5
9
13
17
21
25
29
33
37
41
45
49
MANUAL INSTRUCTION
www.vitek-aus.com
Bliffart
VT-1838 R
VT-1838 B
VT-1838 BK
1838.indd 11838.indd 1 09.02.2007 18:07:4209.02.2007 18:07:42
2
1838.indd 21838.indd 2 09.02.2007 18:07:4309.02.2007 18:07:43
3
1838.indd 31838.indd 3 09.02.2007 18:07:4309.02.2007 18:07:43
4
1838.indd 41838.indd 4 09.02.2007 18:07:4309.02.2007 18:07:43
13
РУССКИЙ
13
ПЫЛЕСОС
Уважаемый покупатель!
Благодарим вас за покупку техники компании
VITEK.
Технология, дизайн, функциональность и соот-
ветствие стандартам качества гарантируют вам
надежность и удобство в пользовании пылесо-
сом.
Пылесос снабжен фильтром HEPA (фильтр за-
держивает частицы пыли от 0,3 мкм и больше),
который установлен в контейнере пылесборника.
Фильтры HEPA эффективно задерживают такие
частицы, как споры, пепел, пыльца, бактерии и
микроскопические частички пыли. Это позволяет
избежать раздражений органов дыхания у детей,
а также у людей, страдающих аллергией, астмой,
или особо чувствительных к аллергенам.
ОПИСАНИЕ
1. Турбощетка
2. Телескопическая удлинительная трубка
3. Ручка гибкого шланга
4. Наконечник гибкого шланга
5.
Кнопки фиксации наконечника гибкого шланга
6. Крышка отсека пылесборника
7. Защелка крышки
8. Держатель тканевого или бумажного пылес-
борника
9. Входной фильтр
10. Контейнер-пылесборник
11. Кнопка сматывания сетевого кабеля
12. Ручка для переноски
13. Клавиша фиксатор крышки отсека насадок
14. Регулятор мощности
15. Кнопка включения/выключения
16. Воздухозаборное отверстие
17. Выходной фильтр
18. Место «парковки» щетки
Описание контейнера для сбора пыли
19. Ручка контейнера-пылесборника
20. Фиксатор нижней крышки пылесборника
21. Нижняя крышка контейнера
22. Предварительный сетчатый фильтр
23. Основной НЕРА-фильтр
24. Щелевая насадка
25. Насадка для чистки мебельной обивки
26. Малая щетка
27. Щетка для пола/ковровых покрытий
28. Тканевый пылесборник
29. Бумажный пылесборник
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО МЕРАМ БЕЗОПАС-
НОСТИ
Внимательно прочитайте все инструкции пе-
ред использованием бытового пылесоса.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Для снижения риска возникновения пожара, по-
ражения электрическим током или получения
травм:
1. Не оставляйте пылесос без присмотра, когда
он включен в сетевую розетку. Всегда вы-
нимайте сетевую вилку из розетки, когда не
пользуетесь пылесосом или перед его обслу-
живанием.
2. Для снижения риска удара электрическим то-
ком не используйте пылесос вне помещений
или на мокрых поверхностях.
3. Не разрешайте детям использовать пылесос
в качестве игрушки. Особое внимание про-
являйте в том случае, если рядом с работа-
ющим прибором находятся дети либо лица с
ограниченными возможностями.
4. Регулярно проверяйте сетевой кабель. При
обнаружении дефектов в устройстве или се-
тевом кабеле не используйте устройство.
5. Для замены сетевого кабеля или ремонта
прибора обращайтесь в авторизованный сер-
висный центр.
6. Используйте данное устройство только в бы-
товых целях и в соответствии с инструкцией
по эксплуатации.
7. Не используйте сетевой кабель как ручку для
переноски, не закрываете дверь, если сете-
вой кабель проходит через дверной проем,
а также избегайте контакта сетевого кабеля с
острыми краями или углами. Во время поль-
зования запрещается переезжать пылесосом
через сетевой кабель - вы можете его повре-
дить. Держите сетевой кабель вдали от источ-
ников тепла.
8. Запрещается отключать устройство от сети
выдергиванием сетевой вилки из розетки за
кабель. При отключении устройства от сети
следует держаться за сетевую вилку.
9. Не беритесь за сетевую вилку или за пылесос
мокрыми руками.
10. Запрещается закрывать входные и выходные
отверстия устройства какими-либо пред-
метами. Запрещается включать устройство,
если какое-либо из его отверстий заблоки-
ровано. Следите за тем, чтобы на фильтрах
не скапливались пыль, пух, волосы и прочий
мусор, препятствующий нормальному всасы-
ванию воздуха.
11. Следите за тем, чтобы волосы, свободно ви-
сящие элементы одежды, пальцы или другие
части тела не находились рядом с всасываю-
щими отверстиями пылесоса.
12. Всегда сначала отключайте пылесос кнопкой
включения/выключения и только потом от-
ключайте его от сети.
1838.indd 131838.indd 13 09.02.2007 18:07:4409.02.2007 18:07:44
14
РУССКИЙ
14
13. Будьте особенно внимательны при уборке на
лестничных площадках.
14. Запрещается использовать пылесос для сбо-
ра легковоспламеняющихся жидкостей, таких
как бензин, растворители, а также запреща-
ется использование пылесоса в местах хра-
нения таких жидкостей.
15. Запрещается собирать с помощью пылесоса
воду или другие жидкости, горящие или ды-
мящиеся сигареты, спички, тлеющий пепел,
а также тонкодисперсную пыль, например
от штукатурки, бетона, муки или золы. Это
может привести к серьезным повреждениям
электромотора, а также учтите, что такие слу-
чаи не подпадают под действие гарантийных
обязательств.
16. Не пользуйтесь пылесосом, если не установ-
лены:
- контейнер для сбора пыли и фильтры в кон-
тейнере;
- тканевый или бумажный пылесборник.
17. Во время сматывания сетевого кабеля при-
держивайте его рукой, не допускайте, чтобы
сетевая вилка ударялась о поверхность пола.
ХРАНИТЕ ИНСТРУКЦИЮ В ДОСТУПНОМ МЕСТЕ
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
Если во время уборки резко снизилась всасываю-
щая мощность пылесоса, немедленно выключите
пылесос и проверьте телескопическую трубку или
гибкий шланг на предмет засорения. Выключите
пылесос, затем отключите его от сети – устраните
засор, и только потом продолжайте уборку.
• Не производите уборку пылесосом в непосред-
ственной близости от сильно нагретых поверх-
ностей, рядом с пепельницами, а также в ме-
стах хранения легковоспламеняющихся жидко-
стей.
• Вставляйте сетевую вилку в розетку только су-
хими руками.
• Перед началом уборки уберите с пола острые
предметы, чтобы не допустить повреждения
фильтров.
• При извлечении сетевой вилки из розетки всег-
да держитесь за вилку, не тяните за сетевой ка-
бель.
СБОРКА ПЫЛЕСОСА
Полностью распакуйте пылесос и проверьте его
на наличие повреждений. Любой заводской де-
фект или повреждение, возникшее в результате
транспортировки, подпадают под действие га-
рантии фирмы VITEK. Перед включением убеди-
тесь, что напряжение электрической сети соот-
ветствует рабочему напряжению пылесоса.
Всегда отключайте пылесос и вынимайте сетевую
вилку из розетки во время замены щеток насадок,
а также во время профилактики.
1. Подсоединение и снятие гибкого шланга
(рис. 1)
Вставьте наконечник гибкого шланга (4) в возду-
хозаборное отверстие (16). Вставляйте шланг до
щелчка, подтверждающего правильность подсо-
единения. Для снятия гибкого шланга нажмите на
кнопки фиксации (5) и отсоедините шланг.
2. Подсоединение телескопической трубки и
насадок
- Подсоедините телескопическую удлинитель-
ную трубку (2) к рукоятке гибкого шланга (3)
(рис. 2). Выдвиньте нижнюю часть телескопи-
ческой трубки на необходимую длину, предва-
рительно нажав на кнопку фиксатора (рис. 3).
- Выберите необходимую насадку: турбощетку
(1), щелевую насадку (24), насадку для чистки
мебельной обивки (25), малую щетку (26) или
щетку для пола/ковров (27) и подсоедините ее
к телескопической удлинительной трубке
(рис. 4).
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ЩЕТОК-НАСАДОК
Турбощетка для пола/ковров (1)
Турбощетку (1) можно использовать для убор-
ки полов, чистки ковров и ковровых покрытий с
длинным и коротким ворсом, она идеально под-
ходит для уборки шерсти животных с ковровых
покрытий. Цилиндрическая щетка с жесткой ще-
тиной вращается под действием потока воздуха,
ее щетина эффективно «вычесывает» шерсть жи-
вотных и «выметает» соринки из ворса ковровых
покрытий.
Примечание: запрещается использовать турбо-
щетку для чистки ковров с длинной бахромой и
ворсом длиннее 15 мм, чтобы избежать повреж-
дений ковра при вращении щетки. Не проводите
турбощеткой по электрическим проводам, обяза-
тельно выключайте пылесос сразу по окончании
уборки.
Щелевая насадка (24)
Эта насадка предназначена для чистки радиато-
ров, щелей, углов и между подушками диванов.
Насадка для чистки мебельной обивки (25)
Насадка предназначена для чистки тканевых по-
верхностей мягкой мебели.
Малая щетка (26)
Щетка предназначена для сбора пыли с поверх-
ности мебели, наличие ворса препятствует по-
1838.indd 141838.indd 14 09.02.2007 18:07:4409.02.2007 18:07:44
15
РУССКИЙ
15
вреждению полированной поверхности мебели.
При использовании установите малую щетку (26)
на насадку (25).
Примечание:
Для доступа к насадкам (24, 25, 26) нажмите кла-
вишу (13).
Внимание:
Запрещается открывать крышку отсека пы-
лесборника (6), при открытой крышке отсека
насадок.
Использование тканевого или бумажного пы-
лесборника (Рис. 7)
• Откройте крышку (6), нажав на защелку (7).
• На держатель пылесборника (8), установите
тканевый (28) или бумажный пылесборник (29),
предварительно нажав на защелку, установите
держатель (8) в отсек пылесборника.
• Закройте крышку (6).
Извлечение бумажного или тканевого пылес-
борника
• Откройте крышку (6), выньте держатель (8) на-
жмите на фиксатор и выньте пылесборник.
• Бумажный пылесборник (29) одноразовый и
подлежит утилизации при заполнении.
• Тканевый пылесборник (28) многоразовый,
удалите пыль и мусор из него, сдвинув пласт-
массовый зажим, после этого установите за-
жим на место.
Щетка для пола/ковровых покрытий (27) (рис.
5-6)
Установите переключатель на щетке в необходи-
мое положение (в зависимости от типа поверхно-
сти, на которой производится уборка).
ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Перед началом работы вытяните сетевой кабель
на необходимую длину и вставьте сетевую вилку в
розетку. Желтая отметка на сетевом кабеле пред-
упреждает о максимальной длине кабеля.
Запрещается вытягивать сетевой кабель дальше
красной отметки.
Внимание!
- Всегда включайте пылесос только с уста-
новленным контейнером-пылесборником
(10) и установленным в нем фильтром (23).
- При использовании тканевого (28) или бу-
мажного пылесборника (29) убедитесь в
его правильной установке.
Примечание:
При неправильно установленном пылесборнике
(28, 29), крышка (6) не закроется, всегда прове-
ряйте правильность установки пылесборников,
прежде чем закрыть крышку (6).
1. Для включения пылесоса нажмите кнопку
включения/выключения (15).
2. Во время работы вы можете регулировать
мощность всасывания регулятором (14) или
механическим регулятором, расположенным
на ручке гибкого шланга (3).
3. По окончании уборки в помещении нажмите
кнопку включения/выключения (15) и выньте
сетевую вилку из розетки.
4. Для сматывания сетевого кабеля нажмите на
кнопку сматывания (11) и придерживайте ру-
кой сматывающийся шнур во избежание его
захлестывания и повреждения
5. В перерывах во время работы используйте
место «парковки» щетки (18), при хранении в
вертикальном положении используйте место
«парковки» щетки на нижней части корпуса
пылесоса.
ФУНКЦИЯ АВТОМАТИЧЕСКОГО ОТКЛЮЧЕНИЯ
Пылесос оснащен функцией автоматического от-
ключения при перегреве электромотора.
• При перегреве электромотора, сработает ав-
томатический термопредохранитель и пылесос
отключится.
• В этом случае немедленно выньте вилку сете-
вого шнура из розетки.
• Проверьте телескопическую трубку и гибкий
шланг на предмет засорения - устраните за-
сор.
• Дайте пылесосу охладиться в течение прибли-
зительно 20-30 минут, прежде чем включить
его снова.
• Подключите прибор к электрической сети,
включите его, если прибор не включается, это
может означать, что в пылесосе имеются по-
вреждения. В этом случае необходимо обра-
титься в авторизованный сервисный центр для
ремонта пылесоса.
ОБСЛУЖИВАНИЕ
1. Снятие контейнера-пылесборника (10) и
удаление из него пыли и мусора
(рис. 8)
• Выключите пылесос и отключите его от сети
• Нажмите на защелку (7) и откройте крышку (6).
• Выньте контейнер-пылесборник (10), взявшись
за ручку (19).
• Откройте нижнюю крышку контейнера-пылес-
борника (21), потянув за фиксатор (20).
• Удалите из контейнера-пылесборника скопив-
шуюся пыль и мусор.
1838.indd 151838.indd 15 09.02.2007 18:07:4409.02.2007 18:07:44
16
РУССКИЙ
Примечание:
Рекомендуется очищать контейнер-пылесборник
после каждого использования пылесоса.
2. Разборка контейнера-пылесборника (рис.
9)
• Выключите пылесос и отключите его от сети,
извлеките контейнер-пылесборник, удалите из
него пыль и мусор закройте нижнюю крышку.
• Выньте НЕРА-фильтр (23) из контейнера-пы-
лесборника (10), предварительно нажав на за-
щелку фиксатор НЕРА-фильтра.
3. Чистка фильтров (рис. 10)
Следите за чистотой фильтров (22, 23), поскольку
от этого зависит эффективность работы пылесо-
са; проводите чистку фильтров не менее трех, че-
тырех раз в год, а при сильном засорении - чаще.
Замена НЕРА-фильтра осуществляется по мере
необходимости.
• Выключите пылесос и отключите его от сети,
извлеките контейнер (10), удалите из него пыль
и мусор, извлеките из него фильтр (23).
• Очистите от пыли и мусора предварительный
сетчатый фильтр (22) и основной НЕРА-фильтр
(23).
Примечание:
Для облегчения доступа к предварительному сет-
чатому фильтру (22) необходимо открыть нижнюю
крышку (21) и снять пластиковую решетку, нажав
на фиксатор (Рис. 9).
• Промойте НЕРА-фильтр (23) под струей слегка
теплой воды (рис 11). Не используйте для про-
мывки фильтра (23) посудомоечную машину.
• Просушите фильтр (23). Запрещается исполь-
зовать для сушки фильтра фен (Рис. 11).
• Промывайте фильтр (22) не вынимая из контей-
нера-пылесборника (10).
• Промойте контейнер-пылесборник (10) и высу-
шите его (рис. 12).
Сборка контейнера-пылесборника
- Вставьте основной НЕРА-фильтр (23) в контей-
нер-пылесборник (10).
- Установите контейнер-пылесборник (10) на ме-
сто, закройте крышку (6).
4. Снятие входного фильтра (9) (Рис. 13)
• Откройте крышку (6), нажав на защелку (7).
• Извлеките контейнер-пылесборник (10).
• Выньте пластмассовую рамку с входным филь-
тром (9) по направлению вверх.
• Выньте входной фильтр (9), промойте его те-
плой водой, тщательно просушите.
• Вставьте входной фильтр (9) в пластмассовую
рамку и установите ее на место.
• Установите контейнер (10), тканевый (28) или
бумажный пылесборник (29) и закройте крышку
(6).
5. Снятие выходного фильтра (17) (рис. 14)
• Откройте крышку (6), нажав на защелку (7).
• Извлеките фильтр (17), промойте его под стру-
ей воды, просушите и установите на место.
• Закройте крышку (6).
6. Чистка турбощетки
Снимите турбощетку с телескопической трубки,
удалите с цилиндрической щетки намотавшиеся
на нее нити и волосы.
Откройте крышку с нижней стороны турбо-щетки
и очистите крыльчатку (рис. 4).
7. Корпус пылесоса
• Протирайте корпус пылесоса влажной тканью.
• Не допускайте попадания жидкости внутрь кор-
пуса пылесоса.
• Запрещается использовать для чистки поверх-
ности пылесоса растворители или абразивные
чистящие средства.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Напряжение питания: 220 В ~ 50 Гц
Потребляемая мощность: 2200 Вт
Мощность всасывания: 450 Вт
Емкость пылесборника T-BOX system: 1,5 л
Матерчатый мешок 4 л + 3 бумажных мешка
Производитель оставляет за собой право изме-
нять характеристики прибора без предваритель-
ного уведомления.
Срок службы прибора не менее 5-ти лет
Данное изделие соответствует всем
требуемым европейским и российским
стандартам безопасности и гигиены.
Производитель: АН-ДЕР ПРОДАКТС ГмбХ,
Австрия
Нойбаугюртель 38/7А, 1070 Вена, Австрия
1838.indd 161838.indd 16 09.02.2007 18:07:4409.02.2007 18:07:44
GB
A production date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate. A serial number is an elev-
en-unit number, with the first four figures indicating the production date. For example, serial number 0606ххххххх
means that the item was manufactured in June (the sixth month) 2006.
DE
Das Produktionsdatum ist in der Seriennummer auf dem Schild mit technischen Eigenschaften dargestellt. Die Seri-
ennummer stellt eine elfstellige Zahl dar, die ersten vier Zahlen bedeuten dabei das Produktionsdatum. Zum Beispiel
bedeutet die Seriennummer 0606xxxxxxx, dass die Ware im Juni (der sechste Monat) 2006 hergestellt wurde.
RUS
Дата производства изделия указана в серийном номере на табличке с техническими данными. Серийный
номер представляет собой одиннадцатизначное число, первые четыре цифры которого обозначают дату
производства. Например, серийный номер 0606ххххххх означает, что изделие было произведено в июне
(шестой месяц) 2006 года.
KZ
Бұйымның шығарылған мерзімі техникалық деректері бар кестедегі сериялық нөмірде көрсетілген. Сериялық
нөмір он бір саннан тұрады, оның бірінші төрт саны шығару мерзімін білдіреді. Мысалы, сериялық нөмір
0606ххххххх болса, бұл бұйым 2006 жылдың маусым айында (алтыншы ай) жасалғанын білдіреді.
BG
Датата на производство на изделието е посочена в серийния номер на таблицата с технически данни. Се-
рийният номер е единадесетзначно число, първите четири цифри на което означават датата на производс-
тво. Например, серийният номер 0606ххххххх означава, че изделието е било произведено през юни (шести
месец) 2006 година.
HU
A termékgyártás dátuma szerepel a műszaki adatok táblázatában levő sorozatszámban. Sorozatszám ez a tizenegy
jegyből álló szám, amelynek első négy jegye a gyártás dátumát jelent. Például, 0606xxxxxxx sorozatszám azt jelent,
hogy a terméket 2006. év júliusában (hatodik hónapjában) gyártották.
SCG
Datum proizvodnje proizvoda naveden u serijskom broju na tablici sa tehničkim podacima. Serijski broj je jedana-
estoznačni broj, od kojeg prve četiri brojke označavaju datum proizvodnje. Na primer: serijski broj 0606xxxxxxx
označava da je proizvod bio napravljen u junu (šesti mesec) 2006. god.
PL
Data produkcji wyrobu zawarta w numerze seryjnym podana jest na tabliczce z danymi technicznymi. Numer se-
ryjny składa się z liczby jedynastocyfrowej, w ktorej pierwsze cyfry oznaczają datę produkcji. Na przykład, numer
seryjny 0606xxxxxxx oznacza, że wyrób został wyprodukowny w czerwcu (szósty miesiąc) 2006 roku.
CZ
Datum výroby spotřebiče je uveden v sériovém čísle na výrobním štítku s technickými údaji. Sériové číslo je jedená-
ctimístní číslo, z nichž první čtyři číslice znamenají datum výroby. Například sériové číslo 0606xxxxxxx znamená, že
spotřebič byl vyroben v červnu (šestý měsíc) roku 2006.
UA
Дата виробництва виробу вказана в серійному номері на табличці з технічними даними. Серійний номер
представляє собою одинадцятизначне число, перші чотири цифри якого означають дату виробництва. На-
приклад, серійний номер 0606ххххххх означає, що виріб був виготовлений в червні (шостий місяць) 2006
року.
BEL
Дата вытворчасці вырабу паказана ў серыйным нумары на таблічке з тэхнічнымі дадзенымі. Серыйны нумар
прадстаўляе сабою адзінаццатае чысло, першыя чатыры лічбы якога абазначаюць дату вытворчасці. Напры-
клад, серыйны нумар 0606ххххххх азначае, што выраб быў зроблен ў чэрвені (шосты месяц) 2006 года.
AR
.
0606 2006.
1838.indd 521838.indd 52 09.02.2007 18:07:5209.02.2007 18:07:52
/