Ferm BGM1003 Инструкция по эксплуатации

HU

CS

SL

PL

RU

EL

bench sander

375W

BGM1003

www.ferm.com

Original instructions 05

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung 09

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

13

Traduction de la notice originale 17

Traducción del manual original 22

Tradução do manual original 26

Traduzione delle istruzioni originali 31

Översättning av bruksanvisning i original 35

Alkuperäisten ohjeiden käännös 39

Oversatt fra orginal veiledning 43

Oversættelse af den originale brugsanvisning 47

Eredeti használati utasítás fordítása 51

Překlad püvodního návodu k používání 55

Preklad pôvodného návodu na použitie 59

Tłumaczenie instrukcji oryginalnej 63

Перевод исходных инструкций 67

Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης

71

EN

DE

NL

FR

ES

PT

IT

SV

FI

NO

DA

Страница загружается ...

RU

67

СКАМЕЕЧНЫЙ

Цифры,приведенные ниже

втексте,относятся криункам на стр.2 - 4

Передначаломработысмашиной

внимательнопрочтитеданное

руководствооператора.

Убедитесь,чтознаете,как

работаетмашинаикаксней

следуетработать.Oбслуживайте

машинусогласноинструкциии

убеждайтесь,чтоонаработает

правильно.Хранитеэто

руководствооператораи

остальнуюприлагаемую

документациюнедалекоотмашины

Описание

Вданноймоделисочетаютсяпреимущества

ленточношлифовальногостанка

горизонтальнойивертикальнойкомпоновки

сдостоинствамидисковойшлифовальной

машинки.Конструкциямашиныизчугуна

исталипозволяетвыполнениелюбых

шлифовальныхопераций.

Содержание

1.Техническиеданныешлифмашинки

2.Инструкциипотехникебезопасности

3.Передначачаломэксплуатации

4.Началоэксплуатации

5.Техническоеобслуживание

1. Технические данные шлифмашинки

Технические данные

Напряжение 230В~,50Hz

Потребляемаямощность 375Вт

S2= 30 min*

Шлифовальнаялентачислооборотовбез

нагрузки 276м/мин

Шлифовальныйкругчислооборотовбезнагрузки

1450/мин

Размершлифовальнаялента 915х100мм

Размершлифовальныйкруг Ø150мм

Масса 16.5кг

Lpa(уровеньшума) 79+3дБ(A)

Lwa(уровеньдавлениязвука) 92+3дБ(A)

*S2=Максимальнаяпродолжительность

работысмощностью375Вт

Уровень вибрации

Уровеньвибрации,указанныйвконцеданного

руководствапоэксплуатациибылизмерен

всоответствиисостандартизированным

испытанием,содержащимсявEN60745;

даннаяхарактеристикаможетиспользоваться

длясравненияодногоинструментасдругим,

атакжедляпредварительнойоценки

воздействиявибрацииприиспользовании

данногоинструментадляуказанныхцелей

 прииспользованииинструментавдругих

целяхилисдругими/неисправными

вспомогательнымиприспособлениями

уровеньвоздействиявибрацииможет

значительноповышаться

 впериоды,когдаинструментотключен

илифункционируетбезфактического

выполненияработы,уровеньвоздействия

вибрацииможетзначительноснижаться

защищайтесебяотвоздействия

вибрации,поддерживаяинструменти

еговспомогательныеприспособленияв

исправномсостоянии,поддерживаярукив

тепле,атакжеправильноогранизовуясвой

рабочийпроцесс

Перечень деталей

Рис.1 + 6

1.Станина

2.Электродвигатель

3.Упорбарабанаипараллельногохода

4.Рукоятказажима

5.Приводнойбарабан

6.Шлифовальнаялента

7.Главныйвыключатель

8.Ограждение(упор)

9.Ведущийбарабан

10.Алюминиевыйдиск

11.Шлифовальныйкруг

12.Стол

13.Угловаяшкала

14.Опорныйкронштейн

2. Инструкции по технике безопасности

Вданнойинструкциипоиспользованиюи/или

нашлифмашинкеприменяются

следующиесимволы:

RU

68

Рискповрежденияинструментаи/

илитравм,смертивслучае

несоблюденияинструкцийданного

руководства

Вероятностьпоражения

электрическимтоком

Непозволяйтеприближаться

посторонним

Надевайтесредствазащиты

органовслухаизрения

Носитепротивопылевой

респиратор.

Особые инструкции по технике

безопасности

• Необходимопроверитьследующее:

• Соответствиенапряжениястанка

напряжениювсетипитания.

• Сетевойшнуриштекернуювилкуна

отсутствиеповрежденийи

надежностьконтактов.

• Изсоображенийфункциональности

вращающиесяузлыстанканеимеют

ограждений.Поэтомукрайневажно

соблюдатьосторожность.Следуетпрочно

удерживатьобрабатываемуюдетальине

позволятьейвыскальзыватьизрук.

Запрещенокасатьсяшлифовальных

поверхностейработающегостанкаруками.

• Избегатьпримененияудлинительного

кабелябольшойпротяженности.

• Принеобходимостизакрепитьстанок

болтами.

Перед началом работы на станке:

• Убедиться,чтосетевойшнурнекасается

движущихсяузловстанка.

• Надетьзащитныеочки.

• Надетьреспиратор.

Немедленно отключать станок от сети в

следующих случаях:

• Неисправнавилка,сетевойкабельили

поврежденсетевойшнур.

• Неисправенвыключатель.

• Появлениедымаилизапахагорелой

изоляции.

Электробезопасность

Приэксплуатацииэлектрическихмашинвсегда

соблюдайтедействующиеправилатехники

безопасностидляснижениярискапожара,

пораженияэлектрическимтокомитравм.

Прочитайтенастоящиетребования,атакже

входящуювкомплектинструкциюпотехнике

безопасности.Хранитеинструкциивместе,

обеспечивающемихсохранность!

Всегдаубеждайтесьвтом,что

питаниесоответствует

напряжению,указанномуна

заводскойтабличке.

Замена кабелей и штепсельных вилок

Есликабельпитанияповрежден,его

необходимозаменитьнаспециальный

кабельпитания,которыйможноприобрести

упроизводителяиливслужбесервисного

обслуживанияпроизводителя.Немедленно

выброситестарыйкабельиэлектровилку

послезаменыихнановые.Опасновставлятьв

розеткувилкунеподсоединённогошнура.

Применение удлинительных кабелей

Используйтетолькопредназначенныедляэтой

целиудлинительныекабели,рассчитанные

напитаниемашины.Минимальное

сечениепроводадолжнобыть1,5мм

2

.При

использованиикабельнойкатушкивсегда

разматывайтекатушкуполностью.

3. Перед началом эксплуатации

Монтаж

Избегайтепримененияудлинительногокабеля

чрезмернойдлины.Принеобходимости

закреплятьшлифовальныйстаноккверстакус

помощьюболтовчерезотверстияв

опорахстанины.Оставитьдостаточноместа

вокругстанкадляобрабатываемыхдеталей.

Сборка

• Поставитьстанинуоснованиемвверхи

установить4резиновыхпробкивеёопоры.

• Станина,алюминиевыйдиск(10)истол(12)

поставляютсякаждаявотдельнойупаковке.

• Надетьалюминиевыйдискнавали

закрепитьегоболтомподторцевойключв

RU

69

боковинедиска(Рис.24).

• Поместитьстол(12)сваломнастанинуи

закрепитьстолболтомвбоковинестанины.

Угольникомпроверитьточностьугла90°

(междустоломишлифовальнымкругом,

Рис.5).

• Принеобходимостиотрегулироватьэтот

уголспомощьюкалибра.

• Угловаяшкала(13),такжепоставляемая

отдельно,монтируетсянастол(12).Поэтой

шкалеможноточноопределитьугол

заточки.

• Ограждение(8)станкамонтируетсяза

верхнимболтомкожухаклиновогоремня.

Благодаряэтомуобрабатываемуюдеталь

можноудерживатьвплотномконтактес

лентой,ненарушаятехникибезопасности.

Воизбежаниепопадания

обрабатываемойдеталииливаших

пальцевмеждустолом(12)и

шлифовальнымкругом(11)зазор

междуниминедолженпревышать

1,6мм.

Выбор шлифовальной ленты

Крупнойабразивнойлентой(зерно60)

снимаютосновнуючастьматериала,а

мелкая(зерно150)используетсядля

чистовойобработки.Неровнуюповерхность

сначалашлифуюткрупнозернистойлентой

дообразованияровнойповерхности.Затем

применяетсялентасреднейзернистости

(зерно100)дляудаленияцарапин,

образованныхлентойпервоготипа.Мелкая

абразивнаялента(зерно150)используется

длячистовой(финишной)обработки.

Шлифованиедолжнопродолжатьсядо

получениягладкойповерхности.

Установка шлифовальной ленты

Рис.6 - 9

Есливстатьсосторонышлифовального

круга,абразивнаялентабудетперемещаться

справаналевовверхнейчастистанка.

Следовательно,обрабатываемаядеталь

должнабудетприжиматьсякправойстороне

ограждения.Стрелканавнутреннейстороне

указываетправильноенаправлениехода

шлифовальнойленты(см.рисунок).Если

направлениенеуказано,шлифовальную

лентуследуетнадеватьтак,чтобывыпуклая

частьсоединительногошвасмотрелапо

направлениюходаленты.Поэтомуправильная

установкашлифовальнойлентыочень

важна.Встанкеприменяютсястандартные

шлифовальныелентыразмером100х915мм

(№7).

• Вынутьштекернуювилкуизсетевой

розетки.

• Перевестирукояткузажимавкрайнее

правоеположениедляснятиянатяжения

приводныхбарабанов(Рис.1:14)

• Надетьабразивнуюлентунаоба

приводныхбарабана,начинаястыльной

стороныстанка.

• Перевестирукояткузажимавкрайнее

левоеположение.Теперьшлифовальная

лентадолжнабытьполностьюнатянута.

• Повернутьприводнойбарабанточнопод

прямымугломкнаправлениюдвижения

шлифовальнойлентыспомощьюбарашка

иправогобарабана.Направлениехода

лентыотрегулированоправильно,если

боковыесторонышлифовальнойленты

движутсяпараллельноопорнойплите.

Шшлифовальный круг

Дляшлифовальногокругаприменяются

наждачныедискинабумажнойосновеилис

тыльнымпокрытиемтипа"липучки".

Стандартныйдиаметр150мм.Диски

самоприклеивающиеся.

Вертикальная установка шлифовальной

ленты

Вцеляхболееуниверсальногоиспользования

абразивнойленты,можно

задействоватьеенижнююсторону,т.к.тамнет

опорнойплиты.Дляоблегчения

доступакэтойсторонелентыееможно

установитьвертикально:

• Гаечнымрожковымключомослабитьдве

гайки(1)налицевойсторонестанкаоколо

валалевогоприводногобарабана.

• Поднятьшлифовальнуюлентувнужное

положение.

• Сновазатянутьобегайки(1).

• Обрабатываемаядетальтеперьможет

опиратьсянастол,аненашлифовальную

ленту.

• Рабочийстол,используемыйдля

шлифовальногодиска,теперьможно

ввестиспомощьювалавотверстиев

RU

70

станиневлевойбоковинестанка.

• Затянутьболтнатыльнойсторонестанка.

• Столтеперьможноиспользоватьвкачестве

опорыпришлифованиидеталилентой.

4. Начало эксплуатации

Включение/Выключение

• Включитьшлифовальныйстанок,повернув

выключательвположение«I».

• Длявыключениястанкаперевеститотже

выключательвположение«0».

• Сетевойшнурнедолженкасаться

движущихсяэлементовмашины.

• Неследуетнажиматьнаобрабатываемую

деталь,этолишьзамедляетвращение

шлифовальногокруга.

Шшлифование

Шлифовальныелентаикругвкомплекте

сданнымстанкомпредназначеныдля

обработкиповерхностейизметаллов,дерева

исинтетическихматериалов.Вовремя

шлифованияобрабатываемаядетальдолжна

прочноудерживаться.

Дополнительногонажиманетребуется.

Воизбежаниеизносалентыикруга

водномместе,следуетперемещать

обрабатываемуюдетальвпередназад

пошлифовальнойповерхности.Круглые

предметыможношлифоватьнаконцах

ленты.Крупногабаритныедетали

можнообрабатыватьсоснятымупором

ограничителем.

Примечание:Воизбежаниерасщепления

деревовсегданеобходимошлифоватьвдоль

волокон.

Дляполученияоченьгладкойповерхности

используетсятакназываемыйметод«вывода

частицнаповерхность».Дляэтогосмачивают

ужеотшлифованнуюповерхностьтканью

илигубкойидаютейполностьювысохнуть.

Древесныеволокнанабухаютнеравномерно,

отчегообразуетсянеровная(более

шероховатая,чемраньше)поверхность.

Теперьееобрабатываютмелкозернистой

лентойиполучаютврезультате

необыкновенногладкуюповерхность.Данный

методнегодится,однако,длялакированного

дерева,т.к.иззавлагилакможетотстать.

5. Техническое обслуживание

Привыполненииработпо

техническомуобслуживанию

двигателяубедитесь,чтомашина

ненаходитсяподнапряжением.

МашиныфирмыFermсозданыдляработы

втечениипродолжительногопромежутка

времениприминимальномтехническом

обслуживании.Продолжительная

удовлетворительнаяработазависитот

соответствующегоуходазамашинойирегуля

рнойочистки.

Возможные неисправности и их устранение

Нижеприведенывозможныепричины

неисправностейстанкаиспособыих

устранения:

• Перегревается электродвигатель.

• Загрязнениевентиляционныхотверстий

двигателя.

• Прочиститьвентиляционные

отверстия.

• Неисправендвигатель.

• Отремонтироватьилипроверить

станокуместногодилерафирмыFerm.

• Подключенный станок не работает.

• Неисправностиэлектропитания.

• Проверитьсетевойшнурнаобрыв.

Отремонтироватьилипроверить

станокуместногодилерафирмыFerm.

Регулярныйуходзастанком

предупреждаетвозникновение

неисправностей!

Чистка

Длячисткистанказапрещаетсяиспользовать

водуилипрочиевызывающиекоррозию

жидкости.Чиститьстанокрекомендуется

щеткой.Воизбежаниеперегрева

электродвигателярегулярнопрочищать

вентиляционныеотверстиявстанке.

Смазка

Приводныебарабанымашинынетребуют

смазки.

Неисправности

Вслучаенеисправности,напр.,послеизноса

Страница загружается ...

Ferm BGM1003 Инструкция по эксплуатации

Ferm BGM1003 Инструкция по эксплуатации

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов