AEG MRC 4140 I Инструкция по применению

Страница загружается ...

Deutsch

Inhalt

Übersicht der Bedienelemente.....Seite

Bedienungsanleitung......................Seite

Technische Daten.............................Seite

Garantie..............................................Seite

Entsorgung.........................................Seite

English

Contents

Overview of the Components.....Page

Instruction Manual..........................Page

Technical Data.................................Page

Disposal............................................Page

Nederlands

Inhoud

Overzicht van de

bedieningselementen.................Pagina

Gebruiksaanwijzing......................Pagina

Technische gegevens..................Pagina

Verwijdering...................................Pagina

Français

Sommaire

Liste des différents

éléments de commande .............. Page

Mode d’emploi .............................. Page

Données techniques ..................... Page

Élimination ....................................... Page

Español

Indice

Indicación de los

elementos de manejo..................Página

Instrucciones de servicio..............Página

Datos técnicos...............................Página

Eliminación......................................Página

Język polski

Spis treści

Przegląd elementów obłsugi.....Strona

Instrukcja obsługi..........................Strona

Dane techniczne...........................Strona

Ogólne warunki gwarancj...........Strona

Usuwanie........................................Strona

Magyarul

Tartalom

A kezelőelemek áttekintése.........Oldal

Használati utasítás..........................Oldal

Műszaki adatok...............................Oldal

Hulladékkezelés..............................Oldal

Українська

Зміст

Огляд елементів управління.....стор.

Інструкція з експлуатації............стор.

Технічні параметри.....................стор.

Русский

Содержание

Обзор деталей прибора...............стр.

Руководство по эксплуатации.....стр.

Технические данные.....................стр.

Italiano

Indice

Elementi di comando...................Pagina

Istruzioni per l’uso..........................Pagina

Dati tecnici......................................Pagina

Smaltimento...................................Pagina

Inhalt

2

3

4

18

19

22

3

86

99

100

3

23

37

38

3

101

114

115

116

3

39

53

54

3

117

130

131

3

55

69

70

3

132

147

3

71

84

85

3

148

163

Страница загружается ...

Русский

148

Руководство по эксплуатации

Спасибо за выбор нашего продукта. Надеемся, он вам понра-

вится.

Символы применяемые в данном руководстве пользова-

теля

Важные рекомендации для обеспечения вашей безопасности

обозначены по осо-бенному. Обязательно следуйте этим

рекомендациям, чтобы преотвратить несчастный случай или

поломку изделия:

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Предупреждает об опасности для здоровья и возможном

риске получения травмы.

ВНИМАНИЕ:

Указываетнавозможнуюопасностьдляизделияидругих

окружающих предметов.

ПРИМЕЧАНИЯ: Дает советы и информацию.

Общие указания по технике безопасности

Перед началом эксплуатации прибора внимательно прочитай-

те прилагаемую инструкцию по эксплуатации и сохраните ее

в надежном месте, вместе с гарантийным талоном, кассовым

чеком и, по возможности, картонной коробкой с упаковочным

материалом. Если даете комулибо попользоваться прибором,

обязательно дайте впридачу данную инструкцию по эксплуа-

тации.

• Дляустранениярискавозгоранияилиудараэлектри-

ческим током не подвергайте устройство воздействию

дождя и влаги. Не применяйте устройство вблизи воды

(например, в ванной комнате, бассейне, мокром подвале).

Русский

149

• Неприменяйтеустройствовэкстремальногорячих,холод-

ных, запыленных или влажных местах.

• Пользуйтесьприборомтолькочастнымобразомипо

назначению. Прибор не предназначен для коммерческого

использования.

• Убедитесь,чтокабельпитаниянеперегнут,неповрежден

или не контактирует с источниками тепла.

• Убедитесь,чтокабельпитаниянадежноподключен.

• Блокисточникапитанияпредназначендляиспользования

только в сухих помещениях.

• Неприкасайтесьвлажнымирукамикблокуисточника

питания или кабелю.

• Подключайтеблокисточникапитаниятолькокправиль-

но установленной настенной электрической розетке.

Убедитесь,чтономинальноенапряжениесовпадаетс

напряжением настенной розетки. Также проверьте, что

выходной ток, напряжение и полярность блока источника

питания соответствует информации на подключаемом к

нему устройстве.

• Приустановкебатареексоблюдайтеполярность.

• Недопускайтеперекрытиевентиляционныхотверстий

устройства.

• Неперекрывайтевентиляционныеотверстияпосторонни-

ми предметами, например газетой, скатертью, шторой и

т.д.

• Недопускайтевоздействиянаустройствопролитойили

распыляемой воды, не ставьте на устройство сосуды с

водой, например вазы.

• Источникиоткрытогоогня,напримергорящиесвечи,не

должны располагаться на устройстве.

• Неоткрывайтекорпусустройства.Неправильныйремонт

может привести к серьезной опасности пользователю.

При повреждении устройства или его шнура электро-

питания (в частности) прекратите использование устрой-

ства и передайте его для ремонта квалифицированному

Русский

150

специалисту. Регулярно проверяйте на повреждения шнур

электропитания.

• Еслиустройствонеприменяетсядлительноевремя,из-

влеките блок источника питания из настенной электриче-

ской розетки и/или извлеките батарейки.

Данные символы могут быть указаны на устройства для обо-

значения следующего:

Символ молнии предупреждает пользователя об

опасном высоком напряжении внутри корпуса.

Символ восклицательного знака отмечает важ-

ные инструкции или замечания о техническом

обслуживании в руководствах из комплекта

поставки.

Дети и лица нуждающиеся в присмотре

• Изсоображенийбезопасностидлядетейнеоставляйте

лежать упаковку (пластиковые мешки, картон, пенопласт и

т.д.) без присмотра.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Не позволяйте детям играть с полиэтиленовой пленкой.

Опасность удушья!

• Этотприборнепредназначендляпользованиялицами

(включая детей) с ограниченными физическими, сенсор-

ными или умственными способностями или лицами, не

имеющимиопытаи/илинеобходимыхзнаний.Исключение

составляют случаи, когда они находятся под присмотром

лица, ответственного за их безопасность, или когда от

этого лица получены указания по пользованию прибором.

• Необходимоприсматриватьзадетьми,чтобыубедитьсяв

том, что они не играют с прибором.

Русский

151

Специальные указания по технике без-

опасности

ВНИМАНИЕ:

Запрещаетсяприкасатьсярукамииликакими-либопред-

метами к мембране громкоговорителя на задней стороне

устройства, т.к. это может повредить мембрану.

Обзор деталей прибора

Рис. 1

1 Кнопка “M” (режим)

2 Кнопка SET (настройка)

3 Кнопки

(громкость)

4 Лампа-индикатор активированной электромагнитной

функции

5 Примерное положение громкоговорителя аудио источни-

ка

6 Электромагнитнаяфункциявкл./выкл.

7 Кнопка CHN (сохранение радиостанции / вызов сохранен-

ной радиостанции)

8 Кнопки CH-/CH+ (поиск радиостанций)

9 Кнопка RD (радио вкл./выкл.)

Задняя панель устройства (не показана)

Переключатель SPK-FM (громкоговоритель - радио)

Гнездо DC5V/1A

FM антенна

Громкоговоритель

Нижняя часть (не представлена)

Батарейныйотсек

Русский

152

Рис. 2

Основной режим

Рис. 3

Представлены все сегменты дисплея

Первое использование устройства / вве-

дение

• Выберитедляустройстваподходящееместо;поверхность,

где будет оно будет стоять, должна быть сухой, ровной и

не скользкой.

• Убедитесь,чтоэтоместохорошопроветривается!

• Еслинадисплееустройствавсеещенаходитсязащитная

пленка, снимите ее.

Вставка батареек (для сохранения настроек)

(Батарейкавключенывпоставкусприбором)

ПРИМЕЧАНИЯ:

Круглые щелочные батарейки, расположенные в маленьком

отсеке внутри батарейного отсека и на время транспорти-

ровки проложены фольгой, тем самым продлевая срок их

службы. Откройте батарейный отсек на нижней части при-

бора и вытащите фольгу из отверстия в малом отсеке.

В случае пропадания электроэнергии, или если устройство

отсоединить от розетки, все настройки будут сохранены, если

в устройстве есть батарейки. После того как батарейки сядут,

вставляйте новые батарейки следующим образом:

1. Откройте батарейный отсек, находящийся в нижней части

устройства. Там вы увидите еще один малый отсек, закре-

пленный винтом.

2. Вставьте две батарейки типа AG13, 1,5 В. Вставляя бата-

рейки, соблюдайте полярность (указана на дне батарейно-

гоотсека)!

Русский

153

3. Закройтебатарейныйотсек.Закрепитемалыйотсек,при-

крутив винт на место.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

• Неподвергайтебатареивоздействиюсильнойжары,

например, прямых солнечных лучей, пожара и т.д. Суще-

ствует риск взрыва!

• Берегитебатареиотдетей!Этонеигрушка.

• Неоткрывайтебатареи,прилагаяусилие.

• Избегайтеконтактасметаллическимипредметами

(кольца, гвозди, винты и т.д.) Существует риск короткого

замыкания!

• Вслучаекороткогозамыканиябатареимогутсильнона-

гретьсяилидажевоспламениться.Этоможетпривести

к ожогам.

• ДляВашейбезопасностивовремятранспортировки

полюса батареи должны быть покрыты изоляционной

лентой.

• Батареимогутпротекатьивыделятьаккумуляторную

кислоту. Если устройство не используется в течение дли-

тельного периода времени, удалите батареи из пульта

дистанционного управления.

• Еслибатареяпротекла,невтирайтежидкостьвглаза

или слизистые оболочки. В случае контакта помойте

руки, прополоскайте глаза чистой водой и, если симпто-

мы сохраняются, обратитесь к врачу.

ВНИМАНИЕ:

• Никогданеиспользуйтевместебатарейкиразныхтипов

или новые батарейки вместе со старыми.

• Батарейкинеследуетвыбрасыватьвместесостальными

бытовыми отходами. Сдайте их в специальные пункты

утилизации или обратно своему продавцу.

Русский

154

Электропитание (Адаптер)

1. Убедитесь,чтонапряжениевсетиэлектропитаниясоот-

ветствует параметрам, указанным на табличке.

2. Вставьте вилку шнура адаптера в соответствующую

розетку с тремя пазами. Другой конец шнура вставьте в

соответствующее гнездо устройства, DC 5 V.

Если батарейка не вставлена, то при пропадании электропита-

ния или отсоединения устройства от сети, время и настройки

приемника будут сброшены.

ВНИМАНИЕ:

• Используйтедляустройстватолькототадаптер,кото-

рый был с ним в комплекте. Не используйте адаптер для

других устройств.

• Используйтеадаптертолькосвыходом5В,постоянное

напряжение (

), другие адаптеры могут повре-

дить устройство.

ПРИМЕЧАНИЯ:

Отсоединяйте устройство от сети электропитания, если оно

долго не используется.

Работа устройства от батареек

УстройствотакжеможетработатьоттрехбатареектипаR6

“AA” .(Батарейкиневходятвпоставку.)

1. Откройте батарейный отсек, находящийся в нижней части

устройства.

2. Вставьте трех батареек типа R6 “AA“, 1,5 В. Вставляя бата-

рейки, соблюдайте полярность (указана на дне батарейно-

гоотсека)!

3. Закройтебатарейныйотсек.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Не подвергайте батарейки воздействию мощного источника

тепла, например прямого солнечного света, огня или анало-

гичного. Опасность взрыва!

Русский

155

ВНИМАНИЕ:

• Избатареекможетвыливатьсякислота.Еслиустройство

долго не используется, вытаскивайте батарейки.

• Никогданеиспользуйтевместебатарейкиразныхтипов

или новые батарейки вместе со старыми.

• Батарейкинеследуетвыбрасыватьвместесостальными

бытовыми отходами. Сдайте их в специальные пункты

утилизации или обратно своему продавцу.

Регулировка громкости

Громкостьможнорегулироватьспомощьюкнопок

.

Показ температуры (радио выключено)

Устройствоопределяетокружающуютемпературуипоказы-

вает ее на дисплее.

• Восновномрежиме(рис.2)показаниятемпературымож-

нопереключатьсошкалыЦельсия°CнашкалуФаренгей-

та °F, и наоборот, с помощью кнопки

. Нажимая кнопку

еще раз, на дисплее будет показано настроенное

время будильника.

Подсветка дисплея

• Работа устройства от электропитания через адаптер:

Дисплей будет гореть постоянно. Для того чтобы от-

ключить подсветку, нажмите и удерживайте кнопку “M”

примерно2секунды.Чтобывключитьподсветкуснова,

еще раз нажмите и удерживайте кнопку “M” примерно

2 секунды.

• Работа от батареек: Нажмите кнопку CHN для подсвет-

ки дисплея в течение 5 минут.

Выключение

Установитепереключательназаднейчастиприборавполо-

жение “FM” и выключите устройство с помощью кнопки RD.

Русский

156

Устройствовыключено,когдадисплейвысвечиваетосновной

режим (см. рис. 2).

ПРИМЕЧАНИЯ:

Значокгромкости( ) не появляется во время нормально-

го режима работы дисплея.

Установка времени

1. Нажмите кнопку SET, когда радио отключено.

2. Вы можете настроить часы, минуты и установить формат

времени 12-/ 24-часа, последовательно нажимая кнопки

.

Подтверждайте свой выбор, нажимая каждый раз кнопку

SET. Текущее устанавливаемое значение будет мигать на

дисплее.

ПРИМЕЧАНИЯ:

• Есливтечениепримерно20секунднебудетнажатани

одна из кнопок, все настройки будут сохранены.

• В12-часовомформатевремянадисплеебудетотобра-

жаться следующим образом: PM = после полудня

Работа радио

Настройка на радиостанцию и сохранение настроек

1. УстановитепереключательSPK-FMвположение“FM” .

2. Нажмите кнопку RD, чтобы включить устройство в режиме

радиоприемника. На дисплее высветится символ радио и

текущая частота приемника.

3. Нажмите кнопку CH+ или CH-, чтобы настроиться на ка-

кую-либо станцию. Соответствующая частота высветится

на дисплее.

4. Нажмите и удерживайте кнопку CHN для сохранения

найденной радиостанции. На дисплее высветится соот-

ветствующее предварительно настроенный номер.

Русский

157

ПРИМЕЧАНИЯ:

• Радиостанцииможносохранятьтолькооднузадру-

гой.Устройствоавтоматическивыберетследующую

доступную для настройки станцию.

• Максимальноможносохранить6станций.Последу-

ющая настройка последовательности не возможна.

• Присохранениидополнительнойилидругойстанции

устройство соответственно перезапишет последнюю

настройку.

• Всесохраненныевпамятистанцииможноудалить,

если нажать одновременно кнопки CH+ и

.

5. Если приём слишком слабый, то для улучшения приёма

поменяйте положение выдвижной антены.

Выбор станции, сохраненной в настройках

Чтобывыбратьоднуизсохраненныхвпамятистанций,на-

жимайте кнопку CHN.

Будильник

Вы можете выбрать сигнал для пробуждения: звуки природы,

сигнал будильника или радиостанцию.

Воспроизведение звуков приборы

1. УстановитепереключательSPK-FMвположение“FM” ,

радио остается выключенным.

2. Для начала воспроизведения первого звука природы на-

жмите кнопку “M” .

3. Для остановки звука нажмите кнопку SET.

4. Для начала воспроизведения следующего звука природы

снова нажмите кнопку SET. На устройстве 5 различных

звуков природы. Настройка “6” – это поппури.

5. После того как вы выбрали желаемый звук, для регулиров-

ки громкости используйте кнопки

.

Русский

158

ПРИМЕЧАНИЯ:

Если не нажать кнопку SET, звук будет воспроизводиться

5 минут, а затем остановится.

6. Для остановки воспроизведения звука нажмите кнопку

“M” .

Настройка времени будильника

1. УстановитепереключательSPK-FMвположение“FM” ,

радио остается выключенным.

2. Дважды нажмите кнопку “M” . На дисплее появляется теку-

щая настройка будильника и начинает мигать значок

“

” .

3. 3Для выбора времени первого будильника (будиль-

ник 1) или времени второго будильника (будильник 2)

нажмите кнопку .

ПРИМЕЧАНИЯ:

• Будильник 1: Время первого будильника позволя-

ет вам проснуться под звуки природы или сигнал

будильника.

• Будильник 2: Время второго будильника поддержи-

вает только возможность пробуждения под звуки

радиостанции.

4. Нажмите кнопку SET.

5. Для регулировки следующих настроек одной за другой

используйте кнопки

.

ПРИМЕЧАНИЯ:

• Надисплеебудетмигатьсоответствующаянастрой-

ка, которую надо отрегулировать.

• Подтверждайтекаждуюнастройку,нажимаякнопку

S E T.

Будильник1:Часы

минуты повтор будильника

сигнал будильника

Будильник2:Часы

минуты время воспроизведения

Русский

159

ПРИМЕЧАНИЯ: Будильник 1

• “Повторбудильника ” (дремота) – это пауза между

сигналами будильника. Вы можете настроить это

времяот5до60минут.

• Сигналбудильника:Выможетевыбратьзвукипри-

роды или сигнал будильника (зуммер).

• Когдасигналыбудильникаустановленынапредва-

рительно настроенное время и ни одна из кнопок не

нажата, будильник выключится автоматически через

одну минуту.

ПРИМЕЧАНИЯ: Будильник 2 ( )

• Времявоспроизведения:Настраивайтевремя,как

долго будет играть радио после включения будиль-

ника.Выбирайтенастройкуот5до60минут.

• Устройствоактивируетбудильниксвключением

радиостанции, настройка громкости соответствует

последней применяемой величине. Нет возмож-

ности отрегулировать громкость во время работы

будильника.

• Функцияповторабудильника не доступна.

ПРИМЕЧАНИЯ:

Настроив одно время для обоих будильников (

и ),

устройство будет будить вас только с включением радио.

Функцияповторабудильника

не доступна.

Активация времени будильника и интервала включения

будильника

(во время нормального режима работы дисплея (Рис. 2))

1. УстановитепереключательSPK-FMвположение“FM” ,

радио остается выключенным.

2. Нажимайте кнопку

чтобы выбрать одну из следующих

опций:

( )

Русский

160

• = Активируется время первого будильника. В предва-

рительно установленное время выбранный звук природы

или сигнал будильника (зуммер) будет включен.

• + = Активировано время первого будильника и

интервал включения будильника. Выбранная мелодия

начнет играть, когда будет достигнуто установленное

время.Будильникможновыключить,нажавкнопкуRD.На

дисплее начинает мигать значок . После истечения уста-

новленного времени задержки сигнал будильника начнет

повторяться снова.

ПРИМЕЧАНИЯ:

Учтите,чтоповторныйсигналбудильникаавтоматически

деактивируется после второго раза.

•

= Активируется время второго будильника. Включается

радиостанция, настроенная в последний раз, на громко-

сти, использованной в последний раз, в течение предвари-

тельно настроенного времени воспроизведения.

Отмена сигнала будильника

Символ Функции

/ Нажмителюбуюкнопку.Функциябудильникаот-

ключается до следующего дня.

+

Нажатие любой кнопки, кроме кнопки SET, акти-

вирует функцию повтора будильника (зуммер).

Значок будет мигать, если была активирована

функция повтора будильника.

Нажмите кнопку SET, чтобы выключить будильник

до следующего утра.

Деактивация будильника

Нажимайте кнопку

, пока символ “ “ или ” “, и слово “ “

не исчезнут с дисплея.

Русский

161

Электромагнитная функция

Музыка воспроизводится очень легко. Для этого не требуется

кабелей или каких-то сложных настроек. Аудио сигнал переда-

етсяпосредствомэлектромагнитнойиндукции.Этафункция

совместима со смартфонами и аудио устройствами, имеющи-

ми встроенные громкоговорители.

1. УстановитепереключательSPK-FMвположение“SPK” .

2. Если лампа-индикатор (4) не загорается, нажмите кнопку

(6).

3. Начните воспроизведение музыки на вашем аудио устрой-

стве.

4. Положите,например,вашсмартфоннаустройство.Убеди-

тесь, что встроенный громкоговоритель на вашем смарт-

фоне установлен по центру положения (5) на устройстве.

ПРИМЕЧАНИЯ:

Так как каждый смартфон или аудио устройство встра-

ивает громкоговорители в разных местах, то мы не

можем дать вам более точное описание наилучшего

положения.

5. При необходимости измените положение вашего смарт-

фона, так чтобы выходящий звук был на хорошем уровне.

При необходимости поверните аудио устройство.

6. Отрегулируйте громкость на аудио устройстве.

ПРИМЕЧАНИЯ:

• Смартфоныиаудиоустройствавметаллических

корпусах могут создавать помехи.

• Неустанавливайтегромкостьнаоченьвысоком

уровне, т.к. это может привести к искажениям звука.

Чистка

ВНИМАНИЕ: Ни в коем случае не погружайте

электроприборы в воду.

Русский

162

• Передчисткойвыньтевилкуизрозетки.

• Протритеэлектроприборслегкавлажнойтряпкойбез

каких-либо моющих средств.

Поиск и устранение неисправностей

Проблема Возможная причина Решение

Устройствоне

работает.

Устройствозаблоки-

ровано или находится

в фиксированном

положении.

Выдерните сетевой

адаптер электропита-

ния из розетки при-

мерно на 5 секунд.

Затемвключите

устройство снова.

Не слышен

сигнал будиль-

ника.

Переключатель на

задней стороне уста-

новлен в положение

“SPK” .

Установитепереклю-

чатель в положение

“FM” .

Нет аудио

сигнала во

время вос-

произведения

музыки через

функцию элек-

тромагнитной

индукции.

Переключатель на зад-

ней стороне установ-

лен в положение “FM” .

Установитепереклю-

чатель в положение

“SPK” .

Аудио источник не

установлен в правиль-

ное положение на

устройстве.

Изменитеположение

аудио источника.

Убедитесь,чтобы

встроенный громко-

говоритель вашего

аудио устройства

был установлен в по-

ложение (5) на вашем

устройстве.

Отключена функция

электромагнитной

индукции.

Нажимайте кнопку

(6), пока не загорится

индикатор (4).

Русский

163

Проблема Возможная причина Решение

Шумы во

время вос-

произведения

музыки через

функцию элек-

тромагнитной

индукции.

Слишком низкий за-

ряд батареек.

Вставьте новые

батарейки или вос-

пользуйтесь сетевым

адаптером.

На аудио устройстве

металлический корпус.

Используйтеаудио

источник без метал-

лического корпуса.

Технические данные

Модель: ........................................................................... MRC4140I

Батарейки: .................................................................. 2x 1,5 В, AG13

Вес нетто: ....................................................................................325 г

Потребляемая мощность: ......................................................... 5 Вт

Внешний адаптер питания

Вход: ................................................................... 100-240В,50/60Гц

Выход: ........................................ 5 В/1 А, постоянное напряжение

Полярность: ...........................................................................

Класс защиты: ...................................................................................II

Радио

Частотныйдиапазон: ........................................ FM87,5~108МГц

Сохранено право на технические и конструкционные измене-

ния в рамках продолжающейся разработки продукта.

Этоизделениепрошловсенеобходимыеиактуальные

проверки, предписанные директивой СЕ, к прим. на электро-

магнитную совместимость и соответствие требованиям к

низковольтной технике, оно было также сконструировано и

построено с учетом последних требований по технике без-

опасности.

Страница загружается ...

AEG MRC 4140 I Инструкция по применению

AEG MRC 4140 I Инструкция по применению

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов