов"
(096) 595-37-46
+
+
+
95
Харків,
вул.
Вернадського, 2
Осьмачко
А.Н.
(057) 758-10-
39; 758-10-40
+
+
+
96
Хуст,
вул. Пирогова, 1а
РТА Хуст
ПМ Комьяті
(03142) 42-258
+
+
+
97
Херсон,
вул. Лавринева 5
ТТЦ Елект-
роніка
(0552) 29-60-42
+
+
+
98
Херсон,
вул. Карбишева, 28а
ЛОТОС
(0552) 43-40-33
+
+
+
99
Херсон,
вул. Леніна, 35
ЧП Команди
(0552) 420-235
-
-
+
34
100
Хмельницький,
вул. Львівське шосе,
10/1
Орбіта-
Ікстал
(0382) 723-241,
723-240
+
+
+
101
Черкаси,
вул. Енгельса, 71
Радіоімпульс
(0472) 435-389
+
+
+
102
Черкаси, вул. Громова,
146, оф.102
СЦ
"Техно-
холод"
(0472) 563-478,
500-354, (096)
505-63-63
+
+
+
103
Чернігів,
вул. 77-ої
Гвардійської
дивізії, 1
Вена
(0462) 601585
+
+
+
104
Чернігів,
пр-т. Миру, 80
Лагрос
(0462) 724-872,
724-949
+
+
-
105
Чернівці,
вул. Політаєва, 6д
Калмиків
(ПРУТ)
(0372) 90-81-89
+
+
+
106
Чернівці,
вул. Лук'яна
Кобилиці, 105
(вхід знадвору)
Блошко
(0372) 55-48-
69,90-13-11
+
+
+
107
Чернівці,
вул. Головна, 265
СЦ Гринчук
(Фокстрот)
(0372) 58-43-01
+
+
+
108
Шостка,
вул. Робоча, 5
Берізка
(05449) 40-707
+
+
-
109
Ялта, вул.
Жадановського, 3
СЦ
"АВІ-
Електронікс"
(050) 373-73-71
+
+
+
110
Ялта, вул.
Дзержинського, 5
Телемір-
сервіс (маг.)
(050) 324-43-01
+
+
-
35
WARRANTY COUPON
When purchasing the product,
please require its checking before you;
BE SURE
that the goods sold to you, are functional and complete
and that the warranty coupon is filled in correctly.
This warranty coupon confirms the absence of any defects in the product you purchased
and provides for free of charge repair of the product failed through the fault of the manu-
facturer throughout the period of warranty service and free of charge repair.
Failing the presentation of this coupon, in case of its improper filling in, infringement of
factory seals (if any),and also in cases indicated in the warranty obligations, the claims are
not accepted, and no warranty service and free of charge repair is made!
The warranty coupon is valid only in the original copy with the stamp of trading organiza-
tion, signature of the seller, date of sale and signature of the buyer.
ZÁRUČNÍ LIST
Při koupi výrobku
žádejte o jeho vyzkoušení ve Vaší přítomnosti,
PŘESVĚDČTE SE,
že Vám prodaný výrobek je dobře fungující a kompletní
a že záruční list je vyplněn správně.
Tento záruční list potvrzuje,že na Vámi koupeném výrobku nejsou žádné vady a zajišťuje
bezplatnou opravu nefungujícího přístroje z viny výrobce,během celé záruční doby.
Bez předložení tohoto listu, při jeho nesprávném vyplnění, porušení plomb výrobce (jsou-
li na výrobku) a také v případech,které jsou uvedené v záručním listě, nároky se
nepřijímají a záruční oprava se neprovádí!
Záruční list je platný jenom jako originál s razítkem obchodní organizace, podpisem
prodaváče, termínem prodeje a podpisem zákazníka.
GB
CZ
36
ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН
При покупке изделия
требуйте его проверки в Вашем присутствии,
УБЕДИТЕСЬ,
что проданный Вам товар исправен и полностью укомплектован,
гарантийный талон заполнен правильно.
Данный гарантийный талон подтверждает отсутствие каких-либо дефектов в куп-
ленном Вами изделии и обеспечивает бесплатный ремонт вышедшего из строя изде-
лия по вине производителя в течение всего срока гарантийного обслуживания и бес-
платного ремонта.
Без предъявления данного талона, при его неправильном заполнении, нарушении
заводских пломб (если они имеются на изделии), а также в случаях, указанных в
гарантийных обязательствах, претензии не принимаются, а гарантийный и бесплат-
ный ремонт не производится!Гарантийный талон действителен только в оригинале
со штампом торгующей организации, подписью продавца, датой продажи, подпи-
сью покупателя.
ГАРАНТІЙНИЙ ТАЛОН
При придбанні виробу
вимагайте його перевірки у Вашій присутності,
ПЕРЕКОНАЙТЕСЬ,
що проданий Вам товар справний і цілком укомплектований,
гарантійний талон заповнений правильно.
Даний гарантійний талон підтверджує відсутність будь-яких дефектів у купленому
Вами виробі і забезпечує безкоштовний ремонт виробу, що вийшов з ладу,з вини
виробника протягом всього терміну гарантійного обслуговування і безкоштовного
ремонту.
Без пред'явлення даного талона, при його неправильному заповненні,порушенні за-
водських пломб (якщо вони є на виробі), а також у випадках, зазначених у гаран-
тійних зобов'язаннях,претензії не приймаються,а гарантійний і безкоштовний ре-
монт не проводиться!
Гарантійний талон дійсний тільки в оригіналі зі штампом торгуючої організації, пі-
дписом продавця, датою продажу і підписом покупця.
RU
UA
37
WARRANTY COUPON
ZÁRUČNÍ LIST
ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН
ГАРАНТІЙНИЙ ТАЛОН
SATURN HOME APPLIANCES S.R.O. KONĚVOVA 141, 13083 PRAHA 3 –
ŽIŽKOV, ČESKÁ REPUBLIKA, TEL: + 4202/ 67 108 392
Model / Артикул
Production number/Výrobní číslo/Производственный номер
/Виробничий номер
Date of sell/Termín prodeje/Дата продажи/Дата продажу,
Shop stamp/Razítko obchodu/Штамп магазина/Штамп магазину
Seller’s signature/Podpis prodavače/Подпись продавца/Підпис продавця
Buyer’s Signature confirming the acquaintance and consent with conditions
of free of charge maintenance service of the product, and absence of the
complaints on appearance and color of the product.
Podpis zákazníka, potvrzující seznámení a souhlas s podmínkami
bezplatného záručního servisu výrobku, a také neexistence nároků na
vnějšek a barvu výrobku.
Подпись покупателя, подтверждающая ознакомление и согласие с
условиями бесплатного сервисно-технического обслуживания изделия,
а также отсутствие претензий к внешнему виду и цвету изделия.
Підпис покупця, що підтверджує ознайомлення і згоду з умовами
Безкоштовного сервісно-технічного обслуговування виробу, а також
Відсутність претензій до зовнішнього вигляду та кольору виробу.
38
39
Model / Артикул / Артикул........................
Production number / Производственный
номер / Виробничий номер.......................
........................................................................
Name of the Trade Company
/Наименование торговой организа-
ции/Назва торгової організації
.........................................................................
.........................................................................
Stamp of the Trade Company/Место
печати торговой организации/Місце
печатки торгової організації
........................................................................
.........................................................................
Client Address/Phone # / адрес/телефон
клиента адреса / телефон клієнта
.........................................................................
.........................................................................
Date of Receiving/дата приема/дата при
йома
.........................................................................
.........................................................................
Defect / дефект / дефект
.........................................................................
.........................................................................
.........................................................................
Signature, Stamp /
П
одпись, печать /
Підпис, печатка
.........................................................................
.........................................................................
C
OUPON
3
Model / Артикул / Артикул........................
Production number / Производственный
номер / Виробничий номер.......................
........................................................................
Name of the Trade Company
/Наименование торговой организа-
ции/Назва торгової організації
.........................................................................
.........................................................................
Stamp of the Trade Company/Место
печати торговой организации/Місце
печатки торгової організації
........................................................................
.........................................................................
Client Address/Phone # / адрес/телефон
клиента адреса / телефон клієнта
.........................................................................
.........................................................................
Date of Receiving/дата приема/дата при
йома
.........................................................................
.........................................................................
Defect / дефект / дефект
.........................................................................
.........................................................................
.........................................................................
Signature, Stamp /
П
одпись, печать /
Підпис, печатка
.........................................................................
.........................................................................
C
OUPON
2
Model / Артикул / Артикул........................
Production number / Производственный
номер / Виробничий номер.......................
........................................................................
Name of the Trade Company
/Наименование торговой организа-
ции/Назва торгової організації
.........................................................................
.........................................................................
Stamp of the Trade Company/Место
печати торговой организации/Місце
печатки торгової організації
........................................................................
.........................................................................
Client Address/Phone # / адрес/телефон
клиента адреса / телефон клієнта
.........................................................................
.........................................................................
Date of Receiving/дата приема/дата при
йома
.........................................................................
.........................................................................
Defect / дефект / дефект
.........................................................................
.........................................................................
.........................................................................
Signature, Stamp /
П
одпись, печать /
Підпис, печатка
.........................................................................
.........................................................................
C
OUPON
1
/
