1840.indd 11840.indd 1 06.03.2009 12:11:1706.03.2009 12:11:17
2
1840.indd 21840.indd 2 06.03.2009 12:11:1806.03.2009 12:11:18
3
1840.indd 31840.indd 3 06.03.2009 12:11:1806.03.2009 12:11:18
9
РУССКИЙ
АВТОМОБИЛЬНЫЙ ПЫЛЕСОС
Описание
1. Контакты питания турбощетки
2. Турбощетка
3. Воздухозаборное отверстие
4. Пылесборник
5. Кнопка фиксатора пылесборника
6. Выключатель питания
7. Ручка
8. Шнур питания
9. Штекер питания
10. Переходник
11. Малая щелевая насадка
12. Щетка малой щелевой насадки
13. Щелевая насадка
14. Гибкий шланг
15. Соединительные контакты
16. Блок фильтров
17. Предварительный сетчатый фильтр
18. Основной НЕРА-фильтр
Инструкция по технике безопасности
Внимание! Соблюдение правил техники
безопасности позволит исключить воз-
можность получения травм или поврежде-
ний.
Перед использованием прибора внима-
тельно прочитайте данную инструкцию и
сохраните ее для дальнейшего использо-
вания в качестве справочного материала.
• Данная модель пылесоса предназначе-
на только для сухой уборки, запрещает-
ся собирать пылесосом воду или любые
другие жидкости.
• Запрещается погружать пылесос в воду.
• Запрещается использовать пылесос для
сбора легко воспламеняющихся жидко-
стей, таких как бензин, растворители, а
также запрещается использование пы-
лесоса в местах хранения таких жидко-
стей.
• Запрещается собирать с помощью пы-
лесоса горящие или дымящиеся сигаре-
ты, спички, горячий пепел.
• Используйте только аксессуары, входя-
щие в комплект поставки.
• Не разрешайте детям использовать пы-
лесос в качестве игрушки, особое вни-
мание проявляйте в том случае, если
рядом с работающим прибором нахо-
дятся дети либо лица с ограниченными
возможностями.
• Во время работы держите прибор на
безопасном расстоянии от лица и глаз.
• Запрещается включать устройство, если
какое-либо из его отверстий заблокиро-
вано.
• Регулярно очищайте фильтры, следите
за тем, чтобы на них не скапливались
пыль, пух, волосы и прочий мусор, пре-
пятствующий нормальному всасыванию
воздуха.
• Запрещается пользоваться пылесосом
без установленных фильтров.
• Для отключения прибора не тяните за
шнур питания, всегда беритесь за ште-
кер, вставленный в гнездо прикуривате-
ля в автомобиле.
• Оберегайте шнур питания от воздей-
ствия высоких температур и острых
предметов.
• Перед началом работы убедитесь, что
шнур питания не зажат дверями, окнами
или другими устройствами автомобиля.
• Не пользуйтесь неисправным прибором.
По вопросам ремонта обращайтесь в ав-
торизованный сервисный центр.
• Всегда отключайте пылесос после ис-
пользования, во время чистки и при сме-
не насадок.
• Храните прибор в недоступном для де-
тей месте. Перед использованием
проверьте прибор на наличие повреж-
денных или дефектных аксессуаров.
Электрическая безопасность
• Прибор предназначен для питания от
бортовой сети автомобиля напряжени-
ем 12 В, с заземленным минусом.
• Не подключайте прибор к бортовой сети,
которая имеет заземленный плюс или
другое напряжение.
• В автомобилях гнездо прикуривателя
может быть обесточено при удалении
ключа из замка зажигания. В этом слу-
чае обратитесь к инструкции на ваш ав-
томобиль.
1840.indd 91840.indd 9 06.03.2009 12:11:1806.03.2009 12:11:18
10
РУССКИЙ
• Напряжение на ленточных контактах
устройства не превышает 12 В и не пред-
ставляет опасности для пользователя.
• Для защиты от короткого замыкания в
штекере (8) установлен плавкий предо-
хранитель, рассчитанный на ток 10 А.
Для его замены открутите колпачок цен-
трального контакта штекера (8), замени-
те предохранитель и закрутите колпачок
(Рис.1).
Использование автомобильного пыле-
соса
Важно!
- Оптимальный сбор мусора и пыли воз-
можен только с чистыми фильтрами и
пустым пылесборником.
- Перед использованием пылесоса убе-
дитесь, что блок фильтров (16) установ-
лен в корпус пылесборника (3).
- Используйте пылесос непрерывно не
более 30 минут, так как более продол-
жительное время работы может приве-
сти к снижению заряда аккумуляторной
батареи автомобиля.
• Размотайте шнур питания и вставьте
штекер (9) в гнездо прикуривателя авто-
мобиля.
• Выберите и подсоедините необходимую
насадку к воздухозаборному отверстию
(3).
• Включите пылесос выключателем (6).
• После завершения работы выключите
пылесос выключателем (6) и выньте ште-
кер (9) из гнезда прикуривателя автомо-
биля.
• Удалите собранный мусор и пыль из пы-
лесборника.
Турбощетка (2)
• Вставьте турбощетку (2) в воздухозабор-
ное отверстие пылесоса (3) до упора.
• Включите пылесос выключателем (6).
При этом одновременно включится
электромотор привода цилиндрической
щетки, которая эффективно «выметает»
соринки из ворса ковровых покрытий.
• По окончании работы выключите пыле-
сос выключателем (6).
Малая щелевая насадка (11)
• Вставьте насадку (11) в воздухозабор-
ное отверстие пылесоса (3), при необхо-
димости оденьте на насадку (11) щетку
(12).
Щелевая насадка (13)
• Вставьте переходник (10) в воздухоза-
борное отверстие пылесоса (3), надень-
те щелевую насадку (13) на переходник
(10).
Гибкий шланг (14)
• Вставьте переходник (10) в воздухоза-
борное отверстие пылесоса (3), нако-
нечник гибкого шланга (14) с меньшим
диаметром вставьте в отверстие пере-
ходника (10).
• Наденьте щелевую насадку (13) на нако-
нечник гибкого шланга.
Удаление мусора и пыли
Рекомендуется удалять мусор и пыль по-
сле каждого сеанса уборки салона авто-
мобиля.
• Выключите пылесос выключателем (6) и
выньте штекер (9) из гнезда прикурива-
теля автомобиля.
• Держите пылесос за ручку (7), пылес-
борником (4) вниз.
• Нажмите кнопку фиксации пылесбор-
ника (5) и отсоедините пылесборник (4)
(Рис. 2).
• Выньте блок фильтров (16) из пылесбор-
ника (4) (Рис. 3).
• Переверните пылесборник (4) и удалите
из него мусор и пыль (Рис. 4).
Внимание! Запрещается промывать пы-
лесборник водой, допускается только су-
хая чистка пылесборника.
• Снимите и очистите от мусора и пыли
предварительный сетчатый фильтр (17)
и основной НЕРА-фильтр (18) (Рис. 5).
1840.indd 101840.indd 10 06.03.2009 12:11:1806.03.2009 12:11:18
11
РУССКИЙ
• Оденьте предварительный фильтр (17)
на фильтр НЕРА (18) и вставьте блок
фильтров в пылесборник (4).
• Установите пылесборник на место, для
этого совместите соединительные кон-
такты (15) под небольшим углом, необ-
ходимым для обеспечения соединения
защелки, одновременно нажмите на
кнопку фиксации пылесборника (5) и
полностью закройте пылесборник, отпу-
стите кнопку фиксации (5) (Рис. 6).
Чистка блока фильтров
Следите за чистотой фильтров (17, 18),
поскольку от этого зависит эффектив-
ность работы пылесоса, проводите чистку
фильтров не менее трех-четырех раз в год,
а при сильном засорении - чаще. В пыле-
сосе используются фильтры, предназна-
ченные для многократной чистки. Замена
фильтров осуществляется по мере необ-
ходимости.
• Снимите пылесборник и извлеките блок
фильтров (16).
• Снимите предварительный фильтр (17),
очистите его от мусора и промойте под
струей теплой воды.
• Очистите от пыли основной НЕРА-фильтр
(18) и промойте его под струей теплой
воды.
• Тщательно просушите фильтры (17, 18)
перед установкой в пылесборник
(Рис. 7).
Внимание!
- Не используйте для мытья фильтров по-
судомоечную машину.
- Не используйте для сушки фильтров фен
или любой другой нагревательный при-
бор.
Чистка турбощетки
Снимите турбощетку и удалите с цилин-
дрической щетки намотавшиеся на нее
нити или волосы.
Корпус пылесоса
• Протирайте корпус пылесоса влажной
мягкой тканью.
• Не допускайте попадания жидкости
внутрь корпуса пылесоса.
• Запрещается использовать для чистки
поверхности пылесоса растворители и
абразивные чистящие средства.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Электропитание: DC – 12 В
Потребляемая мощность: 90 Вт
Емкость пылесборника: 1,5 л
Длина шнура: 3,6 м
Уровень шума: <=85 дБ
(расстояние 30 см)
Производитель оставляет за собой
право изменять характеристики при-
боров без предварительного уведом-
ления.
СРОК СЛУЖБЫ ПРИБОРА НЕ МЕНЕЕ
5-ТИ ЛЕТ
Данное изделие соответствует
всем требуемым европейским и
российским стандартам безопас-
ности и гигиены.
Производитель: АН-ДЕР ПРОДАКТС ГмбХ,
Австрия
Нойбаугюртель 38/7А, 1070 Вена, Австрия
1840.indd 111840.indd 11 06.03.2009 12:11:1906.03.2009 12:11:19
GB
A production date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate. A serial number is an elev-
en-unit number, with the first four figures indicating the production date. For example, serial number 0606ххххххх
means that the item was manufactured in June (the sixth month) 2006.
DE
Das Produktionsdatum ist in der Seriennummer auf dem Schild mit technischen Eigenschaften dargestellt. Die Seri-
ennummer stellt eine elfstellige Zahl dar, die ersten vier Zahlen bedeuten dabei das Produktionsdatum. Zum Beispiel
bedeutet die Seriennummer 0606xxxxxxx, dass die Ware im Juni (der sechste Monat) 2006 hergestellt wurde.
RUS
Дата производства изделия указана в серийном номере на табличке с техническими данными. Серийный
номер представляет собой одиннадцатизначное число, первые четыре цифры которого обозначают дату
производства. Например, серийный номер 0606ххххххх означает, что изделие было произведено в июне
(шестой месяц) 2006 года.
KZ
Бұйымның шығарылған мерзімі техникалық деректері бар кестедегі сериялық нөмірде көрсетілген. Сериялық
нөмір он бір саннан тұрады, оның бірінші төрт саны шығару мерзімін білдіреді. Мысалы, сериялық нөмір
0606ххххххх болса, бұл бұйым 2006 жылдың маусым айында (алтыншы ай) жасалғанын білдіреді.
BG
Датата на производство на изделието е посочена в серийния номер на таблицата с технически данни. Се-
рийният номер е единадесетзначно число, първите четири цифри на което означават датата на производ-
ство. Например, серийният номер 0606ххххххх означава, че изделието е било произведено през юни (шести
месец) 2006 година.
HU
A termékgyártás dátuma szerepel a műszaki adatok táblázatában levő sorozatszámban. Sorozatszám ez a tizenegy
jegyből álló szám, amelynek első négy jegye a gyártás dátumát jelent. Például, 0606xxxxxxx sorozatszám azt jelent,
hogy a terméket 2006. év júliusában (hatodik hónapjában) gyártották.
RO
Data fabricării este indicată în numărul de serie pe tabelul cu datele tehnice. Numărul de serie reprezintă un
număr din unsprezece cifre, primele patru cifre indicînd data fabricării. De exemplu, dacă numărul de serie este
0606xxxxxxx, înseamnă că produsul dat a fost fabricat în iunie (luna a asea) 2006.
PL
Data produkcji wyrobu zawarta w numerze seryjnym podana jest na tabliczce z danymi technicznymi. Numer se-
ryjny składa się z liczby jedynastocyfrowej, w ktorej pierwsze cyfry oznaczają datę produkcji. Na przykład, numer
seryjny 0606xxxxxxx oznacza, że wyrób został wyprodukowny w czerwcu (szósty miesiąc) 2006 roku.
CZ
Datum výroby spotřebiče je uveden v sériovém čísle na výrobním štítku s technickými údaji. Sériové číslo je jedená-
ctimístní číslo, z nichž první čtyři číslice znamenají datum výroby. Například sériové číslo 0606xxxxxxx znamená, že
spotřebič byl vyroben v červnu (šestý měsíc) roku 2006.
UA
Дата виробництва виробу вказана в серійному номері на табличці з технічними даними. Серійний номер
представляє собою одинадцятизначне число, перші чотири цифри якого означають дату виробництва.
Наприклад, серійний номер 0606ххххххх означає, що виріб був виготовлений в червні (шостий місяць) 2006
року.
BEL
Дата вытворчасці вырабу паказана ў серыйным нумары на таблічке з тэхнічнымі дадзенымі. Серыйны
нумар прадстаўляе сабою адзінаццатае чысло, першыя чатыры лічбы якога абазначаюць дату вытворчасці.
Напрыклад, серыйны нумар 0606ххххххх азначае, што выраб быў зроблен ў чэрвені (шосты месяц) 2006
года.
UZ
Жиҳоз ишлаб чиқарилган муддат техник хусусиятлар кўрсатилган лавҳачадаги серия рақамида кўрсатилган.
Серия рақами ўн битта сондан иборат бўлиб уларнинг биринчи тўрттаси ишлаб чиқарилган вақтни ифода
этади. Мисол учун 0606ххххххх серия рақами жиҳоз 2006 йилнинг июн ойида (олтинчи ойда) ишлаб
чиқарилганлигини билдиради.
1840.indd 281840.indd 28 06.03.2009 12:11:2006.03.2009 12:11:20
/
