STIHL USG
Инструкция по эксплуатации
Оригинальная инструкция по
эксплуатации
Напечатано на отбеленной бумаге не содержащей хлора.
Краски для печати содержат растительные масла, бумага
подлежит вторичной переработке.
© ANDREAS STIHL AG & Co. KG, 2018
0458-523-1821. VA6.M18.
0000008396_001_RUS
STIHL USG
pyccкий
1
Данная инструкция по эксплуатации защищена авторским правом. Компания оставляет за собой все права, особенно
право на распространение, перевод и обработку материала с помощью электронных систем.
Содержание
Уважаемые покупатели,
большое спасибо за то, что вы
решили приобрести
высококачественное изделие фирмы
STIHL.
Данное изделие было изготовлено с
применением передовых технологий
производства, а также с учетом всех
необходимых мер по обеспечению
качества. Мы стараемся делать все
возможное, чтобы Вы были довольны
данным агрегатом и могли
беспрепятственно работать с ним.
При возникновении вопросов
относительно Вашего агрегата,
просим вас обратиться, к Вашему
дилеру или непосредственно в нашу
сбытовую компанию.
Ваш
Др. Nikolas Stihl
К данной инструкции по
эксплуатации 2
Указания по технике
безопасности 2
Цель применения 4
Монтаж устройства 4
Выбор шлифовального круга 6
Установка шлифовального круга 7
Включить мотор 8
Пробный пуск 8
Регулировочная шкала 9
Пильная цепь заточка –
подготовка 9
Заточка пильной цепи 15
Дополнительная обработка
ограничителя глубины 17
Правка шлифовального круга 19
Ножи для мотоножниц, заточка –
подготовка 19
Заточка ножей для мотоножниц 23
Пильное полотно, заточка –
подготовка 26
Заточка пильного полотна 29
Указания по техобслуживанию и
техническому уходу 30
Минимизация износа, а также
избежание повреждений 31
Важные комплектующие 32
Технические данные 33
Указания по ремонту 34
Устранение отходов 34
Сертификат соответствия ЕС 34
Адреса 35
STIHL USG
pyccкий
2
Символы на картинках
Все символы на картинках, которые
нанесены на устройство,
объясняются в данной инструкции по
эксплуатации.
Обозначение разделов текста
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Предупреждение об опасности
несчастного случая и травмы для
людей а также тяжёлого
материального ущерба.
УКАЗАНИЕ
Предупреждение о возможности
повреждения устройства либо
отдельных комплектующих.
Техническая разработка
Компания STIHL постоянно работает
над дальнейшими разработками всех
машин и устройств; поэтому права на
все изменения комплектации
поставки в форме, технике и
оборудовании мы должны оставить
за собой.
Поэтому относительно указаний и
рисунков данной инструкции по
эксплуатации не могут быть
предъявлены никакие претензии.
Соблюдать действующие в данной
стране правила безопасности,
например, профсоюзов, фондов
социального страхования, органов по
охране труда и других учреждений.
Каждый работающий с заточным
устройством впервые должен быть
проинструктирован
специализированным дилером или
другим специалистом, как следует
правильно обращаться с
устройством.
Несовершеннолетние к работе с
заточным устройством не
допускаются – за
исключением молодых людей
старше 16 лет, проходящих обучение
под присмотром.
Дети, животные и посторонние
должны находиться на расстоянии.
Применять только шлифовальные
круги, поставляемые или
допущенные компанией STIHL для
установки на устройстве.
Прочие шлифовальные круги к
эксплуатации не разрешены –
повышенная опасность несчастного
случая!
Двигатель включать только тогда,
когда напряжение сети совпадает с
рабочим напряжением двигателя.
Одежда и оснащение
Носить предписанные одежду и
оснащение.
Пыль, возникающая во время
заточки, может быть опасна для
здоровья. Обязательно использовать
устройство для сбора пыли либо
индивидуальную защиту
дыхательных путей.
Из-за искры, возникающей во время
шлифовки – повышенная опасность
травмирования глаз!
К данной инструкции по
эксплуатации
Указания по технике
безопасности
При работе с заточным
устройством следует
принимать особые
меры
предосторожности.
Перед первичным вво
-
дом в эксплуатацию
внимательно ознако
-
миться с инструкцией
по эксплуатации, хра
-
нить ее в надёжном
месте для последую
-
щего пользования.
Несоблюдение мер без
-
опасности может быть
опасным для жизни.
Обязательно носить
защитные очки и сред
-
ства "индивидуальной"
защиты слуха от шума –
например, беруши.
Одежда должна соот
-
ветствовать цели
применения и не
должна мешать при
работе. Рекомендуется
плотно прилегающая
одежда – комбинезон, а
не рабочий халат!
STIHL USG
pyccкий
3
Во время работы не следует носить
одежду, которая могла бы зацепиться
за подвижные детали агрегата –
шарф, галстук и украшения. Длинные
волосы связать и закрепить.
Перед началом работы
Мотопилу проверить на надёжное
эксплуатационное состояние. Не
работать с повреждённым сетевым
проводом либо шлифовальным
кругом – опасность несчастного
случая!
Напряжение и частота устройства
(см. фирменную табличку) должны
совпадать с напряжением и частотой
сети.
При прокладке и маркировке
соединительного кабеля следить за
тем, чтобы не повредить кабель и
чтобы никто не подвергался
опасности – осторожно, можно
споткнуться!
Следите за тем, чтобы не был
поврежден соединительный кабель
вследствие переезда через него или
в результате расплющивания,
разрыва и т.д., защищайте его от
воздействия высоких температур,
попадания масла и острых кромок.
Перед началом работ на заточном
устройстве убедиться, что заточное
устройство отключено – опасность
несчастного случая!
Профиль шлифовального круга
проверять только при выключенном
двигателе и остановленном
шлифовальном круге – опасность
несчастного случая!
Шпиндельное отверстие проверить
на наличие повреждений. Не
применять шлифовальные круги с
поврежденным шпиндельным
отверстием – опасность несчастного
случая!
Использованные шлифовальные
круги перед монтажом проверить на
наличие трещин, неравномерный
износ и возможное повреждение
шпиндельного отверстия.
Во время работы
При шлифовании возникают горячие
частички материала. Существует
угроза возникновения пожара, если
такие частицы попадут на
легковоспламеняемый материал.
Хранение шлифовальных кругов
Шлифовальные круги хранить в
сухом месте, не подверженном
влиянию морозов, на ровной
поверхности, при равномерной
температуре – опасность поломки и
растрескивания!
Шлифовальные круги всегда
предохранять от резкого контакта с
землей или какими-либо предметами.
Техническое обслуживание и ремонт
Перед проведением всех работ по
техническому обслуживанию вынуть
штепсельную вилку.
Производить только те работы по
техобслуживанию и ремонту, которые
описаны в данной инструкции по
эксплуатации. Выполнение всех
других работ поручить
специализированному дилеру.
Компания STIHL рекомендует
поручить проведение работ по
техобслуживанию и ремонту только
специализированному дилеру фирмы
STIHL.
Компания STIHL рекомендует
использовать оригинальные
комплектующие STIHL. Они по своим
характеристикам оптимальном
Защитная обувь с
шероховатой, несколь
-
зящей подошвой и
носками со стальной
вставкой.
Надевайте прочные
рабочие перчатки из
износостойкого матери
-
ала (например, из
кожи).
Соблюдать внешний
диаметр шлифоваль
-
ного круга.
Диаметры шпиндель
-
ного отверстия
шлифовального круга и
вала заточного устрой
-
ства должны совпадать.
Допустимое число обо
-
ротов шлифовального
круга должно быть
равным либо больше
максимального числа
оборотов вала заточ
-
ного устройства! -
см. главу "Технические
характеристики".
STIHL USG
pyccкий
4
подходят для устройства и
соответствуют требованиям
пользователя.
Не вносить какие-либо изменения в
конструкцию устройства – это может
отрицательно сказаться на
безопасности.
С помощью заточного устройства
STIHL USG могут затачиваться
пильные цепи STIHL Oilomatic,
мотоножницы и пильные полотна.
Для заточки цепей с остроконечными
зубцами, ножей для мотоножниц и
пильных полотен требуется
дополнительное оборудование
поворотный суппорт для
остроконечных зубцов, и повортоный
суппорт для ножей мотоножниц, а
также повортоный суппорт для
пильных полотен.
Информацию по поводу требуемых
величин регулировки и
шлифовальных кругов можно
получить в листе-вкладыше
0457 716 0000.
Применение мотоустройства для
других целей не допускается, так как
это может привести к несчастным
случаям или повреждению
устройства. Не вносить какие-либо
изменения в продукт – также и это
может привести к несчастным
случаям или повреждению
мотоустройства.
Устройство может быть монтировано
на стену либо на станок.
При монтаже на станок, устройство
должно возвышаться над станком
минимум на 120 мм.
Только при использовании
дополнительного оборудования ножа
для мотоножниц: при монтаже на
стену следует выдерживать
расстояние минимум 450 мм между
стеной и устройством, чтобы
обеспечить смещение ножа
мотоножниц. Рекомендовано: монтаж
на станок.
Устройство закрепить болтами:
N на стене (A) с помощью троих
соответствующих болтов Ш 8 мм
(например, винты для дерева
Ш 8 мм x длиной 100 мм DIN 571-
Цель применения Монтаж устройства
523BA045 KN
A
B
STIHL USG
pyccкий
5
St), шайб Ш 8,4 мм и с помощью
соответствующих штырей
(например, пластиковых штырей
10x50 мм)
N на станке (B) с помощью двух
соответствующих болтов Ш 8 мм
(например, винты для дерева
Ш 8 ммx длиной 100 мм DIN 571-
St) и шайб Ш 8,4 мм
N Ослабить болты (1) M5x10,
поднять крышку (2) и снять
N Электромотор (3) прикрепить
фланцами к стойке
подшипника (4) – корпус
переключателя (5) должен
показывать по направлению
вверх
N Ввинтить четыре цилиндрических
болта (6) M5x22 и затянуть
накрест
N Установочный штифт (7)
M10x145, ввинтить короткой
резьбой в отверстие (8) на
корпусе
N Гайку (9) M10 привинтить на
установочном штифте до
прилегания
N Гайку (10) M10 вложить в
шестигранник рукоятки (11) –
рукоятку прикрутить и затянуть
N Защитную шайбу (12) установить
на защите и отверстиями
привести к кожуху
N Болты (13) M4x12 провести через
отверстия
N Гайки (14) M4 привинтить и
затянуть болты
N Снова монтировать крышку
523BA046 KN
1
2
1
5
523BA150 KN
4
3
5
6
A
B
3
523BA048 KN
78
9
10
523BA049 KN
11
13
523BA050 KN
12
14
STIHL USG
pyccкий
6
Рабочий светильник (в зависимости
от оснащения)
N Заданное место разрыва
(литейная корка) пробить с
помощью стержня
N Края разлома зачистить от
заусениц с помощью круглого
напилка
N Гнездо светильника снаружи
ввести в отверстие и закрутить с
помощью резьбового кольца
– Шлифовальный круг (A)
5203 750 7010 (односторонний
радиус 2,4 мм)
– Шлифовальный круг (B)
5203 750 7013 (односторонний
радиус 2,0 мм)
– Шлифовальный круг (C)
5203 750 7017 (односторонний
радиус 1,7 мм)
– Шлифовальный круг (D)
5202 750 7010 (односторонний
радиус 2,8 мм)
– Шлифовальный круг (E)
5203 750 7015
– Шлифовальный круг (F)
алмазное напыление
5203 757 0901
– Шлифовальный круг (G)
алмазное напыление
5203 757 0906
523BA051 KN
Выбор шлифовального
круга
A/B/C/D E F/G
523BA190 ST
Шлифовальный
круг
Применение
A Пильные диски,
секаторы, пильные
цепи Oilomatic, шаг:
3/8", 0,325"
В Пильные цепи
Oilomatic, шаг:
1/4", 3/8" P
C Пильные цепи
Oilomatic, шаг :
1/4" P
D Пильные цепи
Oilomatic, шаг:
0,404"
E Пильные цепи
Oilomatic: Ограничи
-
тель глубины
F Пильный диск из
твердого металла,
пильные цепи
Oilomatic
3/8" Rapid Duro
(RD), 3/8" Rapid
Duro R (RDR)
G Пильные цепи
Oilomatic:
3/8" P Picco Duro 3
(PD3), 0.325"
Rapid Duro 3 (RD3),
3/8" Rapid Duro 3 (R
D3)
STIHL USG
pyccкий
7
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Шлифовальные круги перед
натяжением с помощью пробы на
звучность проверить на предмет
безупречного состояния.
Повреждённые шлифовальные круги
к эксплуатации не разрешены –
опасность несчастного случая!
N Ослабить болты (1) M5x10,
поднять крышку (2) и снять
N Круглое уплотнение (3) вложить в
паз дистанционной прокладки (4)
и с помощью фланца от мотора
одеть на вал мотора (5) –
установить требуемый
шлифовальный круг (6) и
упорную шайбу (7) выпуклой
стороной от мотора одеть на вал
мотора
Установка шлифовального
круга
523BA046 KN
1
2
1
5
4
3
6
7
523BA092 KN
Шлифо
-
вальны
й круг
Направление монтажа
A/B/C Радиус по направлению к
мотору (вправо)
D Более большой внешний
диаметр по направлению к
мотору (вправо)
E/F любой
523BA147 KN
A/B/C
D
E/F
STIHL USG
pyccкий
8
N Поперечные отверстия
дистанционной прокладки и вала
привести в соответствие и
фиксировать стержнем
N Затянуть шлифовальный круг с
помощью гайки с накаткой (8) –
левосторонняя резьба
N Снять стержень
N Снова монтировать крышку
Вариант A
Вариант B
Положения переключателя
Положение переключателя 0 –
заточное устройство выключено
Положение переключателя I –
заточное устройство включено
N Для включения выключатель
устройства установить в
положение I
После каждого монтажа
N Оградить опасную зону
N Шлифовальный круг оставить
работать минимум одну минуту с
допустимым максимальным
числом оборотов
Включить мотор
523BA148 KN
523BA149 KN
Пробный пуск
STIHL USG
pyccкий
9
Шкала A
N Ослабить гайку (1),
отрегулировать угол
N Затянуть гайку
Шкала B
N Барашковую гайку (2) на нижней
стороне стойки ослабить,
отрегулировать значение
N Затянуть барашковую гайку
Шкала C
N Ослабить барашковую гайку (3),
отрегулировать угол
N Затянуть барашковую гайку
Шкала C (дополнительное
оборудование для пильных полотен)
N Ослабить барашковую гайку (4),
отрегулировать угол
N Затянуть барашковую гайку
УКАЗАНИЕ
Проверка пильной цепи
Поврежденные либо изношенные
детали цепи заменить и новые детали
подогнать к остальным деталям по
форме и степени износа и
дополнительно обработать
N Выбор шлифовального круга –
см. листок-вкладыш
0457 716 0000
N Установить шлифовальный круг –
см. "Установка шлифовального
круга"
N Провести пробный пуск
шлифовального круга – см.
"Пробный пуск"
N Выключить мотор
N Проверить форму
шлифовального круга, при
необходимости, исправить – см.
"Правка шлифовального круга"
Регулировочная шкала
-
+
-
A
B
C
1
2
3
+
523BA138 KN
-
+
A
B
1
2
C
4
523BA094 KN
+
-
-
+
-
+
Пильная цепь заточка –
подготовка
STIHL USG
pyccкий
10
Монтаж дополнительного
оборудования для пильных цепей
N Болт (1) ввести в отверстие (2)
стойки
N Болт (3) провести через паз (4)
N Установить шайбу (5) и слегка
затянуть барашковую гайку (6)
Установить толщину ведущего звена
Устройство для натяжение должно
быть адаптировано к толщине
ведущих звеньев.
Толщина ведущего звена:
N Величину "a" установить с
помощью раздвижного калибра
N Считать число (стрелка)
Адаптировать устройство для
натяжения
N Выкрутить натяжную вилку (1)
N Снять натяжную пластину (2) и
гайку
4
523BA054 KN
1
2
3
5
6
Число Толщина ведущего звена
11,1мм
31,3мм
51,5мм
61,6мм
02,0мм
a
523BA135 KN
1
523BA095 KN
2
STIHL USG
pyccкий
11
N Выкрутить болты (3)
N Выкрутить болты (4)
Пильная цепь с толщиной ведущего
звена 1,1/1,3 мм
N Вложить прокладку (5)
N Ввинтить болты (3)
N Шайбу (6), по одной толщиной
1,6 мм, положить между планок
N Ввинтить болты (4)
Пильная цепь с толщиной ведущего
звена 1,5/1,6 мм
N Удалить прокладку (5), если она
монтирована
N Ввинтить болты (3)
N Шайбу (6) по две толщиной
0,9 мм уложить между планок
N Ввинтить болты (4)
523BA057 KN
3
4
4
3
523BA096 KN
3
4
5
6
3
6
4
523BA097 KN
3
4
5
6
3
6
4
STIHL USG
pyccкий
12
Пильная цепь с толщиной ведущего
звена 2,0 мм
N Удалить прокладку (5), если она
монтирована
N Ввинтить болты (3)
N Шайбу (6) по одной толщиной
0,9 мм и 1,6 мм уложить между
планок
N Ввинтить болты (4)
N Монтировать натяжную вилку
Установка направляющего зубца
Самый короткий режущий зубец
пильной цепи становится
направляющим зубцом.
Направляющий зубец затачивается
вначале. Все другие режущие зубцы
пильной цепи подганяются к длине
направляющего зубца.
N С помощью раздвижного калибра
установить самый короткий
режущий зубец и, например,
пометить мелом
523BA097 KN
3
4
5
6
3
6
4
523BA137 KN
523BA012 KN
STIHL USG
pyccкий
13
Вложить пильную цепь
N Ослабить натяжную вилку (1)
N Ведущее звено (2) пильной цепи
вложить вниз в клеммную
панель (3), режущие кромки
показывают влево
N Направляющий зубец потянуть
спинкой на упоре (4) храпового
механизма
N Болт крышки подшипника (5)
может смещаться, чтобы
обеспечить оптимальное
прилегание упора на спинке
зубца
N Заточка левого ряда зубцов: упор
сместить в направлении стрелки
N Заточка правого ряда зубцов:
упор сместить против
направления стрелки
523BA061 KN
1
2
3
523BA062 KN
4
523BA063 KN
5
STIHL USG
pyccкий
14
Регулировка шкалы
N Шкалу отрегулировать в
соответствии со значениями
листа-вкладыша 0457 716 0000
Отрегулировать боковой упор
N Установочный болт (1)
подкрутить
N Стойку подшипника сместить
вниз с помощью рукоятки мотора
N Упор (2) с помощью
регулирующего болта (3)
отрегулировать таким образом,
чтобы передняя грань зубца
прилегала на шлифовальном
круге.
N Зажать пильную цепь
N Затянуть гайку с накаткой на
регулировочном болте
-
+
-
-
A
B
C
523BA077 KN
+
+
1
523BA098 KN
2
523BA099 KN
3
523BA066 KN
STIHL USG
pyccкий
15
Отрегулировать глубину заточки
N Стойку подшипника сместить
вниз, пока шлифовальный круг не
будет касаться основания зубца –
удерживать положение
N Регулировочный болт (1) нажать
вниз до упорного выступа (2) –
затянуть гайку с накаткой (3)
N Стойку подшипника привести
обратно в исходную позицию
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Носить защитные очки – опасность
получения травм!
Заточка направляющего зубца
N Включить мотор
N Стойку подшипника осторожно
сместить вниз – режущий зубец
только коротко касаться
шлифовальным кругом – снимать
немного материала
N При необходимости, выключить
мотор – дополнительно
осуществить боковую
регулировку см. "Заточка пильной
цепи – подготовка – боковая
регулировка"
N Заточка режущего зубца с
помощью неоднократного
опускания, не за одну протяжку
N После получения желаемого
результата заточки передней
грани зубца, проверить глубину
заточки
523BA100 KN
1
3
523BA101 KN
2
Заточка пильной цепи
STIHL USG
pyccкий
16
Проверить передний угол
Регулировочный болт должен
прилегать на упорном выступе,
передняя грань зубца должна
образовывать соответствующий
угол (1).
N Выбрать передний угол – см.
листок-вкладыш 0457 716 0000
N Данные по заточке проверить с
помощью опиловочного шаблона
Передний угол слишком тупой:
N Стойку подшипника с помощью
регулировочного болта
установить глубже
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Не шлифовать ведущие либо
соединительные звенья – в
противном случае пильная цепь
может порваться.
Передний угол слишком острый:
N Стойку подшипника с помощью
регулировочного болта
установить выше
N Регулировочный и установочный
болт закрепить с помощью гайки с
накаткой
Заточка ряда режущих зубцов
С помощью регулировки,
осуществлённой на направляющем
зубце, заточить все режущие зубцы
данного ряда зубцов.
N Ослабить натяжную вилку,
пильную цепь потянуть влево,
пока упор не будет находиться за
зубцом после следующего
1
523BA022 KN
523BA070 KN
523BA071 KN
STIHL USG
pyccкий
17
N Пильную цепь потянуть вправо,
пока спинка режущего зубца не
будет прилегать на упоре
N Зажать пильную цепь
N Заточить режущий зубец
N Процедуру повторять до тех пор,
пока не будут заточены все зубцы
данного ряда зубцов
Заточить второй ряд зубцов
N Шкалу B сместить на такую же
величину с расположенным
напротив символом
N Шкалу C повернуть на
соответствующую маркировку
угла противоположной стороны
N Сместить упор с болтом
подшипника – спинки зубцов
должны свободно прилегать на
упоре
N После заточки первого зубца
второго ряда – сравнить длину
зубца между первым и вторым
рядом, при необходимости,
отрегулировать упор
N Заточить режущие зубцы
Проверить расстояние ограничителя
глубины
N Выбрать опиловочный шаблон,
который соответствует шагу цепи
(специальные принадлежности)
(см. листок-вкладыш
0457 716 0000)
N Выбранный опиловочный шаблон
положить на пильную цепь. Если
ограничитель глубины резки
выступает над опиловочным
шаблоном, то его нужно
доработать.
Регулировка шкалы
N Шкалу A отрегулировать на 40°
N Шкалу B и C установить на 0°
523BA072 KN
Дополнительная обработка
ограничителя глубины
564BA017 KN
-
+
-
-
A
B
C
523BA077 KN
+
+
STIHL USG
pyccкий
18
Отрегулировать боковой упор
N Стойку подшипника сместить
вниз
N Пильную цепь сместить в
устройство для натяжения, пока
профиль (1) шлифовального
круга не будет располагаться
посередине над ограничителем
глубины
N Зажать пильную цепь
N Регулировочный болт (2)
отрегулировать таким образом,
чтобы спинка режущего зубца
прилегала к упору
Отрегулировать глубину заточки
N Стойку подшипника сместить
вниз, пока шлифовальный круг не
будет касаться ограничителя
глубины
N Регулировочный болт (1)
повернуть вниз до упорного
выступа (2)
N Одеть защитные очки
N Включить мотор
N Стойку подшипника осторожно
сместить вниз до упора
N Выключить мотор
N Установить опиловочный
шаблон (5)
N Если ограничитель шага (4) всё
ещё выступает над опиловочным
шаблоном, дополнительно
отрегулировать с помощью
установочного болта (1)
N Снять опиловочный шаблон (5)
N Включить мотор
N Стойку подшипника осторожно
сместить вниз до упора
N Выключить мотор
N Процедуру повторять до тех пор,
пока ограничитель глубины не
соединится с опиловочным
шаблоном
1
523BA102 KN
2
1
3
523BA101 KN
2
4
523BA103 KN
5
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/
