AEG MRC 4122 F Инструкция по применению

Страница загружается ...

Deutsch

Inhalt

Übersicht der Bedienelemente ......Seite 3

Bedienungsanleitung ....................... Seite 4

Technische Daten ..............................Seite 14

Garantie ...............................................Seite 14

Entsorgung .........................................Seite 16

Nederlands

Inhoud

Overzicht van de

bedieningselementen ...................Pagina 3

Gebruiksaanwijzing ........................Pagina 17

Technische gegevens ....................Pagina 26

Verwijdering .....................................Pagina 27

Français

Sommaire

Liste des différents éléments

de commande .................................. Page 3

Mode d’emploi ................................. Page 28

Données techniques ....................... Page 37

Élimination ......................................... Page 38

Español

Indice

Indicación de los elementos

de manejo ........................................Página 3

Instrucciones de servicio ...............Página 39

Datos técnicos ................................Página 48

Eliminación ......................................Página 49

Italiano

Indice

Elementi di comando ....................Pagina 3

Istruzioni per l’uso...........................Pagina 50

Dati tecnici .......................................Pagina 59

Smaltimento ....................................Pagina 60

Magyarul

Tartalom

A kezelőelemek áttekintése ...........Oldal 3

Használati útmutató .........................Oldal 84

Műszaki adatok .................................Oldal 93

Hulladékkezelés ................................Oldal 94

Українська

Зміст

Огляд елементів управління .......стор. 3

Інструкція з експлуатації ..............стор. 95

Технічні параметри .......................стор. 104

Русский

Содержание

Обзор деталей прибора ................стр. 3

Руководство по эксплуатации ......стр. 105

Технические данные .....................стр. 115

English

Contents

Overview of the Components ....... Page 3

Instruction Manual............................ Page 61

Technical Data ................................... Page 70

Disposal .............................................. Page 71

Język polski

Spis treści

Przegląd elementów obłsugi .......Strona 3

Instrukcja obsługi ............................Strona 72

Dane techniczne .............................Strona 81

Ogólne warunki gwarancji ............Strona 82

Usuwanie ..........................................Strona 83

Inhalt

2

Страница загружается ...

Русский

105

Руководство по эксплуатации

Спасибо за выбор нашего продукта. Надеемся, он вам понравится.

Общие указания по технике безопасности

Перед началом эксплуатации прибора внимательно прочитайте прилагаемую ин-

струкцию по эксплуатации и сохраните ее в надежном месте, вместе с гарантийным

талоном, кассовым чеком и, по возможности, картонной коробкой с упаковочным

материалом.Еслидаетекому-либопопользоватьсяприбором,обязательнодайте

впридачу данную инструкцию по эксплуатации.

• Чтобыпредотвратитьрисквозникновенияпожараилипораженияэлектротоком,

запрещается эксплуатировать электроприборы под дождем или во влажных

местах. Запрещается включать электроприборы в непосредственной близости к

воде(наприм.:вваннойкомнате,бассейне,влажномподвале).

• Изделиепредназначенотолькодлядомашнегоиспользования;ононепредна-

значено для коммерческих целей.

• Включайтеэлектроприборытольковрозетки,установленныевсоответствии

со всеми предписаниями. Следите за тем, чтобы напряжение сети совпадало с

напряжением питания электроприбора.

• Еслииспользуетсявнешнийблокпитания,обратитевниманиенаеговыходное

напряжение и полярность, правильно вставляйте батарейки.

• Устанавливайтеэлектроприборытак,чтобынезакрывалисьимеющиесявентиля-

ционные отверстия.

• Нивкоемслучаеневскрывайтеэлектроприбор.Непрофессиональныйремонт

представляетбольшуюопасностьдляпотребителя.Еслиэлектроприборвышел

из строя, в особенности из за дефекта сетевого шнура, больше его не включать,

а здать на ремонт квалифицированному специалисту. Регулярно проверяйте

сетевой шнур на отсутствие повреждений.

• Чтобыпредотвратитьнесчастныйслучай,допускаетсязаменятьдефектный

сетевой шнур только на равнозначный на заводе-изготовителе, нашем сервисном

центре или обратившись к квалифицированному специалисту.

• Еслиэлектроприбордолгоевремянеиспользуется,отключитеегоотсетии

выньте батарейки.

Русский

106

Эти наклейки могут находиться на корпусе и обращают ваше внимание на следую-

щее:

Символ ”молния“ указывает на то, что внутри электроприбора имеются

детали находящиеся под опасным, высоким напряжением.

Символ ”восклицательный знак“ обращает ваше внимание на важные при-

мечания в сопроводительных документах по пользованию и техосмотру

электроприбора.

Символы применяемые в данном руководстве пользователя

Важныерекомендациидляобеспечениявашейбезопасностиобозначеныпоособен-

ному. Обязательно следуйте этим рекомендациям, чтобы преотвратить несчастный

случайилиполомкуизделия:

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Предупреждает об опасности для здоровья и возможном риске получения травмы.

ВНИМАНИЕ:

Указывает на возможную опасность для изделия и других окружающих предметов.

ПРИМЕЧАНИЯ:

Дает советы и информацию.

Дети и лица нуждающиеся в присмотре

• Изсоображенийбезопасностидлядетейнеоставляйтележатьупаковку(пласти-

ковые мешки, картон, пенопласт и т.д.) без присмотра.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Не позволяйте детям играть с полиэтиленовой пленкой. Опасность удушья!

• Этотприборнепредназначендляпользованиялицами(включаядетей)согра-

ниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или ли-

цами,неимеющимиопытаи/илинеобходимыхзнаний.Исключениесоставляют

случаи, когда они находятся под присмотром лица, ответственного за их безопас-

ность, или когда от этого лица получены указания по пользованию прибором.

• Необходимоприсматриватьзадетьми,чтобыубедитьсявтом,чтоонинеиграют

с прибором.

Русский

107

Специальные указания по технике безопасности

• Неустанавливайтеизделиевсильногорячих,холодныхиливлажныхместах.

• Следитезатем,чтобыбылаобеспеченадостаточнаявентиляцияизделия!

• Незакрывайтевентиляционныеотверстиякакими-либопредметами,какнапри-

мер газетами, декоративными салфетками, занавесями и т.д.

• Неприкасайтесьмокрымирукамиксетевомушнуруилиштепселю.

• Сетевойшнурнедолженкасатьсябатарейотопления.

• Нивкоемслучаенеставьтенасетевойшнуртяжелыепредметы.

• Держитеизделиеподальшеотвазсцветами,ванны,рукомойникаит.д.Если

вода попадет в изделие, это может привести к серьезным последствиям.

Обзор деталей прибора

1 Кнопка BAND

2 Кнопка SNOOZE/SLEEP

3 Кнопка (Вкл./Выкл.)

4 Переключатель DIMMER LOW/HIGH/AUTO OFF

5 Регулятор громкости (VOLUME)

6 Динамик

7 Настройка (TUNING)

8 Кнопка MODE

9 Кнопка

10 Кнопка

11 Кнопка AL.SET (настройка будильника)

12 ЖК дисплей

13 Вращаемыйпроектор

14 Линза

15 Фокусировка FOCUS

Кнопка поворота на 180° FLIP

Кнопка ON/OFF PROJECTION

Задняя панель (не показана)

Кнопка AL.1

Кнопка AL.2

Кнопка RESET

ГнездоLINEIN

Приемник станции, подающей сигналы времени

Русский

108

Выдвижнаяантенна(FM)

Шнур электропитания

Нижняя панель (не показана)

Батарейный отсек (для сохранения настроек)

Начало работы

• Выберитедляустройстваподходящееместо;поверхность,гдебудетонобудет

стоять, должна быть сухой, ровной и не скользкой.

• Еслинадисплееустройствавсеещенаходитсязащитнаяпленка,снимитеее.

Вставка батарейки (для сохранения настроек)

(Батарейка не входит в комплект поставки)

Вслучаепропаданияэлектроэнергии,илиеслиустройствоотсоединитьотрозетки,

все настройки будут сохранены, если в устройство вставлена батарейка.

1. Откройте батарейный отсек, находящийся в нижней части устройства. Отвинтите

винт крышки батарейного отсека с помощью крестообразной отвертки.

2. ВставьтеоднубатарейкутипаCR2032,3В.Вставляябатарейки,соблюдайтепо-

лярность(указананаднебатарейногоотсека)!

3. Закройтебатарейныйотсек.Вставьтекрышкубатарейногоотсекаобратноиза-

фиксируйте ее с помощью винта.

4. Еслиустройствонеиспользуетсядлительноевремя,извлекитеизнегобатарей-

ку, так как она может начать протекать и повредить устройство.

ВНИМАНИЕ:

Батарейки не следует выбрасывать вместе с другими бытовыми отходами. Сда-

вайте использованные батарейки в соответствующие пункты приема или ссвоему

продавцу.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Не подвергайте батарейки воздействию высоких температур или прямых солнеч-

ных лучей. Никогда не бросайте батарейки в огонь. Опасность взрыва!

Электропитание

• Вставьтевилкушнураадаптеравсоответствующуюрозеткустремяпазами,

230В,50Гц.

Русский

109

• Убедитесь,чтонапряжениевсетиэлектропитаниясоответствуетпараметрам,

указанным на табличке.

• Еслибатарейканевставлена,топрипропаданииэлектропитаниябудутпотеряны

настройки времени.

Включение/выключение устройства

Нажмите кнопку (3), чтобы включить или выключить устройство.

Настройка на радиостанцию

1. ИспользуйтекнопкуBAND(1),чтобывыбратьдиапазонFMилиAM,взависимо-

сти от того, на какой частоте вы хотите слушать радио.

УКВ=FM,СВ=AM

2. Прокручивайте ручку настройки, чтобы настроиться на какую-либо радиостанцию.

На дисплее будет отображаться текущая частота.

3. Еслисигналслишкомслабый,изменитеположениеантенныдляулучшения

приема.

4. АнтеннадляприемастанцийСВдиапазона(AM)встроенавустройство.Для

улучшения приема сигнала можно поворачивать само устройство.

Громкость

Желаемую громкость можно настроить с помощью регулятора громкости VOLUME

(5).

Яркость дисплея

Яркость дисплея можно настроить с помощью переключателя DIMMER (4). Можно

выбрать LOW (низкий уровень), HIGH (высокий уровень) и AUTO OFF (автоматическое

отключение).

ПРИМЕЧАНИЯ:

• ЕслипереключательнаходитсявположенииAUTOOFF,свечениедисплеяи,

если активирована, проекция времени, отключается через 15 секунд в дежур-

ный режим.

• Нажмитеналюбуюкнопку,чтобысновавключитьяркостьдисплеяна15се-

кунд.

Русский

110

Восстановление заводских настроек

Любые сбои во время работы устройства можно исправить, нажав кнопку переза-

грузки.

• Нажмитекнопку(RESET)спомощьютонкойпроволокиилиподобногопредмета,

чтобы перезагрузить электронику.

Настройка часов

Автоматически (только в ждущем режиме)

• Послевключениясетевойвилкиврозеткучерезнесколькоминутсостанции

DCF77автоматическипринимаютсяданныевремени.Еслилиниивсимволе

“ ” мигают, то устройство выполняет поиск радиосигнала. После обнаружения

радиосигнала символ “ ”светится постоянно. На дисплее появляется правиль-

ное время.

• Времяавтоматическирегулируетсяпосигналустанции.

ПРИМЕЧАНИЯ:

Сигнал может надежно приниматься в радиусе примерно 2000 км от Франкфурта-

на-Майне, но в зависимости от местных условий могут наблюдаться помехи. Осо-

бенно это может наблюдаться в зданиях с большим содержанием металлических

конструкций, а также вблизи включенных телевизионных приемников, компьюте-

ров,мобильныхтелефоновит.д.!Еслиприемавтоматическиненастраиваетсяв

течение 10 минут, несмотря на регулировку встроенной антенны, это означает, что

приемвданномместеслишкомслаб.Вэтомслучаеустановитевремявручнуюили

измените местоположение.

Вручную

Пока устройство выполняет поиск сигнала, время можно установить вручную, но

только при работающем устройстве.

• НажмитекнопкуMODE(8),иудерживайтеее,поканадисплеенезамигаетинди-

кациягода(YR).

• Теперьможноустановитьгод(YR),месяц(M)идень(D),форматотображения

времени (12 H/24 H), час и минуту с помощью кнопок (9) и (10).

• ВкаждомслучаеподтверждайтесвойвыборнажатиемкнопкиMODE.Устанав-

ливаемое значение будет мигать на дисплее.

ПРИМЕЧАНИЯ:

• Измененноезначениебудетавтоматическисохраненовпамяти,еслиниодна

из кнопок не будет нажата в течение, примерно, 30 секунд.

Русский

111

ПРИМЕЧАНИЯ:

• Еслиустановлен12-часовойформатотображениявремени,будеттакжеото-

бражатся:PM=послеполудня

• Установкаднянеделипроисходитавтоматически.

Отображение даты и года

Пока устройство выполняет поиск сигнала, эту функцию можно использовать только

при работающем устройстве.

• Нажмитекнопку (10), чтобы кратковременно высветить дату.

• Нажмитекнопку (9), чтобы кратковременно высветить год.

Переход на летнее время

Пока устройство выполняет поиск сигнала, эту функцию можно использовать только

при работающем устройстве.

• Нажимайтесудержаниемкнопку (9), чтобы переключаться между летним и

зимнимвременем.Есливыбранолетнеевремя,надисплеебудетвысвечиваться

символ “DST ”.

Функция будильника

ПРИМЕЧАНИЯ: Важно!

• Покаустройствовыполняетпоисксигнала,функциюбудильникаможновклю-

чить или выключить только при работающем устройстве.

• ЕсливгнездоLINEINвключенкабель,тозвуковойсигналбудильникапода-

ватьсянебудет!

Настройка будильника

Можноустановитьдвазначениявременисрабатываниябудильника.Выполните

следующиедействия:

1. Нажмите кнопку AL.SET (11), и удерживайте ее примерно 3 секунды. На дисплее

высветится “ALARM 1 ” и начнет мигать значение установленного времени

будильника.

2. Используйтедлянастройкикнопки (9) и (10).

3. Нажмите для подтверждения кнопку AL.SET. Начнет мигать значение минуты.

4. Используйтедлянастройкикнопки и .

Русский

112

5. Теперь выберите дни, в которые должен срабатывать будильник. Можно сделать

следующийвыбор:

• Спонедельникапопятницу

• Понедельник–Суббота

• Понедельник–Воскресенье

6. Нажмите кнопку AL.SET, чтобы установить время второго будильника. Для на-

стройки выполните процедуру, описанную выше.

ПРИМЕЧАНИЯ:

• Еслинужноустановитьвремятолькопервогобудильника,нажимайтекноп-

ку AL.SET, пока время не высветится снова.

• НажмитекнопкуAL.SET,чтобыкратковременновысветитьустановленное

время будильника.

Будильник-радио

После установки времени будильника и выбора радиостанции, нажмите кнопку AL.1

или кнопку AL.2 (сзади устройства). Нажимайте кнопку, пока не высветится

символ “ALARM 1 ” или “ALARM 2 ”.

ПРИМЕЧАНИЯ:

Кактольконаступитвремясрабатываниябудильника,включаетсярадио.Выбран-

ная радиостанция будет слышна на установленном уровне громкости.

Будильник-звонок

Есливынехотитепросыпатьсяподзвукирадиостанции,нажимайтекнопкуAL.1

или AL.2 (сзади устройства), пока на дисплее не высветится символ “ALARM 1

” или “ALARM 2 ”.

ПРИМЕЧАНИЯ:

• Принаступлениивременисрабатываниябудильника,вместорадиозазвучит

звонок.

• Уровеньгромкостисигналанеизменитьнельзя.

Отключение будильника

Нажмите кнопку (3), чтобы выключить будильник.

Русский

113

Автоматический интервал будильника

Автоматически установленная функция будильника может быть отключена примерно

на 9 минут кнопкой SNOOZE/SLEEP (2).

Отключение функции будильника

Для отключения функции будильника нажимайте кнопку AL.1 или AL.2 (сзади

устройства), пока на дисплее перестанет высвечиваться символ будильника.

Автоматическое выключение с временной задержкой

Эту функцию можно использовать для отложенного выключения устройства в

режиме радио. Устройство выключится автоматически при наступлении указанного

времени.

• Выберитевременнойинтервал,поистечениикоторогоустройствовыключится

автоматически, нажимая кнопку SNOOZE/SLEEP (2). Можно сделать следующий

выбор:SLEEP90,60,30и15минут.

• Этуфункциюможноотменить,нажавкнопку (3).

Проектор

ПРИМЕЧАНИЯ: Важно!

• Покаустройствовыполняетпоисксигнала,проекционныйдисплейможетпово-

рачиваться или включаться/выключаться только при работающем устройстве.

• Проецируемоеизображениевиднотольковзатемненнойкомнате.

С помощью этого устройства можно спроецировать время на стену или потолок.

• ВыможетевключитьилиотключитьэтуфункциюспомощьюкнопкиON/OFF/

PROJECTION (15).

• Повернитепроектор(13)вжелаемомнаправлении.

• Назаднейпанелипроекторанаходитсяколесиконастройки(15),спомощью

которого можно настроить резкость проектируемого изображения.

• СпомощьюкнопкиFLIP(15)можноповернутьпроектируемоеизображениена

180 градусов.

Русский

114

Гнездо LINE IN (сзади устройства)

Для подключения аналоговых воспроизводящих устройств. Это гнездо также можно

использовать для прослушивания аудиовыхода других воспроизводящих устройств,

таких как MP3-плеер, CD-плеер и т. д., через динамик устройства.

1. Подключите внешнее устройство через гнездо LINE IN с помощью 3,5-мм сте-

реосоединителя.

2. Устройство автоматически включится в режиме LINE IN. Радио отключается.

3. Аудиовыходвнешнегоустройствапрослушиваетсячерездинамик.Громкость

регулируется регулятором VOLUME (5).

4. Дополнительные инструкции см. в руководстве пользователя по внешнему ис-

точнику аудиосигналов.

ПРИМЕЧАНИЯ:

• Устанавливайтегромкостьвнешнегоустройстванасреднийуровень.

• ЕсливгнездоLINEINвключенкабель,тозвуковойсигналбудильникапода-

ватьсянебудет!

Чистка

ВНИМАНИЕ:

Не погружайте устройство в воду.

• Выдернитевилкушнураэлектропитанияизрозеткипередтем,какчистить

устройство.

• Чиститеустройствоспомощьюслегкавлажнойтканибезкакихлибомоющих

добавок.

Русский

115

Устранение неисправностей

Проблема Причина Решение

Устройство не реагирует

на нажатия кнопок

Устройство заблокирова-

лось и “зависло”

Выдернитевилкуизрозет-

ки примерно на 5 секунд,

после чего снова вставьте

ее в розетку

Звуковой сигнал будиль-

ника не слышен

ВгнездоLINEINвключен

кабель

Отсоедините кабель от

гнезда LINE IN

Время/будильникнеуста-

навливается

Устройство выполняет по-

иск радиосигнала (линии в

символе “ ” мигают)

Установите время/бу-

дильник при работающем

устройстве

Будильник/проекция не

включается/выключается

Устройство выполняет по-

иск радиосигнала (линии в

символе “ ” мигают)

Включитеиливыключите

будильник/проекцию при

работающем устройстве

Дата и год не отобража-

ются. Летнее время и

обычное время не пере-

ключаются

Устройство выполняет по-

иск радиосигнала (линии в

символе “ ” мигают)

Вданномслучаеэтифунк-

ции могут выполняться

только при работающем

устройстве.

Технические данные

Модель: ....................................................................................................................MRC 4122 F

Электропитание: ...................................................................................................230В~50Гц

Потребляемаямощность: ...................................................................................................5Вт

Батарейка: ............................................................................................................... 3В,CR2032

Классзащиты: ............................................................................................................................ II

Веснетто: .......................................................................................................................... 0,59 кг

Радиоприемник:

Частотныедиапазоны: .........................................................УКВ(VHF/FM)87,5~108,0МГц

.............................................................СВ(MW/AM)531~1620кГц

Спецификацияможетбытьизмененабезпредварительногоуведомления!

Это изделение прошло все необходимые и актуальные проверки, предписанные

директивойСЕ,кприм.наэлектромагнитнуюсовместимостьисоответствиетре-

бованиям к низковольтной технике, оно было также сконструировано и построено с

учетом последних требований по технике безопасности.

Страница загружается ...

AEG MRC 4122 F Инструкция по применению

AEG MRC 4122 F Инструкция по применению

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов