ÏÎÐÒÀÒÈÂÍÛÉ ÆÊ-ÒÅËÅÂÈÇÎÐ PORTABLE LCD TV
Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè
Instruction manual
V-TV701
2
Instruction Manual
www.varta-electronics.ru
UTILIZATION OF THE PRODUCT
If you want to dispose this product, do not
mix it with general household waste. There
is a separate collection system for used
electronic products in accordance with leg-
islation that requires proper treatment, re-
covery and recycling.
Please contact your local authorities for
the correct method of disposal. By doing so,
you will ensure that your disposed product
undergoes the necessary treatment, recov-
ery and recycling and thus prevent potential
negative effects on the environment and hu-
man health.
IMPORTANT SAFEGUARDS
• Never attempt your own maintenance.
If something appears strange, please turn
the TV off and consult your TV dealer. The
TV is composed of many delicate electronic
components that can be damaged or broken
if you open the TV or attempt to modify it.
• Do not expose the TV to high humidity,
dust, steam, oil, smoke, direct sunlight etc.
• Do not use thinners or other chemical
reagent. Wipe the TV off with a soft cloth if it
gets dirty.
• Do not leave the TV in excessively
hot or cold places. Permissible storage
temperatures are within the range of –20°C
to +60°C. Permissible operation temperatures
are within the range of 0°С to +40°С.
• Only use specified adaptors and power
sources.
• Turn power OFF when not in use and
unplug the adaptor.
• Avoid dropping and strong impact.
• For your safety, the driver should
not watch TV or operate the controls while
driving.
• Please note that watching and operating
the TV while driving are prohibited by law in
some countries.
• That don’t mean the TV is broken with
some light or dark color dots on the LCD,
it’s a popular condition with the TFT-LCD
technology.
Earphone operation precautions
• Please don’t tune your headphone/
earphone to a too high volume; otherwise
it may lead inconvenience and danger to
yourself and other people.
• For open-designed earphone, to avoid
influencing your periphery, please tune down
the volume.
• It is recommended to never use the
earphone continuously for a long time.
ACCESSORIES
LCD TV
A/V cable
Antenna
Earphone
Car power adapter
Power AC/DC adapter
Remote controller
Mounting assembly
Instruction manual
Warranty card
Consumer Information
Dear customer!
Thank you for purchasing our product. For safety, it is strongly recommended to read
this manual carefully before connecting, operating and/or adjusting the product and keep
the manual for reference in the future.
3
www.varta-electronics.ru
Instruction Manual
CONTROL ELEMENTS
Front panel
1 2 3 4 5 6 7
1. IR sensor
2. CH+/CH- buttons
3. VOL+/VOL- buttons
4. Display
5. MENU button
6. POWER button
7. SEL button
Bottom panel
1 2 3
1. Power jack
2. Earphone jack
3. AV in jack
Not indicated: TV antenna input (rear panel)
Remote controller
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
1. POWER button
2. V- button
3. MUTE button
4. TV/AV button
5. Number buttons
6. CH+ buttons
7. V+ button
8. MENU button
9. CH- button
10. MODE button
Please align the RC with the infrared-
receiving window on TV set in operation.
Never squeeze, drop, wet or disassembly
the RC. Never press any button continuously
and swiftly. Operation interval is at least 2
seconds.
Battery installation
Insert the battery according to the picture
above, observing the correct polarities (+)
and (-). Use one Cr2025 size battery. If the
RC fails to work even operated near the unit,
replace the battery. Do not use rechargeable
batteries. Remove the battery when the RC
will not be in use for a long time.
4
Instruction Manual
www.varta-electronics.ru
Button functions
POWER button: Press this button to turn on
or off the unit.
MENU button: Press this button to display
the on-screen menu.
AV/TV button: Press this button to switch
between video sources TV and AV.
MUTE button: Press this button, sound
disappears; press it again or press V+/V-
buttons to resume a normal sound.
V-/V+ buttons on the RC (VOL+/VOL-
buttons on the unit): Press V- button to
decrease the volume. Press V+ button to
increase the volume. Press these buttons to
nabigate in the setup menu.
CH+/CH- buttons: Press CH+ button to
increase the number of TV channel. Press
CH- button to decrease the number of TV
channel. Press these buttons to nabigate in
the setup menu.
Number buttons: When the channel is a
one-digit figure, just press the corresponding
number button. If the channel is a two-digit
figure, you should press [-/--] button first to
show - - on the display screen before further
pressing the corresponding number buttons.
MODE button: Press this button to select
picture mode Standard/Light/Vivid/Soft/
Choice.
For proper operation of touch buttons
of the front panel, the contact area of your
finger with buttons sohuld be large enough.
INSTALLATION AND CONNECTION
Stand installation
• Connect the upper part of the stand
with the bottom of the stand by using long
bolt. Screw the lower washer to the long bolt
to fix the parts of the stand.
• Connect the threading hole on the rear
of the unit to the threading pin on the upper
part of the stand by rotating the fastening
washer counter-clockwise.
• Press the suction cup to a surface in the
car, then push the pressure valve down. Make
sure the stand is fixed properly to the surface.
• You can adjust the angle of the stand by
loosening the upper and loswer washers and
bending the assembly knots.
• To unmount the stand, lift the pressure
valve, then lift the plastic ear on the suction
cap.
Connection of the antenna
Plug the antenna into the Antenna in slot
situated on the rear panel of the unit.
Connection of earphone
Connect the headphone to the earphone
jack for private listening. The speakers will not
operate when headphones are connected.
Connection of power source
Connect one round end of attached AC/
DC adaptor or car adaptor to the power
source input socket and the other end to
the wall outlet at the suitable voltage. When
in house, use the AC/DC adaptor; for car
use, connect with the car adaptor (adaptors
included should be only used). Press POWER
button to turn on the unit.
AV input connection
Connect the AV cable as shown in the
picture below. After connection, switch the
unit to the AV mode.
5
www.varta-electronics.ru
Instruction Manual
R
Connect to AV
system audio
output
L
MENU OPERATION
AV mode
Press MENU button to access picture
adjustment menu. Press CH+/CH- buttons
to choose the parameter you need to adjust.
Then press V+/V- buttons to adjust the
parameter.
Picture
Language English
Language is for selecting menu
language;
is for adjusting brightness;
is for adjusting contrast;
is for adjusting
color.
TV mode
Press MENU button twice to access TV
setup menu. Press CH+/CH- buttons buttons
to choose the parameter you need to adjust.
Then press V+/V- buttons to adjust the
parameter.
ATV setup
TV format
Auto search
TV format is for selecting TV format;
Auto search is for automatic search of
available channels (press MENU button to
stop auto search).
6
Instruction Manual
www.varta-electronics.ru
TROUBLESHOOTING
Before you request repair, follow the listed methods to check the device.
Trouble Possible reason
No picture and sound TV/AV is not properly chosen.
Power switch is off. AC adapter or automobile adapter is not properly connected.
Uncertified power is being used.
No picture Check to see if the channels are selected correctly. Readjust
automatic channel tuning.
No sound Check to see if the audio volume is off or audio system is improperly
set and the earphone is inserted. Poor signal or the sound
elimination function is on. Audio system is not properly chosen.
Poor reception Check if the audio system is correct. Antenna is correctly adjusted
and that the channel is tuned correctly.
Dark picture Check that the brightness and contrast are set correctly. Also that
the environmental is too low.
Vague picture or
unstable picture
Check that the antenna is correctly adjusted. Possibly the grounding
signal is too weak. Snowflake interference is possibly affected
electric wave interference from vehicle motors, trains, high-voltage
power wired or neon lights.
No color Check that the color and the color system are adjusted correctly.
Remote control
doesn’t work
Check to see that whether batteries are exhausted and strong
sunshine’s on the receiver.
SPECIFICATIONS
Product name: 7” TFT LCD color TV
Aspect ratio: 16:9/4:3
Color system: PAL/SECAM/NTSC
Resolution: 800 x 480
Brightness: 300 cd/m
2
Contrast: 300:1
Memory positions: 100
View Angle: 120(V)/120(H)
Connectors: Audio/video input, Earphone jack
Power supply: 12 V, AС/DC adaptor; сar adaptor
Power consumption: 5 W
External dimensions: 190 mm x 135 mm x 8 mm
Weight: 0.3 kg
Specifications may be subject to change without notice for improvement.
7
www.varta-electronics.ru
Ðóêîâîäñòâî ïîëüçîâàòåëÿ
Óâàæàåìûé ïîêóïàòåëü!
Благодарим Вас за покупку нашего изделия. Чтобы понять, как правильно и
безопасно пользоваться Вашей моделью изделия, рекомендуется тщательно изучить
настоящее руководство перед подключением, регулировкой и эксплуатацией изделия.
Сохраняйте руководство для использования в будущем.
ÓÒÈËÈÇÀÖÈß ÈÇÄÅËÈß
Åñëè âû æåëàåòå óòèëèçèðîâàòü äàííîå
èçäåëèå, íå âûáðàñûâàéòå åãî âìåñòå ñ
îáû÷íûì áûòîâûì ìóñîðîì. Ñóùåñòâóåò
îòäåëüíàÿ ñèñòåìà ñáîðà èñïîëüçîâàííûõ
ýëåêòðîííûõ èçäåëèé â ñîîòâåòñòâèè ñ
çàêîíîäàòåëüñòâîì, êîòîðàÿ ïðåäïîëàãà-
åò ñîîòâåòñòâóþùåå îáðàùåíèå, âîçâðàò
è ïåðåðàáîòêó.
Îáðàùàéòåñü â îðãàíû ìåñòíîãî óïðàâ-
ëåíèÿ çà èíñòðóêöèÿìè ïî ïðàâèëüíîé
óòèëèçàöèè ïðîäóêòà. Òåì ñàìûì Âû îáå-
ñïå÷èòå óòèëèçàöèþ Âàøåãî èçäåëèÿ ñ
ñîáëþäåíèåì îáÿçàòåëüíûõ ïðîöåäóð ïî
îáðàáîòêå, óòèëèçàöèè è âòîðè÷íîé ïåðå-
ðàáîòêå è, òàêèì îáðàçîì, ïðåäîòâðàòèòå
ïîòåíöèàëüíîå íåãàòèâíîå âîçäåéñòâèå
íà îêðóæàþùóþ ñðåäó è çäîðîâüå ëþäåé.
ÌÅÐÛ ÏÐÅÄÎÑÒÎÐÎÆÍÎÑÒÈ
• Не пытайтесь ремонтировать устрой-
ство самостоятельно. В случае неисправ-
ности сразу отключите телевизор, затем
обратитесь в сервисный центр. Телевизор
включает множество высокоточных компо-
нентов. Устройство может быть поврежде-
но или сломано во время самостоятельно-
го ремонта.
• Не подвергайте телевизор воздей-
ствию влаги, пыли, дыма, прямых солнечных
лучей или другим нежелательным для него
условиям окружающей среды.
• Не используйте растворители или
другие химические чистящие средства. Ис-
пользуйте мягкую салфетку, чтобы удалить
пыль или загрязнения с телевизора.
• Не устанавливайте телевизор в ме-
стах со слишком высокой или слишком
низкой температурой. Температура хране-
ния телевизора от -20°С до +60°С. Диапа-
зон рабочих температур составляет от 0°С
до +40°С.
• Используйте только сетевой адаптер
и автомобильный адаптер, прилагающийся
к телевизору.
• В целях безопасности отсоединяйте
сетевой адаптер и автомобильный адап-
тер, если телевизор не используется.
• Не роняйте и не ударяйте телевизор.
• В целях собственной безопасности
не смотрите и не включайте телевизор,
когда Вы находитесь за рулем.
• В некоторых случаях смотреть и
управлять телевизором за рулем автомо-
биля может быть противозаконно.
• На ЖК дисплее может быть несколько
ярких или темных точек. Это общее свой-
ство всех дисплеев, использующих техно-
логию активной матрицы. Эта характери-
стика не является неисправностью.
Èñïîëüçîâàíèå íàóøíèêîâ
• Не слушайте музыку в наушниках
слишком громко, это может повредить Вам.
• При использовании наушников от-
крытого типа уменьшите звук во избежание
влияния посторонних шумов.
• Рекомендуется не прослушивать му-
зыку через наушники непрерывно в тече-
ние долгого времени.
8
Ðóêîâîäñòâî ïîëüçîâàòåëÿ
www.varta-electronics.ru
ÊÎÌÏËÅÊÒ ÏÎÑÒÀÂÊÈ
ЖК телевизор
Антенна
Наушники
Пульт дистанционного управления
Подставка с присоской
Адаптер питания сетевой
Адаптер питания автомобильный
Аудио-видео кабель
Руководство пользователя
Гарантийный талон
Информация для потребителя
ÝËÅÌÅÍÒÛ ÓÏÐÀÂËÅÍÈß
Ïåðåäíÿÿ ïàíåëü
1 2 3 4 5 6 7
1. ИК-сенсор
2. Кнопки CH+/CH-
3. Кнопки VOL+/VOL-
4. Дисплей
5. Кнопка MENU
6. Кнопка POWER
7. Кнопка SEL
Íèæíÿÿ ïàíåëü
1 2 3
1. Разъем для питания
2. Разъем для наушников
3. Аудиовидеовход
Íå ïîêàçàíî íà ðèñóíêå: вход для ТВ-
антенны (на задней панели)
Ïóëüò äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
1. Кнопка POWER
2. Кнопка V-
3. Кнопка MUTE
4. Кнопка TV/AV
5. Кнопки с цифрами
6. Кнопка CH+
7. Кнопка V+
8. Кнопка MENU
9. Кнопка CH-
10. Кнопка MODE
• Направляйте ПДУ на ИК-сенсор на
передней панели телевизора.
9
www.varta-electronics.ru
Ðóêîâîäñòâî ïîëüçîâàòåëÿ
• Не роняйте, не ударяйте, не разбирай-
те ПДУ и не допускайте попадания влаги
внутрь ПДУ.
• Не держите кнопки нажатыми слиш-
ком долго. Оптимальное время нажатия – 2
секунды.
Óñòàíîâêà áàòàðåè
Вставьте батарею как показано на ри-
сунке выше, соблюдая правильную поляр-
ность (+) и (-). Используйте одну батарейку
типа Cr2025. Если ПДУ не работает даже
вблизи устройства, замените батарейки.
Не используйте перезаряжаемые батареи.
Извлекайте батарейки из ПДУ, если он не
будет использоваться долгое время.
Ôóíêöèè êíîïîê
Кнопка POWER: Нажмите эту кнопку для
включения/выключения питания.
Кнопка MENU: Нажмите для отображе-
ния экранного меню настройки.
Кнопка ТV/АV: Нажимайте для переклю-
чения между источниками сигнала: TV/AV.
Кнопка MUTE: Нажмите для отключения
звука. Нажмите ее повторно или нажмите
кнопки V+/V- для включения звука.
Кнопки V-/V+ на ПДУ или кнопки
VOL+/VOL- на панели: Нажмите кнопку V-
для уменьшения уровня громкости звука.
Нажмите кнопку V+ для увеличения уровня
громкости звука. Эти кнопки также ис-
пользуются для навигации по меню на-
стройки.
Кнопки CH-/CH+: Нажмите кнопку CH+
для выбора следующего канала. Нажмите
кнопку CH- для выбора предыдущего ка-
нала. Эти кнопки также используются для
навигации по меню настройки.
Кнопки с цифрами: Если канал обозна-
чается одной цифрой, просто нажмите со-
ответствующую цифровую кнопку на ПДУ.
Если канал обозначается двумя цифрами,
нажмите сначала кнопку [-/--] (на экране
отобразится «- -»), затем нажмите соответ-
ствующие кнопки с цифрами.
Кнопка MODE: Нажмите, чтобы выбрать
режим изображения: Нормально/Светлый/
Яркий/Мягкий/пользовательский.
Для нормального функционаиро-
вания сенсорных кнопок передней пане-
ли устройства площадь соприкосновения
пальца с кнопкой при нажатии должна
быть достаточно большой.
ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ È ÏÎÄÊËÞ×ÅÍÈÅ
Óñòàíîâêà ñòîéêè
• Присоедините верхнюю часть под-
ставки к нижней, затем прикрепите их друг
к другу с помощью длинного болта и ниж-
ней гайки.
• Вставьте штырь с резьбой на верхней
части подставки в отверстие с резьбой,
расположенное на задней панели устрой-
ства. Вращайте фиксирующую гайку, рас-
положенную под штырем, чтобы закрепить
устройство на подставке.
• Прижмите присоску к плоской по-
верхности в автомобиле, затем нажмите на
рычаг присоски. Убедитесь, что конструкция
плотно зафиксирована на поверхности.
• Вы можете регулировать вертикаль-
ное и горизонтальное положение конструк-
ции, сгибая его в местах узлов. Для этого
следует ослабить нижнюю и верхнюю гай-
ки (места узлов). После того, как Вы уста-
новите нужное положение конструкции, за-
тяните верхнюю и нижнюю гайки.
• Чтобы отсоединить конструкцию от
поверхности, поднимите рычаг присоски,
затем потяните ща ушко присоски.
10
Ðóêîâîäñòâî ïîëüçîâàòåëÿ
www.varta-electronics.ru
Ïîäñîåäèíåíèå àíòåííû
Вставьте антенну в разъем для антенны,
расположенный на задней панели устрой-
ства.
Ïîäñîåäèíåíèå íàóøíèêîâ
Подсоедините наушники к разъему для
наушников. При использовании наушни-
ков звук через внешние динамики устрой-
ства воспроизводиться не будет.
Ïîäêëþ÷åíèå ê èñòî÷íèêó ïèòàíèÿ
Подсоедините штекер сетевого адапте-
ра или автомобильного адаптера питания,
входящих в комплект, к разъему питания, а
вилку штекера к розетке или к прикурива-
телю соответственно.
При использовании устройства в поме-
щении подключайте устройство к сети пи-
тания с помощью сетевого адаптера; при
использовании в автомобиле используйте
автомобильный адаптер питания. Нажмите
кнопку POWER, чтобы включить устройство.
Ïîäêëþ÷åíèå âíåøíåãî
èñòî÷íèêà àóäèî-âèäåîñèãíàëà
Выполните подсоединение с помощью
аудио-видео кабеля, входящего в комплект,
как показано на рисунке ниже. После под-
соединения переключите устройство в ре-
жим AV.
Сигнал
Аудио-видео
система
выход
аудио выход
правый
левый
Видео выход
аудио-видео
системы
Аудио выход
аудио-видео
системы
желтый
белый
красный
11
www.varta-electronics.ru
Ðóêîâîäñòâî ïîëüçîâàòåëÿ
ÎÏÅÐÀÖÈÈ Ñ ÌÅÍÞ
Ðåæèì AV
Нажмите кнопку MENU, чтобы войти в
меню настройки изображения. Нажимайте
кнопки CH+/CH-, чтобы выбрать параметр,
который Вы хотите настроить. Затем нажи-
майте кнопки V+/V-, чтобы настроить вы-
бранный параметр.
Изображение
Язык Русский
Язык - выбор языка экранного меню;
- настройка яркости; - настройка кон-
трастности;
- настройка цветности.
Ðåæèì TV
Нажмите кнопку MENU, чтобы войти в
меню настройки ТВ-каналов. Нажимайте
кнопки CH+/CH-, чтобы выбрать параметр,
который Вы хотите настроить. Затем нажи-
майте кнопки V+/V-, чтобы настроить вы-
бранный параметр.
ATV setup
Формат ТВ
Автопоиск
Формат ТВ - выбор формата ТВ;
Автопоиск - автоматический поиск до-
ступных каналов (для остановки процесса
поиска нажмите кнопку MENU).
12
Ðóêîâîäñòâî ïîëüçîâàòåëÿ
www.varta-electronics.ru
ÓÑÒÐÀÍÅÍÈÅ ÍÅÈÑÏÐÀÂÍÎÑÒÅÉ
Перед обращением в сервис выполните рекомендуемые ниже процедуры.
Íåèñïðàâíîñòü Âîçìîæíûå ïðè÷èíû
Нет изображения и
звука
Сетевой адаптер или автомобильный адаптер неправильно под-
ключен. Отключено питание. Режим TV/AV выбран неправильно.
Нет изображения Проверьте, настроены ли каналы. Заново вы полните автомати-
ческую настройку каналов.
Нет звука Проверьте, не выключен ли звук, правильно ли выбрана систе-
ма звука, не подключены ли наушники. Возможен плохой прием
сигнала или включена функция приглушения звука. Система
звука настроена неправильно.
Плохой прием Проверьте, правильно ли настроена антенна и каналы.
Темное изображе-
ние
Проверьте настройки яркости и контрастности. Плохое осве-
щение. Слабый сигнал.
Размытое изобра-
жение или изобра-
жение с помехами
Проверьте расположение антенны. Помехи в виде «снега»
могут быть вызваны электрической интерференцией от моторов
автомобилей, поездов, линий высокого напряжения или неоно-
вых подсветок.
Нет цвета Проверьте настройки цветности; правильно ли выбрана систе-
ма цветности.
ПДУ не работает Проверьте, на разряжены ли батарейки, не попадает ли на сен-
сор ПДУ солнечный свет.
ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÕÀÐÀÊÒÅÐÈÑÒÈÊÈ
Название: 7-дюймовый цветной TFT-телевизор
Формат: 16:9/4:3
Цветовая система: PAL/SECAM/NTSC
Разрешение: 800 (Г) x 480 (В)
Яркость: 300 кд/м
2
Контрастность: 300:1
Память: до 100 каналов
Угол обзора: 120 (В), 120 (Г)
Разъемы: Аудио/видео вход; выход на наушники
Питание: 12 B. От адаптера переменного тока; от бортовой сети автомобиля
Потребляемый ток: 5 Вт
Размеры: 190 мм (Ш) x 135 мм (В) x 8 (Г)
Вес: 0,3 кг
В процессе совершенствования изделия технические характеристики могут быть из-
менены без предварительного уведомления.
www.varta-electronics.ru
/
