ÏÎÐÒÀÒÈÂÍÛÉ ÆÊ-ÒÅËÅÂÈÇÎÐ PORTABLE LCD TV
Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè
Instruction manual
V-TV901
7
www.varta-electronics.ru
Ðóêîâîäñòâî ïîëüçîâàòåëÿ
Óâàæàåìûé ïîêóïàòåëü!
Благодарим Вас за покупку нашего изделия. Чтобы понять, как правильно и
безопасно пользоваться Вашей моделью изделия, рекомендуется тщательно изучить
настоящее руководство перед подключением, регулировкой и эксплуатацией изделия.
Сохраняйте руководство для использования в будущем.
ÓÒÈËÈÇÀÖÈß ÈÇÄÅËÈß
Åñëè âû æåëàåòå óòèëèçèðîâàòü äàííîå
èçäåëèå, íå âûáðàñûâàéòå åãî âìåñòå ñ
îáû÷íûì áûòîâûì ìóñîðîì. Ñóùåñòâóåò
îòäåëüíàÿ ñèñòåìà ñáîðà èñïîëüçîâàííûõ
ýëåêòðîííûõ èçäåëèé â ñîîòâåòñòâèè ñ
çàêîíîäàòåëüñòâîì, êîòîðàÿ ïðåäïîëàãà-
åò ñîîòâåòñòâóþùåå îáðàùåíèå, âîçâðàò
è ïåðåðàáîòêó.
Îáðàùàéòåñü â îðãàíû ìåñòíîãî óïðàâ-
ëåíèÿ çà èíñòðóêöèÿìè ïî ïðàâèëüíîé
óòèëèçàöèè ïðîäóêòà. Òåì ñàìûì Âû îáå-
ñïå÷èòå óòèëèçàöèþ Âàøåãî èçäåëèÿ ñ
ñîáëþäåíèåì îáÿçàòåëüíûõ ïðîöåäóð ïî
îáðàáîòêå, óòèëèçàöèè è âòîðè÷íîé ïåðå-
ðàáîòêå è, òàêèì îáðàçîì, ïðåäîòâðàòèòå
ïîòåíöèàëüíîå íåãàòèâíîå âîçäåéñòâèå
íà îêðóæàþùóþ ñðåäó è çäîðîâüå ëþäåé.
ÌÅÐÛ ÏÐÅÄÎÑÒÎÐÎÆÍÎÑÒÈ
• Не пытайтесь ремонтировать устрой-
ство самостоятельно. В случае неисправ-
ности сразу отключите телевизор, затем
обратитесь в сервисный центр. Телевизор
включает множество высокоточных компо-
нентов. Устройство может быть поврежде-
но или сломано во время самостоятельно-
го ремонта.
• Не подвергайте телевизор воздей-
ствию влаги, пыли, дыма, прямых солнечных
лучей или другим нежелательным для него
условиям окружающей среды.
• Не используйте растворители или
другие химические чистящие средства. Ис-
пользуйте мягкую салфетку, чтобы удалить
пыль или загрязнения с телевизора.
• Не устанавливайте телевизор в ме-
стах со слишком высокой или слишком
низкой температурой. Температура хране-
ния телевизора от -20°С до +60°С. Диапа-
зон рабочих температур составляет от 0°С
до +40°С.
• Используйте только сетевой адаптер
и автомобильный адаптер, прилагающийся
к телевизору.
• В целях безопасности отсоединяйте
сетевой адаптер и автомобильный адап-
тер, если телевизор не используется.
• Не роняйте и не ударяйте телевизор.
• В целях собственной безопасности
не смотрите и не включайте телевизор,
когда Вы находитесь за рулем.
• В некоторых случаях смотреть и
управлять телевизором за рулем автомо-
биля может быть противозаконно.
• На ЖК дисплее может быть несколько
ярких или темных точек. Это общее свой-
ство всех дисплеев, использующих техно-
логию активной матрицы. Эта характери-
стика не является неисправностью.
Èñïîëüçîâàíèå íàóøíèêîâ
• Не слушайте музыку в наушниках
слишком громко, это может повредить Вам.
• При использовании наушников от-
крытого типа уменьшите звук во избежание
влияния посторонних шумов.
• Рекомендуется не прослушивать му-
зыку через наушники непрерывно в тече-
ние долгого времени.
8
Ðóêîâîäñòâî ïîëüçîâàòåëÿ
www.varta-electronics.ru
ÊÎÌÏËÅÊÒ ÏÎÑÒÀÂÊÈ
ЖК телевизор
Антенна
Наушники
Пульт дистанционного управления
Подставка с присоской
Адаптер питания сетевой
Адаптер питания автомобильный
Аудио-видео кабель
Руководство пользователя
Гарантийный талон
Информация для потребителя
ÝËÅÌÅÍÒÛ ÓÏÐÀÂËÅÍÈß
Ïåðåäíÿÿ ïàíåëü
1 2 3 4 5 6 7
1. ИК-сенсор
2. Кнопки CH+/CH-
3. Кнопки VOL+/VOL-
4. Дисплей
5. Кнопка MENU
6. Кнопка POWER
7. Кнопка SEL
Íèæíÿÿ ïàíåëü
1 2 3
1. Разъем для питания
2. Разъем для наушников
3. Аудиовидеовход
Íå ïîêàçàíî íà ðèñóíêå: вход для ТВ-
антенны (на задней панели)
Ïóëüò äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
1. Кнопка POWER
2. Кнопка V-
3. Кнопка MUTE
4. Кнопка TV/AV
5. Кнопки с цифрами
6. Кнопка CH+
7. Кнопка V+
8. Кнопка MENU
9. Кнопка CH-
10. Кнопка MODE
• Направляйте ПДУ на ИК-сенсор на
передней панели телевизора.
9
www.varta-electronics.ru
Ðóêîâîäñòâî ïîëüçîâàòåëÿ
• Не роняйте, не ударяйте, не разбирай-
те ПДУ и не допускайте попадания влаги
внутрь ПДУ.
• Не держите кнопки нажатыми слиш-
ком долго. Оптимальное время нажатия – 2
секунды.
Óñòàíîâêà áàòàðåè
Вставьте батарею как показано на ри-
сунке выше, соблюдая правильную поляр-
ность (+) и (-). Используйте одну батарейку
типа Cr2025. Если ПДУ не работает даже
вблизи устройства, замените батарейки.
Не используйте перезаряжаемые батареи.
Извлекайте батарейки из ПДУ, если он не
будет использоваться долгое время.
Ôóíêöèè êíîïîê
Кнопка POWER: Нажмите эту кнопку для
включения/выключения питания.
Кнопка MENU: Нажмите для отображе-
ния экранного меню настройки.
Кнопка ТV/АV: Нажимайте для переклю-
чения между источниками сигнала: TV/AV.
Кнопка MUTE: Нажмите для отключения
звука. Нажмите ее повторно или нажмите
кнопки V+/V- для включения звука.
Кнопки V-/V+ на ПДУ или кнопки
VOL+/VOL- на панели: Нажмите кнопку V-
для уменьшения уровня громкости звука.
Нажмите кнопку V+ для увеличения уровня
громкости звука. Эти кнопки также ис-
пользуются для навигации по меню на-
стройки.
Кнопки CH-/CH+: Нажмите кнопку CH+
для выбора следующего канала. Нажмите
кнопку CH- для выбора предыдущего ка-
нала. Эти кнопки также используются для
навигации по меню настройки.
Кнопки с цифрами: Если канал обозна-
чается одной цифрой, просто нажмите со-
ответствующую цифровую кнопку на ПДУ.
Если канал обозначается двумя цифрами,
нажмите сначала кнопку [-/--] (на экране
отобразится «- -»), затем нажмите соответ-
ствующие кнопки с цифрами.
Кнопка MODE: Нажмите, чтобы выбрать
режим изображения: Нормально/Светлый/
Яркий/Мягкий/пользовательский.
Для нормального функционаиро-
вания сенсорных кнопок передней пане-
ли устройства площадь соприкосновения
пальца с кнопкой при нажатии должна
быть достаточно большой.
ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ È ÏÎÄÊËÞ×ÅÍÈÅ
Óñòàíîâêà ñòîéêè
• Присоедините верхнюю часть под-
ставки к нижней, затем прикрепите их друг
к другу с помощью длинного болта и ниж-
ней гайки.
• Вставьте штырь с резьбой на верхней
части подставки в отверстие с резьбой,
расположенное на задней панели устрой-
ства. Вращайте фиксирующую гайку, рас-
положенную под штырем, чтобы закрепить
устройство на подставке.
• Прижмите присоску к плоской по-
верхности в автомобиле, затем нажмите на
рычаг присоски. Убедитесь, что конструкция
плотно зафиксирована на поверхности.
• Вы можете регулировать вертикаль-
ное и горизонтальное положение конструк-
ции, сгибая его в местах узлов. Для этого
следует ослабить нижнюю и верхнюю гай-
ки (места узлов). После того, как Вы уста-
новите нужное положение конструкции, за-
тяните верхнюю и нижнюю гайки.
• Чтобы отсоединить конструкцию от
поверхности, поднимите рычаг присоски,
затем потяните ща ушко присоски.
10
Ðóêîâîäñòâî ïîëüçîâàòåëÿ
www.varta-electronics.ru
Ïîäñîåäèíåíèå àíòåííû
Вставьте антенну в разъем для антенны,
расположенный на задней панели устрой-
ства.
Ïîäñîåäèíåíèå íàóøíèêîâ
Подсоедините наушники к разъему для
наушников. При использовании наушни-
ков звук через внешние динамики устрой-
ства воспроизводиться не будет.
Ïîäêëþ÷åíèå ê èñòî÷íèêó ïèòàíèÿ
Подсоедините штекер сетевого адапте-
ра или автомобильного адаптера питания,
входящих в комплект, к разъему питания, а
вилку штекера к розетке или к прикурива-
телю соответственно.
При использовании устройства в поме-
щении подключайте устройство к сети пи-
тания с помощью сетевого адаптера; при
использовании в автомобиле используйте
автомобильный адаптер питания. Нажмите
кнопку POWER, чтобы включить устройство.
Ïîäêëþ÷åíèå âíåøíåãî
èñòî÷íèêà àóäèî-âèäåîñèãíàëà
Выполните подсоединение с помощью
аудио-видео кабеля, входящего в комплект,
как показано на рисунке ниже. После под-
соединения переключите устройство в ре-
жим AV.
Сигнал
Аудио-видео
система
выход
аудио выход
правый
левый
Видео выход
аудио-видео
системы
Аудио выход
аудио-видео
системы
желтый
белый
красный
11
www.varta-electronics.ru
Ðóêîâîäñòâî ïîëüçîâàòåëÿ
ÎÏÅÐÀÖÈÈ Ñ ÌÅÍÞ
Ðåæèì AV
Нажмите кнопку MENU, чтобы войти в
меню настройки изображения. Нажимайте
кнопки CH+/CH-, чтобы выбрать параметр,
который Вы хотите настроить. Затем нажи-
майте кнопки V+/V-, чтобы настроить вы-
бранный параметр.
Изображение
Язык Русский
Язык - выбор языка экранного меню;
- настройка яркости; - настройка кон-
трастности;
- настройка цветности.
Ðåæèì TV
Нажмите кнопку MENU, чтобы войти в
меню настройки ТВ-каналов. Нажимайте
кнопки CH+/CH-, чтобы выбрать параметр,
который Вы хотите настроить. Затем нажи-
майте кнопки V+/V-, чтобы настроить вы-
бранный параметр.
ATV setup
Формат ТВ
Автопоиск
Формат ТВ - выбор формата ТВ;
Автопоиск - автоматический поиск до-
ступных каналов (для остановки процесса
поиска нажмите кнопку MENU).
12
Ðóêîâîäñòâî ïîëüçîâàòåëÿ
www.varta-electronics.ru
ÓÑÒÐÀÍÅÍÈÅ ÍÅÈÑÏÐÀÂÍÎÑÒÅÉ
Перед обращением в сервис выполните рекомендуемые ниже процедуры.
Íåèñïðàâíîñòü Âîçìîæíûå ïðè÷èíû
Нет изображения и
звука
Сетевой адаптер или автомобильный адаптер неправильно под-
ключен. Отключено питание. Режим TV/AV выбран неправильно.
Нет изображения Проверьте, настроены ли каналы. Заново вы полните автомати-
ческую настройку каналов.
Нет звука Проверьте, не выключен ли звук, правильно ли выбрана систе-
ма звука, не подключены ли наушники. Возможен плохой прием
сигнала или включена функция приглушения звука. Система
звука настроена неправильно.
Плохой прием Проверьте, правильно ли настроена антенна и каналы.
Темное изображе-
ние
Проверьте настройки яркости и контрастности. Плохое осве-
щение. Слабый сигнал.
Размытое изобра-
жение или изобра-
жение с помехами
Проверьте расположение антенны. Помехи в виде «снега»
могут быть вызваны электрической интерференцией от моторов
автомобилей, поездов, линий высокого напряжения или неоно-
вых подсветок.
Нет цвета Проверьте настройки цветности; правильно ли выбрана систе-
ма цветности.
ПДУ не работает Проверьте, на разряжены ли батарейки, не попадает ли на сен-
сор ПДУ солнечный свет.
ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÕÀÐÀÊÒÅÐÈÑÒÈÊÈ
Название: 9-дюймовый цветной TFT-телевизор
Формат: 16:9/4:3
Цветовая система: PAL/SECAM/NTSC
Разрешение: 800 (Г) x 480 (В)
Яркость: 300 кд/м
2
Контрастность: 300:1
Память: до 100 каналов
Угол обзора: 120 (В), 120 (Г)
Разъемы: Аудио/видео вход; выход на наушники
Питание: 12 B. От адаптера переменного тока; от бортовой сети автомобиля
Потребляемый ток: 5 Вт
Размеры: 240 мм (Ш) x 163 мм (В) x 8 (Г)
Вес: 0,5 кг
В процессе совершенствования изделия технические характеристики могут быть из-
менены без предварительного уведомления.
www.varta-electronics.ru
/