CD/MP3-ÐÅÑÈÂÅÐ CD/MP3-RECEIVER
Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè
Instruction manual
V-CD510
17
www.varta-electronics.ru
Ñîäåðæàíèå
Óâàæàåìûé ïîêóïàòåëü!
Благодарим Вас за покупку нашего изделия. Чтобы понять, как правильно и
безопасно пользоваться Вашей моделью изделия, рекомендуется тщательно изучить
настоящее руководство перед подключением, регулировкой и эксплуатацией изделия.
Сохраняйте руководство для использования в будущем.
Ñîäåðæàíèå 17
Ïåðåä íà÷àëîì ýêñïëóàòàöèè 18
Утилизация изделия 18
Меры предосторожности 18
Óñòàíîâêà/Ïîäêëþ÷åíèå 19
Установка 19
Общая информация 19
Установка устройства в приборную
панель 19
Установка в приборную панель (Метод
А) 19
Установка декоративной рамки 20
Установка в приборную панель (Метод
Б) 20
Операции со съемной панелью 21
Система против кражи 21
Подключение 22
Схема электрических соединений 22
Использование разъема ISO 22
Óïðàâëåíèå óñòðîéñòâîì 23
Элементы управления 23
Передняя панель 23
Внутренняя панель 23
Пульт дистанционного управления 24
Замена батареи в ПДУ 24
Использование ПДУ 24
Символы ЖК-дисплея 25
Основные операции 26
Перезапуск устройства 26
Включение/выключение устройства 26
Громкость 26
Регулирование параметров звука 26
Настройка других параметров 26
Отключение звука 26
Выбор источника сигнала 26
Отображение информации 26
Вход AUX 27
Операции с радио 27
Выбор диапазона радио 27
Поиск и настройка радиостанций 27
Сохранение настроенных станций 27
Автоматическое сохранение/сканиро-
вание станций 27
Моно/стерео прием 27
Поиск местных/удаленных радио-
станций 27
Сервис RDS 28
Функция AF (альтернативные часто-
ты) 28
Функция TA (программы о дорожном
движении) 28
Функция PTY (тип программы) 28
Функция REG 28
Дополнительные функции 29
Операции с дисками/USB накопителя-
ми/картами памяти 29
Примечания по USB/SD 29
Установка USB/SD карты 29
Установка/извлечение диска 29
Воспроизведение/пауза 29
Ускоренное воспроизведение вперед
или назад 29
Функция Intro (обзорное воспроизве-
дение) 29
Повтор воспроизведения 30
Случайное воспроизведение 30
Переход к предыдущему/следующе-
му треку 30
Поиск треков МР3 30
Îáùàÿ èíôîðìàöèÿ 31
Обращение с компакт-дисками 31
Чистка дисков 31
Чистка корпуса устройства 31
Комплект поставки 31
Руководство по устранению
неисправностей 32
Технические характеристики 33
18
Ïåðåä íà÷àëîì ýêñïëóàòàöèè
www.varta-electronics.ru
ÓÒÈËÈÇÀÖÈß ÈÇÄÅËÈß
Åñëè âû æåëàåòå óòèëèçèðîâàòü äàííîå
èçäåëèå, íå âûáðàñûâàéòå åãî âìåñòå ñ
îáû÷íûì áûòîâûì ìóñîðîì. Ñóùåñòâóåò
îòäåëüíàÿ ñèñòåìà ñáîðà èñïîëüçîâàííûõ
ýëåêòðîííûõ èçäåëèé â ñîîòâåòñòâèè ñ
çàêîíîäàòåëüñòâîì, êîòîðàÿ ïðåäïîëàãà-
åò ñîîòâåòñòâóþùåå îáðàùåíèå, âîçâðàò
è ïåðåðàáîòêó.
Îáðàùàéòåñü â îðãàíû ìåñòíîãî óïðàâ-
ëåíèÿ çà èíñòðóêöèÿìè ïî ïðàâèëüíîé
óòèëèçàöèè ïðîäóêòà. Òåì ñàìûì Âû îáå-
ñïå÷èòå óòèëèçàöèþ Âàøåãî èçäåëèÿ ñ
ñîáëþäåíèåì îáÿçàòåëüíûõ ïðîöåäóð ïî
îáðàáîòêå, óòèëèçàöèè è âòîðè÷íîé ïåðå-
ðàáîòêå è, òàêèì îáðàçîì, ïðåäîòâðàòèòå
ïîòåíöèàëüíîå íåãàòèâíîå âîçäåéñòâèå
íà îêðóæàþùóþ ñðåäó è çäîðîâüå ëþäåé.
ÌÅÐÛ ÏÐÅÄÎÑÒÎÐÎÆÍÎÑÒÈ
• Внимательно изучите данное руко-
водство, чтобы ознакомиться с устрой-
ством.
• Держите данное руководство под
рукой в качестве справочника по правилам
эксплуатации и мерам предосторожности.
Не допускайте к использованию устройства
посторонних лиц, не ознакомившихся и не
усвоивших данные инструкции по эксплуа-
тации.
• ЛАЗЕРНЫЙ ПРОДУКТ КЛАССА 1
Данное устройство оснащено лазерным
диодом класса выше 1. Лазерные лучи,
исходящие из блока оптической головки
считывания информации с компакт-диска,
опасны для глаз. В целях обеспечения пол-
ной безопасности не снимайте какие-либо
крышки и не пытайтесь проникнуть внутрь
устройства. Ремонт должен выполняться
только квалифицированным специалистом.
• Не допускайте попадания жидкости
на устройство. Это может повлечь пораже-
ние электрическим током. Кроме того, по-
падание жидкости или пыли в устройство
может стать причиной его выхода из строя,
перегрева и появления дыма. Оберегайте
устройство от воздействия влаги.
• Убедитесь, что внутрь устройства не
попали посторонние предметы. Они могут
вызвать сбои в работе или стать причиной
возгорания или поражения лазерным лучом.
• Началом эксплуатации устройства
считается момент его установки в авто-
мобиль. Перед началом использования
устройства в зимний период рекомендует-
ся прогреть салон автомобиля в течение 20
минут или до достижения эксплуатацион-
ного диапазона температуры устройства.
• Использование устройства при тем-
пературе, выходящей за рамки эксплуа-
тационного диапазона температур, значи-
тельно снижает ресурс работы экрана и
других компонентов устройства и может
привести к выходу устройства из строя.
• При установке и подключении
устройства отключите отрицательную
клемму аккумулятора автомобиля.
• Устройство разработано таким об-
разом, чтобы отрицательный вывод акку-
мулятора был подключен к корпусу транс-
портного средства. Пожалуйста, убедитесь
в этом перед установкой.
• При замене предохранителя, убе-
дитесь, что вы устанавливаете предохра-
нитель с тем же номиналом. Используя
предохранитель с повышенным значением
тока, можно причинить значительные по-
вреждения устройству.
• Не позволяйте проводам динамиков
соприкасаться друг с другом или с корпу-
сом автомобиля после включения устрой-
ства. В противном случае усилитель может
быть перегружен или выйти из строя.
• Убедитесь, что источник питания и
антенна отключены, если Вы не будете
пользоваться устройством в течение дли-
тельного времени или во время грозы.
• Убедитесь, что источник питания от-
ключен, если обнаружена неправильная
работа устройства, устройство издает неха-
рактерные звуки, запах, выделяет дым или
внутрь его попала жидкость. В этих случаях
необходим квалифицированный техниче-
ский осмотр устройства.
• Не устанавливайте уровень громко-
сти, заглушающий внешние звуки дорож-
ной обстановки и сигналы специального
автотранспорта.
• При неполадках в работе устройства
свяжитесь с торговым представителем или
с ближайшим сервисным пунктом.
19
www.varta-electronics.ru
Óñòàíîâêà/Ïîäêëþ÷åíèå
ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ
Îáùàÿ èíôîðìàöèÿ
• Перед окончательной установкой
устройства временно подключите все про-
вода и убедитесь, что все соединения вы-
полнены верно, а устройство и система ра-
ботают правильно.
• Для обеспечения правильной уста-
новки устройства используйте только те
детали, которые входят в комплект. Ис-
пользование других приспособлений мо-
жет привести к появлению сбоев в работе
устройства.
• Если для установки устройства не-
обходимо сверлить отверстия в кузове ав-
томобиля или вносить какие-либо другие
изменения в его конструкцию, проконсуль-
тируйтесь с продавцом.
• Устанавливайте устройство там, где
оно не будет закрывать водителю обзор и
отвлекать его от дорожной обстановки и
не сможет нанести травм пассажирам в
случае внезапной остановки автомобиля,
например, при экстренном торможении.
• Если при установке устройства угол
относительно горизонтальной плоскости
превышает 30°, рабочие характеристики
проигрывателя могут быть не оптимальны.
• Никогда не устанавливайте устройство
в таких местах, где оно будет подвергаться
воздействию высокой температуры, напри-
мер, в местах попадания прямых солнечных
лучей, в местах выхода горячего воздуха от
отопителя автомобиля, в местах, где очень
грязно или пыльно, или там, где устройство
будет подвергаться сильной вибрации.
• Перед установкой устройства обяза-
тельно снимите переднюю панель.
Óñòàíîâêà óñòðîéñòâà
â ïðèáîðíóþ ïàíåëü
Данное устройство может быть установ-
лено либо «спереди» (обычная установка
стандарта DIN в приборную панель автомо-
биля), либо «сзади» (установка стандарта
DIN, при которой используются отверстия
на боковых сторонах корпуса проигрыва-
теля, имеющие резьбу под винты). Более
подробно методы установки А и Б описы-
ваются ниже.
Óñòàíîâêà â ïðèáîðíóþ
ïàíåëü (Ìåòîä À)
Установка устройства
1. Приборная панель автомобиля
2. Монтажный кожух.
3. Винт
4. Гайка(5 мм)
5. Пружинная шайба
6. Винт (5 х 25 мм)
7. Опорная планка.
8. Плоская шайба
3
2
1
182
53
1. Установите монтажный кожух в при-
борную панель автомобиля, убедитесь, что
он установлен правильной стороной и нет
препятствий (провода, элементы прибор-
ной панели) для установки магнитолы.
2. После установки монтажного кожуха
в приборную панель отогните на нем ме-
таллические язычки, соответствующие тол-
щине приборной панели. Это позволит за-
крепить кожух на месте.
3. Обязательно используйте опорную
планку для закрепления задней стороны
проигрывателя. Определите место крепле-
ния и установите ее согласно приведенно-
му рисунку. Планку можно согнуть руками
под нужным углом.
4. Подключите необходимые провода и
разъемы. Убедитесь в правильности под-
ключения.
5. Установите магнитолу в монтажный
кожух до фиксации боковых защелок.
20
Óñòàíîâêà/Ïîäêëþ÷åíèå
www.varta-electronics.ru
3
5
4
6
8
1
7
Ñíÿòèå óñòðîéñòâà
а – Декоративная рамка
б – Направление снятия рамки
в – Установка ключей съемников
B
б
а
1. Выключите магнитолу и снимите пе-
реднюю панель.
2. Вставьте пальцы в канавку на перед-
ней стороне декоративной рамки (рамка
снимается с небольшим усилием). Потяни-
те рамку на себя, чтобы снять ее.
3. Вставьте входящие в комплект ключи-
съемники с обеих сторон корпуса устрой-
ства, как показано на рисунке, до щелчка.
Для того чтобы извлечь устройство из при-
борной панели, потяните за съемники или
магнитолу и вытяните ее на себя (перед
снятием убедитесь, что магнитола не за-
фиксирована с опорной планкой).
Óñòàíîâêà äåêîðàòèâíîé ðàìêè
Для установки декоративной рамки
прижмите ее к корпусу устройства и на-
жмите, чтобы вставить на место. Это не-
обходимо сделать до установки передней
панели, иначе вы не сможете установить
декоративную рамку на место (При уста-
новке рамки на место направьте сторону с
канавкой вниз и закрепите ее.).
Óñòàíîâêà â ïðèáîðíóþ
ïàíåëü (Ìåòîä Á)
В данном случае установки используют-
ся отверстия для винтов на боковых сто-
ронах устройства. Закрепите устройство с
помощью штатных кронштейнов крепления
радиоприемника.
2
2
5
5
4
3
1. Выберите такое положение, в котором
отверстия для винтов на кронштейне (3)
будут совмещены с отверстиями для вин-
тов на корпусе устройства и вкрутите по
два винта (2) с каждой стороны.
2. Винт.
3. Монтажный кронштейн штатного ра-
диоприемника.
4. Приборная панель или консоль авто-
мобиля.
5. Защелка (снимите эту деталь).
При установке по методу Б монтаж-
ный кожух и внешняя декоративная рамка
не используются.
21
www.varta-electronics.ru
Óñòàíîâêà/Ïîäêëþ÷åíèå
Панель может повредиться из-за внеш-
них факторов: тряски, ударов. После снятия
ее с устройства держите панель в защит-
ном футляре и старайтесь не ронять и не
наносить физических повреждений.
Очень важным элементом является кон-
нектор на задней части панели. Не нажи-
майте на него ногтями, ручками, отвертками.
Если панель загрязнилась или за-
пылилась, протрите ее сухой чистой тка-
нью. Для чистки разъема в задней части
панели используйте тампон, смоченный
изопропиловым спиртом.
Îïåðàöèè ñî ñúåìíîé ïàíåëüþ
Вставьте левый крепеж на внутренней
панели устройства в левое фиксирующее
отверстие передней панели, затем вставьте
правый крепеж устройства в правое отвер-
стие панели. Поднимите переднюю панель
и нажмите на ее верхнюю часть до щелчка.
Для отсоединения передней панели на-
жмите кнопку OPEN. Когда панель будет
опущена, сместите ее вправо и высвободи-
те левый крепеж из фиксирующего отвер-
стия. Затем высвободите правый крепеж.
Ñèñòåìà ïðîòèâ êðàæè
Если данное устройство не использует-
ся, переднюю панель можно отсоединить и
поместить в защитный футляр, входящий в
комплект поставки. Панель в футляре мож-
но взять с собой, когда Вы покидаете ав-
томобиль. Это позволяет избежать кражи
панели.
Отключите питание устройства. Сни-
мите переднюю панель и поместите ее в
предохранительный футляр.
22
Óñòàíîâêà/Ïîäêëþ÷åíèå
www.varta-electronics.ru
ÏÎÄÊËÞ×ÅÍÈÅ
Ñõåìà ýëåêòðè÷åñêèõ ñîåäèíåíèé
Лин.выход лев. (белый)
Коннектор A
1. -
2. -
3. -
4. К аккумулятору +12В
5. Питание антенны
6. -
7. +12В (питание)
8. Заземление
Коннектор B
1. Тыловой правый динамик (+)
2. Тыловой правый динамик (-)
3. Фронтальный правый динамик (+)
4. Фронтальный правый динамик (-)
5. Фронтальный левый динамик (+)
6. Фронтальный левый динамик (-)
7. Тыловой левый динамик (+)
8. Тыловой левый динамик (-)
ISO-коннектор
Предохранитель
Лин. выход прав. (красный)
Разъем для антенны
Èñïîëüçîâàíèå ðàçúåìà ISO
Номер Функция
Разъем A Разъем B
1 - Тыл. прав. динамик (+) - Синий
2 - Тыл. прав. динамик (-) - Синий/Белый
3 - Фронт прав. динамик (+) - Серый
4 Питание +12В/Желтый Фронт прав. динамик (-) - Серый/Белый
5 Питание антенны/Оранжевый Фронт лев. динамик (+) - Зеленый
6 - Фронт. лев. динамик (-) - Зеленый/Белый
7 Зажигание/Красный Тыл. лев. динамик (+) - Коричневый
8 Заземление/Черный Тыл. лев. динамик (-) - Коричнев./Белый
Провод питания антенны предназначен для подачи питания на антенну и для уда-
ленного управления дополнительным усилителем.
23
www.varta-electronics.ru
Óïðàâëåíèå óñòðîéñòâîì
12. USB-порт
13. Кнопка MUTE
14. Кнопка AS/PS
15. Кнопка 1/PAUSE
16. Кнопка 2/RPT
17. Кнопка 3/INT
18. Кнопка 4/RDM
19. Кнопка 5/-10
20. Кнопка 6/+10
21. Кнопка BAND
22. Вход AUX
23. Кнопка
ÝËÅÌÅÍÒÛ ÓÏÐÀÂËÅÍÈß
Ïåðåäíÿÿ ïàíåëü
1. Кнопка MODE
2. Кнопка PWR
3. Кнопка VOL knob
4. Кнопка DIS
5. ИК-сенсор
6. Дисплей
7. Кнопка AF
8. Кнопка PTY
9. Кнопка TA
10. Кнопка
11. Кнопка OPEN
1 2 3 4 65 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Âíóòðåííÿÿ ïàíåëü
1 2 3 4 5
1. Слот для карт памяти SD
2. Кнопка EJECT
3. Индикатор состояния панели
4. Кнопка (отверстие) RESET
5. Слот для дисков
При нажатии кнопки RESET все вы-
полненные установки будут удалены из па-
мяти устройства.
Индикатор состояния панели загора-
ется, когда панель опущена, и мигает при
снятии панели.
24
Óïðàâëåíèå óñòðîéñòâîì
www.varta-electronics.ru
Ïóëüò äèñòàíöèîííîãî
óïðàâëåíèÿ (ÏÄÓ)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
1. Кнопка MODE
2. Кнопка MUTE
3. Кнопки с цифрами
4. Кнопка BAND
5. Кнопки
/
6. Кнопки V-/V+
7. Кнопка PWR
8. Кнопка DIS
9. Кнопка TA/TP
10. Кнопка PTY
11. Кнопка AF/REG
12. Кнопка AS/PS
13. Кнопка SEL
Çàìåíà áàòàðåé â ÏÄÓ
Откройте отсек для батарей в направле-
нии, указанном стрелкой. Замените старую
батарею на новую (CR 2025 3V), соблюдая
полярность. Закройте отсек для батарей.
Èñïîëüçîâàíèå ÏÄÓ
• ПДУ следует исползовать на рас-
стоянии не более 7 метров от ИК-сенсора
устройства и под углом, не превышающим
30°.
• Держите батареи вне досягаемости
для детей и вдали от источников огня. Не
разбирайте и не нагревайте батареи.
• Если ПДУ не будет использоваться
в течение долгого времени, извлеките из
него батареи.
25
www.varta-electronics.ru
Óïðàâëåíèå óñòðîéñòâîì
Ñèìâîëû ÆÊ-äèñïëåÿ
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
1. Индикатор воспроизведения диска
2. Не активен для данной модели
3. Индикатор стерео приема сигнала
4. Не активен для данной модели
5. Индикатор режима эквалайзера FLAT
6. Цифровой дисплей
7. Индикатор случайного воспроизведения
8. Индикатор имени трека
9. Индикатор воспроизведения MP3
10. Индикатор воспроизведения WMA
11. Индикатор эквалайзера
12. Индикатор имени альбома
13. Индикатор режима эквалайзера POP
14. Не активен для данной модели
15. Индикатор режима эквалайзера ROCK
16. Индикатор воспроизведения музыки
17. Индикатор режима эквалайзера CLAS
18. Индикатор функции TA
19. Индикатор функции TP
20. Индикатор тонкомпенсации
21. Индикатор функции PTY
22. Индикатор функции EON
23. Индикатор приглушения звука
24. Индикатор приема местных станций
25. Индикатор функции AF
26. Индикатор обзорного воспроизведения
27. Индикатор повторного воспроизведения
28. Графический индикатор эквалайзера
29. Индикатор карты памяти
30. Индикатор USB
26
Óïðàâëåíèå óñòðîéñòâîì
www.varta-electronics.ru
ÎÑÍÎÂÍÛÅ ÎÏÅÐÀÖÈÈ
Ïåðåçàïóñê óñòðîéñòâà
При первом использовании устройства
или после замены аккумулятора автомобиля
следует выполнить перезапуск устройства.
Нажмите кнопку OPEN для открытия пе-
редней панели, затем остроконечным пред-
метом нажмите кнопку (отверстие) RESET,
чтобы восстановить исходные заводские
установки параметров устройства.
Âêëþ÷åíèå/îòêëþ÷åíèå óñòðîéñòâà
Нажмите любую кнопку (кроме OPEN),
чтобы включить устройство. Нажмите и
удерживайте кнопку PWR, чтобы отключить
устройство.
После отключения устройства уро-
вень громкости и настройки радио будут
сохранены в памяти и активируются при
последующем включении устройства.
Ãðîìêîñòü
Вращайте регулятор VOL на панели или
нажимайте кнопки V+/- на ПДУ, чтобы от-
регулировать уровень громкости звука.
Ðåãóëèðîâêà ïàðàìåòðîâ çâóêà
Нажимайте регулятор VOL на панели
или кнопку SEL на ПДУ, чтобы выбрать
параметр звука: VOL (громкость) => BAS
(низкие частоты) => TRE (высокие часто-
ты) => BAL (баланс между левым и пра-
вым динамиками) => FAD (баланс между
фронтальным и тыловым динамиками).
Вращайте регулятор VOL на панели или
нажимайте кнопки V+/- на ПДУ, чтобы от-
регулировать параметр.
• При отключении устройства вы-
полненные настройки сохраняются.
• При полном отключении питания
или перезапуске устройства настройки
вернутся к заводским значениям.
• При активации какого-либо режима
DSP регулирование высоких и низких ча-
стот невозможно.
• Если после выбора парамера вы не
регулируете его в течение нескольких се-
кунд, устройство перейдет в предыдущий
режим.
Íàñòðîéêà äðóãèõ ïàðàìåòðîâ
Нажмите и удерживайте регулятор VOL
на панели или кнопку SEL на ПДУ, затем
кратко нажимайте регулятор/кнопку для
выбора параметра. Вращайте регулятор
VOL на панели или нажимайте кнопки V+/-
на ПДУ, чтобы отрегулировать параметр.
INVOL: Установите уровень громкости,
активный по умолчанию при включении
устройства.
CLOCK: Настройте часы. Вращайте регу-
лятор VOL по часовой стрелке, чтобы выста-
вить минуты; вращайте регулятор VOL про-
тив часовой стрелки, чтобы выставить часы.
24 HOUR: выберите 12-часовой или 24-
часовой режим отображения времени.
LOUD ON/OFF: Включите (LOUD ON) или
отключите (LOUD OFF) функцию усиления
низких частот (по умолчанию функция от-
ключена).
BEEP ON/OFF: Включите (BEEP ON) или
отключите (BEEP OFF) функцию сопрово-
ждения нажатия кнопок звуковым сигналом.
DSP: Выберите предустановленный ре-
жим эквалайзера: POP => ROCK => CLASS
=> FLAT => NONE (отключение).
Îòêëþ÷åíèå çâóêà
Нажмите кнопку MUTE, чтобы отключить
звук. Нажмите эту кнопку или вращайте
регулятор VOL на панели или нажимайте
кнопки V+/- на ПДУ, чтобы включить звук.
Âûáîð èñòî÷íèêà ñèãíàëà
Нажимайте кнопку MODE, чтобы вы-
брать источник сигнала: TUNER (радио) =>
CD (диск) => SD (карта памяти) => USB =>
AUX.
Источники CD, SD и USB недоступ-
ны для выбора, если соответствующий но-
ситель отсутствует в устройстве.
Îòîáðàæåíèå èíôîðìàöèè
Нажимайте кнопку DIS, для отображения
27
www.varta-electronics.ru
Óïðàâëåíèå óñòðîéñòâîì
на дисплее различной информаци в следу-
ющем порядке: Часы => PTY (тип програм-
мы) => PS => Текущая радиочастота.
Âõîä AUX
Разъем AUX предназначен для подклю-
чения внешнего аудио- и видеоустройства
с целью усиления звука. В случае правиль-
ного подключения аудиосигнал от внешне-
го источника будет транслироваться через
акустику головного устройства. Это дает
возможность регулировать громкость и ка-
чество звучания. Например, Вы можете под-
ключить MP3-проигрыватель для прослуши-
вания записей через акустику автомобиля.
ÎÏÅÐÀÖÈÈ Ñ ÐÀÄÈÎ
Âûáîð äèàïàçîíà ðàäèî
Нажимайте кнопку BAND на передней
панели или на ПДУ, чтобы выбрать диапа-
зон в режиме радио: FM1, FM2, FM3 (OIRT),
MW1 (AM1), MW2 (АМ2). В каждом диапа-
зоне можно сохранить до 6 радиостанций,
общее количество сохраняемых радио-
станций составляет 30.
Ïîèñê è íàñòðîéêà ðàäèîñòàíöèé
Автоматический поиск: В режиме радио
нажмите кнопку
или на панели или
на ПДУ. Приемник автоматически настро-
ится на ближайшую станцию с сильным
сигналом вниз или вверх по диапазону.
Повторите это действие для поиска других
радиостанций. Чтобы остановить процесс
автопоиска, нажмите кнопку
или .
Ручной поиск: Нажмите и удерживайте
кнопку
или на панели или на ПДУ до
отображения на дисплее надписи MANUAL.
Затем нажимайте кнопку
или для по-
шаговой подстройки частоты вручную.
Ñîõðàíåíèå íàñòðîåííûõ ñòàíöèé
На панели устройства и на ПДУ есть 6
кнопок с цифрами, с помощью которых Вы
можете сохранять и включать радиостанции
в каждом диапазоне. Выберите нужную ра-
диостанцию, затем нажмите и удерживайте
кнопку с цифрой. Станция будет сохранена
в памяти устройства под этой цифрой. Для
вызова сохраненной станции нажмите со-
ответствующую кнопку с цифрой.
Àâòîìàòè÷åñêîå ñîõðàíåíèå/
ñêàíèðîâàíèå ñòàíöèé
Автоматическое сохранение: Нажмите и
удерживайте кнопку AS/PS на панели или
на ПДУ; 6 самых сильных доступных стан-
ций будут автоматически сохранены в па-
мяти под цифрами 1-6 в 3 FM-диапазонах
или в 2-х AM-диапазонах. Чтобы остано-
вить автоматическое сохранение, снова на-
жмите эту кнопку.
Сканирование: Нажмите кнопку AS/PS
на панели или на ПДУ; приемник выпол-
нит вещание каждой сохраненной станции
в текущем диапазоне в течение нескольких
секунд. Чтобы остановить сканирование,
снова нажмите эту кнопку.
Ìîíî/ñòåðåî ïðèåì
Нажмите и удерживайте кнопку SEL на
ПДУ или регулятор VOL на панели; затем
нажимайте эту кнопку/регулятор много-
кратно до отображения на дисплее MONO
OFF (MONO ON). Вращайте регулятор VOL
или нажимайте кнопки V+/- на ПДУ для
переключения между ON (моно режим при-
ема сигнала) или OFF (стерео режим).
Достичь улучшения принимаемого сиг-
нала можно, включив режим моно, что по-
зволяет убрать лишние звуковые шумы.
Ïðèåì ìåñòíûõ/óäàëåííûõ
ðàäèîñòàíöèé
Нажмите и удерживайте кнопку SEL на
ПДУ или регулятор VOL на панели; затем
нажимайте эту кнопку/регулятор много-
кратно до отображения на дисплее LOC
OFF (LOC ON). Вращайте регулятор VOL
или нажимайте кнопки V+/- на ПДУ для
переключения между ON (прием только
местных радиостанций) и OFF (прием как
местных, так и удаленных радиостанций).
28
Óïðàâëåíèå óñòðîéñòâîì
www.varta-electronics.ru
Ñåðâèñ RDS
Сервис RDS (Система радио данных)
доступен не во всех регионах. Имейте в
виду, что если услуга RDS не доступна в
Вашем регионе, то данная функция не бу-
дет работать.
Ôóíêöèÿ AF (àëüòåðíàòèâíûå
÷àñòîòû)
При слабом сигнале функция альтер-
нативных частот позволяет приемнику на-
страиваться на другие станции с тем же
идентификационным кодом, что и текущая
станция, но с более сильным сигналом.
При этом вместо частоты на дисплее поя-
вится название станции.
Нажмите кнопку AF на панели или кноп-
ку AF/REG на ПДУ, чтобы включить или вы-
ключить функцию AF. При включенном ре-
жиме AF радио постоянно проверяет силу
сигнала альтернативных частот, на которых
может транслироваться RDS программа.
Если сигнал слабый или исчезает, при-
емник будет автоматически искать другую
частоту с этой программой.
Если символ AF отображается на дис-
плее статично, это означает, что режим AF
активен и идет прием информации RDS.
Если символ мигает, режим активен, но ин-
формация RDS отсутствует. Если символ
AF не отображается, это означает, что ре-
жим AF отключен.
Ôóíêöèÿ TA (ïðîãðàììû
î äîðîæíîì äâèæåíèè)
В режиме радио нажмите кнопку ТА на
панели или кнопку TA/TP на ПДУ для вклю-
чения (либо отключения) функции TA.
• Когда функция ТА включена, устрой-
ство автоматически начинает поиск стан-
ции, передающей информацию TA. Если
такая информация не найдена, начнется
поиск станций, предоставляющих инфор-
мацию TP (идентификационные данные
радиовещательной станции, передающей
информацию о дорожном движении). Если
такие станции также не будут найдены,
устройство вернется к исходному режиму.
• Если принимается станция с инфор-
мацией TP, но без информации TA, индика-
тор TP отображается статично, а индикатор
TA мигает; при приеме как информации
TP, так и TA, оба индикатора отображаются
статично.
• Если устройство находится в режиме
другого источника сигнала, то при посту-
плении информации о дорожном движе-
нии устройство автоматически перейдет в
режим радио и начнется трансляция этой
информации. По истечении трансляции
устройство вернется в исходный режим. На-
жмите один раз кнопку TA на панели или
кнопку TA/TP на ПДУ, чтобы отключить транс-
ляцию информации TP. Нажмите эту кнопку
дважды, чтобы отключить функцию TP.
Ôóíêöèÿ PTY (òèï ïðîãðàììû)
FM-станции, поддерживающие сервис
RDS, передают идентифицирующий сигнал
типа программы.
Нажмите кнопку PTY, чтобы включить
функцию PTY. Нажмите и удерживайте эту
кнопку для активации перечня типов про-
грамм. Теперь вращайте регулятор VOL
или нажимайте кнопки V+/- на ПДУ, чтобы
выбрать тип программы. После завершения
выбора нажмите кнопку PTY для начала по-
иска программы в соответствии с выбран-
ным типом.
Если программа соответствующего
типа не была найдена, на дисплее отобра-
зится надпись NOT FND. Нажмите кнопку
PTY, чтобы остановить поиск и отключить
функцию PTY.
Ôóíêöèÿ REG (ðåãèîíàëüíûé
ïðèåì)
Нажмите и удерживайте кнопку AF на па-
нели или кнопку AF/REG на ПДУ, чтобы вклю-
чить (ON) или выключить (OFF) эту функцию.
По умолчанию функция отключена.
При включенной функции REG, устрой-
ство принимает региональные станции,
аналогичные текущей станции. При от-
ключенной функции прием региональных
станций невозможен.
29
www.varta-electronics.ru
Óïðàâëåíèå óñòðîéñòâîì
Äîïîëíèòåëüíûå ôóíêöèè
• Нажмите и удерживайте кнопку SEL
на ПДУ или регулятор VOL на панели, затем
нажимайте кнопку/регулятор до отображе-
ния на дисплее надписи TA VOL. Вращайте
регулятор VOL или нажимайте кнопки V+/-
на ПДУ, чтобы установить уровень громко-
сти вещания информации TA.
• Нажмите и удерживайте кнопку SEL
на ПДУ или регулятор VOL на панели; за-
тем нажимайте кнопку/регулятор до ото-
бражения на дисплее надписи EON ON
(OFF). Вращайте регулятор VOL или нажи-
майте кнопки V+/- на ПДУ для включения
(ON) или выключения (OFF) функции EON.
Функция EON (Enhanced Other Networks):
режим EON обеспечивает автоматическое
переключение на прием информации для
водителей транспортных средств, если эта
информация передается радиостанциями
той же сети.
ÎÏÅÐÀÖÈÈ Ñ ÄÈÑÊÀÌÈ/
USB-ÍÀÊÎÏÈÒÅËßÌÈ/
ÊÀÐÒÀÌÈ ÏÀÌßÒÈ
Ïðèìå÷àíèÿ ïî USB/SD
• USB: Поддержка формата USB 2.0.
Емкость: до 8 Гб.
• SD: Для корректной работы устрой-
ства используйте лицензионные карты
памяти известных производителей. Избе-
гайте использования нелицензионных карт
памяти. Емкость: до 8 Гб.
Óñòàíîâêà USB/SD êàðòû
Установите USB-носитель или кар-
ту памяти в соответствующий слот, для
этого предварительно сняв заглушку с
USB-порта или открыв переднюю панель.
Устройство автоматически переключится в
режим USB или SD карты. Воспроизведе-
ние начнется с первого трека установлен-
ного носителя.
Если в устройство одновремен-
но установлена и карта памяти, и USB-
носитель, устройство перейдет в режим по-
следнего из установленных носителей.
Óñòàíîâêà/èçâëå÷åíèå äèñêà
• Откройте переднюю панель, вставьте
диск в слот для дисков стороной с надпи-
сью вверх. Диск автоматически загрузится
в устройство, даже если устройство нахо-
дится в режиме радио. Закройте переднюю
панель. Для дисков MP3, начнется воспро-
изведение первого файла в корневой пап-
ке. Если MP3 файл содержит информацию
совместимого формата ID3 Tag, эта инфор-
мация будет отображаться на дисплее.
• Для извлечения диска из устройства
откройте переднюю панель и нажмите
кнопку EJECT. Если после этого в течение
нескольких секунд не достать диск из сло-
та, он будет загружен обратно в слот. При
полном извлечении диска устройство авто-
матически переключится в режим радио.
Âîñïðîèçâåäåíèå/Ïàóçà
Чтобы обеспечить высокое качество
воспроизведения, дождитесь, пока плеер
закончит читать диск. Нажмите кнопку 1/
PAUSE на устройстве или на ПДУ, чтобы ак-
тивировать режим паузы. Нажмите еще раз,
чтобы возобновить воспроизведение.
Óñêîðåííîå âîñïðîèçâåäåíèå
âïåðåä èëè íàçàä
Во время воспроизведения нажимайте
и удерживайте кнопку
или на пане-
ли или на ПДУ, чтобы начать ускоренное
воспроизведение назад или вперед соот-
ветственно. Отпустите кнопку, когда нуж-
ный фрагмент будет найден.
Ôóíêöèÿ Intro (îáçîðíîå
âîñïðîèçâåäåíèå)
Вы можете последовательно воспро-
изводить начало каждого трека в течение
нескольких секунд. Во время воспроизве-
дения диска нажмите кнопку 3/INT на па-
нели или на ПДУ, чтобы начать обзорное
воспроизведение всех треков. Нажмите эту
кнопку повторно, чтобы отменить функцию.
30
Óïðàâëåíèå óñòðîéñòâîì
www.varta-electronics.ru
Ïîâòîð âîñïðîèçâåäåíèÿ
Во время воспроизведения трека на-
жмите кнопку 2/RРТ на панели или на ПДУ,
чтобы начать его повторное воспроизве-
дение. Нажмите еще раз, чтобы отменить
функцию повтора.
Ñëó÷àéíîå âîñïðîèçâåäåíèå
Во время воспроизведения трека на-
жмите кнопку 4/RDM на панели или на ПДУ,
чтобы начать воспроизведение всех треков
в случайном порядке. Нажмите кнопку по-
вторно, чтобы отменить эту функцию.
Ïåðåõîä ê ïðåäûäóùåìó/
ñëåäóþùåìó òðåêó
Во время воспроизведения трека на-
жмите кнопку
на панели или на ПДУ,
чтобы перейти к предыдущему треку. На-
жмите кнопку
на панели или на ПДУ,
чтобы перейти к следующему треку. Нажи-
майте кнопки 5/-10 и 6/+10, чтобы перей-
ти на 10 треков назад или вперед.
Ïîèñê òðåêîâ MP3
Функция поиска работает только для
дисков, USB носителей и карт памяти, со-
держащих MP3 файлы. Отмените режимы
случайного, повторного и обзорного вос-
произведения перед активацией функции
поиска.
• Поиск по номеру файла
Нажмите кнопку AS/PS для активации
поиска по номеру файла; на дисплее бу-
дет отображаться 000. Вращайте регулятор
VOL или нажимайте кнопки V+/- на ПДУ,
чтобы ввести третью цифру номера нуж-
ного трека (от 1 до 9). Нажмите регулятор
VOL на панели или кнопку SEL на ПДУ, что-
бы перейти к выбору второй цифры. Вы-
брав таким образом все три цифры номе-
ра трека, нажмите кнопку BAND для запуска
воспроизведения трека.
• Поиск по имени файла
Нажмите дважды кнопку AS/PS; на дис-
плее отобразится A**, первый символ будет
мигать. Вращайте регулятор VOL или нажи-
майте кнопки V+/- на ПДУ, чтобы выбрать
первый символ имени нужного трека (бук-
ву от A до Z или цифру от 0 до 9). Нажмите
кнопку SEL на ПДУ или регулятор VOL на
панели для перехода к выбору следующего
символа. Выбрав таким образом три пер-
вых символа имени трека, нажмите кнопку
BAND для запуска воспроизведения трека.
Если файл с соответствующим именем
не найден, на дисплее отобразится надпись
NO MATCH (“нет соответствия“) и дисплей
вернется в исходное состояние.
• Поиск папки
Нажмите кнопку AS/PS три раза, на дис-
плее отобразится имя первой папки на
носителе. Вращайте регулятор VOL или
нажимайте кнопки V+/- на ПДУ, чтобы вы-
брать нужную папку. Нажмите кнопку BAND
для начала воспроизведения первого трека
в выбранной папке.
Если носитель не содержит папок, на
дисплее отобразится надпись ROOT (“кор-
невой“).
Рекомендуется не использовать
сложную структурную систему папок для
того чтобы был возможен этот вид поиска.
31
www.varta-electronics.ru
Îáùàÿ èíôîðìàöèÿ
Îáðàùåíèå ñ êîìïàêò-äèñêàìè
• Не вставляйте в слот для загруз-
ки компакт-диска ничего, кроме компакт-
дисков.
• Не используйте диски с трещинами,
отколотыми краями, деформированные ди-
ски или диски с другими повреждениями,
поскольку такие диски могут вызвать иска-
жение звука, шумы или повредить проигры-
ватель.
• Держите диск только за края (как
показано на рисунке). Чтобы обеспечить
чистоту диска, не прикасайтесь к его по-
верхности.
• Когда диски не используются, храни-
те их в футлярах.
• Не подвергайте диски действию
прямого солнечного света, повышенной
влажности, повышенным температурам или
действию пыли.
• Продолжительное влияние предель-
ных температур (например, при пребыва-
нии дисков в автомобиле в летнее время)
может деформировать диск.
• Не приклеивайте этикеток, не пишите
и не наносите химических веществ на по-
верхность дисков.
• Не прикасайтесь к записанной по-
верхности дисков.
• Используйте только традиционные
круглые диски диаметром 12 см. Не ис-
пользуйте диски необычной формы и не-
стандартного размера.
×èñòêà äèñêîâ
Отпечатки пальцев должны быть тща-
тельно стерты с поверхности диска мягкой
тканью. В отличие от обычных пластинок,
компакт-диски не имеют канавок для сбо-
ра пыли и микроскопических частиц гря-
зи, поэтому осторожно вытирайте их мяг-
кой тканью, чтобы удалить частицы грязи.
Вытирайте прямолинейным движением от
центра к краю.
Не используйте растворитель, бензин,
очиститель пластинок или антистатический
аэрозоль для чистки дисков. Такие химиче-
ские вещества могут повредить его пласти-
ковые поверхности.
×èñòêà êîðïóñà óñòðîéñòâà
Протирайте поверхности устройства
мягкой тканью. Не мочите корпус. Если
корпус очень загрязнен, используйте ткань,
слегка смоченную мыльным раствором, и
затем вытрите корпус сухой тканью.
Êîìïëåêò ïîñòàâêè
1. Ресивер 1 шт
2. Передняя панель 1 шт
3. Защитный футляр 1 шт
4. Комплект ISO-кабелей 1 шт
5. ПДУ 1 шт
6. Детали для установки:
Шестигранная гайка M5 T 1 шт
Кожух 1 шт
Ключ-съемник 2 шт
Опорная планка 1 шт
Плоская шайба 1 шт
Декоративкая рамка 1 шт
Пружинная шайба 1 шт
Винт 4 шт
Задний крепежный болт 1 шт
7. Информация для потребителя 1 шт
8. Гарантийный талон 1 шт
9. Инструкция по эксплуатации 1 шт
32
Îáùàÿ èíôîðìàöèÿ
www.varta-electronics.ru
Ðóêîâîäñòâî ïî óñòðàíåíèþ íåèñïðàâíîñòåé
Ниже приводится таблица, в которой описаны простые проверки, способные помочь
Вам устранить большую часть проблем, могущих возникнуть при использовании данного
устройства. Если нижеуказанные меры не помогли, обратитесь в сервисный центр или к
ближайшему дилеру.
Íåèñïðàâíîñòü Ïðè÷èíà Ðåøåíèå
Нет питания
Зажигание машины не
включено.
Если источник питания подключен над-
лежащим образом к выключателю ма-
шины, установите ключ зажигания в по-
ложение “АСС”.
Сгорел предохранитель. Замените предохранитель.
Нет звука
Уровень громкости звука
установлен на минимум.
Отрегулируйте громкость звука до необ-
ходимого уровня.
Кабель не подключен над-
лежащим образом.
Проверьте подключение кабеля.
Плохое качество
звучания
Угол установки устрой-
ства более 30 градусов.
Отрегулируйте угол установки, устано-
вив его менее 30 градусов.
Диск загрязнен или име-
ет дефект.
Очистите диск или используйте новый
диск.
Диск не загру-
жается или не
извлекается из
устройства
В устройстве уже есть
диск.
Извлеките диск из устройства, затем
установите новый диск.
Конденсация влаги.
В течение часа не пользуйтесь устрой-
ством, затем повторите попытку.
Устройство не
считывает диск
Диск установлен верхней
стороной вниз.
Установите диск стороной с маркиров-
кой вверх.
Диск загрязнен или име-
ет дефект.
Очистите диск или установите новый.
Температура внутри авто-
мобиля очень высокая.
Подождите, пока температура не станет
нормальной.
Не работают
кнопки
Встроенный микроком-
пьютер не работает над-
лежащим образом.
Выполните перезапуск устройство с по-
мощью кнопки RESET.
Передняя панель установ-
лена некорректно.
Установите заново переднюю панель.
Радиоприемник
не работает
Кабель антенны не под-
ключен к устройству.
Подключите к устройству кабель антен-
ны.
Не работает
автонастройка
радиостанций
Радиостанции имеют
слишком слабый сигнал.
Настраивайтесь на станции вручную.
33
www.varta-electronics.ru
Îáùàÿ èíôîðìàöèÿ
Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè
Îáùèå
Èñòî÷íèê ïèòàíèÿ 12 Â, ïîñòîÿííîå
Ìàêñèìàëüíàÿ âûõîäíàÿ ìîùíîñòü 4 êàíàëà õ 50 Âò
Ïîòðåáëÿåìûé òîê/Ïðåäîõðàíèòåëü 10 À
Ðàçìåðû (Ä õ Ø õ Â) 178 õ 50 õ 150 ìì
Äèàïàçîí òåìïåðàòóð -20
°
Ñ - +60
°
Ñ
Ñòåðåî FM ðàäèî
×àñòîòíûé äèàïàçîí 65,0 - 74,0/87,5 - 108,0 ÌÃö
Ñîõðàíÿåìûå ñòàíöèè 18
×óâñòâèòåëüíîñòü 9 ìêÂ
MW ðàäèî
×àñòîòíûé äèàïàçîí 522-1620 êÃö
Ñîõðàíÿåìûå ñòàíöèè 12
×óâñòâèòåëüíîñòü 30 äÁ
Ïëååð äèñêîâ
Ñèñòåìà Äèñêîâàÿ àóäèî ñèñòåìà
Ïîääåðæêà íîñèòåëåé ÑD/CD-R/CD-RW/USB/SD
Âîñïðîèçâåäåíèå ôîðìàòîâ CDDA/MP3
Ýëåêòðîííàÿ ñèñòåìà ñòàáèëèçàöèè 40 ñ CD/ 120 c MP3
×àñòîòíûå õàðàêòåðèñòèêè 20 Ãö - 20 êÃö
Óãîë óñòàíîâêè 0 - +/-30
°
Ëèíåéíûé âûõîä
Âûõîä Ëèíåéíûé RCA-âûõîä (2Â)
Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè ìîãóò áûòü èçìåíåíû çàâîäîì-èçãîòîâèòåëåì áåç ïðåä-
âàðèòåëüíîãî óâåäîìëåíèÿ. Óêàçàííûå ãåîìåòðè÷åñêèå ðàçìåðû èìåþò ïðèáëèçèòåëüíûå
çíà÷åíèÿ.
/