1
3/28
6/31
10/35
14 /37
17 /40
20/43
24/46
Ручной пылесос без мешка
для сбора пыли/Ручная мойка для окон
Handheld bagless vacuum cleaner/
Portable window cleaner
VT-1810 B
VT-1810_7 land.indd 1 24.02.2014 9:49:52
VT-1810_7 land.indd 2 24.02.2014 9:49:56
6
русский
Ручной пылесос без мешка
для сбора пыли VT-1810
Устройство предназначено для уборки по-
мещений
Инструкция по эксплуатации
Описание
1. Щелевая насадка
2. Воздухозаборное отверстие
3. Фиксатор насадок
4. Крышка контейнера-пылесборника
5. Фиксатор крышки контейнера-пылес-
борника
6. Контейнер-пылесборник
7. Нижняя крышка контейнера-пылесбор-
ника
8. Фиксатор нижней крышки
9. Кнопка фиксатора контейнера–пылес-
борника
10. Клавиша включения/выключения
11. Ручка пылесоса
12. Выходной фильтр
13. Сепаратор
14. Малая щётка
15. Щётка для пола/ковровых покрытий
16. Пластиковые удлинительные трубки
17. Пластиковый переходник
ВНИМАНИЕ!
Для дополнительной защиты в цепи пита-
ния целесообразно установить устройство
защитного отключения (УЗО) с номиналь-
ным током срабатывания, не превышаю-
щим 30 мА; при установке следует обра-
титься к специалисту.
РЕКОМЕНДАЦИИ ПО МЕРАМ
БЕЗОПАСНОСТИ
Перед использованием устройства вни-
мательно прочитайте инструкцию по экс-
плуатации и сохраняйте её в течение всего
срока эксплуатации. Неправильное обра-
щение с устройством может привести к его
поломке, причинению вреда пользователю
или его имуществу.
Для снижения риска возникновения пожа-
ра, поражения электрическим током или
получения травм необходимо выполнять
перечисленные ниже рекомендации.
• Используйте данное устройство только
в соответствии с инструкцией по экс-
плуатации.
• Прежде чем подключить устройство к
электросети, убедитесь в том, что напря-
жение, указанное на устройстве, соот-
ветствует напряжению электросети в
вашем доме.
• Во избежание риска возникновения
пожара не используйте переходники при
подключении устройства к электриче-
ской розетке.
• Не оставляйте пылесос без присмотра,
когда он включён в сетевую розетку.
• Для снижения риска удара электриче-
ским током не используйте пылесос вне
помещений.
• Отключайте устройство от электриче-
ской сети перед чисткой или в случае,
если вы им не пользуетесь.
• Не прикасайтесь к сетевой вилке или к
корпусу пылесоса мокрыми руками.
• Запрещается закрывать выходное
отверстие устройства какими-либо
предметами.
• Запрещается включать устройство, если
какое-либо из воздушных отверстий
заблокировано.
• Следите за тем, чтобы волосы, а также
свободно висящие элементы одежды,
пальцы или другие части тела не находи-
лись рядом с воздухозаборным отвер-
стием пылесоса.
• При отключении вилки сетевого шнура
от электрической розетки не тяните за
шнур, держитесь за вилку рукой.
• Будьте особенно внимательны при
уборке лестничных площадок.
• Запрещается использовать пылесос для
сбора легковоспламеняющихся жидко-
стей, таких как бензин или растворители.
Запрещается использование пылесоса в
местах хранения таких жидкостей.
• Запрещается с помощью пылесоса
собирать горящие или дымящиеся сига-
реты, спички, тлеющий пепел, а также
VT-1810_7 land.indd 6 24.02.2014 9:49:57
7
русский
тонкодисперсную пыль - например, от
штукатурки, бетона, муки или золы.
• Запрещается использовать пылесос,
если:
– не установлен или неправильно собран
контейнер-пылесборник;
– не установлен выходной фильтр.
• Регулярно проверяйте вилку сетевого
шнура и сетевой шнур на отсутствие
повреждений.
• Не беритесь за сетевой шнур или вилку
сетевого шнура мокрыми руками, это
может привести к удару электрическим
током.
• Данное устройство не предназначено
для использования детьми младше 8 лет.
• Не разрешайте детям использовать
устройство в качестве игрушки и не раз-
решайте детям прикасаться к корпусу
устройства и к сетевому шнуру во время
работы.Во время работы и в переры-
вах между рабочими циклами устанавли-
вайте устройство в местах, недоступных
для детей младше 8 лет.
• Данное устройство не предназначено
для использования людьми (включая
детей старше 8 лет) с физическими,
нервными, психическими нарушени-
ями или без достаточного опыта и зна-
ний. Использование устройства такими
лицами возможно лишь в том случае,
если они находятся под присмотром
лица, отвечающего за их безопасность,
при условии, что им были даны соот-
ветствующие и понятные инструкции о
безопасном пользовании устройством и
тех опасностях, которые могут возникать
при его неправильном использовании.
• Из соображений безопасности детей
не оставляйте полиэтиленовые пакеты,
используемые в качестве упаковки, без
присмотра.
• Внимание! Не разрешайте детям играть
с полиэтиленовыми пакетами или упа-
ковочной плёнкой. Опасность удушья!
• Не используйте сетевой шнур для пере-
носки пылесоса, не закрывайте дверь,
если сетевой шнур проходит через двер-
ной проём, избегайте контакта сетевого
шнура с острыми краями или углами
мебели.
• Запрещается использовать устройство
при повреждении сетевой вилки или
сетевого шнура, если оно работает с
перебоями, а также после его падения.
Не пытайтесь самостоятельно ремонти-
ровать устройство. По всем вопросам
ремонта обращайтесь в авторизованный
(уполномоченный) сервисный центр.
• Перевозить устройство можно только в
заводской упаковке.
• Храните устройство в местах, недоступ-
ных для детей и людей с ограниченными
возможностями.
УСТРОЙСТВО ПРЕДНАЗНАЧЕНО ТОЛЬКО
ДЛЯ БЫТОВОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
• Если во время уборки резко снизилась
всасывающая мощность пылесоса,
немедленно выключите пылесос, извле-
ките вилку сетевого шнура из электриче-
ской розетки и проверьте пластиковые
трубки на предмет засорения. Устраните
засор, и только после этого можно про-
должать уборку.
• Не производите уборку пылесосом в
непосредственной близости от сильно
нагретых поверхностей, рядом с пепель-
ницами, а также в местах хранения лег-
ковоспламеняющихся жидкостей.
СБОРКА ПЫЛЕСОСА
После транспортировки или хранения
устройства при пониженной темпера-
туре необходимо выдержать его при
комнатной температуре не менее двух
часов.
• Полностью распакуйте пылесос и про-
верьте его на наличие повреждений. При
обнаружении повреждений не включайте
и не используйте пылесос.
• Перед первым включением пылесоса
убедитесь в том, что напряжение элек-
VT-1810_7 land.indd 7 24.02.2014 9:49:57
8
русский
трической сети соответствует рабочему
напряжению пылесоса.
• Всякий раз во время замены щёток-
насадок или во время профилактики
обязательно отключайте пылесос и
вынимайте вилку сетевого шнура из
электрической розетки.
Пластиковые удлинительные трубки (16)
• Вставьте пластиковый переходник (17)
в воздухозаборное отверстие контей-
нера-пылесборника, совместив выступ
на переходнике с углублением в возду-
хозаборном отверстии до щелчка фик-
сатора (3).
• Во время работы можно использовать
одну или две удлинительные трубки.
Для соединения трубок между собой
вставьте узкую часть одной трубки в рас-
труб другой.
• Выберите необходимую насадку: щётку
для пола/ковровых покрытий (15) или
щелевую насадку (1), и подсоедините
её к удлинительной трубке (16). Для
работы с малой щёткой (14) насадите её
на щелевую насадку (1).
Примечание:
• При необходимости вы можете при-
соединить щётку для пола/ковровых
покрытий (15) сразу к переходнику, без
использования пластиковых удлини-
тельных трубок. Щелевая насадка (1)
вставляется непосредственно в возду-
хозаборное отверстие без переходника.
Щетка для пола/ковровых покрытий (15)
Малая щётка (14)
Малая щётка (14) предназначена для сбора
пыли с поверхности мебели, наличие за-
щитного ворса препятствует повреждению
полированной поверхности мебели.
Щелевая насадка (1)
Данная насадка предназначена для чистки
радиаторов, щелей, углов и между поду-
шками диванов.
Примечание:
Всякий раз во время замены щёток-на-
садок, а также перед чисткой контейнера-
пылесборника (6) обязательно отключайте
пылесос и вынимайте сетевую вилку из
электрической розетки.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПЫЛЕСОСА
Внимание! Включать пылесос можно
только с установленным контейнером-
пылесборником (6) и с выходным филь-
тром (12). Всегда проверяйте правиль-
ность сборки контейнера-пылесборни-
ка (6) и правильность установки выход-
ного фильтра (12).
• Вставьте вилку сетевого шнура в элек-
трическую розетку.
• Для включения пылесоса нажмите на
клавишу включения/выключения (10).
• По окончании работы отключите пыле-
сос, нажав на клавишу (10), и извлеките
вилку сетевого шнура из электрической
розетки.
• Для переноски пылесоса используйте
ручку (11).
Обслуживание
Снятие контейнера-пылесборника (6)
и удаление из него пыли и мусора.
• Выключите пылесос и отключите его от
электрической сети.
• Придерживая контейнер-пылесборник
(6), нажмите на кнопку фиксатора кон-
тейнера–пылесборника (9) и снимите
контейнер.
• Откройте нижнюю крышку (7) контей-
нера–пылесборника, нажав на фиксатор
(8) по направлению вниз.
• Удалите из контейнера–пылесборника
скопившуюся пыль и мусор.
Примечание:
Рекомендуется очищать контейнер-пылес-
борник после каждого использования пы-
лесоса.
VT-1810_7 land.indd 8 24.02.2014 9:49:57
9
русский
Разборка и чистка контейнера–пылес-
борника
• Выключите пылесос и отключите его от
электрической сети, извлеките контей-
нер-пылесборник, удалите из него пыль
и мусор, закройте нижнюю крышку.
• Потяните за фиксатор верхней крышки
(5) по направлению на себя и откройте
верхнюю крышку.
• Извлеките выходной фильтр (12) и очи-
стите его от пыли.
• Придерживая контейнер-пылесбор-
ник (6) за колбу, возьмитесь за сепара-
тор (13) и поверните его против часовой
стрелки, затем извлеките его из колбы .
• Промойте колбу (6), выходной фильтр
(12) и сепаратор (13) под струёй проточ-
ной воды.
Примечание: Тщательно просушите все
элементы перед сборкой контейнера-
пылесборника.
• Совместите выступы на сепараторе (13)
с углублениями на колбе (6) и поверните
сепаратор по часовой стрелке до фик-
сации .
• Установите фильтр (12) на место.
• Закройте верхнюю крышку контейнера-
пылесборника, совместив выступ на
крышке с углублением на колбе.
• Установите контейнер-пылесборник (6)
на место.
Внимание! Следите за чистотой фильтров,
поскольку от этого зависит эффективность
работы пылесоса; проводите чистку филь-
тров не менее трёх-четырёх раз в год, а при
сильном засорении - чаще.
Чистка корпуса пылесоса
• Протирайте корпус пылесоса слегка
влажной мягкой тканью, после чего
вытрите насухо.
• Запрещается погружать корпус пыле-
соса, сетевой шнур и вилку сетевого
шнура в воду или в любые другие жидко-
сти. Не допускайте попадания жидкости
внутрь корпуса пылесоса.
• Для чистки поверхности пылесоса запре-
щается использовать растворители и
абразивные чистящие средства.
Хранение
• Перед тем, как убрать пылесос на дли-
тельное хранение, проведите чистку кор-
пуса и контейнера-пылесборника.
• Храните пылесос в сухом прохладном
месте, недоступном для детей.
Комплект поставки
18. Пылесос (с установленными фильтрами
и контейнером-пылесборником) – 1 шт.
19. Пластиковые удлинительные трубки –
3 шт.
20. Пластиковый переходник – 1 шт.
21. Щелевая насадка – 1шт.
22. Малая щётка – 1 шт.
23. Щётка для пола/ковровых покрытий –
1 шт.
24. Инструкция – 1 шт.
Технические характеристики
Напряжение питания: 220-240 В ~50 Гц
Потребляемая мощность: 1000 Вт
Мощность всасывания: 100 Вт
Ёмкость пылесборника – 0,7 л
Производитель сохраняет за собой право
изменять дизайн и технические характе-
ристики устройства без предварительного
уведомления
Срок службы устройства – 2 года
Данное изделие соответствует всем требуемым
европейским и российским стандартам безопас-
ности и гигиены.
Производитель: АН-ДЕР ПРОДАКТС ГмбХ,
Австрия
Нойбаугюртель 38/7А, 1070 Вена, Австрия
Сделано в Китае.
VT-1810_7 land.indd 9 24.02.2014 9:49:57
GB
A production date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate. A serial number is an elev-
en-unit number, with the first four figures indicating the production date. For example, serial number 0606ххххххх
means that the item was manufactured in June (the sixth month) 2006.
DE
Das Produktionsdatum ist in der Seriennummer auf dem Schild mit technischen Eigenschaften dargestellt. Die Se-
riennummer stellt eine elfstellige Zahl dar, die ersten vier Zahlen bedeuten dabei das Produktionsdatum. Zum Bei-
spiel bedeutet die Seriennummer 0606xxxxxxx, dass die Ware im Juni (der sechste Monat) 2006 hergestellt wurde.
RUS
Дата производства изделия указана в серийном номере на табличке с техническими данными. Серийный
номер представляет собой одиннадцатизначное число, первые четыре цифры которого обозначают дату
производства. Например, серийный номер 0606ххххххх означает, что изделие было произведено в июне
(шестой месяц) 2006 года.
kz
Бұйымның шығарылған мерзімі техникалық деректері бар кестедегі сериялық нөмірде көрсетілген. Сериялық
нөмір он бір саннан тұрады, оның бірінші төрт саны шығару мерзімін білдіреді. Мысалы, сериялық нөмір
0606ххххххх болса, бұл бұйым 2006 жылдың маусым айында (алтыншы ай) жасалғанын білдіреді.
ro/md
Data fabricării este indicată în numărul de serie pe tabelul cu datele tehnice. Numărul de serie reprezintă
un număr din unsprezece cifre, primele patru cifre indicînd data fabricării. De exemplu, dacă numărul de
serie este 0606xxxxxxx, înseamnă că produsul dat a fost fabricat în iunie (luna a asea) 2006.
cz
Datum výroby spotřebiče je uveden v sériovém čísle na výrobním štítku s technickými údaji. Sériové číslo je jedenác-
timístní číslo, z nichž první čtyři číslice znamenají datum výroby. Například sériové číslo 0606xxxxxxx znamená, že
spotřebič byl vyroben v červnu (šestý měsíc) roku 2006.
UA
Дата виробництва виробу вказана в серійному номері на табличці з технічними даними. Серійний номер
представляє собою одинадцятизначне число, перші чотири цифри якого означають дату виробництва. На-
приклад, серійний номер 0606ххххххх означає, що виріб був виготовлений в червні (шостий місяць) 2006
року.
BEL
Дата вытворчасці вырабу паказана ў серыйным нумары на таблічке з тэхнічнымі дадзенымі. Серыйны
нумар прадстаўляе сабою адзінаццатае чысло, першыя чатыры лічбы якога абазначаюць дату вытворчасці.
Напрыклад, серыйны нумар 0606ххххххх азначае, што выраб быў зроблен ў чэрвені (шосты месяц) 2006 года.
Uz
Mаhsulоt ishlаb chiqаrilgаn muddаt tехnik хususiyatlаri yozilgаn yorliqdаgi sеriya rаqаmidа ko’rsаtilgаn. Sеriya rаqаmi
o’n bittа rаqаmdаn ibоrаt bo’lаdi, birinchi to’rttа sоn ishlаb chiqаrilgаn sаnаni bildirаdi. Misоl uchun, sеriya rаqаmi
0606ххххххх bo’lsа, mаhsulоt iyun (оltinchi оy) 2006 yili ishlаb chiqаrilgаn bo’lаdi.
© ООО ГОЛДЕР-ЭЛЕКТРОНИКС, 2013
© GOLDER-ELECTRONICS LLC, 2013
VT-1810_7 land.indd 48 24.02.2014 9:50:01
/