www.cmp-products.com
КАБЕЛЬНЫЕ МУФТЫ ДЛЯ КАБЕЛЕЙ С ОДНОПРОВОЛОЧНОЙ БРОНЕЙ (SWA),
ПРОВОЛОЧНОЙ ОПЛЕТКОЙ, ПЛАСТИНЧАТОЙ И ЛЕНТОЧНОЙ БРОНЕЙ (ВЕРСИЯ
TE1FU/PB МОЖЕТ ИСПОЛЬЗОВАТЬСЯ СО СВИНЦОВОЙ ОПЛЕТКОЙ). ДЛЯ
ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В ОПАСНЫХ ЗОНАХ.
ИНСТРУКЦИИ ПО УСТАНОВКЕ
КАБЕЛЬНОЙ МУФТЫ CMP
ТИПА TE1FU / TE1FUPB
ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ
ТИП КАБЕЛЬНОЙ МУФТЫ : TE1FU / TE1FU/PB
ЗАЩИТА ОТ ПРОНИКНОВЕНИЯ ПОСТОРОННИХ ЧАСТИЦ : IP66, IP68, NEMA 4X, ОТ ЗАТОПЛЕНИЯ ДО DTS01-01
СИСТЕМА УПРАВЛЕНИЯ ТЕХНОЛОГИЧЕСКИМ ПРОЦЕССОМ : ISO 9001
: ISO/IEC 80079-34:2011
КЛАССИФИКАЦИЯ ОПАСНЫХ ЗОН
Сертификат взрывозащиты ATEX : CML 18ATEX1326X, CML 18ATEX4318X
Код защиты : ^ II 2G, II 1D, Ex db IIC Gb, Ex eb IIC Gb, Ex ta IIIC Da, ^ II 3G Ex nR IIC Gc, ^ IM2, Ex db I Mb, Ex eb I Mb
Сертификат IECEx : IECEx CML 18.0183X
Код защиты : Ex db IIC Gb, Ex eb IIC Gb, Ex nR IIC Gc, Ex ta IIIC Da, Ex db I Mb, Ex eb I Mb
Сертификат CSA : 1310517
Код защиты : Class I Div 2 Groups, A, B, C, D; Class II Div 2 Groups E, F, G; Class III; Enclosure Type 3, 4 and 4X, Ex d IIC, Exe IIC, Ex nR II, Class I, Zone 1, AEx e II, AEx nR II
ИНСТРУКЦИИ ПО УСТАНОВКЕ
1. Кабельные вводы типа TE** запрещается использовать для заделки кабелей с оплеткой оборудования Группы I.
2. Установка осуществляется компетентным персоналом с помощью необходимых инструментов. Для затягивания необходимо использовать гаечный ключ. Перед монтажом тщательно изучите
инструкции.
3. Стык между кабельным вводом и его корпусом/вводом для кабеля требует дополнительного уплотнения для обеспечения защиты от проникновения загрязнения (IP) выше стандарта IP54.
Минимальная степень защиты для взрывоопасных газовых сред — IP54, для взрывоопасных пылевых сред — IP6X. Цилиндрические резьбы (и конусные резьбы, если используется безрезьбовой
вход) требуют установки уплотняющей шайбы или неразъемного торцевого уплотнительного кольца CMP (при наличии) для обеспечения уровней защиты IP66, 67 и 68 (если требуется). Специалист
по монтажу обязан проверить, обеспечивается ли защита класса IP на стыке.
Примечание. При установке в резьбовое отверстие все конусные резьбы по умолчанию будут иметь класс защиты от внешних воздействий IP68.
4. Кольцо заземления CMP следует использовать в случае, когда необходимо обеспечить заземляющее соединение. Кольца заземления CMP прошли испытания в независимой лаборатории на
соответствие категории B (Category B) в соответствии со стандартом IEC 62444 (в стандарте IEC 60079-0 классы защиты не перечислены). Классы перечислены в соответствующей таблице. Кольца
заземления CMP надеваются на кабельный ввод или на входную резьбу для арматуры изнутри/снаружи корпуса, после чего их необходимо зафиксировать контргайкой (при установке изнутри).
Метрические входные резьбы соответствуют стандартам ISO 965-1 и ISO 965-3 и имеют допуск 6g в соответствии с требованиями стандарта IEC 60079-1:2014. Стандартный шаг метрической резьбы
CMP составляет 1,5 для резьб до M75 и 2 мм для резьб M90 и больше. Нестандартные величины шага резьбы 0,7-2 мм доступны для всей продукции по запросу. Информацию о других типах резьб
см. в сертификате. Резьбы NPT соответствуют калибрам стандарта ASME B1.20.1-2013 (Cl 3.2 для наружных резьб). Информацию о других типах резьб см. в сертификате IECEx.
5. Метрические входные резьбы соответствуют стандартам ISO 965-1 и ISO 965-3 и имеют допуск 6g в соответствии с требованиями стандарта IEC 60079-1:2014. Стандартный шаг метрической резьбы
CMP составляет 1,5 для резьб до M75 и 2 мм для резьб M90 и больше. Нестандартные величины шага резьбы 0,7-2 мм доступны для всей продукции по запросу. Информацию о других типах резьб
см. в сертификате. Резьбы NPT соответствуют калибрам стандарта ASME B1.20.1-2013 (Cl 3.2 для наружных резьб). Информацию о других типах резьб см. в сертификате IECEx.
6. Корпус должен быть достаточно прочным, чтобы выдержать нагрузку кабеля и кабельного ввода в сборе. Поверхность корпуса должна быть гладкой и ровной для обеспечения герметичности при
установке уплотнительного кольца или уплотняющей шайбы входной резьбы, если необходимо обеспечить соответствующий уровень защиты IP.
7. Стенки корпуса должны быть достаточно прочными, чтобы выдержать нагрузку кабеля и кабельного ввода в сборе. Входные точки корпуса должны быть перпендикулярными. Все углы
штамповочного уклона при отливке/формовании должны иметь плоское перпендикулярное пятно контакта, механически обработанное, чтобы обеспечить герметичность при установке
уплотнительного кольца или уплотняющей шайбы входной резьбы.
8. При использовании кабельного ввода со сквозным отверстием компания CMP Products рекомендует, чтобы это отверстие имело круглое поперечное сечение без заусенцев и диаметр, который не
превышает наружный диаметр резьбы более чем на 0,7 мм. Для фиксации данного изделия следует использовать подходящие контргайки производства компании CMP Products. Информацию о
контргайках см. в каталоге продукции CMP Products.
9. Кабельные вводы не оснащаются обслуживаемыми компонентами, вследствие чего не предназначены для ремонта.
1. Кабельные вводы могут быть изготовлены из латуни, алюминия или нержавеющей стали
2. В соответствии с требованиями NEC, кабельные вводы с резьбами NPT и метрическими резьбами подходят для установки во взрывоопасных зонах, классифицирующихся и по разделам, и по зонам
взрывоопасности.
3. В соответствии с требованиями CEC, кабельные вводы с резьбами NPT подходят для установки во взрывоопасных зонах, классифицирующихся и по разделам, и по зонам. Кабельные вводы с
метрическими резьбами подходят для установки в соответствующих зонах, если не оснащены переходником с метрической резьбы на резьбу NPT.
4. Кабельные вводы могут быть изготовлены из латуни, алюминия или нержавеющей стали
1. Данные вводы не подходят для использования с огнеупорными корпусами, установленными в средах Группы IIC, объем которых составляет более 2000 см3 (2 литра).
2. Данные вводы предназначены для использования с сертифицированными по стандарту Certied Marine Shipboard кабелями с металлической оплеткой, изготовленными по стандартам cCSAus 245 и
IEEE45/IEC600092-353, или аналогичным), и предназначены для использования только на борту корабля или на морских буровых вышках/платформах
3. Кабельные вводы серии «TE**», устанавливаемые в зонах, классифицированных как Класс I, Подкласс 2, не подходят для сопряжения со взрывозащищенным корпусом, содержащим дугогасящие и
искрящиеся устройства, если они не установлены совместно с утвержденным взрывозащищенным уплотнительным фитингом.
CMP Products Limited на свою ответственность заявляет, что оборудование, указанное в данном документе , соответствует требованиям Директивы ATEX 2014/34 / ЕU и следующих стандартов :
EN 60079-0:2018, EN 60079-1:2014, EN 60079-7:2015, EN 60079-15:2015+A1:2018, EN 60079-31:2014
Джонатан Хиченс (Jonathan Hichens), ведущий инженер по сертификации (ответственное лицо)
CMP Products Limited, Cramlington, NE23 1WH, UK (Великобритания)
17 марта 2020 г.
ПРИНАДЛЕЖНОСТИ
CMP Products предоставляет следующие дополнительные приспособления, которые облегчают процесс установки, уплотнения и заземления:
Контргайка | Хомут заземления | Зубчатая шайба | Уплотнительная шайба для входа с резьбой (I.P.) входа
SПОИСК ВИДЕОРОЛИКОВ О МОНТАЖЕ
Размер
кабель-
ного
ввода
Доступный тип резьбы
(возможен выбор другой длины резьбы (метрическая
система)) Диаметр
внутренней обо-
лочки кабеля
Наружный диа-
метр кабеля Диапазон бронирования †
Рассто-
яние от
одной
грани до
противо-
полож-
ной
Рассто-
яние
между
углами Длина
выступа
Общий код заказа
(нержавеющая сталь,
метрическая) Защит-
ный
кожух
Вес кабель-
ного
ввода (кг)
Стандарт Опция
Метри-
ческая
Длина
резьбы
(метриче-
ская)
NPT
Длина
резьбы
(NPT) NPT Мин. Макс. Мин. Макс. Изборожден-
ный конус (X)
Ступенча-
тый конус
(W)
Макс. Макс. Размер Ти п
Суффикс
для
заказа
20S16 M20 15,0 1/2” 19.9 3/4" 3,1 8,6 6,1 13,1 0,3 1,0 0,8 1,25 24,0 26,4 57,3 20S16 TE1FU 1RU4 PVC04 0,15
20S M20 15,0 1/2” 19.9 3/4" 6,1 11, 6 9,5 15,9 0,3 1,0 0,8 1,25 24,0 26,4 57, 3 20S T E1F U 1RU4 PVC04 0 ,15
20 M20 15,0 1/2” 19.9 3/4" 6,5 13,9 12,5 20,9 0,4 1,0 0,8 1,25 30,5 33,6 61,2 20 T E1F U 1RU4 PVC06 0,23
25S M25 15,0 3/4” 20.2 1" 11,1 19,9 14,0 22,0 0,4 1,2 1,25 1,6 37,5 41,3 74,0 25S T E1F U 1RU4 PVC09 0,34
25 M25 15,0 3/4” 20.2 1" 11,1 19,9 18,2 26,2 0,4 1,2 1,25 1,6 37,5 41,3 74,0 25 T E1F U 1RU4 PVC09 0,34
32 M32 15,0 1” 25.0 1 1/4" 17,0 26,2 23,7 33,9 0,4 1,2 1,6 2,0 46,0 50,6 78,2 32 TE1 FU 1RU4 PVC11 0,55
40 M40 15,0 1 1/4” 25.6 1 1/2" 22,0 32,1 27,9 40,4 0,4 1,6 1,6 2,0 55,0 60,5 81,6 40 TE1 FU 1RU4 PVC15 0,79
50S M50 15,0 1 1/ 2” 26.1 2" 29,5 38,1 35,2 46,7 0,4 1,6 2,0 2,5 60,0 66,0 8 8 ,1 50S T E1FU 1RU4 PVC18 1,0 0
50 M50 15,0 2” 26.9 2 1/ 2" 35,6 44,0 40,4 53,0 0,6 1,6 2,0 2,5 70,1 7 7,1 91,2 50 T E1F U 1RU4 PVC21 1,37
63S M63 15,0 2” 26.9 2 1/2" 40,1 49,9 45,6 59,4 0,6 1,6 2,0 2,5 75,0 82,4 90,5 63S T E1F U 1RU4 PVC23 1,50
63 M63 15,0 2 1/2” 39.9 3" 47, 2 55,9 54,6 65,8 0,6 1,6 2,0 2,5 80,0 88,0 90,3 63 TE1FU 1RU4 PVC25 1,56
75S M75 15,0 2 1/2” 39.9 3" 52,8 61,9 59,0 72,0 0,6 1,6 2,0 2,5 90,0 99,0 104,7 75S TE1F U 1RU4 PVC28 2,45
75 M75 15,0 3” 41.5 3 1/2" 59,1 6 7, 9 66,7 78,4 0,6 1,6 2,5 3,0 100,0 110 ,0 110, 8 75 TE1FU 1RU4 PVC30 3,15
90 M90 24,0 3 1/2” 42.8 4" 66,6 78,6 76,2 90,3 0,8 1,6 3,15 4,0 115, 0 126,5 135,5 90 T E1F U 1RU4 PVC32 4,62
100 M100 24,0 3 1/2” 42.8 4" 76,0 90,9 8 6 ,1 101,4 0,8 1,6 3,15 4,0 127,0 139,7 126,8 100 T E1FU 1RU4 LSF33 4,95
115 M115 24,0 4" 44.0 5" 86,0 97, 9 101,5 110, 2 0,8 1,6 3,15 4,0 138,0 151, 8 157,5 115 T E1F U 1RU4 LSF34 7, 6 0
130 M130 24,0 5" 46.8 -97, 0 114,9 110, 2 123,2 0,8 1,6 3,15 4,0 157,0 172,7 164,5 130 T E1FU 1RU4 LSF35 8,73
число оборотов
чтобы затянуть
руководства по сжатию внешней оболочки
Размер кабельного ввода
20S16 20S 20 25S 25 32 40 50S 50 63S 63 75S 75
диаметр кабеля
0.5 13.2 15.9 20.9 22.0 26.2 33.9
1 12.5 15.3 20.0 21.2 25.4 32.9 40.4 46.7 52.8 59.2 65.9 72.1 78.5
1.5 11.9 14.7 19.0 20.4 24.6 31.9 39.0 45.4 51.4 57.7 64.6 70.6 77.2
2 11.2 14.2 18.1 19.6 23.8 30.8 37.6 44.1 50.0 56.2 63.4 69.2 75.9
2.5 10.5 13.6 17.2 18.8 23.0 29.8 36.2 42.9 48.7 54.7 62.1 67.7 74.6
3 9.8 13.0 16.2 18.0 22.2 28.8 34.8 41.6 47.3 53.2 60.9 66.3 73.3
3.5 9.2 12.4 15.3 17.2 21.4 27.8 33.5 40.3 45.9 51.6 59.6 64.8 71.9
4 8.5 11.8 14.4 16.4 20.6 26.8 32.1 39.0 44.5 50.1 58.4 63.4 70.6
4.5 7.8 11.2 13.4 15.6 19.8 25.7 30.7 37.8 43.2 48.6 57.1 61.9 69.3
5 7.1 10.7 12.5 14.8 19.0 24.7 29.3 36.5 41.8 47.1 55.9 60.5 68.0
5.5 6.5 10.1 12.0 14.0 18.2 23.7 27.9 35.2 40.4 45.6 54.6 59.0 66.7
6 5.8 9.5
ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ
ТИП КАБЕЛЬНОЙ МУФТЫ : TE1FU / TE1FU/PB
ЗАЩИТА ОТ ПРОНИКНОВЕНИЯ ПОСТОРОННИХ ЧАСТИЦ : IP66, IP67,IP68 ОТ ЗАТОПЛЕНИЯ ДО DTS01-01
СИСТЕМА УПРАВЛЕНИЯ ТЕХНОЛОГИЧЕСКИМ ПРОЦЕССОМ : ISO 9001
: ISO/IEC 80079-34:2011
ИНСТРУКЦИИ ПО УСТАНОВКЕ
Установка осуществляется компетентным персоналом с помощью необходимых инструментов. Для затягивания необходимо использовать
гаечный ключ. Перед монтажом тщательно изучите инструкции.
СПЕЦИАЛЬНЫЕ УСЛОВИЯ ДЛЯ БЕЗОПАСНОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
СПЕЦИАЛЬНЫЕ УСЛОВИЯ ДЛЯ БЕЗОПАСНОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
1. Муфты могут использоваться только при температуре в точке монтажа от -60°C до +130°C.
2. При работе с кабелями с оплеткой кабельные муфты следует использовать исключительно для стационарной установки. Для
предотвращения деформации или перекручивания кабелей, они должны быть надежно закреплены.
3.Кабельные вводы типа T3 и TE ** ** не должны использоваться, для заделки кабелей с оплеткой с оборудованием с уровнем защиты Mb
скручивания.
4. В случае если используется заделка оплетки кабелей, кабельные вводы пригодны только для стационарных установок. Кабели должны
быть эффективно зажаты для предотвращения натяжения или скручивания.
5. Когда кабельные вводы поставляются с входной рейбой, которая на один размер больше от номинального размера ввода, это
обозначается буквой “B” после обозначения размера, например 32B ****, они не должны применять адаптеры
6. После сборки
Для всех изделий соответствующих стандарту DTS: 01 (имеющих защиту от протечки) из латуни с покрытием никелем с высоким содержанием фосфора или из нержавеющей стали марки 316L:
Если кабельные вводы установлены правильно в соответствии с инструкциями по монтажу CMP и находятся в благоприятных условиях, срок службы кабельных вводов CMP составляет 30 лет.
Для всех других продуктов:
При условии, что кабельные вводы установлены правильно, согласно инструкции по установке компании , и находятся в благоприятных условиях, то кабельные вводы компании имеют срок службы, не менее 30 лет.
ATEX ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ EC СОГЛАСНО ДИРЕКТИВЫ [2014/34/EU]
ТЕХНИЧЕСКИЙ РЕГЛАМЕНТ
ТАМОЖЕННОГО СОЮЗА № TP TC 012/2011
FI463RU
причина
пересмотра
номер
ревизии
Дата
проверки
TC RU 108/22
ATEX / IECEx 4 04/19
CSA / cCSAus 3 10/16
Размер кольца
заземления CMP
Значения тока короткого замыкания (кА) для
случая симметричного короткого замыкания
длительностью 1 секунда
20 3.06
25 4.06
32 5.40
40 7.20
50 10.40
63 10.40
75 10.40
ПЛОТНИТЕЛЬНЫЙ КАБЕЛЬНЫЙ ВВОД™ CDS™ С ЗАЩИТОЙ ОТ НАВОДНЕНИЯ, ОСНАЩЕННЫЙ СИСТЕМОЙ
УПЛОТНЕНИЙ ДЛЯ КОМПЕНСАЦИИ СМЕЩЕНИЯ
** для муфт TE1FUPB добавляйте код “PB”, например, 20TE1FUPB1RU4
ATEX &
IECEx
CSAus
cCSA
КЛАССИФИКАЦИЯ ОПАСНЫХ ЗОН
НОМЕР СЕРТИФИКАЦИИ
КОД СЕРТИФИКАЦИИ : {EAЭC RU C-GB.AД07.B.02514/20
Уполномоченный орган: CML B.V., Koopvaardijweg 32, 4906CV Oosterhout, The Netherlands
2776
ООО «СМП ПРОДАКТС» Адрес: 115280 г.Москва, ул.Ленинская Слобода, д.26, стр. 28, офис 133,
Тел: +74993504367, Эл. Почта: russiaoce@cmp-products.com,
Веб-сайт: https://www.cmp-products.com/ru
Glasshouse Street • St. Peters • Newcastle upon Tyne • NE6 1BS
Тел.: +44 191 265 7411 • Факс: +44 1670 715 646
www.cmp-products.com
www.cmp-products.com
IИНСТРУКЦИИ ПО УСТАНОВКЕ КАБЕЛЬНЫХ МУФТ CMP ТИПА TE1FU/TE1FUPB
КОМПОНЕНТЫ КАБЕЛЬНЫХ МУФТ
ПЕРЕД НАЧАЛОМ УСТАНОВКИ ВНИМАТЕЛЬНО ОЗНАКОМЬТЕСЬ СО ВСЕМИ ИНСТРУКЦИЯМИ
5432
1. Разделите муфту на два подузла A и B, выкрутив корпус (3) из элемента ввода (1). Следует учитывать,
что элементы (4) и (5) не закреплены.
РАЗМЕР КАБЕЛЬНОЙ МУФТЫ 20S/16, 20S, 20 25S, 25, 32, 40 50S, 50, 63S, 63 75S, 75, 90,100,115,130
ДЛИНА ЗОНЫ ОГОЛЕННОГО КАБЕЛЯ
“L”
12 mm
(0.472 inches)
15 mm
(0.591 inches)
18 mm
(0.709 inches)
20 mm
(0.787inches)
1
6. Использовуя только давление пальцев, затяните внешнее уплотнение (8),
пока не ощутите сопротивление к сжатию.
После чего при помощи руководства по сжатию внешней оболочки (в виде
ленты) или при помощи таблицы на задней части страницы, определите на
сколько еще необходимо затянуть, используя гаечный ключ (рекомендуется
использовать руководство по сжатию внешней оболочки).
Оберните руководство по сжатию внешней оболочки вокруг кабеля, чтобы
увидеть необходимое количество оборотов гаечного ключа (как показано
здесь). Удостоверьтесь, что используется правильная сторона руководства по
сжатию внешней оболочки, в зависимости от размера кабельного ввода.
6
ПОДУЗЕЛ A ПОДУЗЕЛ B
ЭЛЕМЕНТ 4 ЭЛЕМЕНТ 5
2. Подготовьте кабель, оголив внешнюю оболочку,
кабеля в соответствии с геометрией оборудования.
Оголите броню, удалив часть внешней оболочки,
используйся таблицу ниже в качестве руководства.
Длина зоны
оголенного
кабеля “L”
3. Закрепите компоненты ввода (подузел A) в оборудовании (не соответствует условиям
удаленного монтажа). Проденьте узел В (сначала наружное уплотнение) и двухстороннее
обжимное кольцо (5) через кабель. Вставьте двухстороннюю обжимную цангу (5) на блок А.
Следуйте указаному ниже направлению.
4. Просуньте кабель через часть “A” пока армирующий или защитный слой не достигнет конуса. Продолжая проталкивать
кабель вперед, чтобы оплетка или армировка кабеля соприкасалась с конусом, затягивайте компенсирующую втулку (2)
на элементе входа (1) на всю длину резьбы
Примечание: внутренний компенсатор защищает от чрезмерной компрессии внутреннего
уплотнителя кабельной муфты и защиты кабеля.
Внутренняя защитная оболочка муфты TE1FUPB оборудована устройством, автоматически обеспечивающим контакт с
поверхностью защитного слоя кабеля при установке.
5. Оконцуйте кабель затянув корпус (3) на элементе ввода (1) при помощи гаечных ключей с обеих сторон. Затягивайте
корпус до конца, пока поверхности корпуса и элементы ввода не соприкоснуться друг с другом.
Часть конуса с
желобками
должна быть
направлена
наружу для
изоляции оплетки,
брони, проводной
или ленточной
оплетки.
Ступенчатая часть
конуса должна быть
направлена наружу для
изоляции брони SWA.
1. Элемент ввода
2. Компенсационная втулка
3. Корпус
4. Двухсторонняя обжимная цанга
5. Двухстороннее обжимное кольцо
6. Гайка внешнего уплотнения
“CDS” КОРПУС
ВНУТРЕННЕГО
УПЛОТНЕНИЯ
УПЛОТНЕНИЕ
ОТ ПОПАДАНИЯ
ВЛАГИ
ДВУХСТОРОННИЙ
ОБЖИМНОЙ
КОНУС
ПРИЖИМНОЕ
КОЛЬЦО ANYWAY КОЖУХ И ШАЙБА
ВНЕШНЕГО
УПЛОТНЕНИЯ
/
