Beurer WL 70 Инструкция по применению

WL 70

D

Lichtwecker

Gebrauchsanweisung ..................2

G

Wake-up light

Instructions for use ...................... 9

F

Lumière de réveil

Mode d’emploi ............................ 15

E

Luz para despertar

Instrucciones de uso .................. 22

I

Luce sveglia

Istruzioni per l’uso ..................... 29

T

Ișıklı Çalar Saat

Kullanma Talimatı ....................... 35

r

Световой будильник

Инструкция по применению ... 41

Q

Budzik świetlny

Instrukcja obsługi ...................... 48

BEURER GmbH

•

Söﬂinger Str. 218

•

89077 Ulm (Germany)

Tel.: +49 (0) 731 / 39 89-144

•

Fax: +49 (0) 731 / 39 89-255

www.beurer.com

•

Mail: kd@beurer.de

Страница загружается ...

41

Содержание

Комплект поставки

•

Световой будильник с гибкой антенной

•

Сетевой адаптер

•

Кабель AUX

•

Инструкция по применению

Внимательно прочтите данную инструкцию по применению, сохраните

ее для последующего использования, храните ее в месте, доступном

для других пользователей, и следуйте ее указаниям.

1. Для ознакомления ....................................................................................................................... 42

2. Пояснения ксимволам ............................................................................................................... 42

3. Использование по назначению ................................................................................................. 42

4. Предупреждения и указания потехнике безопасности ....................................................... 42

5. Описание прибора ....................................................................................................................... 43

6. Подготовка к работе ................................................................................................................... 43

7. Основные настройки .................................................................................................................. 43

7.1 Настройка времени ................................................................................................................. 43

7.2 Настройка параметров функции будильника ...................................................................... 43

7.3 Настройка яркости дисплея ................................................................................................... 44

7.4 Настройка временного интервала для функции повтора сигнала (Snooze) ...................... 44

7.5 Включение и выключение звука при нажатии кнопок ......................................................... 44

8. Функции прибора ......................................................................................................................... 44

8.1 Настройка будильника ............................................................................................................ 44

8.1.1 Включение будильника (ON) .......................................................................................... 45

8.1.2 Настройка дня недели для сигнала будильника (DAY) ................................................ 45

8.1.3 Полное отключение функции будильника (OFF) .......................................................... 45

8.2 Выключение будильника ........................................................................................................ 45

8.2.1 Во время восхода солнца .............................................................................................. 45

8.2.2 Функция повтора сигнала (Snooze) при срабатывании будильника .......................... 45

8.2.3 Выключение будильника при срабатывании звукового сигнала ............................... 45

8.3 Режим AUX ............................................................................................................................... 45

8.4 Режим радио ............................................................................................................................ 45

8.5 Функция «Спокойной ночи» (таймер сна с радио) ............................................................... 46

8.6 Функции подсветки ................................................................................................................. 46

8.6.1 Лампа для чтения ........................................................................................................... 46

8.6.2 Функция заката солнца .................................................................................................. 46

8.7 Возвращение к заводским настройкам ................................................................................ 46

9. Очистка/Хранение ....................................................................................................................... 46

10. Утилизация .................................................................................................................................... 46

11. Технические характеристики .................................................................................................... 47

12. Гарантия ........................................................................................................................................ 47

РУССКИЙ

42

Уважаемый покупатель!

Благодарим Вас за выбор продукции нашей фирмы.

Мы производим современные, тщательно протес-

тированные, высококачественные изделия для

обогрева, измерения массы, артериального давления,

температуры тела, пульса, для мягкой терапии,

массажа, очистки воздуха и косметического ухода.

С наилучшими пожеланиями,

компания Beurer

1. Для ознакомления

Световой будильник beurer WL70 делает процесс

пробуждения приятным и естественным. Постепенно

возрастающая интенсивность светодиодного света

имитирует восход солнца. Глаза медленно привыкают

к возрастающей яркости, организм не подвергается

стрессу от резкого пробуждения. Вы можете допол-

нительно установить сигнал будильника, который

зазвучит после симуляции восхода солнца. В качестве

такого сигнала можно выбрать радио или различные

звуки. Световой будильник beurer WL70 помогает

начать новый день в бодром состоянии духа и хорошо

отдохнувшим.

2. Пояснения ксимволам

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Предупреждает об опас-

ности травмирования или

ущерба для здоровья.

ВНИМАНИЕ

Указывает на возможность

повреждения прибора/

принадлежностей.

Указание

Отмечает важную инфор-

мацию.

Утилизация прибора в соот-

ветствии с Директивой ЕС

по отходам электрического

и электронного обору-

дования — WEEE (Waste

Electrical and Electronic

Equipment).

Производитель

Это изделие соответствует

требованиям действу-

ющих европейских и наци-

ональных директив.

3. Использование по назначению

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Прибор разрешается использовать исключительно

вцелях, для которых он был разработан, а также в соот-

ветствии с указаниями, приведенными винструкции

по применению. Любое применение не по назначению

может быть опасным. Изготовитель не несет ответ-

ственности за ущерб, вызванный неквалифициро-

ванным или неправильным использованием прибора.

4. Предостережения и указания

потехнике безопасности

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

•

Используйте прибор только с входящим в комплект

поставки сетевым адаптером и только с напряже-

нием, указанным на адаптере.

•

Перед использованием проверьте прибор и его

принадлежности на наличие видимых повреждений.

При наличии сомнений не используйте прибор

иобратитесь к продавцу или по указанному адресу

сервисной службы.

•

Прибор предназначен для домашнего/частного

использования, использование прибора в коммер-

ческих целях запрещено.

•

Данный прибор может использоваться детьми

старше 8лет, а также лицами с ограниченными

физическими, сенсорными или умственными

способностями или с недостаточными знаниями

и опытом в том случае, если они находятся под

присмотром взрослых или проинструктированы

о безопасном применении прибора и возможных

опасностях.

•

Не позволяйте детям играть с прибором.

•

Очистку и техническое обслуживание детям

разрешается выполнять только под присмотром

взрослых.

•

В случае появления дефектов и неполадок в работе

немедленно отключите прибор и отсоедините его

от сети.

•

Не подсоединяйте сетевой адаптер к сети и не отсо-

единяйте его от сети влажными руками.

•

Не давайте упаковочный материал детям (опасность

удушения).

•

Разместите кабель таким образом, чтобы об него

нельзя было споткнуться.

•

Не допускайте попадания воды на прибор, сетевой

адаптер и электрический кабель!

43

ВНИМАНИЕ

•

Защищайте прибор от ударов, влажности, загряз-

нения, сильных колебаний температуры и прямых

солнечных лучей.

•

Не роняйте прибор.

5. Описание прибора

1

2

4

5

6

3

1 Дисплей 5 Кнопки +/-

2 Светящаяся поверх-

ность

6 Кнопка Light (Свет)

3 Функция повтора

сигнала Snooze

(вибрация прибора)

4 Кнопочная панель

управления

Кнопка Alarm /

кнопка

Кнопка

AUX /

Кнопка

Menu/Set

Кнопка

радио /

Кнопка ■

Кнопка

6. Подготовка к работе

•

Удалите упаковку.

•

Проверьте комплектность поставки

.

•

Убедитесь, что прибор, сетевой адаптер и кабель

AUX не повреждены.

•

Установите прибор на устойчивую ровную поверх-

ность.

•

Вставьте присоединение сетевого адаптера в гнездо

в нижней части прибора.

•

Вставьте сетевой адаптер в подходящую розетку.

•

На дисплее прибора появится время.

•

Сложите гибкую антенну прибора назад.

7. Основные настройки

Базовые настройки позволяют настраивать время

(

TIME

), параметры функции будильника для установ-

ленного времени срабатывания (

ALARM 1, ALARM 2,

ALARM 3

), яркость дисплея (

DISPLAY

), временной

интервал для функции повтора сигнала (

SNOOZE

)

извук при нажатии кнопок (

BEEP

).

7.1 Настройка времени

•

Нажмите кнопку Menu/Set на включенном приборе.

На дисплее начнет мигать индикатор «

TIME

».

Нажмите кнопку Menu/Set еще раз.

•

На дисплее начнет мигать режим отображения

времени «

24 Hr

». Настройте режим отображения

времени кнопками / (24-часовой или 12-часовой

режим). Подтвердите выбор нажатием кнопки

Menu/Set.

•

На дисплее начнет мигать индикатор часов. Устано-

вите часы при помощи кнопок / . Подтвердите

выбор нажатием кнопки Menu/Set.

•

На дисплее начнет мигать индикатор минут. Устано-

вите минуты при помощи кнопок / . Подтвердите

выбор нажатием кнопки Menu/Set.

•

На дисплее начнет мигать индикатор дней недели.

Установите день недели при помощи кнопок / .

Подтвердите выбор нажатием кнопки Menu/Set.

Указание

MON

= понедельник,

TUE

= вторник,

WED

= сре-

да,

THU

= четверг,

FRI

= пятница,

SAT

= суббота,

SUN

= воскресенье.

7.2 Настройка параметров функции

будильника

Будильник может будить Вас по-разному: одной из 4

мелодий, звуком будильника или с помощью радио.

Для установленного времени срабатывания

(см. главу 8.1) можно настроить следующие пара-

метры функции будильника: звуковой сигнал будиль-

44

ника, громкость, восход солнца, длительность

восхода солнца, яркость восхода солнца.

Для настройки параметров функции будильника

выполните следующие действия.

•

Нажмите кнопку Menu/Set на включенном приборе.

На дисплее начнет мигать индикатор «

TIME

».

•

С помощью кнопок / выберите ячейку памяти

будильника (

ALARM 1, ALARM 2

или

ALARM 3

),

функции которой Вы хотите настроить

.

Подтвердите

выбор нажатием кнопки Menu/Set.

•

На дисплее начнет мигать индикатор выбранного

звукового сигнала (например,

BUZZ

). Выберите

желаемый звуковой сигнал будильника с помощью

кнопок / . Подтвердите выбор нажатием кнопки

Menu/Set.

Указание

BUZZ

= звуковой сигнал

SOUND 1

= различных мелодий будильника

RADIO

= радио

•

На дисплее начнет мигать индикатор громкости

сигнала (

VOL

). С помощью кнопок / установите

желаемую громкость (от

1

до

10

). Подтвердите

выбор нажатием кнопки Menu/Set.

•

На дисплее начнет мигать индикатор функции

восхода солнца (

SUNRISE

). С помощью кнопок

/ можно включить (

ON

) или выключить (

OFF

)

функцию восхода солнца. Подтвердите выбор нажа-

тием кнопки Menu/Set.

Указание

Будильник может будить Вас звуковым сигналом

в сочетании с функцией восхода солнца. Функция

восхода солнца представляет собой симуляцию

восхода солнца. При этом яркость светодиодного

света постепенно увеличивается до установленного

времени срабатывания будильника.

•

Если включить функцию восхода солнца, на дисплее

начнет мигать индикатор длительности восхода

солнца (

10

MIN

). С помощью кнопок / необхо-

димо выбрать желаемую длительность «восхода

солнца» до времени срабатывания будильника

(1,2,5, 10, 20 или 30 минут). Подтвердите выбор

нажатием кнопки Menu/Set.

•

На дисплее начнет мигать индикатор яркости

восхода солнца (

20 LI

). С помощью кнопок

/ выберите желаемую яркость восхода солнца

в момент срабатывания будильника (5, 10, 15 или

20). Подтвердите выбор нажатием кнопки Menu/Set.

Если от света Вы просыпаетесь относительно

быстро, то имеет смысл снизить уровень яркости.

7.3 Настройка яркости дисплея

•

Нажмите кнопку Menu/Set на включенном приборе.

На дисплее начнет мигать индикатор «

TIME

».

•

С помощью кнопок / выберите

DISPLAY

.

Подтвердите выбор нажатием кнопки Menu/Set.

•

На дисплее начнет мигать индикатор установленной

на данный момент яркости экрана (

3 DISPLAY

).

С помощью кнопок / выберите необходимую

яркость дисплея (OFF, 1, 2, или 3). Подтвердите

выбор нажатием кнопки Menu/Set.

Указание

Яркость дисплея изменится примерно через 10се-

кунд после подтверждения выбора, так как после

каждого нажатия кнопок (в том числе и функции

Snooze) дисплей автоматически светится с макси-

мальной яркостью в течение 10секунд.

7.4

Настройка временного интервала для

функции повтора сигнала (Snooze)

•

Нажмите кнопку Menu/Set на включенном приборе.

На дисплее начнет мигать индикатор «

TIME

».

•

С помощью кнопок / выберите

SNOOZE

.

Подтвердите выбор нажатием кнопки Menu/Set.

•

На дисплее начнет мигать длительность временного

интервала для функции Snooze (

5 MIN SNOOZE

).

С помощью кнопок / выберите желаемый

временной интервал для функции Snooze (1, 2, 5,

10, 20 или 30минут). Подтвердите выбор нажатием

кнопки Menu/Set.

7.5

Включение и выключение звука при

нажатии кнопок

•

Нажмите кнопку Menu/Set на включенном приборе.

На дисплее начнет мигать индикатор «

TIME

».

•

С помощью кнопок / выберите

FEEDBACK

.

Подтвердите выбор нажатием кнопки Menu/Set.

•

С помощью кнопок / можно включить (

ON

) или

выключить (

OFF

) звук при нажатии кнопок. Подтвер-

дите выбор нажатием кнопки Menu/Set.

8. Функции прибора

8.1 Настройка будильника

Прибор имеет три ячейки памяти для будильника,

которые можно настраивать по Вашему желанию.

45

8.1.1 Включение будильника (

ON

)

1.

Нажимайте кнопку ALARM на включенном приборе

до тех пор, пока на дисплее не отобразится нужная

ячейка памяти будильника (

A1, A2

или

A3

).

2.

Нажимайте кнопки / до тех пор, пока на дисплее

не появится

ON.

3.

Нажмите кнопку Menu/Set. На дисплее начнет

мигать индикатор часов для времени срабаты-

вания будильника. С помощью кнопок / уста-

новите часы и подтвердите выбор нажатием кнопки

Menu/Set.

4.

На дисплее начнет мигать индикатор минут для

времени срабатывания будильника. С помощью

кнопок / установите минуты и подтвердите

выбор нажатием кнопки Menu/Set.

5.

На дисплее на короткое время появится

END.

Выбранное время срабатывания будильника акти-

вировано и отображается на дисплее.

8.1.2 Настройка дня недели для сигнала будильника

(

DAY

)

С помощью функции

DAY

для каждого настроенного

сигнала будильника можно установить дни недели,

покоторым он должен звучать.

1.

Нажимайте кнопку ALARM на включенном приборе

до тех пор, пока на дисплее не отобразится нужная

ячейка памяти будильника (

A1, A2

или

A3

)

.

2.

Нажимайте кнопки / до тех пор, пока на дисплее

не появится

DAY

.

3.

Нажмите кнопку Menu/Set. На дисплее появится

MON

(понедельник) и

off.

4. С помощью кнопок / Вы можете включить (

on

)

или отключить (

off

) сигнал будильник на поне-

дельник. Подтвердите выбор нажатием кнопки

Menu/Set.

5.

На дисплее появится индикатор

TUE

(вторник).

Настройте остальные дни недели так, как описано

впредыдущем пункте. После этого настройте время

срабатывания будильника, как описано в главе 8.1.1.

8.1.3 Полное отключение функции будильника (

OFF

)

Чтобы полностью отключить функцию будильника,

выполните следующие действия.

1.

Нажимайте кнопку ALARM на включенном приборе

до тех пор, пока на дисплее не отобразится нужная

ячейка памяти будильника (

A1, A2

или

A3

)

.

2.

Нажимайте кнопки / до тех пор, пока на дисплее

не появится OFF.

3. Подтвердите выбор нажатием кнопки Menu/Set.

4.

На дисплее появится END. Функция будильника

полностью отключена.

8.2 Выключение будильника

8.2.1 Во время восхода солнца

При включенной функции "восхода солнца" до уста-

новленного времени срабатывания будильника

яркость свечения начинает постепенно увеличиваться

и на дисплее появляется индикатор «SUNRISE». Вы

можете отключить этот «восход солнца» активацией

функции короткого сна Snooze. При этом звуковой

сигнал будильника все равно раздастся в назна-

ченное время.

«Восход солнца» и звуковой сигнал можно выключить

нажатием любой кнопки.

8.2.2 Функция повтора сигнала (Snooze)

при срабатывании будильника

Прибор имеет функцию повтора сигнала (Snooze).

Если Вы включите функцию Snooze (дотронетесь

до светящейся поверхности) после срабатывания

будильника, он вновь сработает спустя установленное

время для функции Snooze (см. главу 7.4).

8.2.3

Выключение будильника при срабатывании

звукового сигнала

При срабатывании будильника нажмите любую

кнопку, кроме Snooze. Будильник выключится

исработает вновь только в заданное время.

8.3 Режим AUX

Вы можете подсоединить внешний источник звука

(например МР3-плеер, смартфон или CD-плеер)

ксветовому будильнику через вход AUX.

1.

Подключите кабель AUX, входящий в комплект

поставки.

2. Другой конец кабеля AUX подключите к входу AUX,

расположенному на задней стенке прибора.

3.

Нажмите кнопку AUX на приборе. Теперь внешний

источник звука подсоединен к световому будильнику.

4.

Отрегулируйте громкость с помощью боковых

кнопок +/-.

5. Чтобы выйти из режима AUX, нажмите кнопку ■.

6. Отсоедините кабель AUX после использования.

8.4 Режим радио

С помощью прибора Вы также можете слушать радио.

Для использования режима радио выполните следу-

ющие действия.

1.

Нажмите кнопку FM на включенном приборе.

Надисплее отобразится текущая радиочастота

иномер программы (например

P1

).

2. С помощью кнопок

/ выберите номер необхо-

димой программы (например,

P1

или

P2

), которой

будет присвоена определенная радиостанция.

46

3.

Чтобы начать автоматический поиск радио-

станций, нажмите и удерживайте нажатой кнопку

. Чтобы сохранить радиостанцию под опреде-

ленной программой (например,

P1

), нажмите кнопку

Menu/Set.

4.

Чтобы переключаться между сохраненными радио-

станциями, нажимайте кнопку / .

8.5 Функция «Спокойной ночи»

(таймер сна с радио)

При включенном режиме радио Вы дополнительно

можете включить функцию «Спокойной ночи».

Функция «Спокойной ночи» позволяет выбрать, через

сколько минут радио автоматически отключится.

Для использования функции «Спокойной ночи»

выполните следующие действия.

1.

Нажмите кнопку FM на включенном приборе, чтобы

войти в режим радио.

2.

Нажмите кнопку Menu/Set. На дисплее появится

индикатор

2 MIN sleep

.

3.

С помощью кнопки Menu/Set установите время,

поистечении которого радио автоматически отклю-

чится (2, 5, 10, 15, 20, 30, 45 или 60минут). Чтобы

подтвердить выбор, подождите 5секунд. После

этого на дисплее появится маленький значок .

8.6 Функции подсветки

8.6.1 Лампа для чтения

1. Нажмите кнопку Light на включенном приборе.

2. Включится свет, и на дисплее появится индикатор

20 light.

Установите желаемую яркость света (от1

до 20) с помощью кнопок +/-.

3.

Чтобы выключить свет, нажимайте кнопку Light

до тех пор, пока на дисплее не появится надпись

«

LIGHT off

».

8.6.2 Функция заката солнца

С помощью данного прибора Вы также можете симу-

лировать закат солнца. При этом через установленное

время яркость света начнет уменьшаться.

Чтобы симулировать закат солнца, выполните следу-

ющие действия.

1.

На включенном приборе нажмите кнопку Light

набоковой стенке прибора.

2. Включится свет, и на дисплее появится индикатор

20 light

. Сразу после этого установите жела-

емую яркость света (от 1 до 20) с помощью боковых

кнопок +/-. Подтвердите выбор нажатием кнопки

Light. На дисплее появится

10 sunset

.

3.

Выберите необходимую длительность «заката

солнца» (2, 5, 10, 15, 20, 30, 45 или 60 минут)

спомощью боковых кнопок +/-. Подождите 5секунд.

После этого функция заката солнца активируется

автоматически и на дисплее появится маленький

значок . По истечении установленного времени

заката солнца свет автоматически выключится.

Указание

Закат солнца с музыкой

С помощью данного прибора Вы также можете

симулировать закат солнца, одновременно слушая

музыку. При этом через установленное время

яркость света начнет уменьшаться. Музыка авто-

матически выключается по истечении установлен-

ного времени.

Для запуска функции заката солнца с музыкой,

выполните следующие действия.

1. Выберите необходимый источник музыки (радио

(FM) или AUX) на включенном приборе.

2.

Далее выполните действия, описанные в главе

«8.7.2 Функция заката солнца».

8.7 Возвращение к заводским настройкам

Если Вы хотите сбросить все настройки светового

будильника и вернуться к заводским настройкам,

выполните следующие действия.

1.

Вытащите сетевой адаптер светового будильника

из розетки.

2. На выключенном приборе нажмите и удерживайте

нажатыми кнопки Menu/Set и Light и снова воткните

сетевой адаптер светового будильника в розетку.

3.

Настройки прибора были сброшены и Вы можете

вернуться к заводским настройкам.

9. Очистка/Хранение

•

Очищайте прибор влажной салфеткой.

•

Не используйте абразивные чистящие средства.

•

Следите за тем, чтобы в прибор не попала вода.

Вслучае попадания в прибор воды используйте его

только после полного высыхания.

•

Ни в коем случае не погружайте прибор и сетевой

адаптер в воду или другие жидкости.

•

Прибор следует предохранять от ударов, влаж-

ности, пыли, химикатов, сильных колебаний темпе-

ратуры и не устанавливать их вблизи источников

тепла (печей, радиаторов отопления).

10. Утилизация

В интересах защиты окружающей среды по окон-

чании срока службы следует утилизировать прибор

отдельно от бытового мусора. Утилизация должна

производиться через соответствующие пункты сбора

47

в Вашей стране. Соблюдайте местные законода-

тельные нормы по утилизации отходов.

Прибор следует утилизировать согласно Директиве

ЕС поотходам электрического иэлектронного

оборудования— WEEE (Waste Electrical and

Electronic Equipment). Вслучае вопросов обра-

щайтесь вместную коммунальную службу,

ответственную за утилизацию отходов.

11. Технические характеристики

Освещенность

макс. 1500лк (на расстоянии

15см)

Свет

Светодиодная технология

(Срок службы белой светоди

-

одной лампы: > 50000 часов;

цветной светодиодной лампы:

> 20000 часов)

Уровни света

20 уровней света с симуляцией

утренней зари

Функция светово

-

го будильника

Выкл., за 2, 5, 10, 15, 20, 30, 45,

60минут до момента срабаты-

вания сигнала будильника

Функция восхода

солнца

Максимальная сила света до

срабатывания сигнала будиль

-

ника: уровень света — 5, 10,

15 и 20

Время короткого

сна (до повторно

-

го срабатывания)

1, 2, 5, 10, 20 и 30 минут

Функция захода

солнца

2, 5, 10, 15, 20, 30, 45 и 60минут

Функция

«Спокойной

ночи» (таймер

длярадио)

2, 5, 10, 15, 20, 30, 45 и 60минут

Светодиодная

фоновая под-

светка

Выкл., 1, 2, и 3

Время

12ч/24ч на выбор, буферная

память на 15минут при отклю

-

чении электроэнергии

Будильник

3 времени срабатывания

будильника (выключено,

включено, день недели)

Звук будильника, 4 мелодий,

радио

Звук при нажа

-

тии кнопок

Выключен, включен

AUX

Line-In, контактный штекер

3,5мм

Радио

Диапазон частот УКВ:

87,5—108МГц, 10 ячеек

памяти

Динамик 2Вт

Питающее

напряжение

блока питания

Вход: 110—240В перем. тока,

50/60Гц, 0,5A

Выход: 9В пост. тока, 1500мА

Класс защиты

блока питания

Класс защиты: II

Возможны технические изменения.

12. Гарантия

Мы предоставляем гарантию на дефекты мате-

риалов и изготовления этого прибора на срок 24

месяца со дня продажи через розничную сеть.

Гарантия не распространяется:

– на случаи ущерба, вызванного неправильным

использованием,

– на быстроизнашивающиеся части (блок питания),

– на дефекты, о которых покупатель знал в момент

покупки,

– на случаи собственной вины покупателя.

Товар сертифицирован : световой будильник –ООО

“Гарант Плюс “ № ТС RU C- DE. АЛ 16.B.02733,

Серия RU № 0228616. срок действия с 25.12.2014

по 24.12.2017 гг.

Срок эксплуатации изделия: мин. 5 лет

Фирма-изготовитель: Бойрер Гмбх,

Софлингер штрассе 218,

89077-УЛМ, Германия

Фирма-импортер: OOO Бойрер,

109451 г. Москва, ул.

Перерва 62, корп. 2, офис 3

Сервисный центр: 109451 г. Москва, ул.,

Перерва 62, корп. 2

Тел(факс) 495—658 54 90,

[email protected]

Дата продажи

Подпись продавца

Штамп магазина

Подпись покупателя

Страница загружается ...

Beurer WL 70 Инструкция по применению

Beurer WL 70 Инструкция по применению

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов