Ðóêîâîäñòâî ïîëüçîâàòåëÿ
Благодарим за приобретение клавишного комбо-усилителя Roland KC-60.
201b
В руководстве пользователя содержится важная информация относительно правильно-
го использования устройства. Для того чтобы максимально эффективно использовать
все функциональные возможности прибора, внимательно прочтите данное руководс-
тво целиком. Сохраните руководство, оно может пригодиться в дальнейшем.
Прибор оборудован схемой защиты.
Данная схема служит для защиты усилителя при длительной эксплуатации на высоких
уровнях громкости при повышенной температуре окружающей среды. При срабатыва-
нии схемы защиты возможны кратковременные выпадения сигнала.
Чтобы не подвергать прибор чрезмерным нагрузкам, внимательно прочтите правила
его эксплуатации, изложенные в руководстве.
Îñíîâíûå âîçìîæíîñòè
• Данный комбо-усилитель обеспечивает высокое качество звука при работе с различ-
ными источниками сигналов, включая цифровые синтезаторы и тон-генераторы.
• Двухполосная система усиления содержит динамик 25 см (10”) и твиттер, обеспечи-
вающие максимальную выходную мощность 40 ватт.
• Входная секция оборудована трехканальным микшером. Вход канала 1 выполнен на
разъеме XLR, поддерживающем подключение микрофона.
• Разъем SUBWOOFER OUT позволяет подключить субвуфер для более насыщенного
воспроизведения басов.
• Вход AUX IN на разъеме RCA позволяет подключать внешние источники звука, на-
пример, плееры CD и MD.
• Мастер-секция оборудована двухполосным эквалайзером, который служит для регу-
лировки тембра звука.
• Для работы в ночное время предусмотрен выход на наушники.
202
Copyright © 2002 ROLAND CORPORATION
Все права защищены. Воспроизведение данного материала в любой форме
без письменного разрешения ROLAND CORPORATION запрещено.
Перед началом работы с прибором внимательно прочтите следующие главы:
• Техника безопасности (стр. 3)
• Важные замечания (стр. 5).
• Установка на стойку (стр. 10)
Äàííîå èçäåëèå ñîîòâåòñòâóåò òðåáîâàíèÿì äèðåêòèâû EMC îò 2004/108/EC.
Äëÿ ñòðàí Åâðîïû
3
Òåõíèêà áåçîïàñíîñòè
001
• Перед началом работы с прибором полностью
прочтите Руководство пользователя.
.........................................................................................................................
001-50
• Для подключения прибора обязательно используй-
те розетку с контактом заземления.
.........................................................................................................................
002a
• Не вскрывайте прибор и не вносите изменений в
его конструкцию.
.........................................................................................................................
003
• Не пытайтесь самостоятельно ремонтировать при-
бор или заменять какие-либо его части (за исклю-
чением случаев, описанных в руководстве).
Обратитесь к продавцу прибора, в сервисный
центр Roland, либо к авторизованному дистрибью-
тору компании Roland.
.........................................................................................................................
004
• Не храните и не используйте прибор в следующих
местах:
• Подверженных воздействию высоких темпера-
тур (на солнечном свете, в закрытых автомоби-
лях, около батарей отопления и других
источников тепла);
• С высокой влажностью (например, в ванной
или на мокром полу);
• С высокой сыростью;
• Где он может попасть под дождь;
• С высокой запыленностью;
• С высоким уровнем вибрации.
.........................................................................................................................
007
• Убедитесь, что прибор расположен устойчиво. Не
помещайте его на неустойчивую, шаткую или на-
клонную поверхности.
.........................................................................................................................
008a
• Подключайте сетевой шнур только к сети, напря-
жение в которой совпадает с тем, которое обозна-
чено на корпусе прибора.
.........................................................................................................................
009
• Не перекручивайте и не тяните сетевой шнур, не
кладите на него тяжелые предметы. Это может
повредить шнур и привести к короткому замыка-
нию, которое может стать причиной пожара или
поражения электрическим током!
.........................................................................................................................
010
• Данный прибор, как используемый автономно, так
и подключенный к усилителю, наушникам или
динамикам, может производить звук высокого
уровня громкости, способный привести к длитель-
ной потере слуха. Если слух притупился или поя-
вился звон в ушах, немедленно прекратите
использование прибора и обратитесь к врачу.
.........................................................................................................................
011
• Не допускайте попадания внутрь прибора посто-
ронних предметов (например, огнеопасных мате-
риалов, монет, булавок) или жидкости (воды,
напитков, и т.д.).
.........................................................................................................................
4
012a
• Следует немедленно прекратить работу с прибо-
ром, выключить его, отсоединить от сети и обра-
титься к дистрибьютору или в сервисный центр
Roland, если:
• Сетевой шнур или вилка повреждены;
• Появился дым или необычный запах;
• Внутрь прибора попали посторонние предметы
или жидкость;
• Прибор подвергся воздействию высокой влаж-
ности или дождя;
• Прибор перестал нормально функционировать
или в его работе произошли другие изменения.
.........................................................................................................................
013
• Там, где есть маленькие дети, необходим постоян-
ный контроль взрослых за соблюдением ими всех
правил техники безопасности.
.........................................................................................................................
014
• Предохраняйте прибор от ударов.
Не роняйте его!
.........................................................................................................................
015
• Не подключайте к одной розетке слишком много
различных устройств. Будьте особенно вниматель-
ны при использовании удлинителей. Совокупная
мощность всех устройств, подключенных к удли-
нителю, не должна превышать допустимый уро-
вень его нагрузки (Вт/А). В противном случае
изоляция кабеля нагреется и расплавится.
.........................................................................................................................
016
• Прежде чем использовать прибор в другой стра-
не, проконсультируйтесь в фирме, где он был
приобретен, в сервисном центре Roland, либо у
авторизованного дистрибьютора компании Roland.
.........................................................................................................................
026
• Не ставьте на инструмент емкости с водой (на-
пример, вазы с цветами). Также избегайте распы-
ления вблизи инструмента инсектицидов,
парфюмерии, спирта, лака для волос, и т.д. Выти-
райте попавшую на корпус жидкость мягкой су-
хой тканью.
.........................................................................................................................
101a
• Прибор должен быть расположен так, чтобы ему
была обеспечена необходимая вентиляция.
.........................................................................................................................
102a
• Включая сетевой шнур в розетку или выключая
его из нее, держитесь только за его вилку, не тя-
ните за шнур.
.........................................................................................................................
103a
• Регулярно отсоединяйте сетевую вилку и проти-
райте ее от пыли сухой тряпкой, чтобы убрать с
нее грязь. Кроме того, всегда отсоединяйте сете-
вой шнур от розетки, если не пользуетесь прибо-
ром длительное время. Скопление пыли на
розетке или вилке может нарушить изоляцию и
привести к пожару.
.........................................................................................................................
104
• Следите за тем, чтобы шнуры и кабели не запу-
тывались и не перегибались. Прокладывайте их в
недоступном для детей месте.
.........................................................................................................................
106
• Не садитесь на прибор и не кладите на него тя-
желые предметы.
.........................................................................................................................
107a
• Не вставляйте сетевой шнур в розетку и не выни-
майте его оттуда мокрыми руками.
.........................................................................................................................
108a
• Перед перемещением прибора отключите сетевой
шнур от розетки и отсоедините все шнуры от
внешних устройств.
.........................................................................................................................
109a
• Перед началом чистки прибора выключите его и
отсоедините сетевой шнур от розетки (стр. 9).
.........................................................................................................................
110a
• При приближении грозы отсоедините от розетки
сетевой шнур.
.........................................................................................................................
121
• Не снимайте защитную сетку и не вынимайте ди-
намики. Динамики не относятся к частям, обслу-
живаемым пользователем. Внутри корпуса
прибора присутствуют опасные для жизни напря-
жения и токи, поэтому можно получить электрот-
равму.
.........................................................................................................................
5
Âàæíûå çàìå÷àíèÿ
291b
Кроме инструкций, приведенных в главе “Техника
безопасности”, обязательно соблюдайте изложенные
ниже правила:
Èñòî÷íèê ïèòàíèÿ
301
• Не подключайте прибор к источнику электропитания, к которо-
му уже подключены электроприборы с преобразователями напря-
жения (холодильник, стиральная машина, микроволновая печь
или кондиционер), а также снабженные мотором. В зависимости
от того, как используются такие электроприборы, сетевая навод-
ка может вызвать сбои в работе аппаратуры и послужить причи-
ной помех. Если отдельную сетевую розетку использовать
невозможно, между прибором и аппаратурой необходимо подклю-
чить фильтр подавления сетевых наводок.
307
• Чтобы избежать повреждения оборудования, перед подключением
прибора к другим устройствам отключите электропитание всей
аппаратуры.
308
• После выключения питания кнопкой POWER индикаторы прибо-
ра гаснут. Однако, чтобы полностью обесточить его, необходимо
вынуть вилку из розетки. Используемая розетка должна быть
расположена как можно ближе к прибору.
Ðàçìåùåíèå
351
• При использовании прибора рядом с усилителями (или оборудо-
ванием, содержащим трансформаторы) могут возникнуть навод-
ки. Если это произошло, измените ориентацию прибора в
пространстве или удалите его от источника помех.
352a
• Прибор может являться источником помех для теле- и радиопри-
емников. Не устанавливайте его вблизи от оборудования такого
типа.
352b
• Посторонний шум может появиться, если рядом с аппаратурой
используются мобильные телефоны. Этот шум возникает во вре-
мя входящего или исходящего сигналов, а также разговора. При
возникновении подобных проблем необходимо расположить средс-
тва связи подальше от аппаратуры или выключить их.
354b
• Следите за тем, чтобы на прибор не попадали солнечные лучи,
размещайте его на удалении от источников тепла, не оставляйте
внутри закрытых автомобилей и в других аналогичных местах.
Кроме того, избегайте размещения прибора рядом с мощным ос-
ветительным оборудованием. При повышенной температуре его
корпус может деформироваться или изменить цвет.
355b
• При перемещении аппаратуры из одного места в другое, при ус-
ловии что в них наблюдается значительный перепад температуры
и/или влажности, внутри могут образоваться капли воды (кон-
денсат). Если попытаться использовать аппаратуру в таком состо-
янии, в результате может возникнуть неисправности или сбои в
работе. Поэтому, прежде чем приступить к эксплуатации аппара-
туры, необходимо подождать несколько часов, чтобы конденсат
высох.
356
• Не оставляйте на поверхности прибора предметы из резины, ви-
нила или аналогичных материалов. В противном случае отделка
корпуса может быть повреждена.
359
• Не помещайте на корпус прибора различные наклейки. При их
снятии можно повредить отделку корпуса.
Óõîä
401a
• Для чистки прибора используйте мягкую чистую ткань или ана-
логичный материал, слегка смоченный водой. Для удаления за-
грязнений используйте ткань, смоченную слабым неабразивным
моющим средством. Затем протрите прибор мягкой сухой тка-
нью.
402
• Использование бензина, растворителя или спирта запрещается.
Это может привести к изменению цвета и/или деформации кор-
пуса.
Add
• Для очистки обтянутых тканью поверхностей используйте жест-
кую щетку.
Ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè
553
• Пожалуйста, обращайтесь аккуратно с кнопками, регуляторами и
другими контроллерами. Неаккуратное обращение может привес-
ти к повреждению аппаратуры.
556
• При подсоединении/отсоединении шнуров и кабелей никогда не
тяните за шнур. Беритесь только за сам разъем, чтобы не повре-
дить внутренние элементы кабеля.
557
• В процессе работы прибор излучает некоторое количество тепла.
558a
• Чтобы не вызывать недовольства окружающих постарайтесь уста-
навливать разумный уровень громкости. А чтобы не думать об
этом вовсе, особенно ночью, лучше использовать наушники.
559a
• При транспортировке прибора используйте оригинальную заводс-
кую упаковку, включая прокладочный материал для смягчения
ударов или аналогичные материалы.
562
• Некоторые коммутационные кабели содержат резисторы. С дан-
ной аппаратурой их использовать нельзя. Это может привести к
тому, что уровень звука будет либо чрезвычайно низким, либо
его вовсе не будет слышно. За информацией о характеристиках
соединительных кабелей обращайтесь к их производителям.
Add
• При транспортировке и хранении KC-60 закрепляйте сетевой
шнур с помощью держателя на тыльной стороне прибора.
6
Îïèñàíèå ïàíåëåé
Панель управления
fig.01
Тыльная (коммутационная) панель
fig.01
Ñåêöèÿ CHANNEL CONTROL
1. Регулятор и входы CH 1
Кроме джека 1/4”, этот канал оборудован симметричным
разъемом XLR, использующимся для подключения микрофо-
нов. Он служит для подачи сигналов с уровнями от микро-
фонного (-50 dBu) до линейного (-20 dBu).
2. Регуляторы и входы CH 2 / CH 3
Служат для подключения синтезаторов, звуковых модулей и
аналогичных устройств с выходными сигналами линейного
уровня (-20 dBu).
Ñåêöèÿ MASTER CONTROL
Здесь регулируется тембр и общий уровень громкости встро-
енных динамиков или в наушниках.
3. Регулятор LOW
Изменяет тембр в области низких частот.
4. Регулятор HIGH
Изменяет тембр в области высоких частот.
5. Регулятор VOLUME
Устанавливает общую громкость встроенных динамиков и на
выходе SUBWOOFER OUT.
При подключении наушников устанавливает уровень гром-
кости в них.
* Регулятор VOLUME не воздействует на уровень сигнала на вы-
ходе LINE OUT.
6. Разъем PHONES
Служит для подключения наушников. При подключении на-
ушников встроенные динамики отключаются.
Также блокируется подача сигнала на разъем
SUBWOOFER OUT (стр. 7).
* Перед подключением/отключением наушников обязательно уста-
навливайте регулятор VOLUME в 0.
* Хотя к разъему PHONES можно подключать стереонаушники,
выходной сигнал в них будет монофоническим.
2781 543 6
1291011
7
Описание панелей
7. Индикатор питания
Загорается при включении питания прибора.
8. Кнопка POWER
Включает/отключает питание прибора.
* Перед включением/отключением питания устанавливайте регу-
ляторы громкости KC-60 и внешних устройств в минимум.
* Данный прибор оборудован схемой защиты, поэтому вход в рабо-
чий режим осуществляется с задержкой в несколько секунд.
При включении питания может быть слышен посторонний
звук, не являющийся признаком неисправности.
* Порядок включения/отключения питания устройств описан на
стр. 9.
945
* Чтобы полностью обесточить прибор, сначала выключите его
кнопкой POWER, а затем отсоедините сетевой шнур от розет-
ки. См. Источник питания (стр. 5).
9. Разъемы AUX IN
Входы на разъемах RCA служат для подключения, например,
плееров CD и MD, сигнал которых будет воспроизводиться
параллельно с сигналами каналов 1 — 3.
Входной уровень равен -10 dBu.
* Для управления уровнем на входах AUX IN используйте соот-
ветствующие регуляторы источников сигнала.
* Даже при стереофоническом входном сигнале он будет микши-
роваться в моно.
10.Разъемы LINE OUT
Служат для подключения микшеров, рекордеров и аналогич-
ного оборудования. Через них выводится линейный сигнал с
уровнем +4 dBu.
* На уровень выводящегося через эти разъемы сигнала регуляторы
MASTER CONTROL (LOW, HIGH и VOLUME) влияния не ока-
зывают.
11.Разъем SUBWOOFER OUT
Служит для подключения субвуфера, повышающего отдачу
на низких частотах. Через него выводится полнодиапазонный
сигнал с уровнем +4 dBu.
На громкость и тембр данного сигнала воздействуют регуля-
торы MASTER CONTROL (LOW, HIGH и VOLUME).
* При подключении наушников сигнал на разъеме
SUBWOOFER OUT будет отсутствовать.
8
Êîììóòàöèÿ
Подключайте KC-60 к внешнему оборудованию, руководствуясь приведенным ниже рисунком.
fig.03
На рисунке приведен пример коммутации, при которой ис-
пользуются все возможности микширования и мониторинга
KC-60.
Микрофон подключается к входу CH 1, поддерживающему
микрофонный уровень сигнала. Подключайте источники сиг-
нала линейного уровня к входам CH 2 и CH 3.
921
* Во избежание повреждения аппаратуры всегда устанавливайте
громкость в минимум и отключайте питание оборудования пе-
ред его коммутацией. Установите в KC-60 все регуляторы гром-
кости в минимум.
922
* Данный прибор оборудован симметричными разъемами XLR.
Схема их распайки приведена ниже. Перед коммутацией прове-
ряйте распайку подключаемого оборудования.
fig.04
983
* При определенном положении микрофона относительно динами-
ков может возникнуть акустическое самовозбуждение ("вой"). В
таком случае произведите следующие манипуляции:
1. Измените направление микрофона.
2. Отодвиньте микрофон от динамиков.
3. Уменьшите громкость.
* При использовании коммутационных кабелей с резисторами
уровень сигналов на входах (CH 1 — CH 3 и AUX IN) может
оказаться слишком низким. Поэтому для коммутации исполь-
зуйте кабели, не содержащие резисторов, например, серии
Roland PCS.
INPUTINPUT
OUTPUT OUTPUT
Микшер
Сабвуфер
Стерео
наушники
Микрофон
Ритм-машина
CD-плеер
Синтезатор
“+”
“-”
9
Коммутация
Âêëþ÷åíèå è âûêëþ÷åíèå
ïèòàíèÿ
941
* По окончании коммутации (стр. 8) включайте питание уст-
ройств в описанном ниже порядке. Нарушение порядка включе-
ния устройств может привести к повреждениям аппаратуры.
1. Установите регуляторы усиления KC-60 и в подключен-
ных устройствах в минимум.
2. Включите питание всех внешних устройств, скоммутиро-
ванных со входами KC-60 (CH 1 — CH 3 и AUX IN).
3. Включите питание KC-60.
4. Включите питание устройств, подключенных к разъемам
LINE OUT и SUBWOOFER OUT на KC-60.
5. Отрегулируйте уровни громкости во всех устройствах.
6. Перед выключением питания установите в минимум
громкость всех внешних устройств и отключайте их в об-
ратном порядке.
942
* Данный прибор оборудован схемой защиты, поэтому вход в рабо-
чий режим осуществляется с задержкой в несколько секунд.
943
* Перед включением питания всегда устанавливайте в минимум
уровень громкости. Но даже в этом случае при включении пи-
тания может быть слышен щелчок, не являющийся признаком
неисправности.
945
* Чтобы полностью обесточить прибор, сначала выключите его
кнопкой POWER, а затем отсоедините сетевой шнур от розет-
ки. См. “Источник питания (стр. 5).”
Óñòàíîâêè ãðîìêîñòè
Чтобы получить оптимальный по качеству звук KC-60, отре-
гулируйте громкость, как описано далее.
1. Регуляторами громкости CH 1 — CH 3 установите уровни
в каналах 1 — 3.
fig.11
Также установите баланс громкости каналов 1 — 3.
* Для установки громкости сигнала на входах AUX IN используй-
те соответствующие регуляторы источников сигнала.
2. Регуляторами LOW и HIGH установите необходимый
тембр звука.
3. Регулятором VOLUME установите общий уровень гром-
кости.
fig.12
* Если звук искажен, уменьшите громкость регуляторами
CH 1 — CH 3, VOLUME и/или в устройствах, подключенных к
входным разъемам (CH 1 — CH 3 и AUX IN).
10
Óñòàíîâêà íà ñòîéêó
С помощью стойки можно установить KC-60 на требуемую высоту для использования в качестве монитора системы усиления звука.
fig. Caution
l KC-60 можно устанавливать на стойки, удовлетворяющие
требованиям, приведенным ниже. Применение других
стоек запрещается.
fig.05
fig.06_e
l При выборе стойки для KC-60 также необходимо учиты-
вать вырживаемый ею вес.
l Перед установкой поднимите стойку на высоту не более
165 см и раздвиньте ее опоры на расстояние не менее
120 см, как показано на рисунке ниже.
fig.08\
l При несоблюдении указанных выше требований стойка
может опрокинуться, что приведет к повреждению обору-
дования или получению травмы.
l Стойка с установленным на ней KC-60 должна быть уста-
новлена устойчиво и не шататься.
l Подсоединенные к KC-60 кабели необходимо проклады-
вать таким образом, чтобы избежать случайного их заде-
вания окружающими, что может привести к
опрокидыванию стойки.
l Во избежание падения, не помещайте каких-либо предме-
тов на KC-60 при установке его на стойку.
l Устанавливайте KC-60 на стойку, а также регулируйте
высоту стойки при установленном на ней KC-60 как ми-
нимум вдвоем.
Между опорами: не менее 120 см
Диаметр: 3.8 см
Диаметр:
не менее 136 см
Между опорами: не менее 120 см
Не более
165 см
Не менее 120 см
11
Ïðèëîæåíèÿ
Áëîê-ñõåìà
Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè
Âûõîäíàÿ ìîùíîñòü
40 Вт
Íîìèíàëüíûé âõîäíîé óðîâåíü (1 êÃö)
Входы
Канал 1 (MIC/LINE): -50 – -20 dBu
Канал 2, 3 (LINE): -20 dBu
AUX IN: -10 dBu
Íîìèíàëüíûé âûõîäíîé óðîâåíü
LINE OUT: +4 dBu
SUBWOOFER OUT: +4 dBu
* 0 dBu = 0.775 В rms
Äèíàìèêè
25 см (10”) x 1
Твиттер x 1
Óïðàâëåíèå
Регулятор громкости канала 1 (MIC/LINE)
Регулятор громкости канала 2 (LINE)
Регулятор громкости канала 3 (LINE)
Эквалайзер: Регуляторы LOW, HIGH
Регулятор VOLUME
Кнопка POWER
Èíäèêàòîð
POWER
Ðàçúåìû
Вход канала 1 (XLR, 1/4” джек)
Вход канала 2 (1/4” джек)
Вход канала 3 (1/4” джек)
AUX IN (RCA)
LINE OUT (1/4” джек)
SUBWOOFER OUT (1/4” джек)
PHONES (1/4” TRS, моносигнал на выходе)
Ïèòàíèå
Сеть 117, 230, 240 В
Ïîòðåáëÿåìàÿ ìîùíîñòü
45 Вт
Ãàáàðèòû
420 (Ш) x 300 (Г) x 410 (В) мм
Âåñ
13.5 кг
Êîìïëåêòàöèÿ
Руководство пользователя
962a
* В интересах усовершенствования продукции технические харак-
теристики и/или внешний вид данного устройства могут изме-
няться без отдельного уведомления.
ТВИТТЕР
ВУФЕР
LOW
HIGH
УСИЛИТЕЛЬ
ФВЧ
VOLUME
CH1
MIC/LINE
CH 3
LINE
CH1
MIC/LINE
XLR
LINE OUT
SUBWOOFER
OUT
PHONES
CH 1
“+”
“-”
CH 3
CH 2
AUX IN
L
AUX IN
R
LINE OUT
SPEAKER
CH 2
LINE
Данный символ означает, что отмеченное им изделие
должно утилизироваться отдельно от домашних отходов,
согласно принятому в конкретной стране законодательству.
Информация
При необходимости ремонта обращайтесь в ближайший
техцентр Roland по адресу:
Roland Music
Дорожная ул., д. 3, корп.6
117 545 Москва, Россия
Тел: (495) 981-4964
/