REGAL 3
Руководство по технической эксплуатации
D103692XRU2
Ноябрь 2014
Регулятор серии представляют собой пружинный
регулятор давления прямого действия, предназначенный
для применения в системах газоснабжения торговых и
промышленных предприятий.
Регулятор давления может оснащаться предохранительно-
запорным клапаном (ПЗК) серии VSX2 или OS2,
обеспечивающим быструю и полную отсечку газа в случае
повышения или понижения выходного давления регулятора.
В стандартную комплектацию регуляторов, рассчитанных на
выходное давление до 180 мбар, входит сбросной клапан.
По запросу сбросной клапан может быть заменен заглушкой.
При давлении 180 мбар <Pa ≤ 1100 мбар, регулятор
по запросу может оснащаться сбросным
клапаном.
Возможна настройка сбросного клапана в заводских
условиях.
Введение .................................1
Характеристики ............................2
Маркировка ...............................2
Описание .................................3
Запасные части ............................3
Размеры и массы ..........................3
Функционирование .........................4
Регулировка сбросного клапана ...............4
Установка .................................5
Ввод в эксплуатацию ........................6
Техническое обслуживание ..................7
Производитель: FRANCEL
Адрес:
3 avenue Victor Hugo, CS 80125, 28000,
Chartres, France
Оборудование: REGAL 3 Идентификационный номер:
Модуль оценки соответствия: Модуль A
Нижеподписавшийся заявляет, что конструкция, процесс производства и контроля данного оборудования соответствуют требованиям директивы 97/23/EC
«Оборудование, работающее под давлением» (PED)
Ф.И.О.: Должность: Печать компании:
Дата: Подпись:
Доступна версия регулятора серии REGAL 3 для non-PED.
Регулятор серии соответствует требованиям
Директивы на оборудование, работающее под
давлением PED 97/23/EC и отнесен к категории I.
Оборудование и трубопроводы, расположенные на
стороне выхода регулятора:
- не подвергаются воздействию PED (Pa ≤ 0,5 бар), или
- подвергаются воздействию PED (Pa > 0,5 бар):
.
2
REGAL 3
10 бар
1,5 бар
(Pa ≤ 3,0 бар non-PED ) 3,0 бар
Присоединенный блок BMS*, в соответствии 5 бар
- 30° / 71°C
Pa
8 / 1500 мбар
(non-PED ) 2000 / 3000 мбар
*BMS : защитный манометрический блок
-
20 8 25 3,0 171 144 136
35 20 55 4,0 171 122 832
60 40 90 4,5 165 131 919
100 60 140 5,5 165 131 918
160 80 180 6,0 165 142 539
300 100 340 7,5 180 137 054
500 300 550 8,0 170 131 793
1000 400 1100 10,0 170 144 035
1500 750 1500 8,0 170 131 793
2000* 1400 2600
10,0 - - - - 144 035
3000* 2000 4000
*Исполнение для Non-PED версии
PS Servo/Actuator
Pset max
Date Fab/Test
N°serie/Serial N°
PS
Type
TS
DN
Cat.
PN
Regulateur
Regulator
FRANCE
28320 Gallardon
Groupe fluide1
(Gaz naturel)
50
REGAL3
10 ou 20
10 bar
-30/71°C I
JJ MM 20AN
1.1 bar
1.5 bar
FRANCEL
Code
FRANCEL
Regulateur
Regulator
FRANCE
28320 Gallardon
FSREG3-31
300/550
500
Yes
600
Plage /Range (mbar)
Réglage / Set (mbar)
Soupape / Relief
Tarage / Set (mbar)
Tarage / Set nominal
Plage / Range
Code
Type
AG maxi
PS
Sécurité
Slam shut
10 barVSX2LPC3
196433
10
Min(mbar)
FRANCEL
Max(mbar)
100 / 500
350
400 /1100
700
bar
O
PS
Pt
mm
mini
maxi
N°
Ressort/Spring
AG maxi
BMS
taille
size
serie
serial
FRANCEL
AC 10
DN 50
0,5 бар
10 бар
Pa
от 0,008 до 1,5 бар
(non-PED ) 2,0 / 3,0 бар
Группы 1 и 2 в соответствии с PED 97/23/EC, 1 и 2 семейство
газов согласно EN 437, или иные газы (сжатый воздух, азот). Газ
должен быть неагрессивным, чистым (необходима фильтрация
на стороне входа) и сухим.
20
1,1
1,7 10 50 40
35
2
17 70 60
60
1,4
35 100 90
100 2,3
3,5
60
(1)
/70
(2)
160 150
160 1,7 2,6 110 235 225
300
2,4
3,1
5
200 430 400
500 3,5 350 700 650
1000 3,2 4,1
6,5
700 1400 1300
1500 2,4 3,1 1000 2000
2000* 2,4 3,5
6,5
1400 2600
3000* 3,2 4,1 2000 4000
(1) Для VSX2 (2) Для OS2 *Исполнение для Non-PED версии
C94 C94
Табличка PED - Pa ≤ 100 мбар
Информация о ПЗК VSX2 (пример: Pa 500 мбар)
PS Servo/Accionador
Pset max
Date Fab/Test
N°serie/Serial N°
PS
Tipo
TS
DN
Cat.
PN
Regulateur
Regulador
FRANCIA
28320 Gallardon
Groupe fluide1
(Gaz naturel)
50
REGAL3
10 ou 20
10 bar
-30/71°C I
JJ MM 20AN
1.1 bar
1.5 bar
FRANCEL
Code
FRANCEL
Regulateur
Regulador
FRANCIA
28320 Gallardon
FSREG3-31
300/550
500
Sí
600
Plage /Rango (mbar)
Réglage / Set (mbar)
Soupape / Alivio
Tarage / Set (mbar)
Tarage / Set nominal
Plage / Rango
Código
Tipo
AG máxi
PS
Sécurité
Cierre rápido
10 barVSX2LPC3
196433
10
Mín(mbar)
FRANCEL
Máx(mbar)
100 / 500
350
400 /1100
700
bar
O
PS
Pt
mm
míni
máxi
N°
Ressort/Resorte
AG máxi
BMS
taille
tamaño
serie
serie
FRANCEL
Информация о регуляторе (пример: Pa 500 мбар)
Информация о ПЗК OS2 (пример: Pa 300 мбар)
Настройки сбросного клапана
Pa + 20 мбар до 90 мбар
Pa + 30 мбар до 140 мбар
Pa + 40 мбар до 180 мбар
Pa + 60 мбар до 340 мбар (опция)
Pa + 100 мбар до 550 мбар (опция)
Pa + 200 мбар до 1100 мбар (опция)
Корпус Ковкий чугун
Седло Латунь
Привод Алюминий
Жиклер регулятора/ПЗК Латунь
Заглушка клапана регулятора Алюминий
Заглушка ПЗК Алюминий
Мембрана регулятора/ПЗК Нитрил
Вход / Выход: ISO PN 10 / 16
ISO PN 20 / ANSI 150
Импульсная линия привода ISM: стандартная трубная
резьба 1/2’’
Дыхательное отверстие привода: стандартная трубная
резьба 3/4’’
Импульсная линия: внутренний Ø трубки ≥
15 мм
Импульсная линия ПЗК стандартная трубная
(VSX2 / OS2) IS: резьба 1/4’’
Импульсная линия (VSX2): внутренний Ø трубки ≥
4 мм
(OS2): внутренний Ø трубки ≥
8 мм
Дыхательное отверстие ПЗК стандартная трубная
(VSX2 / OS2): резьба 1/4’’
Контакт (OS2): см. NTAOS2
Таблица характеристик нагрузочных пружин регулятора Таблица характеристик нагрузочных пружин ПЗК
3
REGAL 3
Состав регулятора Regal 3:
• Корпус, привод мембраны (LP или HP), нижняя часть
• Мембранный сбалансированный затвор клапана, жиклер
В зависимости от требуемой уставки:
- Пружина регулировки уставки Pa
• Корпус, привод мембраны (LP или HP)
• Мембранный сбалансированный затвор клапана, жиклер
• ПЗК встроенного байпаса (LP или HP) вместо нижней
части (см. NTAVSX2)
В зависимости от требуемой уставки:
- Пружина регулировки уставки Pa
- Пружина срабатывания, настроенная на макс. значение
- Пружина срабатывания, настроенная на мин. значение
• Корпус, привод мембраны (LP или HP)
• Мембранный сбалансированный затвор клапана, жиклер
• Соединительная деталь ПЗК вместо нижней части
• Затвор клапана со встроенным байпасом
• Реле сброса серии OS2 (см. NTAOS2)
- Защитный манометрический блок (BMS), соединенный
со стороной выхода регулятора
- Механический блок (BM)
В зависимости от требуемой уставки:
- Пружина регулировки уставки Pa
- Пружина срабатывания при макс. и мин. значении
(опция настройки от
180 до 1100 мбар):
• Замена отсекателя внутренним сбросным клапаном
частичного сброса давления
Привод и ПЗК могут вращаться на 360°.
Импульсная линия регулятора присоединяется
непосредственно к корпусу, это позволяет облегчить
техническое обслуживание (привод можно снять без
демонтажа импульсной трубки).
с ПЗК 18,8 кг VSX2 24 кг OS2
без ПЗК 18 кг
LP HP
1 Затвор клапана в сборе 181 058
2 Уплотнительное кольцо 400 506
3 Мембрана 142 033 142 980
4 Сбросной клапан/уплотнительное кольцо муфты 400 505
5 Пружина Табличка
6 Уплотнительное кольцо колпачка 400 080
7 Винт 403 030
8 Уплотнительное кольцо привода/корпуса 400 029
9 Кольцо Truarc 406 201
10
Стандартная измерительная мембрана (d2) 138 369
Измерительная мембрана(D4)
(1)
144 155
11 Шайба 461 173
12 Жиклер 142 017
13 Уплотнительное кольцо жиклера 400 102
LP
14 Стопорные кольца 406 153
15 Пружина 144 064
16 Затвор клапана 142 130
17 Уплотнительное кольцо ПЗК Pe 400 081
18 Уплотнительное кольцо ПЗК Pa 400 074
19 Винт 403 028
20 Уплотнительное кольцо байпаса 400 501
21 Уплотнительное кольцо штока 400 505
22 Мембрана в сборе 181 017 181 027 181 105
23 ПЗК в сборе 196 433 196 250 196 245
24 Нижнее уплотнительное кольцо 400 081
Набор запасных частей (запасные части для пуско-
наладочных работ)
197 338 197 347
(1)
По специальному заказу, для условий с низким входным давлением (< 1 бар)
O270
100 100
181
148
O
166
83
257
253
30*
365
300
180*
LP
HP
40*
40*
177.5
BLANCO =
CERRADO
14
15
16
17
18
22
20
19
21
23
9
10
7
8
11
12
13
6543
LP HP
LP
2
1
24
23
22
BLANCO =
CERRADO
4
REGAL 3
Регулятор давления Regal 3 обеспечивает отсечку с
помощью сбалансированного затвора клапана, а также
контроль давления с помощью привода прямого действия.
Сбалансированный затвор клапана/шток обеспечивает
точность вне зависимости от входного и выходного давления.
Управление давлением производится мембраной, на
которую с одной стороны действует выходное давление,
а с другой - нагрузка пружины, отрегулированной на
требуемое значение с помощью нагрузочной пружины.
Герметичность отсечения достигается мембраной
регулятора, перекрывающей жиклер.
Регулятор может оснащаться ПЗК серии VSX2 или OS2.
В стандартном исполнении, отвечающем требованиям ЕС,
и в исполнении для Pa ≤ 180 мбар , привод со встроенным
сбросным клапаном для частичного сброса давления
препятствует срабатыванию ПЗК в случае внезапного
отсечения потока газа или повышения температуры на
стороне выхода, когда регулятор не работает.
В исполнении без сбросного клапана в случае
повышенного давления мембрана поднимает привод
вверх и входит в крышку, обеспечивая отсутствие утечки
или износа компонентов (отсекатель).
• Отверните колпачок 6
• Выверните регулировочный винт 5
• Нажмите на регулировочный винт
• Поверните узел 5 на 1/4 оборота, чтобы освободить его
• Снимите узел регулировочного винта 5
• Снимите узел регулировочного винта 5
• Снимите нагрузочную пружину 4
• С помощью торцевого ключа 30 полностью заверните
регулировочную гайку 3 сбросного клапана (не блокируя
его)
• Подайте давление, равное давлению сброса, через
импульсную линию привода
• Требуемое давление зависит от пружины
• Пружина, рассчитанная на 20 и 35 мбар
Нагружающее давление = настройки сброса - Pa + 7 мбар
• Пружина, рассчитанная на 60 и 100 мбар
Нагружающее давление = настройки сброса - Pa + 8 мбар
• Пружина, рассчитанная на 160 мбар
Нагружающее давление = настройки сброса - Pa + 15 мбар
7
8 5
6
1
2 3
4 5 6
7
8 5
6
1
2 3
4 5 6
Например, если давление Pa = 25 мбар (пружина,
рассчитанная на 20 мбар), давление сброса = 45
мбар, подайте давление 45-25+7 = 27 мбар
• Отверните гайку 3, чтобы открыть сбросной клапан
• Замените нагрузочную пружину 4.
• Замените узел регулировочного винта 5
• Замените колпачок 6 (после настройки уставки)
≤ 140
Шток сбросного клапана 1 144089
> 180
Шток отсекателя 7 144041
Уплотнительное кольцо 400505 Уплотнительное кольцо 400505
Пружина D3
2
116006
Пружина D4 8 116816
> 180 Пружина D4 116816
> 180
< 1100
Шток сбросного клапана 1 144089
≤ 180
Шток отсекателя 7 144041
Уплотнительное кольцо 400505 Уплотнительное кольцо 400505
Пружина D5 Pa ≤ 550 2 120588 Пружина D4 8 116816
Пружина D5.5 Pa > 550 2 120904 - - - -
C96
C102
1.
C97
LP
HP
LP
R1
R2
Pe Pa
5
REGAL 3
!
C98
!
Pe
R2
R2
R1
R1
I
D
4D
Pa
R3
6
REGAL 3
Описание действий, касающихся варианта исполнения со
встроенным ПЗК серии VSX2 или OS2, выделено курсивом.
• Входной и выходной клапаны
Закрыты
• Регулировочный винт уставки
Вывернут (случай 1) или установлен (случай 2)
• Затвор ПЗК
Закрыт
• Отсечной клапан импульсной линии (R1)
Закрыт
Проверка уставки ПЗК
Серия VSX2
Используя атмосферный клапан (R2), подайте
давление, равное требуемому давлению регулятора
• Затвор ПЗК
Установлен (отвернуть, вытянуть и вновь
завернуть кнопку перезапуска (см. NTAVSX2))
Постепенно увеличьте давление, чтобы достичь
точки срабатывания
Отрегулируйте уставку, если необходимо (NTAVSX2)
Отметьте значение уставки на оборудовании
или укажите его в документации по вводу в эксплуатацию.
Серия OS2
Используя атмосферный клапан (R2),
подайте давление, равное требуемому
давлению регулятора
• 1 ступень реле сброса
Задать (ступень 1)
• Затвор ПЗК
Задать (ступени 2 и 3)
Постепенно увеличьте
давление, чтобы достичь точки
срабатывания.
Отрегулируйте уставку, если
необходимо (NTAОS2)
Отметьте значение уставки на
оборудовании
или укажите его в документации по вводу в
эксплуатацию.
• Отсечной клапан импульсной линии
(R1)
Открыт
• Атмосферный клапан импульсной линии (R2)
Закрыт
• Затвор ПЗК
Закрыт
• Клапан для технического обслуживания
Закрыт
• Входной клапан
Очень откройте
• Затвор ПЗК
Серия VSX2
Медленно открутите (байпас)
Убедитесь в том, что выходное давление
соответствует требуемой уставке.
Если этого не происходит, отрегулируйте
уставку регулятора (регулировочным винтом).
Вытяните (отрегулируйте, когда перепуск будет
завершен)
Плавно нажмите, чтобы установить на место, и
затяните
Серия OS2
• 1 ступень реле сброса
Задать (ступень 1)
• Затвор ПЗК
Байпас (ступень 2)
Откройте (ступень 3)
• Клапан для технического обслуживания
Приоткройте
• Регулировочный винт уставки
Медленно настройте на требуемое значение
(регулировочным винтом)
• Выходной клапан
Медленно откройте
• Клапан для технического обслуживания
Рекомендуется опломбировать реле сброса
C99
LP
HP
LP
R1
R2
Pe Pa
7
REGAL 3
Каждые 4-6 лет (или реже, в зависимости от рабочих условий)
Мембраны, диск клапана, смазка
Уплотнительные кольца,
мембраны (в зависимости от
состояния и срока эксплуатации),
герметичность колец
Ключи под внутренний шестигранник 2.5, 4 и 6
Накидной гаечный ключ 10
Описание действий, касающихся варианта исполнения
со встроенным ПЗК, выделено курсивом.
• Минимум два раза в год
• Проверка уставок
• Проверка герметичности затвора клапана регулятора
• Проверка значений срабатывания и уставок ПЗК
• Герметичность затвора ПЗК
• Входной клапан
Открыт
• Выходной клапан
Открыт
• Затвор ПЗК
Открыт
• Регулятор
Работает
Стороны впуска и выпуска регулятора находятся под
давлением
• Входной клапан
Закрыт
• Выходной клапан
Закрыт
• Регулятор Проконтролируйте изменение
выходного давления (проверьте
герметичность регулятора).
)
4 4
6 15
10 6
13 15
Торцовые гаечные ключи 30 и 46
2 накидных гаечных ключа для фланцев 24
Регулировочный ключ для VSX2 см. 197 226
• Затвор клапана закрыт (потока нет)
• Входной и выходной клапаны закрыты
•
•
• Отверните крышку (6)
• Выверните регулировочный винт (5)
• Снимите узел регулировочного винта (5)
• Выверните винты привода (3)
• Снимите крышку (4)
• Открутите главную мембрану в сборе (2)
Проверьте затвор клапана регулятора
Проверьте сопло регулятора
Найдите место утечки и устраните ее
Закройте отсечной клапан импульсной линии
Откройте атмосферный клапан импульсной линии
Плавно увеличьте давление
(не превышая пределов выходного давления)
Если затвор ПЗК не закрывается
Рабочий отказ
Проверьте реле сброса
Проверьте затвор ПЗК или обратитесь в службу
послепродажного обслуживания
Если затвор ПЗК закрывается Правильное функционирование
Проконтролируйте изменение выходного
давления (проверьте герметичность).
Продуйте сторону выхода регулятора
Проконтролируйте изменение выходного
давления (проверьте герметичность)
Если выходное давление увеличивается Внутренняя утечка
Проверьте затвор ПЗК
Проверьте жиклер ПЗК
Проверьте внутренний байпас или обратитесь в службу
послепродажного обслуживания
Если выходное давление не изменяется Затвор ПЗК герметичен
8
REGAL 3
• Выверните винты (7) и снимите корпус привода (1)
• Проверьте уплотнительное кольцо (8)
• Отверните винты (9)
• Снимите затвор клапана в сборе (10)
• Отверните сопло (11)
• Проверьте уплотнительное кольцо (12)
• Отсоедините импульсную трубку (IS)
• Выверните винты (14) и снимите ПЗК VSX2
• Проверьте затвор клапана 13
• Разберите : см. NTAVSX2
• Отсоедините импульсную трубку (IS)
• Выверните винты (14) и снимите ПЗКOS2.
• Выверните винты (17) из манометрического блока 16
• Отсоедините шток клапана (15) от вилки (16)
манометрического блока
• Снимите соединительную деталь (18) и шток клапана
(15)
• Проверьте затвор клапана (13)
• Выполните вышеописанные действия в обратном
порядке (соблюдая моменты затяжки)
• Мембраны требуют замены через каждые 6 лет, в
зависимости от рабочего состояния
• Учитывайте параметры уставок, отмеченные в ходе
разборки
• При каждой разборке заменяйте уплотнительные кольца
3
2
1
4 5 6
7
8
9
10
11
12
13
14
IS
IS
13
14
18
17
16
15
LP HP
LP
C100
• Перед затяжкой смажьте винты
• Нанесите тонкий слой смазки на уплотнительные кольца
(рекомендуется использовать силиконовую смазку)
• Нанесите тонкий слой смазки на шток затвора клапана
(силиконовая смазка)
• Нанесите тонкий слой смазки на шток затвора ПЗК
(силиконовая смазка)
• Смажьте пружины (графитовая смазка с молибденом).
9
REGAL 3
REGAL 3
Логотип Emerson является торговой маркой и знаком обслуживания компании Emerson Electric Co. Все другие марки являются собственностью соответствующих владельцев. Tartarini
является торговой маркой компании O.M.T. Ofcina Meccanica Tartarini s.r.l.,торгового предприятия Emerson Process Management.
Данная публикация представлена только для информационных целей. Несмотря на все усилия, направленные на обеспечение точности, ничто в данной публикации не может быть
истолковано как выраженная или подразумеваемая гарантия в отношении описываемой продукции и услуг, их использования или области применения. Мы оставляем за собой право
на изменение или улучшение конструкции или технических характеристик данной продукции в любое время без предварительного уведомления.
Компания Emerson Process Management не несет ответственность за выбор, использование или техническое обслуживание любой продукции. Ответственность за правильность выбора,
использования и технического обслуживания любой продукции компании Emerson Process Management полностью лежит на покупателе.
©Emerson Process Management Regulator Technologies, Inc., 2014 г.; Все права защищены.
Дополнительная информация приведена на сайте: www.emersonprocess.com/regulators
США – Головной офис
МакКинни, Техас 75070 США
Тел: +1 800 558 5853
За пределами США: +1 972 548 3574
Азиатско-Тихоокеанский регион
Сингапур 128461, Сингапур
Тел: +65 6777 8337
Европа
O.M.T. Tartarini s.r.l., Вия П. Фаббри 1,
Кастель Маджоре, Болонья 40013, Италия
Тел
: +39 051 419 0611
Francel SAS, Виктор Гюго 3, 801215
Шартр 28008, Франция
Тел: +33 2 37 33 47 00
Ближний Восток и Африка
Дубай, ОАЭ
Тел: +971 4811 8100
США – Головной офис
МакКинни, Техас 75070 США
Тел: +1 800 558 5853
За пределами США: +1 972 548 3574
Азиатско-Тихоокеанский регион
Шанхай 201206, Китай
Тел: +86 21 2892 9000
Европа
Болонья 40013, Италия
Тел
: +39 051 419 0611
Ближний Восток и Африка
Дубай, ОАЭ
Тел: +971 4811 8100
США – Головной офис
Элк-Ривер, Миннесота 55330-2445 США
Тел: +1 763 241 3238
+1 800 447 1250
Азиатско-Тихоокеанский регион
Шанхай 201206, Китай
Тел: +86 21 2892 9499
Европа
Сельмсдорф 23923, Германия
Тел: +49 38823 31 287
O.M.T. Ofcina Meccanica Tartarini s.r.l., R.E.A 184221 BO Cod. Fisc. 00623720372 Part. IVA 00519501209 N° IVA CEE IT 00519501209,
Cap. Soc. 1.548 000 Euro i.v. R.I. 00623720372 - M BO 020330
Francel SAS, SIRET 552 068 637 00057 APE 2651B, N° TVA : FR84552068637, RCS Chartres B 552 068 637, SAS capital 534 400 Euro
/
