INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA
SUSZARKA DO WŁOSÓW
Typ HD1500
NÁVOD K POUŽITÍ
VYSOUŠEČ VLASŮ
Typ HD1500
NÁVOD NA OBSLUHU
SUŠIČ NA VLASY
Typ HD1500
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
HAJSZÁRÍTÓ
HD1500 Típus
INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE
USCĂTOR DE PĂR
Tip HD1500
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
ФЕН ДЛЯ ВОЛОС
Tип HD1500
ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА
СЕШОАР ЗА КОСА
Тип HD1500
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
ФЕН ДЛЯ ВОЛОССЯ
Тип HD1500
USER MANUAL
HAIR DRYER
Type HD1500
3–5
6–8
9–11
12–14
15–17
18–21
22–25
26–29
30–32
PL HU BG
CZ RO UA
SK RU EN
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА
СЕШОАР ЗА КОСА
BG
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
18 HD1500-001_v01
Уважаемые Пользователи!
Поздравляем Вас с выбором нашего устройства и при-
ветствуем среди пользователей товарами Zelmer.
Чтобы достичь наилучших результатов, мы рекомендуем
использовать только оригинальные аксессуары компа-
нии Zelmer. Они спроектированы специально для этого
продукта.
Просим внимательно ознакомиться с настоящей инструк-
цией по обслуживанию. Особое внимание необходимо
обратить на правила техники безопасности. Просим
сохранить инструкцию, чтобы ею можно было пользо-
ваться в ходе дальнейшей эксплуатации прибора.
Указания по технике безопасности
и правильной эксплуатации
От настоящей информации зависит Ваше здоровье
и безопасность. Перед первым включением фена для
волос просим ознакомиться со всеми инструкциями по
обслуживанию и правилами техники безопасности.
ВНИМАНИЕ: Следуйте этим правилам во избежа-
ние ожогов, поражения электрическим током или
пожара.
RU
Если неотсоединяемый шнур питания поврежден,
●
он должен быть заменен изготовителем, или спе-
циализированным сервисным предприятием, или
квалифицированным специалистом, во избежание
опасности.
Ремонт устройства может выполнять только ква-
●
лифицированный персонал. Неправильно про-
изведенный ремонт может привести к серьезной
опасности для пользователя. В случае каких-либо
дефектов, рекомендуем обратиться в специализи-
рованный сервисный центр ZELMER.
Во время работы фен нагревается. Не держите
●
фен поблизости с легковоспламеняющимися мате-
риалами.
Не направляйте горячий воздух на глаза, руки или
●
другие части тела, чувствительные к теплу.
Опасность существует даже если фен выключен,
●
всегда отключайте прибор от сети после использо-
вания или для его очистки.
Насадки во время их применения и после могут
●
нагреваться. Перед тем, как к ним дотронуться, им
следует дать остыть.
Если фен используется в ванной комнате, после
●
его использования выньте вилку из розетки,
поскольку близость воды представляет опас-
ность даже тогда, когда фен выключен.
ВНИМАНИЕ: Не используйте этот
прибор вблизи ванн, душей, бассей-
нов и иных подобных резервуаров
с водой.
Внимание!
Несоблюдение этих требований может при-
вести к нанесению ущерба собственности
Если фен включен, никогда не оставляйте его без
●
присмотра. Риск возникновения пожара.
Убедитесь в том, что, воздухозаборники и выпуск-
●
ные отверстия не заблокированы.
Никогда не погружайте в воду фен, шнур и вилку.
●
Никогда не кладите фен таким образом, чтобы воз-
никла опасность его падения в воду во включенном
состоянии.
Не кладите и не храните фен в месте, в котором он
●
может упасть в воду или быть обрызган водой.
Ни в коем случае не пытайтесь удалить пыль или
●
инородные предметы изнутри фена с помощью
острых предметов (например, расчески).
Никогда не заслоняйте воздухозаборник и выпуск-
●
ное отверстие, не кладите фен на мягкую поверх-
ность, такую как кровать или диван, где могут быть
закрыты отверстия для входа и выхода воздуха.
Оборудование не предназначено для работы
с внешним реле времени или отдельной системы
дистанционного управления.
Опасность! / Внимание!
Несоблюдение правил грозит травмами
Опасность ожога! Не прикасайтесь к горячим
●
поверхностям устройства.
Не кладите работающий фен на мокрую поверх-
●
ность или одежду.
Не используйте во время купания.
●
Если во время использования фена наступит его
●
повреждение, немедленно выньте вилку из розетки
и отправьте фен в сервисную службу.
Ни в коем случае не вставляйте никаких предметов
●
в отверстия фена.
Не используйте фен вне помещений, а так же там,
●
где применяются продукты в аэрозоле (спрее) или
в местах подачи кислорода.
Если фен упал в воду, прежде чем вынуть его,
●
отключите вилку из розетки электропитания. Не
прикасайтесь к воде, не вынув вилки из розетки.
После этого пользоваться феном запрещено.
Прибором могут пользоваться дети в возрасте не
●
менее 8 лет, лица с ограниченными физическими,
сенсорными либо психическими способностями,
а также лица, не обладающие достаточным опы-
том или знаниями, причем они могут пользоваться
прибором только под присмотром лиц, отвечающих
за их безопасность или после предоставления им
информации о возможной опасности и в соответ-
ствии с инструкциями по безопасному применению
прибора. Не разрешайте детям играть с прибором.
Уход и очистка прибора детьми допускаются лишь
в случае, когда они старше восьми лет и находятся
под присмотром.
19HD1500-001_v01
Техническая характеристика
Технические параметры указаны на заводском щитке
прибора.
Фен для волос ZELMER отвечает требованиям действу-
ющих норм.
Фена имеют II класс изоляции, не требуют заземления .
Уровень шума: 72 дБ/A.
Прибор отвечает требованиям РЕГЛАМЕНТА №
1275/2008/ЕС КОМИССИИ по требованиям к экопроекту.
Прибор отвечает требованиям директив:
Директива по низковольтному оборудованию (LVD) –
– 2006/95/EC.
Директива по электромагнитной совместимости (EMC) –
– 2004/108/EC.
Прибор маркирован знаком соответствия CE.
Устройство фена (Рис. A)
1
Отверстие выхода воздуха
2
Крышка воздухозаборного отверстия
3
Воздушное впускное отверстие
4
Переключатель скорости воздушного потока
5
Переключатель регулировки температуры
6
Кнопка подачи холодного воздуха
7
Практичная петля для подвешивания
8
Соединительный кабель
9
Концентратор воздуха
10
Рассеиватель
Регулировка скорости воздушного потока
0 – устройство выключено
I – легкий воздушный поток
II – сильный воздушный поток
Регулировка температуры
– низкий уровень температуры
– средний уровень температуры
– высокий уровень температуры
Техническое обслуживание и действие фена
ПРИМЕНЕНИЕ
Вымойте голову и тщательно вытрите волосы поло-
тенцем. Убедитесь, что регулятор скорости воздуха (4)
находится в положении «0». Подключите вилку провода
питания к розетке электросети и выберите желаемую
скорость с помощью регулятора скорости воздуха (4).
ИОННАЯ ТЕХНОЛОГИЯ
Фен имеет встроенный генератор, создающий отрица-
тельные ионы, которые увеличивают поглощение влаги
и благодаря которым ваши волосы не пересушиваются
во время моделирования и остаются более мягкими
и блестящими. Функция ионизации включается автома-
тически при включении фена.
Держите шнур электропитания вдали от горячих
●
поверхностей.
Перед тем как отложить фен, позвольте ему остыть.
●
Для того, чтобы вынуть вилку из розетки, не тяните
●
за шнур, а только за саму вилку.
Не накручивайте шнур электропитания вокруг
●
фена (во избежание повреждения провода).
Никогда не накрывайте ничем фен, поскольку это
●
может привести к накоплению тепла внутри фена.
Не используйте не рекомендованных насадок.
●
Советы
Информация о изделии и рекомендации по
его применению
Фен должен применяться только для сушения
●
волос.
Фен предназначен исключительно для домашнего
●
использования.
В случае передачи фена другому лицу, пожа-
●
луйста, отдайте ему также и инструкцию. Фены,
пришедшие в негодность, должны быть утилизи-
рованы в соответствии с действующими экологи-
ческими нормами и в соответствии с законом об
отходах. Не выбрасывайте фен вместе с быто-
выми отходами. Пожалуйста, проконсультируйтесь
с местным центром по утилизации отходов.
Всегда выключайте фен из сети после использо-
●
вания.
Используйте фен только по назначению, так, как
●
это описано в данной инструкции.
ПРИМЕЧАНИЕ: Для обеспечения дополни-
тельной защиты целесообразно установить
в электрическую цепь электропитания ванной
устройство защиты от скачков напряжения
(RCD) с номинальным током не превышаю-
щим 30 мА. Для этого следует обратиться
к специалисту-электрику.
Дополнительные меры предосторожности
Данный электроприбор оборудован автоматическим
устройством защиты от перегрева. При перегреве при-
бор отключится. В этом случае немедленно выключите
фен выключателем, а затем отключите от питающей
сети. Дайте ему остыть. Когда прибор остынет, защита
отключится автоматически. Перед очередным включе-
нием убедитесь, что воздухозаборные отверстия чистые.
В случае необходимости нужно вынуть вилку из розетки
и очистить отверстия. Во время использования прибора
не допускайте до попадания волос внутрь воздухозабор-
ных отверстий, а также следите за тем, чтобы они всегда
были чистыми.
20 HD1500-001_v01
Чистка и обслуживание фена
После каждого применения выключайте фен и отклю-
●
чайте его от розетки электросети.
Никогда не погружайте фен, шнур и вилку в воду или
●
иную жидкость.
Рекомендуется периодически снимать защитную
●
решётку воздушного впускного отверстия (2) для её
чистки, а также для чистки воздушного впускного
отверстия (3), которое расположено под защитной
решёткой.
Если это необходимо, протрите корпус фена влаж-
●
ной тряпкой (она может быть смочена средством для
мытья посуды), высушите или вытрите ее насухо.
Не используйте абразивные чистящие
средства и растворители.
Тщательно высушите все элементы, которые были
●
очищены.
ЧИСТКА КРЫШКИ ВОЗДУХОЗАБОРНИКА И СЕТЧА-
ТОГО ФИЛЬТРА (Рис. B)
1
Снимите защитную решётку воздушного впускного
отверстия (2), поворачивая её в направлении, противопо-
ложном движению часовых стрелок в положение .
Прочистите и протрите воздушное впускное отвер-
●
стие сухой или слегка увлажнённой тряпочкой. После
сушки, поместите его в ранее занимаемое место.
2
Установите защитную решётку воздушного впускного
отверстия (2) таким образом, чтобы три зацепа, которые
расположены на защитной решётке воздушного впуск-
ного отверстия, попали в отверстия на корпусе фена.
3
Поверните защитную решётку воздушного впускного
отверстия (2) в направлении согласно движению часо-
вых стрелок до положения .
ХРАНЕНИЕ
Если не применяете фен, всегда отключайте вилку
●
провода питания от розетки электросети.
После использования подождите, пока фен остынет
●
и спрячьте его в сухое, прохладное, недоступное для
детей место.
Никогда не накручивайте шнур электропитания вокруг
●
фена так как это приведет к его преждевременному
износу и разрыву. Для того, чтобы обеспечить дли-
тельный срок служб шнура, с ним следует обра-
щаться осторожно, не дергать за него и не тянуть,
в особенности при вынимании вилки из розетки. Если
шнур в процессе эксплуатации закрутится, его сле-
дует время от времени распрямлять.
ПОДАЧА ХОЛОДНОГО ВОЗДУХА
Подача холодного воздуха служит для фиксации формы
прически. Нажатие кнопки подачи холодного воздуха
приведет к тому, что устройство начнет подавать холод-
ный воздух. После того как вы отпустите кнопку, фен
перейдет в нормальный режим работы с подогревом.
КОНЦЕНТРАТОР ВОЗДУХА
Концентратор воздуха позволяет направлять воздушную
струю, туда, куда необходимо, благодаря этому можно
быстро и легко высушить определенные участки волос.
Концентратор воздуха легко надевается на переднюю
часть фена.
РАССЕИВАТЕЛЬ
Рассеиватель позволяет легко высушить волосы и уло-
жить естественную прическу. Благодаря применению
рассеивателя вы добьетесь натуральной волнистости
волос (без необходимости применять гель или пену для
укладки), а ваша прическа сохранится в течение дли-
тельного времени.
Сушка и укладка волос
После мытья тщательно вытрите волосы поло-
●
тенцем.
Наденьте на фен соответствующую насадку - кон-
●
центратор воздуха для сушки или рассеиватель для
укладки волос.
Прежде чем подключить вилку к розетке электросети
●
убедитесь, что регулятор скорости воздуха нахо-
дится в положении «0». Затем подключите прибор
к электросети.
Если вы хотите быстро высушить волосы, переве-
●
дите переключатель скорости воздушного потока (4)
в положение «II», а переключатель регулятора тем-
пературы в положение « ».
Желаемую прическу лучше всего укладывать, вклю-
●
чив легкий поток воздуха и любую температуру воз-
душного потока.
При включении фена автоматически включается
●
функция ионизации, благодаря которой вам будет
легче сформировать необходимую прическу,
а волосы будут более здоровыми.
Для фиксации формы прически нажмите и удержи-
●
вайте кнопку подачи холодного воздуха .
После окончания сушки установите переключатель
●
скорости воздушного потока (4) в положение «0»,
а переключатель регулятора температуры в положе-
ние (5) в положение « ».
После каждого применения всегда отключайте вилку
●
провода питания от розетки электросети.
Сразу после использования фена насадки могут
●
быть горячими. Перед тем как снять насадку, всегда
оставляйте прибор для охлаждения.
21
HD1500-001_v01
Экология – Позаботимся об окружающей
среде!
Каждый пользователь может поспособствовать охране
окружающей среды. Это не является ни трудным, ни
слишком дорогостоящим.
С этой целью: картонную упаковку сдайте
на макулатуру, мешочки из полиэтилена
(PE) бросьте в контейнер для пластика,
использованное устройство отдайте
в соответствующий пункт сбора, поскольку
находящиеся в устройстве опасные ком-
поненты могут быть угрозой для окружаю-
щей среды.
Не выбрасывайте вместе с бытовыми отхо-
дами!!!
Импортер/изготовитель не несёт ответственности за воз-
можный ущерб, причинённый эксплуатацией устройства не по
назначению или ненадлежащим обслуживанием.
Импортер/изготовитель оставляет за собой право модифици-
ровать изделие в любое время, без предварительного уведом-
ления, с целью приведения в соответствие с юридическими
нормами, нормами, директивами или в связи с конструктор-
скими, торговыми, эстетическими или другими причинами.
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/
