432

PERSONAL SCALE VT-1971 B

DESCRIPTION

1. Body

2. Display

3. Battery compartment lid

4. Weight measurement unit selection button

RECOMMENDATIONS FOR CUSTOMER

ATTENTION!

• Handle your scale with care as it is a precision instru-

ment, do not expose it to high or low temperatures, high

humidity, never expose it to direct sunlight and do not

drop it.

• Use the scale away from heating units.

• Do not use the scale outdoors.

• Avoid getting of liquid into the scale body, this appli-

ance is not waterproof. Do not leave or use the scale in

a room with high humidity (above 80%), make sure that

the scale body does not come into contact with water or

• Do not step on the scale with wet feet or if the scale sur-

face is damp. You can slip and get injured.

• Be careful while stepping on the scale: step on the scale

first with one foot; make sure that the scale is steady and

only then step on it with the both feet.

• Step on the scale and dispose your weight evenly.

Stand still while weighing. Do not jump on the scale

surface.

• For children safety reasons do not leave polyethylene

bags used as a packaging unattended.

• This unit is not intended for usage by people (including

children over 8) with physical, neural and mental disor-

ders or with insufficient experience or knowledge. Such

persons may use this unit only if they are under supervi-

sion of a person who is responsible for their safety and

if they are given all the necessary and understandable

instructions concerning the safe usage of the unit and

information about danger that can be caused by its

improper usage.

• Transport the unit in the original package.

• Refer to authorized service centers for maintenance.

• Keep the unit in a dry cool place out of reach of children

and disabled persons.

THE UNIT IS INTENDED FOR HOUSEHOLD USAGE ONLY

USING THE SCALE

In case of unit transportation or storage under cold (winter)

conditions, it is necessary to keep it for at least two hours at

room temperature before switching on.

• Unpack the scale, remove any stickers that can prevent

unit operation.

• Close the battery compartment lid (3).

Note: If there is isolation insert in the battery compart-

ment, open the battery compartment lid (3), remove the

isolation insert and install the battery compartment lid (3)

back to its place.

Battery replacement

• When the battery is low the display (2) will show «Lo».

• Open the battery compartment lid (3), replace the bat-

tery with a new one, strictly following the polarity, close

the battery compartment lid (3).

most precise result.

ATTENTION!

• If an indication «OL» appears on the display, it means that

the scale is overloaded. Step off the scale immediately to

avoid its damage.

Measurement unit selection

The weight measurement unit selection button (4) is located

on the bottom of the scale.

Select kilograms («kg»), pounds («lb») or stones («st») as

measurement units by pressing the button (4).

indications (2) start flashing.

4. Your weight will be shown on the display for about

10 seconds, and then the unit will be switched off auto-

matically.

Notes:

remove the battery. After some time install the battery

back to its place.

• Refer to authorized service centers for maintenance.

CLEANING AND CARE

• Wipe the scale with a soft slightly damp cloth.

• Never use abrasives or solvents.

• Do not immerse the scale into water or any other liquids,

do not wash it in a dishwashing machine.

and microwave ovens). If signs of such emission appear

(false or inconsistent data indication on the display), relo-

cate the scale or switch off the source of interference for

some time.

DELIVERY SET

1. Scale – 1 pc.

2. Battery (CR2032 lithium battery) – 1 pc.

3. Instruction manual – 1 pc.

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Power supply: 1 CR2032 lithium battery

Guarantee

Details regarding guarantee conditions can be obtained

from the dealer from whom the appliance was purchased.

The bill of sale or receipt must be produced when making

any claim under the terms of this guarantee.

This product conforms to the EMC-Requirements

as laid down by the Council Directive 2004/108/ЕС

and to the Low Voltage Regulation (2006/95/ЕС)

ENGLISH

PERSONENWAAGE VT-1971 B

ВЕСЫ НАПОЛЬНЫЕ VT-1971 B

ОПИСАНИЕ

1. Корпус

2. Дисплей

3. Крышка батарейного отсека

4. Кнопка выбора единиц измерения веса

РЕКОМЕНДАЦИИ ПОТРЕБИТЕЛЮ

нию, как изложено в данной инструкции. Неправильное

обращение с устройством может привести к его полом-

ке, причинению вреда пользователю или его имуществу.

• Обращайтесь с весами аккуратно, как с любым изме-

рительным прибором, не подвергайте весы воздей-

ствию высоких или низких температур, повышенной

влажности, не допускайте воздействия прямых сол-

нечных лучей и не роняйте весы.

• Используйте весы вдали от нагревательных приборов.

• Не пользуйтесь весами вне помещений.

ния правильности показаний весов или выхода их из

строя.

• Перед использованием во избежание возникнове-

ния статического эффекта удалите с весов защитную

плёнку (при наличии плёнки).

• Размещайте весы на ровной, сухой и нескользкой

поверхности.

• Не пользуйтесь весами на коврах или ковровых

покрытиях.

• Не вставайте на весы мокрыми ногами или если

• Встаньте на весы и равномерно распределите свой

вес. Во время процесса взвешивания стойте непод-

вижно. Запрещается прыгать на поверхности весов.

• Из соображений безопасности детей не оставляйте

полиэтиленовые пакеты, используемые в качестве

упаковки, без надзора.

Внимание! Не разрешайте детям играть с полиэ-

тиленовыми пакетами или упаковочной плёнкой.

Опасность удушья!

• Осуществляйте надзор за детьми, чтобы не допустить

достаточного опыта и знаний. Использование устрой-

ства такими лицами возможно лишь в том случае, если

они находятся под присмотром лица, отвечающего за

их безопасность, при условии, что им были даны соот-

ветствующие и понятные инструкции о безопасном

пользовании устройством и тех опасностях, которые

могут возникать при его неправильном использовании.

• Перевозите устройство в заводской упаковке.

• Если вы не будете пользоваться весами в течение

длительного периода времени, необходимо извлечь

отсека (3), извлеките прокладку и установите крышку

Замена элемента питания

• При низком заряде элемента питания на дисплее (2)

появится надпись «Lo».

• Для получения максимально точных показаний при

взвешивании ставьте весы на одно и то же место.

ВНИМАНИЕ!

• Если на дисплее отобразилось значение «OL», весы

перегружены. Немедленно сойдите с весов, чтобы

предотвратить их повреждение.

Выбор единиц измерения

На нижней стороне корпуса весов есть кнопка выбора

1. Весы включаются, когда вы на них встаёте.

2. На дисплее (2) появляются символы «0.0 kg»,

«0.0 lb» или «0.00 st», в зависимости от выбранных

единиц измерения веса.

3. Встаньте на весы, стойте на весах неподвижно.

4. Ваш вес будет высвечиваться на дисплее около

10 секунд, после чего устройство автоматически от-

ключится.

тесь в авторизованные (уполномоченные) сервисные

центры.

• Запрещается использовать абразивные моющие

средства или растворители.

• Запрещается погружать весы в воду или в любые дру-

гие жидкости, запрещается помещать весы в посудо-

магнитному излучению других устройств, расположенных

в непосредственной близости (таких как мобильные теле-

признаки такого воздействия (на дисплее отображаются

ошибочные или противоречивые данные), переместите

весы, либо отключите на время источник помех.

РУССКИЙ

65

• Таразыны тегіс, құрғақ және тайғақ емес жерге

• Таразыны кілемнің немесе кілем төсемдерінің үстінде

• Таразыға суланған аяқтармен немесе таразының

• Таразыға тұратын кезде абай болыңыз: таразының

• Балалардың құрылғыны ойыншық ретінде

• Бұл құрылғы 8 жастан төменгі балалардың

• Құрылғыны тек зауыт қыптамасымен ғана

• Сізтаразыныұзақуақытаралығындапайдаланбайтын

• Қуат элементін орнатқан кезде белгілеуге сәйкес

• Құрылғыны салқын және құрғақ жерде, балалардың

• Таразыны ораудан шығарыңыз, құрылғының жұмыс

ВАГИ ПІДЛОГОВІ VT-1971 B

1. Корпус

2. Дисплей

3. Кришка батарейного відсіку

4. Кнопка вибору одиниць виміру ваги

РЕКОМЕНДАЦІЇ СПОЖИВАЧУ

УВАГА!

Перед початком експлуатації приладу уважно прочитайте

справжню інструкцію з експлуатації і збережіть її для

використання в якості довідкового матеріалу.

Використовуйте пристрій лише по його прямому при-

або «0.00 st», залежно від вибраних одиниць виміру

ваги.

Дочекайтеся моменту, коли показання на дисплеї (2)

авторизованих (уповноважених) сервісних центрів.

мийну машину.

ступному для дітей.

Даний виріб відповідає вимогам до електромаг-

нітної сумісності, що пред’являються директи-

вою 2004/108/ЕС Ради Європи й розпоряджен-

ням 2006/95/ЕС по низьковольтних апаратурах.

УКРАЇНСЬКА

GB

A production date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate. A serial number is an eleven-unit

number, with the first four figures indicating the production date. For example, serial number 0606ххххххх means that the

item was manufactured in June (the sixth month) 2006.

представляет собой одиннадцатизначное число, первые четыре цифры которого обозначают дату производства.

Например, серийный номер 0606ххххххх означает, что изделие было произведено в июне (шестой месяц)

2006 года.

KZ

UA

Дата виробництва виробу вказана в серійному номері на табличці з технічними даними. Серійний номер представ-

ляє собою одинадцятизначне число, перші чотири цифри якого означають дату виробництва. Наприклад, серійний

4

5

6

ЗАПРЕЩЕНО УТИЛИЗИРОВАТЬ

С БЫТОВЫМ МУСОРОМ.

ОБРАТИТЕСЬ НА СООТВЕТСТВУЮЩИЙ

ПУНКТ ПЕРЕРАБОТКИ ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО

И ЭЛЕКТРОННОГО ОБОРУДОВАНИЯ.