Ferm BSM1021 Инструкция по эксплуатации

PL

LT

LV

ET

RO

RU

UK

EL

BELT SANDER

950W

BSM1021

WWW.FERM.COM

PL

Original instructions 04

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung 08

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

12

Traduction de la notice originale 17

Traducción del manual original 21

Tradução do manual original 26

Traduzione delle istruzioni originali 30

Översättning av bruksanvisning i original 35

Alkuperäisten ohjeiden käännös 39

Oversatt fra orginal veiledning 43

Oversættelse af den originale brugsanvisning 47

Eredeti használati utasítás fordítása 51

Překlad püvodního návodu k používání 55

Prevod izvirnih navodil 59

Preklad pôvodného návodu na použitie 63

Tłumaczenie instrukcji oryginalnej 67

Originalios instrukcijos vertimas 72

Instrukciju tulkojums no oriģinālvalodas 76

Algupärase kasutusjuhendi tõlge 80

Traducere a instrucţiunilor originale 84

Перевод исходных инструкций 88

Переклад оригінальних інструкцій 92

Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης

96

EN

DE

NL

FR

ES

PT

IT

SV

FI

NO

DA

HU

CS

SK

SL

Страница загружается ...

88

RU

ãÖçíéóçÄü òãàîåÄòàçäÄ

BSM1021

Благодирим вас за приобретение данного изделия

Ferm.

Теперь есть великолепный инструмент от одного из

ведущих европейских поставщиков.

Все изделия, которые поставляет вам Ferm,

изготовлены в соответствии с высочайшими

стандартами в отношении производительности и

безопасности. Кроме того, мы предлагаем

превосходное обслуживание заказчиков, которое

поддерживается нашей комплексной гарантией - это

часть нашей философии.

Мы надеемся, что вы будете получать удовольствие

от работы с этим инструментом в течение многих лет.

ñËÙÓ‚˚Â Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌËﬂ ‚ ÚÂÍÒÚÂ ÓÚÌÓÒﬂÚÒﬂ Í

ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂÏ Ì‡ ÒÚ‡ÌËˆ‡ı 2-3

ÑÎﬂ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÈ ‰Îﬂ Ç‡Ò Ë

ÓÍÛÊ‡˛˘Ëı ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡,

ÔÂÂ‰ ÔËÏÂÌÂÌËÂÏ ‰‡ÌÌÓ„Ó ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡,

ÔÓÊ‡ÎÛÈÒÚ‡, ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚÂ

˝ÚÛ ËÌÒÚÛÍˆË˛. ùÚÓ Ó·ÎÂ„˜ËÚ ‚‡Ï

ÓÁÌ‡ÍÓÏÎÂÌËÂ Ò ÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚﬂÏË

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ Ç‡¯Â„Ó ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ Ë

ÔÓÁ‚ÓÎËÚ ËÁ·ÂÊ‡Ú¸ ÌÂÌÛÊÌÓ„Ó ËÒÍ‡.

ëÓı‡ÌËÚÂ ˝ÚÛ ËÌÒÚÛÍˆË˛ ‰Îﬂ

‰‡Î¸ÌÂÈ¯Â„Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ.

ëÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ

1. àÌÙÓÏ‡ˆËﬂ Ó· ËÁ‰ÂÎËË

2. àÌÒÚÛÍˆËﬂ ÔÓ ÚÂıÌËÍÂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

3. ùÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËﬂ

4. ìıÓ‰ Ë ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓÂ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ

1. àçîéêåÄñàüéÅ

ìëíêéâëíÇÖ

íÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË

ç‡ÔﬂÊÂÌËÂ ÔËÚ‡ÌËﬂ 230 Ç~

ó‡ÒÚÓÚ‡ ÚÓÍ‡ 50 Éˆ

èÓÚÂ·ÎﬂÂÏ‡ﬂ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ 950 ÇÚ

ëÍÓÓÒÚ¸ ÎÂÌÚ˚ ·ÂÁ Ì‡„ÛÁÍË 220-350 Ï/ÏËÌ

ê‡ÁÏÂ ¯ÎËÙÓ‚‡Î¸ÌÓÈ ÎÂÌÚ˚ 76x533 ÏÏ

ê‡·Ó˜‡ﬂ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ÎÂÌÚ˚ 76x135ÏÏ

å‡ÒÒ‡ 3,55 Í„

Ñ‡‚ÎÂÌËÂ ¯ÛÏ‡ (Lpa ) 91,1+3 ‰Å(A)

á‚ÛÍÓ‚‡ﬂ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸

¯ÛÏ‡(Lwa) 1021,1+3 ‰Å(A)

ìÓ‚ÂÌ¸ ‚Ë·‡ˆËË á‡‰Ìﬂﬂ Û˜Í‡ 3,934 Ï/Ò

2

K=1,5 Ï/Ò

2

ìÓ‚ÂÌ¸ ‚Ë·‡ˆËË èÂÂ‰Ìﬂﬂ Û˜Í‡ 3,507 Ï/Ò

2

K=1,5 Ï/Ò

2

Уровень вибрации

Уровень вибрации, указанный в конце данного

руководства по эксплуатации был измерен в

соответствии со стандартизированным испытанием,

содержащимся в EN 60745; данная характеристика

может использоваться для сравнения одного

инструмента с другим, а также для предварительной

оценки воздействия вибрации при использовании

данного инструмента для указанных целей

- при использовании инструмента в других целях

или с другими/неисправными вспомогательными

приспособлениями уровень воздействия вибрации

может значительно повышаться

- в периоды, когда инструмент отключен или

функционирует без фактического выполнения

работы, уровень воздействия вибрации может

значительно снижаться

защищайте себя от воздействия вибрации,

поддерживая инструмент и его вспомогательные

приспособления в исправном состоянии,

поддерживая руки в тепле, а также правильно

огранизовуя свой рабочий процесс

àÌÙÓÏ‡ˆË Ó· Ë˝‰ÂÎËË

êËÒ. A + B

ãÂÌÚÓ˜Ì‡ﬂ ¯ÎËÙÏ‡¯ËÌÍ‡ ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ

‰Îﬂ ¯ÎËÙÓ‚ÍË ‰ÂÂ‚‡, ÏÂÚ‡ÎÎ‡, ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÒ˚ Ë

ÔÓ‰Ó·Ì˚ı Ï‡ÚÂË‡ÎÓ‚.ãÂÌÚÓ˜Ì‡ﬂ ¯ÎËÙÏ‡¯ËÌÍ‡

ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ‡ ‰Îﬂ „Û·ÓÈ ¯ÎËÙÓ‚ÍË.

ÑÎﬂ Ó·˚˜ÌÓÈ ¯ÎËÙÓ‚ÍË Ó‚ÌÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË

ÒÎÂ‰ÛÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÙËÌË¯ÌÛ˛

‚Ë·Ó¯ÎËÙÏ‡¯ËÌÍÛ.

89

RU

1. á‡‰Ìﬂﬂ Û˜Í‡.

2. èÂÂ‰Ìﬂﬂ Û˜Í‡.

3. êÓÎËÍ ÔÂÂ‰ÌÂ„Ó ÂÏÌﬂ.

4. êÛ˜Í‡ ÙËÍÒ‡ˆËË.

5. àÌ‰ËÍ‡ÚÓ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËﬂ.

6. Переключатель скорости.

7. èÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ/‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ.

8. èÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË.

9. OÚ‚ÂÒÚËÂ ‰Îﬂ Ò·Ó‡ Ô˚ÎË.

10. ÖÏÍÓÒÚ¸ ‰Îﬂ Ô˚ÎÂÛÎ‡‚ÎË‚‡ÌËﬂ.

11. ä˚¯Í‡ ÔË‚Ó‰ÌÓ„Ó ÂÏÌﬂ.

12. äÌÓÔÍ‡ Â„ÛÎËÓ‚ÍË ‚˚‡‚ÌË‚‡ÌËﬂ

¯ÎËÙÓ‚‡Î¸ÌÓÈ ÎÂÌÚ˚.

13. òÎËÙÓ‚‡Î¸Ì‡ﬂ ÎÂÌÚ‡.

14. Отверстия монтажной скобы

ëÓ‰ÂÊËÏÓÂ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍË

1 ãÂÌÚÓ˜Ì‡ﬂ ¯ÎËÙÏ‡¯ËÌÍ‡

1 òÎËÙÓ‚‡Î¸Ì˚Â ÎÂÌÚ˚

1 è˚ÎÂÒ·ÓÌ˚È ÏÂ¯ÓÍ

1 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË

1 ÇÍÎ‡‰˚¯ Ò Ô‡‚ËÎ‡ÏË

1 ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

1 É‡‡ÌÚËÈÌ˚È Ú‡ÎÓÌ

èÓ‚Â¸ÚÂ Ï‡¯ËÌÛ, ÌÂÁ‡ÍÂÔÎÂÌÌ˚Â ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ Ë

ÍÓÏÔÎÂÍÚÛ˛˘ËÂ ËÁ‰ÂÎËﬂ Ì‡ ÔÂ‰ÏÂÚ Ú‡ÌÒÔÓÚÌ˚ı

ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÈ.

2. àçëíêìäñàü èé

íÖïçàäÖ ÅÖáéèÄëçéëíà

ê‡Ò¯ËÙÓ‚Í‡ Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌËÈ

êËÒÍ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ Ë/ËÎË

Ú‡‚Ï, ÒÏÂÚË ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÒÓ·Î˛‰ÂÌËﬂ

ËÌÒÚÛÍˆËÈ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡.

ÇÂÓﬂÚÌÓÒÚ¸ ÔÓ‡ÊÂÌËﬂ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ

ÚÓÍÓÏ.

ç‡‰Â‚‡ÈÚÂ ÒÂ‰ÒÚ‚‡ Á‡˘ËÚ˚ „Î‡Á.

èÂÌÂ‰ ‚ÍÎ˛˜ÂÏ ˆËÍÛˆﬂÌÓÈ ÔËÎ˚

Держите машину за изолированные поверхности

захвата, если принадлежность может вступить

в контакт со скрытой проводкой или сетевым

кабелем. Если принадлежность касается кабеля

“под напряжением”, металлические детали машины

также становятся деталями “под напряжением”. Риск

поражения электрическим током.

• ÇÒÂ„‰‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÒÂ‰ÒÚ‚‡ Á‡˘ËÚ˚ Ó„‡ÌÓ‚

ÒÎÛı‡ Ë ‰˚ı‡ÌËﬂ ÔË ‡·ÓÚÂ Ò ÎÂÌÚÓ˜ÌÓÈ

¯ÎËÙÏ‡¯ËÌÍÓÈ.

• ãÂÌÚÓ˜Ì‡ﬂ ¯ÎËÙÏ‡¯ËÌÍ‡ ÌÂ ‡ÒÒ˜ËÚ‡Ì‡ Ì‡

‚Î‡ÊÌÛ˛ ¯ÎËÙÓ‚ÍÛ.

• èÓ‚Â¸ÚÂ, ÌÂ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ÎË ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ‚

ÔÓÎÓÊÂÌËË “ON” (“Çäã”), ÔÂÊ‰Â ˜ÂÏ

‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ¯ÚÂÍÂÌÛ˛ ‚ËÎÍÛ ‚ ÓÁÂÚÍÛ.

• ì‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ¯ÌÛ ‚ÒÂ„‰‡ Ì‡ Û‰‡ÎÂÌËË ÓÚ

ÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı ˜‡ÒÚÂÈ ÔË·Ó‡.

• ÇÒÂ„‰‡ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ Á‡˘ËÚÌ˚ÏË Ó˜Í‡ÏË,

ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ‡·ÓÚ‡ﬂ Ì‡‰ „ÓÎÓ‚ÓÈ.

• çÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ‰‡‚ËÚ¸ Ì‡ Ï‡¯ËÌÍÛ, ˝ÚÓ ÎË¯¸

Á‡ÏÂ‰ÎËÚ Âﬁ ‡·ÓÚÛ.

Контакт или вдыхание пыли, которая

образуется во время шлифования

(например, поверхности, окрашенные

свинцовые белила, дерева или металлов),

может быть опасным для здоровья

работника или посторонних людей. Во

время шлифования всегда надевайте

соответствующие средства

индивидуальной защиты, например,

противопылевой респиратор, и пользуйтесь

мешком для пыли.

çÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ ‚˚ÍÎ˛˜ËÚ¸ Ï‡¯ËÌÍÛ ÔË

• óÂÁÏÂÌÓÏ ËÒÍÂÌËË Û„ÓÎ¸Ì˚ı ˘ÂÚÓÍ ËÎË

ÍÓÎ¸ˆÂ‚Ë‰ÌÓÏ Ó„ÌÂ ‚ ÍÓÎÎÂÍÚÓÂ.

• çÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ‚ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ‚ËÎÍÂ, ÒÂÚÂ‚ÓÏ ¯ÌÛÂ

ËÎË ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËË ¯ÌÛ‡.

• çÂËÒÔ‡‚ÌÓÏ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎÂ.

• èÓﬂ‚ÎÂÌËË ‰˚Ï‡ ËÎË Á‡Ô‡ıÂ „ÓÂÎÓÈ ËÁÓÎﬂˆËË.

ùÎÂÍÚÓ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸

èË ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËı Ï‡¯ËÌ ‚ÒÂ„‰‡

ÒÓ·Î˛‰‡ÈÚÂ ‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘ËÂ Ô‡‚ËÎ‡ ÚÂıÌËÍË

·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‰Îﬂ ÒÌËÊÂÌËﬂ ËÒÍ‡ ÔÓÊ‡‡,

ÔÓ‡ÊÂÌËﬂ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ Ë Ú‡‚Ï.

èÓ˜ËÚ‡ÈÚÂ Ì‡ÒÚÓﬂ˘ËÂ ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂ, ‡ Ú‡ÍÊÂ

‚ıÓ‰ﬂ˘Û˛ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ËÌÒÚÛÍˆË˛ ÔÓ ÚÂıÌËÍÂ

·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË. ï‡ÌËÚÂ ËÌÒÚÛÍˆËË ‚ ÏÂÒÚÂ,

Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡˛˘ÂÏ Ëı ÒÓı‡ÌÌÓÒÚ¸!

ÇÒÂ„‰‡ Û·ÂÊ‰‡ÈÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÔËÚ‡ÌËÂ

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Ì‡ÔﬂÊÂÌË˛, ÛÍ‡Á‡ÌÌÓÏÛ

Ì‡ Á‡‚Ó‰ÒÍÓÈ Ú‡·ÎË˜ÍÂ.

ëÚ‡ÌÓÍ II ÍÎ‡ÒÒ‡ – Ñ‚ÓÈÌ‡ﬂ ËÁÓÎﬂˆËﬂ

– ÇËÎÍ‡ Ò Á‡ÁÂÏÎÂÌËÂÏ ÌÂ ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ.

á‡ÏÂÌ‡ Í‡·ÂÎÂÈ Ë ¯ÚÂÔÒÂÎ¸Ì˚ı ‚ËÎÓÍ

ÖÒÎË Í‡·ÂÎ¸ ÔËÚ‡ÌËﬂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ, Â„Ó ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ

Á‡ÏÂÌËÚ¸ Ì‡ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚È Í‡·ÂÎ¸ ÔËÚ‡ÌËﬂ, ÍÓÚÓ˚È

ÏÓÊÌÓ ÔËÓ·ÂÒÚË Û ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎﬂ ËÎË ‚

ÒÎÛÊ·Â ÒÂ‚ËÒÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎﬂ.

çÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ ‚˚·ÓÒËÚÂ ÒÚ‡˚È Í‡·ÂÎ¸ Ë

˝ÎÂÍÚÓ‚ËÎÍÛ ÔÓÒÎÂ Á‡ÏÂÌ˚ Ëı Ì‡ ÌÓ‚˚Â. éÔ‡ÒÌÓ

‚ÒÚ‡‚ÎﬂÚ¸ ‚ ÓÁÂÚÍÛ ‚ËÎÍÛ ÌÂÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌﬁÌÌÓ„Ó

¯ÌÛ‡.

90

RU

èËÏÂÌÂÌËÂ Û‰ÎËÌËÚÂÎ¸Ì˚ı Í‡·ÂÎÂÈ

àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌ˚Â ‰Îﬂ ˝ÚÓÈ

ˆÂÎË Û‰ÎËÌËÚÂÎ¸Ì˚Â Í‡·ÂÎË, ‡ÒÒ˜ËÚ‡ÌÌ˚Â Ì‡

ÔËÚ‡ÌËÂ Ï‡¯ËÌ˚. åËÌËÏ‡Î¸ÌÓÂ ÒÂ˜ÂÌËÂ ÔÓ‚Ó‰‡

‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ 1,5 ÏÏ

2

. èË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË

Í‡·ÂÎ¸ÌÓÈ Í‡ÚÛ¯ÍË ‚ÒÂ„‰‡ ‡ÁÏ‡Ú˚‚‡ÈÚÂ Í‡ÚÛ¯ÍÛ

ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛.

3. ùäëèãìÄíÄñàü

ÇÒÂ„‰‡ ÒÎÂ‰ÛÈÚÂ ËÌÒÚÛÍˆËﬂÏ Ë

‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘ËÏ ÛÍ‡Á‡ÌËﬂÏ ÔÓ ÚÂıÌËÍÂ

·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.

Ç˚·Ó Ì‡Ê‰‡˜ÌÓÈ ·ÛÏ‡„Ë

é·˚˜ÌÓ, Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÛÔÌÓÁÂÌËÒÚÓÈ (ÁÂÌÓ

50) Ì‡Ê‰‡˜ÌÓÈ ·ÛÏ‡„Ë ÒÌËÏ‡ÂÚÒﬂ ÁÌ‡˜ËÚÂÎ¸Ì˚È

ÒÎÓÈ Ï‡ÚÂË‡Î‡, ‡ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÏÂÎÍÓÁÂÌËÒÚÓÈ

Ì‡Ê‰‡˜ÌÓÈ ·ÛÏ‡„Ë ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ˜ËÒÚÓ‚‡ﬂ

(ÙËÌË¯Ì‡ﬂ) Ó·‡·ÓÚÍ‡. çÂÓ‚Ì‡ﬂ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸

ÒÌ‡˜‡Î‡ ‚˚‡‚ÌË‚‡ÂÚÒﬂ ÍÛÔÌÓÁÂÌËÒÚÓÈ

Ì‡Ê‰‡˜ÌÓÈ ·ÛÏ‡„ÓÈ.

ÇÒÎÂ‰ Á‡ ˝ÚËÏ, Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÒÂ‰ÌÂÁÂÌËÒÚÓÈ

Ì‡Ê‰‡˜ÌÓÈ ·ÛÏ‡„Ë (ÁÂÌÓ 80) Û‰‡Îﬂ˛ÚÒﬂ ˆ‡‡ÔËÌ˚,

‡ Á‡ÚÂÏ ÏÂÎÍÓÁÂÌËÒÚÓÈ ·ÛÏ‡„ÓÈ (ÁÂÌÓ 120)

ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ˜ËÒÚÓ‚‡ﬂ ¯ÎËÙÓ‚Í‡.

ù‡ÏÂÌ‡ ¯ÎËÙÓ‚‡Î¸ÌÓÈ ÎÂÌÚ˚

êËÒ.C

Ç˚Ì¸ÚÂ ‚ËÎÍÛ ËÁ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍË, ÔÂÊ‰Â

˜ÂÏ Ì‡˜ËÌ‡Ú¸ Á‡ÏÂÌÛ ¯ÎËÙÓ‚‡Î¸ÌÓÈ ÎÂÌÚ˚.

• èÓÎÓÊËÚÂ Ï‡¯ËÌÍÛ Ì‡ ·ÓÍ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ÍÓÊÛı

¯ÎËÙÓ‚‡Î¸ÌÓÈ ÎÂÌÚ˚ Ì‡ıÓ‰ËÎÒﬂ ‚ÌËÁÛ.

• éÒÎ‡·¸ÚÂ ÍÂÔÎÂÌËÂ ¯ÎËÙÓ‚‡Î¸ÌÓÈ ÎÂÌÚ˚ (4).

• ëÌËÏËÚÂ ¯ÎËÙÓ‚‡Î¸ÌÛ˛ ÎÂÌÚÛ.

• ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ÌÓ‚Û˛ ÎÂÌÚÛ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ÒÚÂÎÍ‡ Ì‡

˜ÚÓ Ë ÒÚÂÎÍ‡-ÛÍ‡Á‡ÚÂÎ¸ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËﬂ ‚‡˘ÂÌËﬂ

(5).

• á‡ÊÏËÚÂ ÍÂÔÎÂÌËÂ ¯ÎËÙÓ‚‡Î¸ÌÓÈ ÎÂÌÚ˚ (4).

êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ ¯ÎËÙÓ‚‡Î¸ÌÓÈ ÎÂÌÚ˚

êËÒ.B

ÖÒÎË ¯ÎËÙÓ‚‡Î¸Ì‡ﬂ ÎÂÌÚ‡ ‰‚ËÊÂÚÒﬂ ÌÂÔ‡‡ÎÎÂÎ¸ÌÓ

‚ÌÂ¯ÌÂÈ ÍÓÏÍÂ ÍÓÔÛÒ‡, ÚÓ Âﬁ ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ

Ì‡ÒÚÓËÚ¸ (ÓÚˆÂÌÚÓ‚‡Ú¸). Ç ÌÛÊÌÓÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ

ÎÂÌÚ‡ ÔÂÂÏÂ˘‡ÂÚÒﬂ ÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÓÏ Â„ÛÎËÓ‚Ó˜ÌÓÈ

Û˜ÍË (12). èË ‚‡˘ÂÌËË Û˜ÍË ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ

ÒÚÂÎÍÂ ÎÂÌÚ‡ ÔÂÂÏÂ˘‡ÂÚÒﬂ ‚Ó‚ÌÛÚ¸, ÔË

‚‡˘ÂÌËË ÔÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË - Ì‡ÛÊÛ.

ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ë ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ

êËÒ.B

• ÑÎﬂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Ì‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ

ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ «Çäã/Çõäã» (7).

• ÑÎﬂ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÓÚÔÛÒÚËÚÂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸

«Çäã/Çõäã» .

ÑÎﬂ ÂÊËÏ‡ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ì‡Ê‡Ú¸ ·ÎÓÍËÓ‚Ó˜ÌÛ˛ ÍÌÓÔÍÛ (8):

• ÇÍÎ˛˜ËÚÂ Ï‡¯ËÌÛ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎﬂ

ÂÊËÏÓ‚.

• ç‡ÊÏËÚÂ ·ÎÓÍËÓ‚Ó˜ÌÛ˛ ÍÌÓÔÍÛ Ë ÓÚÔÛÒÚËÚÂ

ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÂÊËÏÓ‚.

• ÑÎﬂ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Ï‡¯ËÌ˚ Ì‡ÊÏËÚÂ ‚ÌÓ‚¸

ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÂÊËÏÓ‚ ‡·ÓÚ Ë ÓÚÔÛÒÚËÚÂ

·ÎÓÍËÓ‚Ó˜ÌÛ˛ ÍÌÓÔÍÛ.

Настройка скорости

Рис. B

Для настройки скорости используется диск

регулировки скорости. Диск регулировки

скорости можно установить в одно из 6 положений.

Идеальная скорость зависит от

необходимого размера зерна и обрабатываемого

материала

Ненастраивайтескоростьвовремя

работы.

• Поверните диск регулировки скорости (6) в

требуемое положение.

- Для обработки твердых материалов

используйте шлифовальную ленту мелкой

зернистостью и устанавливайте низкую

скорость.

- Для мягких материалов используйте

шлифовальную ленту с крупным зерном и

устанавливайте более высокую скорость.

• После работы в течение продолжительного

периода времени на малой скорости, необходимо

дать инструменту остыть, дав ему поработать

на максимальной скорости без нагрузки в течение

приблизительно 3 минут.

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ô˚ÎÂ‚Ó„Ó ÏÂ¯Í‡

êËÒ. B

è˚ÎÂ‚ÓÈ ÏÂ¯ÓÍ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ. ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ¯ÚÂÍÂ

ÔÓ‚Ó‰‡ (ËÒıÓ‰ﬂ˘Â„Ó ËÁ Ô˚ÎÂ‚Ó„Ó ÏÂ¯Í‡)

‚ ‡‰‡ÔÚÂ Ô˚ÎÂ‚Ó„Ó ÏÂ¯Í‡ (‰Ó ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË).

äÓÌÂˆ ¯ÚÂÍÂ‡ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌ ‚‚Âı.

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Ô˚ÎÂ‚Ó„Ó ÏÂ¯Í‡ ‰Îﬂ ÒÓ·Ë‡ÌËﬂ

Ô˚ÎË Ë ÒÚÛÊÍË, ÒÍÓÔË‚¯ÂÈÒﬂ ‚Ó ‚ÂÏﬂ

¯ÎËÙÓ‚‡ÌËﬂ.

• ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ Ô˚ÎÂ‚ÓÈ ÏÂ¯ÓÍ ‚ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ ‰Îﬂ Ò·Ó‡

Ô˚ÎË.

• í˘‡ÚÂÎ¸ÌÓ ‚˚ÚﬂıÌËÚÂ Ô˚ÎÂ‚ÓÈ ÏÂ¯ÓÍ

‰ÎﬂÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓ Ë ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛

ËÁ·‡‚ËÚ¸Òﬂ ÓÚ Ô˚ÎË.

êÛÍÓﬂÚÍË

èÂÂ‰Ìﬂﬂ Ë Á‡‰Ìﬂﬂ ÛÍÓﬂÚÍË ÒÎÛÊ‡Ú ‰Îﬂ

Û‚ÂÂÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÎÂÌÚÓ˜ÌÓÈ ¯ÎËÙÏ‡¯ËÌÍÓÈ.

ÅÎ‡„Ó‰‡ﬂ ˝ÚÓÏÛ Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Ì‡‰ﬁÊÌÓ Âﬁ

Û‰ÂÊË‚‡Ú¸, Ë ‚ﬂ‰ ÎË ‚ÓÁÌËÍÌÂÚ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸, ˜ÚÓ Ç˚

ÔÓ ÌÂÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ÔËÍÓÒÌÂÚÂÒ¸ Í ‰‚ËÊÛ˘ËÏÒﬂ

‰ÂÚ‡ÎﬂÏ. ÇÒÂ„‰‡ Ó·ÂËÏË ÛÍ‡ÏË ÍÂÔÍÓ ‰ÂÊËÚÂ

ÎÂÌÚÓ˜ÌÛ˛ ¯ÎËÙÏ‡¯ËÌÍÛ.

91

RU

ìÍ‡Á‡ÌËﬂ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË

èÂÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í ÔÓÏÂÒÚËÚ¸ Ï‡¯ËÌÍÛ Ì‡ Á‡„ÓÚÓ‚ÍÛ

‰Îﬂ ¯ÎËÙÓ‚ÍË, ÂÈ Ì‡‰Ó ‰‡Ú¸ ‡Á‚ËÚ¸ Ò‚Ó˛

Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÛ˛ ÒÍÓÓÒÚ¸ ‚‡˘ÂÌËﬂ. ÅÎ‡„Ó‰‡ﬂ

˝ÚÓÏÛ ÏÓÊÌÓ ËÁ·ÂÊ‡Ú¸ ÔÂÂ„ÛÁÍË Ï‡¯ËÌÍË. ÇÓ

‚ÂÏﬂ ¯ÎËÙÓ‚ÍË ‰ÂÂ‚‡ ‚Â‰ËÚÂ Ï‡¯ËÌÛ ÔËÏÂÌÓ

ÔÓ‰ Û„ÎÓÏ 15° Í ÚÂÍÒÚÛÂ ‰Â‚ÂÒËÌ˚. ê‡‚ÌÓÏÂÌÓ

ÔÂÂÏÂ˘‡ÈÚÂ ÎÂÌÚÓ˜ÌÛ˛ ¯ÎËÙÏ‡¯ËÌÍÛ ÔÓ

ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË Á‡„ÓÚÓ‚ÍË.

• çÂ Ò„Ë·‡ÈÚÂ ¯ÎËÙÓ‚‡Î¸Ì˚Â ÎÂÌÚ˚.

• çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ Ó‰ÌË Ë ÚÂ ÊÂ ¯ÎËÙÓ‚‡Î¸Ì˚Â

ÎÂÌÚ˚ ‰Îﬂ ¯ÎËÙÓ‚‡ÌËﬂ ‰ÂÂ‚‡ Ë ÏÂÚ‡ÎÎ‡.

• çÂ Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ Ì‡ Ï‡¯ËÌÛ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‡·ÓÚ˚ – ˝ÚÓ

ÎË¯¸ Á‡ÏÂ‰ÎËÚ ÔÓˆÂÒÒ ¯ÎËÙÓ‚‡ÌËﬂ.

Стационарное использование.

Рис. D

Данный инструмент может быть установлен на

верстак для стационарного использования.

• Положите резиновый коврик на стол в

соответствии с маркировкой. При стационарном

использовании, никогда не устанавливайте

инструмент непосредственно на стол без

резинового коврика.

• Переверните инструмент и установите его в

центре резинового коврика. Монтажные отверстия

должны быть направлены вперед.

• Полностью вставьте 2 монтажных штифта в 2

монтажных отверстия (14)

• С помощью скоб закрепите инструмент на столе.

• Вручную затяните зажим с помощью барашковых

гаек. Закрепите инструмент достаточно надежно,

но не перетягивайте зажимы.

• Перед включением инструмента убедитесь в том,

что он должным образом закреплен.

Инструмент можно использовать для непрерывной

работы с помощью блокировочного переключателя

(8)

4. íÖïçàóÖëäéÖ

éÅëãìÜàÇÄçàÖ

èË ‚˚ÔÓÎÌÂÌËË ‡·ÓÚ ÔÓ ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓÏÛ

Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌË˛ ‰‚Ë„‡ÚÂÎ ﬂ Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ

Ï‡¯ËÌ‡ ÌÂ Ì‡ıÓ‰ËÚÒ ﬂ ÔÓ‰ Ì‡Ô ﬂ ÊÂÌËÂÏ.

Ñ‡ÌÌ˚Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ·˚ÎË ÒÍÓÌÒÚÛËÓ‚‡Ì˚ ‰Îﬂ

‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓÈ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ò ÏËÌËÏ‡Î¸Ì˚Ï Ó·˙ﬁÏÓÏ

ÒÂ‚ËÒÌ˚ı ‡·ÓÚ. ëÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ÏÓÊÌÓ ÔÓ‰ÓÎÊËÚ¸

Â„ÛÎﬂÌÓÈ Ó˜ËÒÚÍÓÈ Ë Ì‡‰ÎÂÊ‡˘ËÏ Ó·‡˘ÂÌËÂÏ Ò

ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ.

çÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË

ç‡ ÒÎÛ˜‡È, ÂÒÎË ÒÚ‡ÌÓÍ ÔÂÂÒÚ‡ÌÂÚ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ

‡·ÓÚ‡Ú¸, ‰‡ÎÂÂ ÔË‚Ó‰ËÚÒﬂ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÔË˜ËÌ Ë

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı Â¯ÂÌËÈ:

1. èÂÂ„Â‚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ

• ÇÂÌÚËÎﬂˆËÓÌÌ˚Â ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ Á‡·ËÚ˚ „ﬂÁ¸˛.

• èÓ˜ËÒÚËÚÂ ‚ÂÌÚËÎﬂˆËÓÌÌ˚Â ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ.

• Ñ‚Ë„‡ÚÂÎ¸ ÌÂËÒÔ‡‚ÂÌ.

• é·‡ÚËÚÂÒ¸ ÔÓ ‡‰ÂÒÛ ÔÛÌÍÚ‡ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ,

ÛÍ‡Á‡ÌÌÓÏÛ ‚ „‡‡ÌÚËÈÌÓÏ Ú‡ÎÓÌÂ.

2. ÇÍÎ˛˜ÂÌÌ˚È ÔË·Ó ÌÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ

• é·˚‚ ‚ ÒÂÚÂ‚ÓÏ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËË

• èÓ‚Â¸ÚÂ ÒÂÚÂ‚ÓÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ì‡ Ó·˚‚

• é·‡ÚËÚÂÒ¸ ÔÓ ‡‰ÂÒÛ ÔÛÌÍÚ‡ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ,

ÛÍ‡Á‡ÌÌÓÏÛ ‚ „‡‡ÌÚËÈÌÓÏ Ú‡ÎÓÌÂ.

3. è˚Î¸ ÌÂ Û‰‡ÎﬂÂÚÒﬂ

• è˚ÎÂÒ·ÓÌ‡ﬂ ÒËÒÚÂÏ‡ Á‡ÒÓËÎ‡Ò¸.

• èÓ˜ËÒÚËÚÂ Ô‡ÚÛ·ÓÍ ÒËÒÚÂÏ˚ Ô˚ÎÂÛ‰‡ÎÂÌËﬂ.

êÂÏÓÌÚ Ë Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ ‰ÓÎÊÂÌ

ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÚÓÎ¸ÍÓ Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌ˚È

ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚ ËÎË Ó·ÒÎÛÊË‚‡˛˘‡ﬂ ÙËÏ‡.

é˜ËÒÚÍ‡

êÂ„ÛÎﬂÌÓ Ó˜Ë˘‡ÈÚÂ ÍÓÊÛı ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ïﬂ„ÍËÏ

Ï‡ÚÂË‡ÎÓÏ, ÎÛ˜¯Â ‚ÒÂ„Ó ÔÓÒÎÂ Í‡Ê‰Ó„Ó

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ. á‡˘Ë˘‡ÈÚÂ ‚ÂÌÚËÎﬂˆËÓÌÌ˚Â

ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ ÓÚ Ô˚ÎË Ë Á‡„ﬂÁÌÂÌËÈ. ëËÎ¸Ì˚Â

Á‡„ﬂÁÌÂÌËﬂ Û‰‡ÎﬂÈÚÂ Ïﬂ„ÍËÏ Ï‡ÚÂË‡ÎÓÏ,

ÒÏÓ˜ÂÌÌ˚Ï ‚ Ï˚Î¸ÌÓÈ ‚Ó‰Â. çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ

‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎË, Ú‡ÍËÂ Í‡Í ·ÂÌÁÓÎ, Ì‡ ‡ÎÍÓ„ÓÎ¸ÌÓÈ

ÓÒÌÓ‚Â, ‡ÏÏË‡Í Ë Ú.‰., ÍÓÚÓ˚Â ÏÓ„ÛÚ ÔÓ‚Â‰ËÚ¸

ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÒÓ‚˚Â ‰ÂÚ‡ÎË.

ëÏ‡ÁÍ‡

ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÌÂ ÚÂ·ÛÂÚ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓÈ ÒÏ‡ÁÍË.

çÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË

ÖÒÎË ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸ ‚ ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ ËÁÌÓÒ‡

‰ÂÚ‡ÎË, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ, ÛÍ‡Á‡ÌÌ˚È ‚

„‡‡ÌÚËÈÌÓÏ ÎËÒÚÂ. Ç ÍÓÌˆÂ Ì‡ÒÚÓﬂ˘ÂÈ ËÌÒÚÛÍˆËË

ÔË‚Â‰ÂÌ ÔÂÂ˜ÂÌ¸ ‰ÂÚ‡ÎÂÈ, ÍÓÚÓ˚Â ÏÓÊÌÓ

Á‡Í‡Á‡Ú¸.

ëÂ‰‡

ÑÎﬂ ÔÂ‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËﬂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ ÔË ÔÂÂ‚ÓÁÍÂ

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚÒﬂ ‚ Û‰‡ÓÔÓ˜ÌÓÈ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÂ.

ìÔ‡ÍÓ‚Í‡ ‚ ÓÒÌÓ‚ÌÓÏ ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚ ÔÂÂ‡·‡Ú˚‚‡ÂÏ˚Â

Ï‡ÚÂË‡Î˚. èÓ ˝ÚÓÈ ÔË˜ËÌÂ Âﬁ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ò‰‡Ú¸

‚ ÔÂÂ‡·ÓÚÍÛ.

çÂËÒÔ‡‚Ì˚È Ë/ËÎË ·‡ÍÓ‚‡ÌÌ˚È

˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÈ ËÎË ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚È ÔË·Ó

‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÛÚËÎËÁËÓ‚‡Ì ‰ÓÎÊÌ˚Ï

Ó·‡ÁÓÏ.

É‡‡ÌËﬂ

éÁÌ‡ÍÓÏ¸ÚÂÒ¸ Ò „‡‡ÌÚËÈÌ˚ÏË ÛÒÎÓ‚ËﬂÏË Ì‡

ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓÏ „‡‡ÌÚËÈÌÓÏ ÎËÒÚÂ.

Изделие и руководство пользователя могут быть

изменены. Технические характеристики могут быть

изменены без дальнейшего уведомления.

Страница загружается ...

Ferm BSM1021 Инструкция по эксплуатации

Ferm BSM1021 Инструкция по эксплуатации

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов