1
4
7
10
13
16
19
22
25
28
31
34
37
CF-0835 B
CF-0835.indd 1CF-0835.indd 1 25.12.2006 15:01:2725.12.2006 15:01:27
3
CF-0835.indd 3CF-0835.indd 3 25.12.2006 15:01:2825.12.2006 15:01:28
10
РУССКИЙ
ТЕРМОЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ ХОЛОДИЛЬНИК CF-0835 B
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Благодарим вас за покупку продукции фирмы Coolfort. Пожалуйста, внимательно прочитайте
данную инструкцию по эксплуатации и используйте прибор в соответствии с ней.
Пожалуйста, сохраните эту инструкцию.
ОСОБЕННОСТИ
Холодильник, принцип действия которого основан на применении термоэлектрической тех-
нологии с использованием элементов Пельтье, - лучший выбор для водителей и спортсменов.
Вы сможете наслаждаться охлажденными напитками во время пикников, загородных поездок,
путешествий или даже во время образовавшейся на дороге автомобильной пробки, а в холод-
ное время года будет незаменима функция сохранения температуры продуктов. Универсаль-
ное питание обеспечит работу холодильника в автомобиле (DC 12 В) и от сети переменного
тока (AC 230 B).
ХАРАКТЕРИСТИКИ
Наибольший эффект охлаждения достигается, если вы наполните холодильник уже заморо-
женными продуктами или охлажденными напитками, тогда они останутся холодными продол-
жительное время. Для охлаждения продуктов и напитков комнатной температуры необходимо
2-3 часа. Для охлаждения более теплых продуктов и напитков, конечно, потребуется больше
времени.
Прибор предназначен для сохранения темпера туры продуктов, а не для разогревания холод-
ных продуктов. Конечно, холодные продукты тоже могут подогреться, но для этого необходи-
мо до статочное количество времени. Горячие продук ты сохраняют свою температуру даже в
течение нескольких часов после отключения прибора.
Прибор сконструирован с использованием тех нологии, позволяющей при работе прибора сни-
зить уровень шума до минимума.
ОПИСАНИЕ
1. Универсальная ручка для переноски/перевозки
2. Решетки охлаждения
3. Крышка панели управления
4. Переключатель режимов работы (HOT/OFF/COLD)
5. Включение защиты АКБ от разряда (ON/OFF)
6. Индикатор защиты АКБ от разряда (LOW BAT.)
7. Индикатор включения режима нагрева (HOT)
8. Индикатор включения режима охлаждения (COLD)
9. Гнездо подключения шнура питания в автомобиле (12 В)
10. Гнездо подключения шнура питания от сети (220 В)
11. Круглая крышка
12. Шнурок ограничитель
13. Крышка
14. Ручка для переноски
15. Защелка крышки
16. Корпус
17. Колесики
18. Шнур питания в автомобиле
19. Шнур питания от сети
ЭКСПЛУАТАЦИЯ ПРИБОРА
Использование в автомобиле:
- Вставьте шнур питания в автомобиле (18) в гнездо (9) и штекер шнура в гнездо прикуривате-
ля.
CF-0835.indd 10CF-0835.indd 10 25.12.2006 15:01:2825.12.2006 15:01:28
11
РУССКИЙ
- Для включения защиты аккумуляторной батареи установите переключатель (5) в положение
(ON).
- Для охлаждения продуктов установите переключатель режимов работы (4) в положение
(COLD), при этом загорится индикатор (8).
- Для поддержания продуктов теплыми установите переключатель режимов работы (4) в по-
ложение (HOT), при этом загорится индикатор (7).
Для выключения холодильника установите переключатель (4) в положение (OFF) и выньте
штекер из гнезда прикуривателя автомобиля.
Внимание:
- прибор имеет устройство, предохраняющее аккумуляторную батарею от разряда,
которое включается установкой выключателя (5) в положение (ON);
- индикатор (6) горит постоянно при напряжении на аккумуляторной батарее 13,1 В +/-
0,2 В, холодильник работает, вентилятор охлаждения вращается;
- индикатор (6) мигает при напряжении на аккумуляторной батарее 11,7 В +/-0,2 В, при
этом холодильник отключается, вентилятор охлаждения не вращается.
Внимание:
- штекер шнура питания в автомобиле (18) имеет защиту от короткого замыкания;
- для замены плавкого предохранителя поверните против часовой стрелки и снимите
защитный колпачок;
- при помощи крестовой отвертки отверните крепежный шуруп;
- раскройте половинки корпуса;
- выньте и замените плавкий предохранитель;
- соберите штекер;
- оденьте защитный колпачок и поверните его по часовой стрелке.
Питание от сети
- для питания от сети 220 В вставьте шнур (19) в гнездо (10) а вилку шнура в розетку.
- установите переключатель (5) в положение (OFF).
- для охлаждения продуктов установите переключатель режимов работы (4) в положение
(COLD), при этом загорится индикатор (8).
- для поддержания продуктов теплыми установите переключатель режимов работы (4) в по-
ложение (HOT), при этом загорится индикатор (7).
Для выключения холодильника установите переключатель (4) в положение (OFF) и выньте
вилку шнура из розетки.
Для удобства перемещения холодильника, он оснащен колесиками (17) и универсальной руч-
кой (1).
ВНИМАНИЕ!
Во время работы холодильника необходимы хорошая вентиляция и циркуляция воздуха.
Не допускайте блокирование решеток охлаждения (2) и обеспечьте расстояние не менее 10 см
между ними и другими предметами.
Оберегайте прибор от сильных ударов - это может привести к его повреждению, поломке де-
талей или обрыву внутренних элементов цепи.
Не пытайтесь самостоятельно ремонтировать прибор, обратитесь в авторизованный сервис-
ный центр.
При использовании прибора в условиях высокой температуры или влажности внутри прибора
появятся капли влаги. Это не означает неисправность прибора, просто вытрите капли сухой
тканью.
Не разрешайте маленьким детям использовать прибор в качестве игрушки.
Прибор может использоваться в кемпинге. Не подвергайте прибор воздействию прямых сол-
нечных лучей и дождя.
CF-0835.indd 11CF-0835.indd 11 25.12.2006 15:01:2925.12.2006 15:01:29
12
РУССКИЙ
Во избежание поражения электрическим током не допускайте попадания жидкости на поверх-
ность прибора во время его использования.
УХОД И ЧИСТКА
а) Перед чисткой прибора отключите его от источника питания.
б) Для удаления жирных загрязнений используйте нейтральное моющее средство.
в) Чтобы удалить незначительные загрязнения, вытрите их чистой влажной тканью.
г) Не промывайте прибор под струей воды.
д) Для удаления загрязнений на внутренних и внешних вентиляционных отверстиях исполь-
зуйте пылесос, а затем протрите отверстия влажной тканью.
е) Если прибор не используется в течение долгого времени, отключите его.
ПЕРЕЧЕНЬ И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
Прежде чем отправлять прибор в ремонт, проверьте причины неисправности:
Неисправности Возможные причины и способы устранения
Холодильник не функциониру-
ет и вентилятор не вращается
1. Проверьте, подключено ли питание.
2. Возможно, сгорел предохранитель в цепи гнезда прику-
ривателя.
3. Проверьте, нет ли короткого замыкания в штекере и ис-
правность контактов.
Неисправности при охлажде-
нии
1. Проверьте, не заблокированы ли входное и выходное вен-
тиляционные отверстия посторонними предметами.
2. Проверьте, не стоит ли прибор слишком близко к другим
предметам, из-за чего могут быть закрыты вентиляционные
отверстия.
3. Если у прибора нарушена функция охлаждения или не
работает вентилятор, обратитесь в авторизованный сервис-
ный центр для проведения ремонта.
4. Если прибор совсем не охлаждает, а вентилятор работа-
ет исправно, возможно, неисправен охлаждающий элемент.
Обратитесь в авторизованный сервисный центр для прове-
дения ремонта.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ
Напряжение питания DC 12 В / AC /Внешний адаптер 230 В
Потребляемая мощность
DC охлаждение: 46 Вт; DC нагрев: 41 Вт
AC охлаждение: 45 Вт; AC нагрев: 45 Вт
Объем 35 л
Нагрев Макс. 65°C
Максимальное охлаждение 20°С ниже температуры окружающей среды
Производитель оставляет за собой право изменять характеристики прибора без предвари-
тельного уведомления.
Срок службы прибора не менее 5-ти лет
Данное изделие соответствует всем требуемым европейским и российским стан-
дартам безопасности и гигиены.
Производитель: Кулфорт Продакшн Инк.,
180 Дадлей Эйв., Маркхам, Онтарио, Канада, Л 3 Т 4Х2
CF-0835.indd 12CF-0835.indd 12 25.12.2006 15:01:2925.12.2006 15:01:29
GB
A production date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate. A serial number is an elev-
en-unit number, with the first four figures indicating the production date. For example, serial number 0606ххххххх
means that the item was manufactured in June (the sixth month) 2006.
DE
Das Produktionsdatum ist in der Seriennummer auf dem Schild mit technischen Eigenschaften dargestellt. Die Seri-
ennummer stellt eine elfstellige Zahl dar, die ersten vier Zahlen bedeuten dabei das Produktionsdatum. Zum Beispiel
bedeutet die Seriennummer 0606xxxxxxx, dass die Ware im Juni (der sechste Monat) 2006 hergestellt wurde.
RUS
Дата производства изделия указана в серийном номере на табличке с техническими данными. Серийный
номер представляет собой одиннадцатизначное число, первые четыре цифры которого обозначают дату
производства. Например, серийный номер 0606ххххххх означает, что изделие было произведено в июне
(шестой месяц) 2006 года.
KZ
Бұйымның шығарылған мерзімі техникалық деректері бар кестедегі сериялық нөмірде көрсетілген. Сериялық
нөмір он бір саннан тұрады, оның бірінші төрт саны шығару мерзімін білдіреді. Мысалы, сериялық нөмір
0606ххххххх болса, бұл бұйым 2006 жылдың маусым айында (алтыншы ай) жасалғанын білдіреді.
BG
Датата на производство на изделието е посочена в серийния номер на таблицата с технически данни. Се-
рийният номер е единадесетзначно число, първите четири цифри на което означават датата на производс-
тво. Например, серийният номер 0606ххххххх означава, че изделието е било произведено през юни (шести
месец) 2006 година.
HU
A termékgyártás dátuma szerepel a műszaki adatok táblázatában levő sorozatszámban. Sorozatszám ez a tizenegy
jegyből álló szám, amelynek első négy jegye a gyártás dátumát jelent. Például, 0606xxxxxxx sorozatszám azt jelent,
hogy a terméket 2006. év júliusában (hatodik hónapjában) gyártották.
SCG
Datum proizvodnje proizvoda naveden u serijskom broju na tablici sa tehničkim podacima. Serijski broj je jedana-
estoznačni broj, od kojeg prve četiri brojke označavaju datum proizvodnje. Na primer: serijski broj 0606xxxxxxx
označava da je proizvod bio napravljen u junu (šesti mesec) 2006. god.
PL
Data produkcji wyrobu zawarta w numerze seryjnym podana jest na tabliczce z danymi technicznymi. Numer se-
ryjny składa się z liczby jedynastocyfrowej, w ktorej pierwsze cyfry oznaczają datę produkcji. Na przykład, numer
seryjny 0606xxxxxxx oznacza, że wyrób został wyprodukowny w czerwcu (szósty miesiąc) 2006 roku.
CZ
Datum výroby spotřebiče je uveden v sériovém čísle na výrobním štítku s technickými údaji. Sériové číslo je jedená-
ctimístní číslo, z nichž první čtyři číslice znamenají datum výroby. Například sériové číslo 0606xxxxxxx znamená, že
spotřebič byl vyroben v červnu (šestý měsíc) roku 2006.
UA
Дата виробництва виробу вказана в серійному номері на табличці з технічними даними. Серійний номер
представляє собою одинадцятизначне число, перші чотири цифри якого означають дату виробництва. На-
приклад, серійний номер 0606ххххххх означає, що виріб був виготовлений в червні (шостий місяць) 2006
року.
BEL
Дата вытворчасці вырабу паказана ў серыйным нумары на таблічке з тэхнічнымі дадзенымі. Серыйны нумар
прадстаўляе сабою адзінаццатае чысло, першыя чатыры лічбы якога абазначаюць дату вытворчасці. Напры-
клад, серыйны нумар 0606ххххххх азначае, што выраб быў зроблен ў чэрвені (шосты месяц) 2006 года.
AR
.
0606 2006.
CF-0835.indd 40CF-0835.indd 40 25.12.2006 15:01:3325.12.2006 15:01:33
/
