DK S N P GR
➔ www.docuthek.com
D GB F NL I E
TR CZ PL RUS H
© 2015 Elster GmbH · Edition 06.15
RUS-1
Пожалуйста, прочитайте и сохраните
Перед монтажом и эксплуатацией вни-
мательно прочитайте данное руководство. После
монтажа передайте руководство пользователю.
Этот прибор необходимо установить и ввести в
эксплуатацию в соответствии с действующими
предписаниями и нормами. Данное руководство
Вы можете также найти в Интернете по адресу:
www.docuthek.com.
Легенда
• , , , ... = действие
▷ = указание
Ответственность
Мы не несем ответственности за повреждения,
возникшие вследствие несоблюдения данного
руководства и неправильного пользования при-
бором.
Указания по технике безопасности
Информация, касающаяся техники безопасности,
отмечена в руководстве следующим образом:
ОПАСНОСТЬ
Указывает на ситуации, представляющие опас-
ность для жизни.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Указывает на возможную опасность для жизни
или опасность травмирования.
ОСТОРОЖНО
Указывает на возможный материальный ущерб.
Все работы разрешается проводить только ква-
лифицированному персоналу. Работы, связан-
ные с электрической проводкой, разрешается
проводить только квалифицированным элек-
трикам.
Переоборудование, запасные части
Запрещается вносить технические изменения.
Допускается применение только оригинальных
запасных частей.
Изменения к изданию 0.4
Изменения были внесены в следующие разделы:
– Проверка правильности выбора
– Сертификация
Руководство по эксплуатации
TR
CZ
PL
RUS
H
D
Перевод с немецкого языка
Безопасность
Содержание
Регулятор давления VAR
Регулятор давления VAR ..................
Содержание..............................
Безопасность ............................
Проверка правильности выбора ............
Обозначение типа .........................2
Обозначение деталей ......................2
Шильдик.................................2
Монтаж..................................
Измерительный штуцер для входного
давленияpu ..............................3
Проверка на герметичность................
Проверка работоспособности..............
Проверка сбросного давления pas ...........3
Настройка сбросного давленияpas ...........4
Замена пружины..........................4
VAR .....................................4
VAR 25 – 50 ..............................4
VAR 65 – 100 .............................4
VAR .....................................4
Обслуживание/Замена запчастей...........5
VAR 25 ..................................5
VAR 40 – 50 ..............................7
VAR 65 ..................................9
VAR 80 – 100 ............................11
Технические характеристики..............
Срок службы ............................13
Логистика...............................
Сертификация...........................
Заявление о соответствии .................13
Таможенный Союз ЕврАзЭС ................13
Таблица пружин .........................4
Принцип работы .........................5
Вывод из эксплуатации и утилизация ......5
Ремонт .................................5
Критические отказы, связанные с
обеспечением безопасности при работе ...5
Контакты ...............................6
RUS-2
TR
CZ
PL
RUS
H
D
Проверка правильности выбора
VAR
Регулятор давления для поддержания заданного
соотношения давлений и для погашения кратко-
временных скачков давления в газопотребляю-
щих установках.
Функциональная способность гарантируется
только в указанном диапазоне – см. стр. 3
(Проверка работоспособности) и стр. 13
(Технические характеристики). Любое другое
применение считается не соответствующим на-
значению.
Обозначение типа
Код
типа Описание
VAR регулятор давления
5 – 00 номинальный диаметр
R
F
внутренняя резьбаRp
фланец по ISO7005
05 давление на входе pu макс.=
500мбар
-
-
сбросное давление pas=
10 – 150мбар
сбросное давление pas=
151 – 340мбар
Обозначение деталей
VAR 5, VAR 40
1
4
5
7
11
8
6
3
9
2
10
10
крышка корпуса
корпус пружины
колпачок
4 сапун для воздуха
5 нижняя часть корпуса
6 вход
7 выход
8 измерительный штуцер
9 указатель направления потока
0 точка отбора давления газа на выходеpd
точка отбора давления газа на входеpu
Шильдик
Макс. давление на входе p
u
макс.
, установленное
сбросное давлениеpas, диаметр седла клапана
и температура окружающей среды: см. шильдик.
VAR
Vor dem Öffnen Feder
entspannen!
Decompress spring
before opening!
Avant d'ouvrir le dôme,
détendre le ressort
Pmax:
Wa:
Pas:
Sitz:
AGo:
Монтаж
ОСТОРОЖНО
Чтобы не повредить VAR во время монтажа,
соблюдайте следующие указания:
– В корпус регулятора не должны попадать
уплотнительный материал и загрязнения,
напр., стружка.
– Мы рекомендуем установить перед VAR
фильтр в целях защиты регулятора от за-
грязнений из трубопровода.
– Место монтажа должно быть сухим. VAR
нельзя хранить или устанавливать на от-
крытом воздухе.
– На VAR не должны действовать механиче-
ские напряжения со стороны трубопровода.
– Нельзя зажимать прибор в тисках. Необ-
ходимо придерживать VAR..R за восьми-
гранник корпуса с помощью подходящего
гаечного ключа. Опасность нарушения гер-
метичности внешних соединений.
– Соблюдайте макс. входное давление p
uмакс.
500мбар.
– Учитывайте макс. температуру окружающей
среды, см. шильдик прибора.
▷Монтажное положение: на горизонтальном
трубопроводе корпусом пружины вверх.
▷
При сбросном давлении >50мбар и номи-
нальном диаметре<DN65 VAR разрешается
монтаж на вертикальном трубопроводе.
> 20 mm
NW
< DN 65
pas >
50 mbar
▷Корпус прибора не должен касаться стены.
Мин. расстояние 20мм. Обеспечьте доста-
точно свободного места для монтажа и на-
стройки.
RUS-3
TR
CZ
PL
RUS
H
D
> 20 mm
NW
< DN 65
pas >
50 mbar
VAR..R
▷
VAR..R: герметизируйте трубопровод только
разрешенными уплотнительными матери-
алами.
2 31
4
VAR..F
▷
VAR..F: поставьте уплотнение между трубо-
проводом и прибором.
2 31
Измерительный штуцер для входного
давленияpu
▷
VAR поставляется со смонтированным сбоку
измерительным штуцером для измерения
входного давления pu или сбросного дав-
ления pas.
▷
Измерительный штуцер должен быть направ-
лен вперед по направлению потока.
Проверка на герметичность
ОСТОРОЖНО
Чтобы не повредить VAR во время проверки
на герметичность, соблюдайте следующие
указания:
– Испытательное давление ≤1,5× установ-
ленное сбросное давлениеpas, см. шильдик.
VAR
Продуйте установку. При отсутствии давле-
ния VAR закрыт.
Перекройте трубопровод на входе и выходе.
При помощи ручного насоса со стороны
входа медленно создайте испытательное
давление (1,5× сбросное давлениеpas). При
превышении сбросного давленияpas VAR от-
крывается. Проверьте входное и выходное
соединения регулятора на герметичность
одновременно.
VAR..R
= 1,5 x pas
N2
4
5
VAR..F
= 1,5 x pas
N2
4
5
VAR
6 Герметичность ОК: переходите к проверке
работоспособности.
Проверка работоспособности
ОСТОРОЖНО
Чтобы не повредить регулятор во время про-
верки работоспособности, соблюдайте следу-
ющие указания:
– Не превышайте макс. давлениеpu на входе
регулятора.
Проверка сбросного давления pas
Продуйте установку. При отсутствии давле-
ния VAR закрыт.
Перекройте трубопровод на входе.
Подключите измерительное устройство к
измерительному штуцеру 8.
RUS-4
TR
CZ
PL
RUS
H
D
4 При помощи ручного насоса медленно создай-
те испытательное давление на регуляторе.
▷Испытательное давление: до 0,9× сбросное
давление pas, давление должно быть ста-
бильным и VAR должен оставаться закрытым
(запорная функция регулятора).
▷Испытательное давление: от 1,1× сбросное
давлениеp
as
, VAR должен открыться (сброс-
ная функция регулятора).
pas
0
N2
8
Настройка сбросного давленияpas
Установите давление на входеpu на требуе-
мое сбросное давлениеpas и соответствую-
щим образом настройте пружину регулятора.
▷Испытательное давление: до 0,9× сбросное
давление pas, давление должно быть ста-
бильным и VAR должен оставаться закрытым
(запорная функция регулятора).
▷Испытательное давление: от 1,1× сбросное
давлениеp
as
, VAR должен открыться (сброс-
ная функция регулятора).
−+
6 mm
24
3
5 Четко укажите настроенное значение сброс-
ного давленияpas на шильдике прибора.
▷
Если нужное сбросное давлениеpas не на-
страивается: выберите пружину, соответ-
ствующую диапазону сбросного давления,
из таблицы пружин, см. стр.14 (Таблица
пружин).
Замена пружины
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Опасность получения травм! Пружина находит-
ся в сжатом состоянии и может выскочить при
открытии крышки.
– Как указано в пунктах4 и 5 , сначала откру-
тите регулировочный винт до упора, чтобы
ослабить пружину, а затем закрутите его
в обратную сторону на 5оборотов во из-
бежание блокирования опоры пружины.
VAR
Выберите пружину из таблицы пружин, см.
стр.14 (Таблица пружин).
Продуйте установку.
6 mm 5x
6 mm
3 4 5
6 8
9
7
VAR 5 – 50
0 Поворачивая, опустите опору пружины не-
много вниз.
11 12
VAR 65 – 00
ОСТОРОЖНО
Во избежание последующих повреждений VAR
во время работы нужно соблюдать следующее:
– Монтажное положение опоры пружины.
Убедитесь в том, что направляющий паз и
штифт входят в зацепление друг с другом.
0 Поворачивая, опустите опору пружины не-
много вниз.
11 12
VAR
13 14
RUS-5
TR
CZ
PL
RUS
H
D
5 После установки пружины возьмите наклейку
из упаковки и наклейте ее под шильдиком
регулятора давления.
6 Настройте нужное сбросное давление, см.
стр. 4 (Настройка сбросного давле-
нияpas).
Обслуживание/Замена запчастей
▷
Частота проверок зависит от условий экс-
плуатации и свойств газа.
▷
В целях надежной эксплуатации: ежегодно
проверяйте герметичность, см. стр. 3 (Про-
верка на герметичность), и работоспособ-
ность, см. стр. 4 (Проверка работоспособ-
ности), при работе на биогазе этот срок
сокращается до полугода.
▷
Документируйте результаты измерений, по-
лученные в ходе проверок.
▷
Техобслуживание проводится при наруше-
ниях функциональной способности или не-
герметичности.
▷
Перед проведением работ по техобслужи-
ванию обязательно соблюдайте следующее:
VAR 5 – 00
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Опасность получения травм! Пружина находит-
ся в сжатом состоянии и может выскочить при
открытии крышки.
– Расслабьте пружину, см. стр.4 (Замена
пружины), пункты – 5 . Сначала откру-
тите регулировочный винт до упора, чтобы
ослабить пружину, а затем закрутите его
в обратную сторону на 5оборотов во из-
бежание блокирования опоры пружины.
– Продуйте установку перед проведением
работ по техобслуживанию.
▷
На сборочных чертежах на последующих
страницах показаны различные варианты
конструкцииVAR.
▷
Соблюдайте последовательность деталей
при демонтаже и последующем монтаже.
▷
Проверьте и почистите демонтированные
детали.
▷
Поврежденные детали, демонтированные
уплотнения и алюминиевые шайбы подлежат
замене.
▷
Запасные части можно заказать в виде
комплекта (VAR25–50) или по отдельности
(VAR65–100).
Выбор запчастей на диске «PartDetective».
Закажите бесплатный DVD-диск
«PartDetective» на сайте:
www.kromschroeder.com → Products → DVD
→ PartDetective (D/GB).
▷
Цифры на чертежах соответствуют номерам
запчастей на диске «PartDetective».
▷
Для работ по техобслуживанию требуются
следующие инструменты:
– набор шестигранных ключей
– набор гаечных ключей
– клещи для пружинных колец
▷
Проверяйте все вскрытые ранее соединения
на герметичность.
VAR 5
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Опасность получения травм! Пружина находит-
ся в сжатом состоянии.
– Расслабьте пружину, см. стр.4 (Замена
пружины), пункты – 5 . Сначала откру-
тите регулировочный винт до упора, чтобы
ослабить пружину, а затем закрутите его
в обратную сторону на 5оборотов во из-
бежание блокирования опоры пружины.
– Продуйте установку перед проведением
работ по техобслуживанию.
▷
При выполнении технического обслуживания
VAR25 рекомендуется заменять весь ком-
плект запасных частей.
151 mbar
150 mbar
pas <
– pas >
–
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
3
Проверьте
проходи-
мость от-
верстия
для сапуна
Проверьте
проходи-
мость отвер-
стий для
импульсного
трубопровода
Проверьте
седло кла-
пана на
предмет
повреж-
дений
RUS-6
TR
CZ
PL
RUS
H
D
151 mbar
150 mbar
pas <
– pas >
–
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
3
Проверьте
проходи-
мость от-
верстия
для сапуна
Проверьте
проходи-
мость отвер-
стий для
импульсного
трубопровода
Проверьте
седло кла-
пана на
предмет
повреж-
дений
▷Проверка седла клапана: при повреждении
седла клапана прибор следует демонтировать
и отправить производителю.
Проверка герметичности после работ по
техобслуживанию
▷
Проверяйте все вскрытые ранее соединения
на герметичность.
N2 = 1,5 x pas
1
▷
Настройте нужное сбросное давлениеp
as
,
см. стр. 4 (Настройка сбросного давле-
нияpas).
▷
Проверьте сбросное давление pas, см.
стр.3 (Проверка сбросного давления pas).
RUS-7
TR
CZ
PL
RUS
H
D
VAR 40 – 50
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Опасность получения травм! Пружина находит-
ся в сжатом состоянии.
– Расслабьте пружину, см. стр.4 (Замена
пружины), пункты – 5 . Сначала откру-
тите регулировочный винт до упора, чтобы
ослабить пружину, а затем закрутите его
в обратную сторону на 5оборотов во из-
бежание блокирования опоры пружины.
– Продуйте установку перед проведением
работ по техобслуживанию.
▷В исполнениях VAR40R05-1 и VAR50R05-1
демонтаж седла клапана невозможен.
▷
При выполнении технического обслуживания
VAR40–50 рекомендуется заменять весь
комплект запасных частей.
▷
При каждом демонтаже необходимо заме-
нять алюминиевые шайбы .
pas >
–
151 mbarpas <
–
150 mbar
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
3
12
Проверьте
проходи-
мость отвер-
стия для им-
пульсного
трубопровода
Проверьте
проходи-
мость отвер-
стия для
сапуна
Проверьте
седло клапа-
на на предмет
повреждений
pas >
–
151 mbarpas <
–
150 mbar
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
3
12
Проверьте
проходи-
мость отвер-
стия для им-
пульсного
трубопровода
Проверьте
проходи-
мость отвер-
стия для
сапуна
Проверьте
седло клапа-
на на предмет
повреждений
RUS-8
TR
CZ
PL
RUS
H
D
pas >
–
151 mbarpas <
–
150 mbar
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
3
12
Проверьте
проходи-
мость отвер-
стия для им-
пульсного
трубопровода
Проверьте
проходи-
мость отвер-
стия для
сапуна
Проверьте
седло клапа-
на на предмет
повреждений
▷Проверка седла клапана: при повреждении
седла клапана прибор следует демонтировать
и отправить производителю.
Проверка герметичности после работ по
техобслуживанию
▷
Проверяйте все вскрытые ранее соединения
на герметичность.
▷
Настройте нужное сбросное давлениеp
as
,
см. стр. 4 (Настройка сбросного давле-
нияpas).
▷
Проверьте сбросное давление pas, см.
стр.3 (Проверка сбросного давления pas).
N2 = 1,5 x pas
1
RUS-9
TR
CZ
PL
RUS
H
D
VAR 65
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Опасность получения травм! Пружина находит-
ся в сжатом состоянии.
– Расслабьте пружину, см. стр.4 (Замена
пружины), пункты – 5 . Сначала откру-
тите регулировочный винт до упора, чтобы
ослабить пружину, а затем закрутите его
в обратную сторону на 5оборотов во из-
бежание блокирования опоры пружины.
– Продуйте установку перед проведением
работ по техобслуживанию.
▷
Запасные части могут поставляться по от-
дельности.
См. бесплатный DVD-диск «PartDetective».
▷
При каждом демонтаже необходимо заме-
нять шесть алюминиевых шайб .
pas >
–
151 mbarpas <
–
150 mbar
11
2
3
5
6
6
6
6
6
6
6
6
7
8
Проверьте
седло клапа-
на на пред-
мет повреж-
дений
Проверьте
проходи-
мость отвер-
стия для им-
пульсного
трубопровода
Проверьте
проходи-
мость от-
верстия для
сапуна
pas >
–
151 mbarpas <
–
150 mbar
11
2
3
5
6
6
6
6
6
6
6
6
7
8
12
Проверьте
седло клапа-
на на пред-
мет повреж-
дений
Проверьте
проходи-
мость отвер-
стия для им-
пульсного
трубопровода
Проверьте
проходи-
мость от-
верстия для
сапуна
RUS-10
TR
CZ
PL
RUS
H
D
pas >
–
151 mbarpas <
–
150 mbar
11
2
3
5
6
6
6
6
6
6
6
6
7
8
Проверьте
седло клапа-
на на пред-
мет повреж-
дений
Проверьте
проходи-
мость отвер-
стия для им-
пульсного
трубопровода
Проверьте
проходи-
мость от-
верстия для
сапуна
▷Проверка седла клапана: при повреждении
седла клапана прибор следует демонтировать
и отправить производителю.
▷Монтажное положение опоры пружины, см.
стр.4 (VAR 65 – 100).
Проверка герметичности после работ по
техобслуживанию
▷
Проверяйте все вскрытые ранее соединения
на герметичность.
▷
Настройте нужное сбросное давлениеp
as
,
см. стр. 4 (Настройка сбросного давле-
нияpas).
▷
Проверьте сбросное давление pas, см.
стр.3 (Проверка сбросного давления pas).
N2 = 1,5 x pas
1
RUS-11
TR
CZ
PL
RUS
H
D
VAR 80 – 00
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Опасность получения травм! Пружина находит-
ся в сжатом состоянии.
– Расслабьте пружину, см. стр.4 (Замена
пружины), пункты – 5 . Сначала откру-
тите регулировочный винт до упора, чтобы
ослабить пружину, а затем закрутите его
в обратную сторону на 5оборотов во из-
бежание блокирования опоры пружины.
– Продуйте установку перед проведением
работ по техобслуживанию.
▷
Запасные части могут поставляться по от-
дельности.
См. бесплатный DVD-диск «PartDetective».
▷
При каждом демонтаже необходимо заме-
нять шесть алюминиевых шайб .
pas >
–
151 mbarpas <
–
150 mbar
12
11
2
3
5
6
6
6
6
6
6
6
6
7
8
Проверьте
проходи-
мость отвер-
стия для
сапуна
Проверьте
седло клапа-
на на пред-
мет повреж-
дений
Проверьте
проходи-
мость отвер-
стия для импульс-
ного трубо-
провода
pas >
–
151 mbarpas <
–
150 mbar
12
11
2
3
5
6
6
6
6
6
6
6
6
7
8
Проверьте
проходи-
мость отвер-
стия для
сапуна
Проверьте
седло клапа-
на на пред-
мет повреж-
дений
Проверьте
проходи-
мость отвер-
стия для импульс-
ного трубо-
провода
RUS-12
TR
CZ
PL
RUS
H
D
pas >
–
151 mbarpas <
–
150 mbar
12
11
2
3
5
6
6
6
6
6
6
6
6
7
8
Проверьте
проходи-
мость отвер-
стия для
сапуна
Проверьте
седло клапа-
на на пред-
мет повреж-
дений
Проверьте
проходи-
мость отвер-
стия для импульс-
ного трубо-
провода
▷Проверка седла клапана: при повреждении
седла клапана прибор следует демонтировать
и отправить производителю.
▷Монтажное положение опоры пружины, см.
стр.4 (VAR 65 – 100).
Проверка герметичности после работ по
техобслуживанию
▷
Проверяйте все вскрытые ранее соединения
на герметичность.
▷
Настройте нужное сбросное давлениеp
as
,
см. стр. 4 (Настройка сбросного давле-
нияpas).
▷
Проверьте сбросное давление pas, см.
стр.3 (Проверка сбросного давления pas).
N2 = 1,5 x pas
1
RUS-13
TR
CZ
PL
RUS
H
D
Технические характеристики
Виды газа: городской газ, природный газ,
сжиженный газ (газообразная форма) и биогаз
(макс. 0,02%об.H2S). Газ должен быть при
любых температурных условиях сухим и не со-
держать конденсата.
Давление на входе pu макс.: 500 мбар.
Температура окружающей среды: от -15 до
+60°C.
Внутренняя резьба: Rp по ISO7-1,
фланцевое соединение: PN16 по ISO7005.
Корпус: алюминий,
мембраны: пербунан,
седло клапана: алюминий,
шток клапана: алюминий,
тарелка клапана: прокладка из пербунана.
Срок службы
Указанный срок службы предполагает использо-
вание продукта в соответствии с настоящим Ру-
ководством по эксплуатации. По мере истечения
срока службы изделий, важных для обеспечения
безопасности, может возникнуть необходимость
в их замене.
Срок службы VAR (начиная с даты изготовления)
в соответствии с EN 13611 и EN 88: 15 лет.
Логистика
Транспортировка
Необходимо защищать прибор от внешних воз-
действий (толчков, ударов, вибраций). При полу-
чении изделия проверяйте комплект поставки,
см. стр. 2 (Обозначение деталей). Незамед-
лительно сообщайте о повреждениях во время
транспортировки.
Хранение
Храните продукт в сухом и чистом месте.
Температура хранения: см. стр. 13 (Техниче-
ские характеристики).
Длительность хранения: 6 месяцев до первого
использования. При более длительном хранении
соответственно сокращается общий срок службы
на время превышения срока хранения.
Упаковка
Утилизация упаковочного материала должна про-
изводиться в соответствии с местными пред-
писаниями.
Утилизация
Утилизация компонентов прибора должна произ-
водиться раздельно в соответствии с местными
предписаниями.
Сертификация
Заявление о соответствии
Данный регулятор отвечает основным требо-
ваниям по технике безопасности и охране здо-
ровья, изложенным в соответствующих главах
Приложения2 Директивы о безопасности машин
и оборудования 2006/42/EС согласно EN13611.
Таможенный Союз ЕврАзЭС
Прибор VAR соответствует техническим нор-
мам Таможенного Союза ЕврАзЭС (Российская
Федерация, Республика Беларусь, Республика
Казахстан, Киргизская Республика, Республика
Армения).
RUS-14
TR
CZ
PL
RUS
H
D
Таблица пружин
▷Используя различные пружины, VAR можно
настраивать на различные значения сброс-
ного давления.
Выберите пружину в соответствии с нужным
диапазоном сбросного давленияpas.
Таблица пружин
Артикул
Диапазон
сбросного
давления pas
Марки-
ровка
VAR 25,
VAR 40 VAR 50 VAR 65 VAR 80 VAR 100
[мбар]
10 – 25 красный 7 542 197 1 7 542 204 1 7 542 617 0 7 542 624 0 7 542 632 0
26 – 40 желтый 7 542 198 0 7 542 205 1 7 542 618 0 7 542 625 0 7 542 633 0
41 – 55 зеленый 7 542 199 0 7 542 206 1 7 542 619 0 7 542 626 0 7 542 634 0
56 – 70 синий 7 542 200 0 7 542 207 1 7 542 620 0 7 542 627 0 7 542 635 0
71 – 85 черный 7 542 201 0 7 542 208 1 7 542 621 0 7 542 628 0 7 542 636 0
86 – 100 белый 7 542 202 0 7 542 209 1 7 544 622 0 7 542 629 0 7 542 637 0
101 – 150 черный/крас-
ный 7 543 897 8 7 543 898 1 7 544 632 9 7 543 898 4 7 543 898 7
151 – 220 черный/жел-
тый 7 543 897 9 7 543 898 2 –7 543 898 5 7 543 898 8
221 – 340 черный/зеле-
ный 7 543 898 0 7 543 898 3 –7 543 898 6 7 543 898 9
RUS-15
TR
CZ
PL
RUS
H
D
Принцип работы
Регуляторы давления VAR при отсутствии дав-
ления закрыты усилием пружины.
Газ проходит со стороны входа в пространство
под основной мембраной через внутреннее им-
пульсное отверстие. Если давление на входе до-
стигает значение, на которое настроена пружина
регулятора, мембрана поднимает клапан. Регу-
лятор VAR открывается и газ может проходить
к выходу.
Если давление на входе снижается из-за отсут-
ствия расхода газа, регулятор закрывается.
Вывод из эксплуатации и
утилизация
По истечении срока службы прибора или уста-
новки, на которой смонтирован прибор, следует
вывести прибор или установку из эксплуатации;
после чего следует подвергнуть компоненты при-
бора раздельной утилизации в соответствии с
местными предписаниями, независимо от того,
был ли превышен срок службы прибора или
установки.
Срок службы: см. стр. 13 (Технические харак-
теристики).
Ремонт
Разрешается проводить только те ремонтные
работы прибора, которые предписаны данным
Руководством по эксплуатации.
Если по причине какой-либо неисправности
прибор вышел из строя, необходимо отправить
прибор на проверку производителю/контактному
лицу из Таможенного Союза.
По истечении срока службы следует вывести при-
бор из эксплуатации и подвергнуть утилизации.
Критические отказы, связанные с
обеспечением безопасности при работе
Критические отказы, возникающие в процессе
эксплуатации, относятся к нарушению
внешней герметичности приборов в части
опасности, связанной с возгоранием и взрывом
углеводородных газов.
Снижение (исключение) критических отказов
достигается соблюдением требований
безопасной эксплуатации прибора,
своевременным проведением всех видов
технического обслуживания в полном объеме,
своевременным ремонтом и соблюдением
других требований, изложенных в Руководстве
по эксплуатации.
RUS-16
TR
CZ
PL
RUS
H
D
Контакты
Возможны изменения, служащие техническому
прогрессу.
Изготовитель
Elster GmbH
Strotheweg 1, D-49504 Lotte (Büren)
Германия
Tел. +49 541 1214-0
Факс +49 541 1214-370
www. kromschroeder.com
Организацией, выполняющей функции
иностранного изготовителя в части обеспечения
соответствия поставляемой продукции
требованиям технического регламента
Таможенного Союза и в части ответственности
за несоответствие поставляемой продукции
требованиям технического регламента
Таможенного Союза на его территории, является
ООО «Волгатерм» (лицо, выполняющее функции
иностранного изготовителя).
ООО «Волгатерм»
ул. М. Горького, 262
г. Нижний Новгород, 603155
Российская Федерация
Tел. +7 (831) 228-57-01, 228-57-04
Факс +7 (831) 437-68-91
volgatherm@kromschroeder.ru
www.kromschroeder.ru
По вопросам технической поддержки обра-
щайтесь, пожалуйста, в соответствующее
региональное представительство:
Республика Беларусь
ОДО «МИГ»
ул. Левкова, 20
г. Минск, 220007
Беларусь
Тел./Факс +375 (017) 205-48-47,
224-43-31, 361-46-94
www.mig.by
Республика Казахстан
ООО «Волгатерм»
ул. М. Горького, 262
г. Нижний Новгород, 603155
Российская Федерация
Tел. +7 (831) 228-57-01, 228-57-04
Факс +7 (831) 437-68-91
volgatherm@kromschroeder.ru
www.kromschroeder.ru
Российская Федерация
ООО «Волгатерм»
ул. М. Горького, 262
г. Нижний Новгород, 603155
Российская Федерация
Tел. +7 (831) 228-57-01, 228-57-04
Факс +7 (831) 437-68-91
volgatherm@kromschroeder.ru
www.kromschroeder.ru
Контакты
/
