Vitek VT-1811 B Руководство пользователя

3,24

6,27

9,30

12,33

15,36

18,39

21,42

Автомобильный пылесос/Ручная мойка для окон

Car vacuum cleaner

Portable window cleaner

VT-1811 B

VT-1811-7_land.indd 1 31.03.2014 12:41:16

VT-1811-7_land.indd 2 31.03.2014 12:41:16

русский

АВТОМОБИЛЬНЫЙ ПЫЛЕСОС VT-1811

Устройство предназначено для чистки авто-

мобильного салона.

Описание

1. Щелевая насадка

2. Фиксатор щелевой насадки

3. Пылесборник

4. Предварительный фильтр

5. Матерчатый фильтр

6. Кнопка фиксатора пылесборника

7. Кнопка включения/выключения

8. Ручка

9. Шнур питания

10. Штекер питания

11. Насадка для чистки мягких поверхностей

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

Перед использованием устройства внима-

тельно прочитайте инструкцию по эксплуа-

тации и сохраняйте ее в течение всего срока

эксплуатации. Неправильное обращение с

устройством может привести к его полом-

ке, причинению вреда пользователю или его

имуществу.

Для снижения риска пожара, поражения

электрическим током или других травм во

время работы с устройством необходимо

соблюдать следующие меры предосторож-

ности:

• Данная модель пылесоса предназначена

только для сухой уборки, запрещается

собирать пылесосом воду или любые дру-

гие жидкости.

• Запрещается погружать пылесос в воду.

• Запрещается использовать пылесос для

сбора легко воспламеняющихся жидко-

стей, таких как бензин, растворители, а

также запрещается использование пыле-

соса в местах хранения таких жидкостей.

• Запрещается собирать с помощью пыле-

соса горящие или дымящиеся сигареты,

спички, горячий пепел.

• Используйте только аксессуары, входящие

в комплект поставки.

• Во время работы держите устройство на

безопасном расстоянии от лица и глаз.

• Запрещается включать устройство, если

какое-либо из его отверстий заблокиро-

вано.

• Регулярно очищайте фильтры, следите за

тем, чтобы на них не скапливались пыль,

пух, волосы и прочий мусор, препятству-

ющий нормальному всасыванию воздуха.

• Запрещается пользоваться пылесосом без

установленных фильтров.

• Для отключения устройства не тяните за

шнур питания, всегда беритесь за ште-

кер, вставленный в гнездо прикуривателя

в автомобиле.

• Оберегайте шнур питания от воздействия

высоких температур и острых предметов.

• Перед началом работы убедитесь, что

шнур питания не зажат дверями, окнами

или другими устройствами автомобиля.

• Всегда отключайте пылесос после исполь-

зования, во время чистки и при смене

насадок.

• Не разрешайте детям использовать

устройство в качестве игрушки и не разре-

шайте детям касаться корпуса устройства

и шнура питания во время работы.

• В перерывах между рабочими циклами

устанавливайте устройство в месте недо-

ступном для детей младше 8 лет.

• Данное устройство не предназна-

чено для использования людьми (вклю-

чая детей старше 8 лет) с физическими,

нервными, психическими отклонениями

или без достаточного опыта и знаний.

Использование устройства такими лицами

возможно, только если они находятся под

присмотром лица, отвечающего за их без-

опасность, а также, если им были даны

соответствующие и понятные инструкции

о безопасном использовании устройства

и тех опасностях, которые могут возникать

при его неправильном пользовании.

• Из соображений безопасности детей

не оставляйте полиэтиленовые пакеты,

используемые в качестве упаковки, без

присмотра.

• Внимание! Не разрешайте детям играть с

полиэтиленовыми пакетами или пленкой.

Опасность удушения!

• Не разбирайте устройство самостоя-

тельно, в случае обнаружения неисправно-

сти, а также после его падения обратитесь

в ближайший авторизованный сервисный

центр.

VT-1811-7_land.indd 6 31.03.2014 12:41:17

русский

• Перевозите устройство только в заводской

упаковке.

• Храните устройство в месте, недоступном

для детей и людей с ограниченными воз-

можностями.

УСТРОЙСТВО ПРЕДНАЗНАЧЕНО ТОЛЬКО

ДЛЯ БЫТОВОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

Электрическая безопасность

• Устройство предназначено для питания от

бортовой сети автомобиля напряжением

12В, с заземленным минусом.

• Не подключайте устройство к бортовой

сети, которая имеет заземленный плюс

или другое напряжение.

• В автомобилях гнездо прикуривателя

может быть обесточено при удалении

ключа из замка зажигания. В этом случае

обратитесь к инструкции на ваш автомо-

биль.

• Напряжение на ленточных контактах

устройства не превышает 12В и не пред-

ставляет опасности для пользователя.

Использование автомобильного пылесоса

Примечания

Оптимальный сбор мусора и пыли возможен

только с чистыми фильтрами и пустым пы-

лесборником.

Перед использованием пылесоса убедитесь,

что фильтры установлены в корпус пылесбор-

ника (3).

• Размотайте шнур питания (9) и вставьте

штекер (10) в гнездо прикуривателя авто-

мобиля.

• Потяните за фиксатор (2), установите

щелевую насадку (1) в рабочее положение

(рис.1) и зафиксируйте ее, сдвинув назад.

• При необходимости подсоедините насадку

для чистки мягких поверхностей (11) к

щелевой насадке (1).

• Включите пылесос выключателем (7).

• После завершения работы выключите

пылесос выключателем (7) и выньте ште-

кер (10) из гнезда прикуривателя автомо-

биля.

• Удалите собранный мусор и пыль из пылес-

борника.

Щелевая насадка (1)

Насадка предназначена для чистки труднодо-

ступных мест, углов и между сидениями авто-

мобиля.

Насадка для чистки мягких поверхностей

(11)

Насадка предназначена для чистки тканевых

поверхностей (обшивки, сидений, подголов-

ников).

Удаление мусора и пыли

Рекомендуется удалять мусор и пыль после

каждого сеанса уборки салона автомобиля.

• Выключите пылесос выключателем (7) и

выньте штекер (10) из гнезда прикурива-

теля автомобиля.

• Держите пылесос за ручку (8), пылесбор-

ником (3) вниз.

• Нажмите кнопку фиксации пылесборника (6)

и отсоедините пылесборник (3) (Рис. 2).

• Выньте и очистите от пыли и мусора пред-

варительный фильтр (4) и матерчатый

фильтр (5) (Рис. 3,4).

• Переверните пылесборник (3) и удалите из

него мусор и пыль.

• Промойте фильтры (4,5) и пылесборник

(3) под струей теплой воды. Не исполь-

зуйте для промывки фильтра посудомоеч-

ную машину.

• Тщательно просушите фильтры и пылес-

борник. Запрещается использовать для

сушки матерчатого фильтра (5) фен.

• Установите матерчатый фильтр (5) в пред-

варительный фильтр (4) и вставьте его в

пылесборник (3).

• Установите пылесборник на место, для

этого совместите углубление на пылесбор-

нике (3) с выступом на корпусе устройства

под небольшим углом, необходимым для

обеспечения соединения защелки и пол-

ностью закройте пылесборник до щелчка.

Чистка блока фильтров

Следите за чистотой фильтров (4, 5), по-

скольку от этого зависит эффективность ра-

боты пылесоса, проводите чистку фильтра не

менее трех-четырех раз в год, а при сильном

засорении - чаще. В пылесосе используется

фильтры, предназначенные для многократ-

VT-1811-7_land.indd 7 31.03.2014 12:41:17

русский

ной чистки. Замена фильтра (5) осуществля-

ется по мере необходимости.

• Снимите пылесборник и извлеките предва-

рительный фильтр (4).

• Извлеките матерчатый фильтр (5), очи-

стите его от мусора и промойте под струей

теплой воды.

• Очистите от пыли пылесборник (3) и пред-

варительный фильтр (4), промойте их под

струей теплой воды.

• Тщательно просушите фильтры (4, 5) перед

установкой в пылесборник.

Внимание!

• Не используйте для мытья фильтров и пылес-

борника посудомоечную машину.

• Не используйте для сушки фильтров фен или

любой другой нагревательный прибор.

Корпус пылесоса

• Протирайте корпус пылесоса влажной мяг-

кой тканью.

• Не допускайте попадания жидкости внутрь

корпуса пылесоса.

• Запрещается использовать для чистки

поверхности пылесоса растворители и

абразивные чистящие средства.

Комплект поставки

1. Пылесос (с установленными фильтрами

и контейнером-пылесборником) – 1 шт.

2. Малая щётка – 1 шт.

3. Инструкция – 1 шт.

Технические характеристики

Электропитание: DC – 12 В

Потребляемая мощность: 60 Вт

Емкость пылесборника: 0,5 л

Длина шнура: 3,5 м

Производитель оставляет за собой право из-

менять характеристики устройств без пред-

варительного уведомления.

Срок службы устройства – 2 года

Данное изделие соответствует всем

требуемым европейским и россий-

ским стандартам безопасности и ги-

гиены.

АН-ДЕР ПРОДАКТС ГмбХ, Австрия

Нойбаугюртель 38/7А, 1070 Вена, Австрия

Сделано в Китае

VT-1811-7_land.indd 8 31.03.2014 12:41:17

A production date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate. A serial number is an elev-

en-unit number, with the first four figures indicating the production date. For example, serial number 0606ххххххх

means that the item was manufactured in June (the sixth month) 2006.

Das Produktionsdatum ist in der Seriennummer auf dem Schild mit technischen Eigenschaften dargestellt. Die Se-

riennummer stellt eine elfstellige Zahl dar, die ersten vier Zahlen bedeuten dabei das Produktionsdatum. Zum Bei-

spiel bedeutet die Seriennummer 0606xxxxxxx, dass die Ware im Juni (der sechste Monat) 2006 hergestellt wurde.

RUS

Дата производства изделия указана в серийном номере на табличке с техническими данными. Серийный

номер представляет собой одиннадцатизначное число, первые четыре цифры которого обозначают дату

производства. Например, серийный номер 0606ххххххх означает, что изделие было произведено в июне

(шестой месяц) 2006 года.

Бұйымның шығарылған мерзімі техникалық деректері бар кестедегі сериялық нөмірде көрсетілген. Сериялық

нөмір он бір саннан тұрады, оның бірінші төрт саны шығару мерзімін білдіреді. Мысалы, сериялық нөмір

0606ххххххх болса, бұл бұйым 2006 жылдың маусым айында (алтыншы ай) жасалғанын білдіреді.

ro/md

Data fabricării este indicată în numărul de serie pe tabelul cu datele tehnice. Numărul de serie reprezintă un

număr din unsprezece cifre, primele patru cifre indicînd data fabricării. De exemplu, dacă numărul de serie

este 0606xxxxxxx, înseamnă că produsul dat a fost fabricat în iunie (luna a asea) 2006.

Datum výroby spotřebiče je uveden v sériovém čísle na výrobním štítku s technickými údaji. Sériové číslo je jedenác-

timístní číslo, z nichž první čtyři číslice znamenají datum výroby. Například sériové číslo 0606xxxxxxx znamená, že

spotřebič byl vyroben v červnu (šestý měsíc) roku 2006.

Дата виробництва виробу вказана в серійному номері на табличці з технічними даними. Серійний номер пред-

ставляє собою одинадцятизначне число, перші чотири цифри якого означають дату виробництва. Напри-

клад, серійний номер 0606ххххххх означає, що виріб був виготовлений в червні (шостий місяць) 2006 року.

BEL

Дата вытворчасці вырабу паказана ў серыйным нумары на таблічке з тэхнічнымі дадзенымі. Серыйны

нумар прадстаўляе сабою адзінаццатае чысло, першыя чатыры лічбы якога абазначаюць дату вытворчасці.

Напрыклад, серыйны нумар 0606ххххххх азначае, што выраб быў зроблен ў чэрвені (шосты месяц) 2006 года.

Mаhsulоt ishlаb chiqаrilgаn muddаt tехnik хususiyatlаri yozilgаn yorliqdаgi sеriya rаqаmidа ko’rsаtilgаn. Sеriya rаqаmi

o’n bittа rаqаmdаn ibоrаt bo’lаdi, birinchi to’rttа sоn ishlаb chiqаrilgаn sаnаni bildirаdi. Misоl uchun, sеriya rаqаmi

0606ххххххх bo’lsа, mаhsulоt iyun (оltinchi оy) 2006 yili ishlаb chiqаrilgаn bo’lаdi.

VT-1811-7_land.indd 44 31.03.2014 12:41:21

Vitek VT-1811 B Руководство пользователя

Похожие модели бренда

Модели других брендов