Vitek VT-8069 MC Руководство пользователя

432

ELECTRONIC SCALES VT-8069 MC

The scale is intended for measuring your weight.

DESCRIPTION

1. Weighing platform

2. Display

3. Weight measurement unit selection button

4. Battery compartment lid

Display (2)

5. Weight digital indications

6. Weight measurement unit symbols (lb, kg)

7. Temperature symbols

SAFETY MEASURES

Before using the unit, read this instruction carefully. Keep

this instruction for future reference.

Use the unit for intended purposes only, as specified in this

manual. Mishandling of the unit may lead to its breakage

and cause harm to the user or damage to his/her property.

• Handle the scale with care, as any other precision instru-

ment, do not subject the scale to high or low tempera-

tures, high humidity.

• Avoid exposing the scale to direct sunlight and do not

drop the scale.

• Use the scale away from heating units.

• Do not use the scale outdoors.

• Avoid getting of liquid into the scale body, this appli-

ance is not waterproof. Do not leave or use the scale in

a room with high humidity (above 80%), make sure that

the scale body does not come into contact with water or

other liquids as this may cause failure of scale indication

or its damage.

• Remove the protective film from the scale (if there is

any) before use to avoid a static effect.

• Place the scale on a flat, dry and non-slip surface.

• Do not use the scale on carpets or rugs.

• Do not step on the scale with wet feet or if the scale sur-

face is damp. You can slip and get injured.

• Be careful while stepping on the scale: step on the scale

first with one foot; make sure that the scale is steady and

only then step on it with both feet.

• Step on the scale and dispose your weight evenly.

• Stand still while weighing. Do not jump on the scale

surface.

• For children safety reasons do not leave polyethylene

bags used as a packaging unattended.

Attention! Do not allow children to play with polyethylene

bags or packaging film. Danger of suffocation!

• Do not leave children unattended to prevent using the

unit as a toy.

• This unit is not intended for usage by children, place the

unit away from children.

• The unit is not intended for usage by physically or men-

tally disabled persons (including children) or by persons

lacking experience or knowledge if they are not under

supervision of a person who is responsible for their

safety or if they are not instructed by this person on the

usage of the unit.

• To avoid damages, transport the unit in the original

package only.

• If you are not planning to use the scale for a long time,

remove the batteries from the battery compartment.

• Strictly follow the polarity according to the markings

when installing batteries.

• Replace the batteries in time.

• Do not attempt to repair the unit.

• Do not disassemble the unit by yourself, if any malfunc-

tion is detected or after it was dropped, unplug the unit

and apply to any authorized service center at the con-

tact addresses given in the warranty certificate and on

the website www.vitek.ru.

• For environment protection do not discard the unit with

usual household waste after its service life expiration;

apply to a specialized center for further recycling.

• Keep the unit in a dry cool place out of reach of children

and disabled persons.

THE UNIT IS INTENDED FOR HOUSEHOLD USAGE ONLY

USING THE SCALE

After unit transportation or storage at low temperature

keep it for at least three hours at room temperature before

switching on.

• Unpack the scale, remove any stickers that can prevent

unit operation.

• Wipe the scale with a soft slightly damp cloth.

Battery installation

– Open the battery compartment lid (4) and insert 2 «AAA»

batteries (supplied with the unit), strictly following the

polarity.

– Place the battery compartment lid (4) back to its place.

Battery replacement

– When the battery is low, the symbols «Lo» will appear on

the display (2).

– Open the battery compartment lid (4), replace the

old batteries with 2 new «ААА» batteries, strictly fol-

lowing the polarity, then close the battery compart-

ment lid (4).

– If you are not using the scale for a long time, remove the

batteries from the battery compartment.

Weight measurement unit selection

The weight measurement unit selection button (3) is

located on the bottom of the scale.

Press the button (3) to select the weight measurement

units kilograms («kg») or pounds («lb»), the symbols (6)

«kg» or «lb» will be shown on the display (2).

Weight measurement

1. Place the scale on a solid, flat and stable surface.

2. The scale is switched on when you step on it.

3. Step on the platform (1) and stand still. Your weight

will be shown on the display (2) as the digital indica-

tions (5) in the selected measurement units (6). Step

off the scale.

4. After weight measurement the display (2) will show the

room temperature symbols (7) and the scale will be

switched off automatically.

ATTENTION!

• If an indication «EEEE» appears on the display, it means

that the scale is overloaded. Step off the scale immedi-

ately to avoid its damage.

Notes:

– If the scale works improperly, try switching the power

off; to do this, open the battery compartment lid (4) and

take out the batteries. After some time install the batter-

ies back to their place.

– Refer to authorized service centers for maintenance.

IMPORTANT

Electromagnetic compatibility

The electronic scale can be sensitive to electromagnetic

emission of other units located in close proximity (such

as mobile phones, portable radio transmitters, radio con-

trollers and microwave ovens). If signs of such emission

appear (false or inconsistent data indication on the dis-

play), relocate the scale or switch the source of interfer-

ence for some time off.

CLEANING AND CARE

• Clean the scale with a soft, slightly damp cloth and then

wipe it dry.

• Never use abrasives or solvents.

• Do not immerse the scale in water or any other liquids.

• Keep the scale away from children in a dry cool place.

DELIVERY SET

1. Scale – 1 pc.

2. «ААА» batteries - 2 pcs. (supplied with the unit)

3. Instruction manual – 1 pc.

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Supply voltage: 2 «ААА» batteries, 2x1.5 V

Maximum capacity: 180 kg

Division: 50 g

The manufacturer preserves the right to change the speci-

fications of the unit without a preliminary notification.

Unit operating life is 3 years

Guarantee

Details regarding guarantee conditions can be obtained

from the dealer from whom the appliance was purchased.

The bill of sale or receipt must be produced when making

any claim under the terms of this guarantee.

This product conforms to the EMC Directive

2014/30/EU and to the Low Voltage Directive

2014/35/EU.

ENGLISH

ЭЛЕКТРОННЫЕ НАПОЛЬНЫЕ ВЕСЫ VT-8069 MC

Весы предназначены для определения собственного веса.

ОПИСАНИЕ

1. Платформа для взвешивания

2. Дисплей

3. Кнопка выбора единиц взвешивания

4. Крышка батарейного отсека

Дисплей (2)

5. Цифровые показания веса

6. Символы единиц взвешивания (lb, kg)

7. Символы температуры

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

Перед началом эксплуатации прибора внимательно прочи-

тайте настоящую инструкцию по эксплуатации и сохраните

её для использования в качестве справочного материала.

Используйте устройство только по его прямому назначе-

нию, как изложено в данной инструкции. Неправильное

обращение с устройством может привести к его поломке,

причинению вреда пользователю или его имуществу.

• Обращайтесь с весами аккуратно, как с любым изме-

рительным прибором, не подвергайте весы воздей-

ствию высоких или низких температур, повышенной

влажности.

• Не допускайте воздействия прямых солнечных лучей и

не роняйте весы.

• Используйте весы вдали от нагревательных приборов.

• Не используйте весы вне помещений.

• Не допускайте попадания жидкости внутрь корпуса

весов, данное устройство не является водонепроница-

емым. Запрещается оставлять или использовать весы

в местах с повышенной влажностью (более 80%), не

допускайте контакта корпуса весов с водой или с други-

ми жидкостями во избежание нарушения правильности

показаний весов или выхода их из строя.

• Перед использованием во избежание возникновения

статического эффекта удалите с весов защитную плён-

ку (при наличии плёнки).

• Размещайте весы на ровной, сухой и нескользкой

поверхности.

• Не пользуйтесь весами на коврах или ковровых покры-

тиях.

• Не вставайте на весы мокрыми ногами или если

поверхность весов влажная. Вы можете поскользнуться

и получить травму.

• Соблюдайте осторожность, когда встаёте на весы:

встаньте на весы сначала одной ногой, убедитесь в их

устойчивости, и только после этого можно поставить

вторую ногу.

• Встаньте на весы и равномерно распределите свой вес.

• Во время процесса взвешивания стойте неподвижно.

Запрещается прыгать на поверхности весов.

• Из соображений безопасности детей не оставляйте

полиэтиленовые пакеты, используемые в качестве упа-

ковки, без надзора.

Внимание! Не разрешайте детям играть с полиэтиле-

новыми пакетами или упаковочной плёнкой. Опасность

удушья!

• Осуществляйте надзор за детьми, чтобы не допустить

использования устройства в качестве игрушки.

• Данное устройство не предназначено для использо-

вания детьми, размещайте устройство в местах, недо-

ступных для детей.

• Прибор не предназначен для использования лицами

(включая детей) с пониженными физическими, психиче-

скими или умственными способностями или при отсут-

ствии у них опыта или знаний, если они не находятся под

контролем или не проинструктированы об использова-

нии прибора лицом, ответственным за их безопасность.

• Во избежание повреждений перевозите устройство

только в заводской упаковке.

• Если вы не будете пользоваться весами в течение дли-

тельного периода времени, необходимо извлечь эле-

менты питания из батарейного отсека.

• При установке элементов питания строго соблюдайте

полярность в соответствии с обозначениями.

• Своевременно меняйте элементы питания.

• Запрещается самостоятельно ремонтировать прибор.

• Не разбирайте прибор самостоятельно, при возник-

новении любых неисправностей извлеките элементы

питания из батарейного отсека и обратитесь в любой

авторизованный (уполномоченный) сервисный центр

по контактным адресам, указанным в гарантийном

талоне и на сайте www.vitek.ru.

• В целях защиты окружающей среды, после окончания

срока службы прибора не выбрасывайте его вместе с

бытовыми отходами, передайте прибор в специализи-

рованный пункт для дальнейшей утилизации.

• Храните устройство в сухом прохладном месте, недо-

ступном для детей и людей с ограниченными возмож-

ностями.

УСТРОЙСТВО ПРЕДНАЗНАЧЕНО ТОЛЬКО ДЛЯ БЫТОВОГО

ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ВЕСОВ

После транспортировки или хранения устройства при

пониженной температуре необходимо выдержать его при

комнатной температуре не менее трёх часов.

• Достаньте весы из упаковки, удалите любые наклейки,

мешающие работе устройства.

• Протрите весы мягкой, слегка влажной тканью.

Установка элементов питания

– Откройте крышку батарейного отсека (4) и установите

2 элемента питания «ААА» (входят в комплект поставки),

строго соблюдая полярность.

– Установите крышку батарейного отсека (4) на место.

Замена элементов питания

– При низком заряде элементов питания на дисплее (2)

отобразятся символы «Lo».

– Откройте крышку батарейного отсека (4), извлеки-

те элементы питания, установите 2 новых элемента

питания «ААА», строго соблюдая полярность, закройте

крышку батарейного отсека (4).

– Если весы не используются продолжительное время,

извлеките элементы питания из батарейного отсека.

Выбор единиц взвешивания

На нижней стороне корпуса весов находится кнопка выбо-

ра единиц взвешивания (3).

Нажимая кнопку (3), выберите единицы взвешивания

килограммы («kg») или фунты («lb»), при этом на дис-

плее (2) будут отображаться символы (6) «kg» или «lb».

Взвешивание

1. Установите весы на твёрдую, ровную и устойчивую

поверхность.

2. Весы включаются, когда вы на них встаёте.

3. Встаньте на платформу (1) и стойте неподвижно. Ваш

вес отобразится на дисплее (2) цифровыми пока-

заниями (5) выбранных единицах взвешивания (6).

Сойдите с весов.

4. После взвешивания на дисплее (2) отобразится ком-

натная температура символами (7) и весы автоматиче-

ски выключаться.

ВНИМАНИЕ!

Если на дисплее отобразилось значение «EEEE», весы

перегружены. Немедленно сойдите с весов, чтобы пре-

дотвратить их повреждение.

Примечания:

– если весы работают неправильно, попробуйте отклю-

чить питание, для этого откройте крышку батарейно-

го отсека (4) и извлеките элементы питания. Через

некоторое время установите элементы питания на

место;

– по вопросам технического обслуживания обращай-

тесь в авторизованные (уполномоченные) сервисные

центры.

ВАЖНО

Электромагнитная совместимость

Электронные весы могут быть чувствительны к электро-

магнитному излучению других устройств, расположенных

в непосредственной близости (таких как мобильные

телефоны, портативные радиостанции, пульты радио-

управления и микроволновые печи). В том случае если

появились признаки такого воздействия (на дисплее

отображаются ошибочные или противоречивые данные),

переместите весы, либо отключите на время источник

помех.

ЧИСТКА И УХОД

• Протрите весы мягкой, слегка влажной тканью, после

чего вытрите насухо.

• Запрещается использовать абразивные моющие сред-

ства или растворители.

• Запрещается погружать весы в воду и любые другие

жидкости.

• Храните весы в сухом прохладном месте, недоступном

для детей.

КОМПЛЕКТАЦИЯ

1. Весы – 1 шт.

2. Элемент питания «ААА»– 2 шт.

(входят в комплект поставки)

3. Инструкция – 1 шт.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Напряжение питания: 2 элемента «ААА», 2х1,5 В

Максимальный предельный вес: 180 кг

Цена деления: 50 г

Производитель оставляет за собой право изменять

характеристики устройства без предварительного уве-

домления.

Срок службы устройства – 3 года

Данное изделие соответствует всем требуемым

европейским и российским стандартам безопас-

ности и гигиены.

Изготовитель: АНДЕР ПРОДАКТС ГмбХ, Австрия

Адрес: Нойбаугюртель 38/7А, 1070 Вена, Австрия.

Информация для связи – email: [email protected]

Информация об Импортере указана на индивидуальной

упаковке.

Информация об авторизованных (уполномоченных) сер-

висных центрах указана в гарантийном талоне и на сайте

www.vitek.ru

Единая справочная служба: +7 (495) 921-01-70

Сделано в Китае

РУССКИЙ

VT-8069 MC ЭЛЕКТРОНДЫ ЕДЕНДІ ТАРАЗЫ

Таразыөзіңіздіңсалмағыңыздыанықтауғаарналған.

СИПАТТАМАСЫ

1. Салмақтыөлшеугеарналғанплатформа

2. Дисплей

3. Салмақөлшембірліктерінтаңдаубатырмасы

4. Батареялықбөлікқақпағы

Дисплей (2)

5. Салмақтыңсандыкөрсетілімдері

6. Салмақөлшембірліктерініңтаңбалары(lb,kg)

7. Температуратаңбасы

ҚАУІПСІЗДІК ШАРАЛАРЫ

Алғашқы пайдалану алдында нұсқаулықты зейін қойып

оқып шығыңыз және оны анықтамалық материал ретінде

пайдалануүшінсақтаңыз.

Құрылғыны берілген нұсқаулықта көзделгендей, тікелей

міндеті бойынша ғана пайдаланыңыз. Аспапты дұрыс

пайдаланбау оның бұзылуына, пайдаланушыға немесе

оныңмүлігінезиянкелтіруінеәкелуімүмкін.

• Кез-келген өлшейтін аспапты сияқты, таразыны

ұқыпты пайдаланыңыз, оған жоғары немесе төмен

температуралардың, жоғары ылғалдылықтың әсерін

тигізбеңіз.

• Тікелей күн сәулелерінің әсеріне жол бермеңіз және

таразынықұлатпаңыз.

• Таразыны қыздырғыш аспаптардан алшақ

пайдаланыңыз.

• Таразыныпанажайлардантыспайдаланбаңыз.

• Таразы корпусының ішіне сұйықтың тиюіне жол

бермеңіз, берілген құрылғы су өтпейтін болып

есептелмейді. Таразыны ылғалдылығы жоғары

(80% көп) жерлерде қалдыруға немесе пайдалануға

тыйымсалынады,таразыкөрсеткіштерініңдұрыстығы

бұзылуына немесе оның істен шығуына жол бермеу

үшін,құрылғыныңсуменнемесебасқасұйықтықтармен

жанасуынажолбермеңіз.

• Пайдалануалдындастатикалықәсердіңпайдаболуына

жол бермеу үшін таразыдан қорғаныс (үлдір болған

кезде)үлдірдіжойыңыз.

• Таразыны түзу, құрғақ және сырғымайтын бетте

орналастырыңыз.

• Таразыны кілемдер мен кілем төсеніштерінде

пайдаланбаңыз.

• Таразының беті дымқыл болса, таразыға сулы аяқпен

тұрмаңыз. Сіз тайып кетуіңіз және жарақат алуыңыз

мүмкін.

• Таразығатұрғандасақболыңыз:атарызғаалдыменбір

аяқпен тұрыңыз, оның тұрақтылығына көз жеткізіңіз,

жәнесоданкейінғанаекіншіаяқтықоюғаболады.

• Таразыға тұрыңыз және өз салмағыңызды біркелкі

таратыңыз.

• Салмақтыөлшеупроцесіуақытындақозғалмайтұрыңыз.

Таразыныңбетіндесекіругетыйымсалынады.

• Балалардың қауіпсіздігі мақсатында орау ретінде

пайдаланылатын полиэтилен қаптарды қараусыз

қалдырмаңыз.

Назар аударыңыз! Балаларға полиэтилен қаптармен

немесе орайтын үлдірмен ойнауға рұқсат етпеңіз.

Тұншығу қаупі бар!

• Құрылғыны ойыншық ретінде пайдаланылуына жол

бермеуүшінбалаларғақадағалаужасаңыз.

• Берілген құрылғы балалардың пайдалануына

арналмаған, құрылғыны балалардың қолы жетпейтін

жердеорналастырыңыз.

• Дене, жүйке, психика бұзылулары бар адамдарға

(балаларды қоса) немесе оларда жеткілікті тәжірибесі

менбіліміжоқболса,немесеоларбақыланбасанемесе

олардың қауіпсіздігі үшін жауап беретін тұлғамен

аспапты пайдалану туралы нұсқаулықтар берілген

болмасааспаполардыңпайдалануынаарналмаған.

• Бүлінулерге жолбермеу үшін құрылғыны тек зауыттық

ораудатасымалдаңыз.

• Егер сіз таразыны ұзақ уақыт кезеңі бойы

пайдаланбайтын болсаңыз, қоректендіру элементтерін

батареялықбөліктеншығаруқажет.

• Қоректендіруэлементтерінорнатқанкездебелілеулерге

сәйкесүйектіліктіқатаңсақтаңыз.

• Қоректендіру элементтерін уақытылы ауыстырып

тұрыңыз.

• Аспаптыөзбетіменжөндеугетыйымсалынады.

• Аспапты өз бетіңізбен бөлшектемеңіз, кез-келген

ақаулықтар пайда болғанда қоректендіру элементтерін

батареялықбөліктеншығарыңызжәнекепілдеметалоны

менwww.vitek.ruсайтындакөрсетілгенхабарласумекен-

жайлары бойынша кез-келген туындыгерлес (өкілетті)

қызметкөрсетуорталығынахабарласыңыз.

• Қоршаған ортаны қорғау мақсатында, аспаптың

қызмет ету мерзімі аяқталғаннан кейін оны тұрмыстық

қалдықтармен бірге тастамаңыз, аспапты арнайы

пунктқакелешекқайтаөңдеуүшінөткізіңіз.

• Құрылғыны балалардың және мүмкіндіктері шектеулі

адамдардыңқолыжетпейтінжердесақтаңыз.

ҚҰРЫЛҒЫТҰРМЫСТЫҚЖАҒДАЙДАПАЙДАЛАНУҒА

ҒАНААРНАЛҒАН

ТАРАЗЫНЫ ПАЙДАЛАНУ

Құрылғыны суық (қыс) жағдайында тасымалдаған

немесе сақтаған кезде оны кемінде үш сағат бөлме

температурасындаұстаукерек.

• Таразыны ораудан шығарыңыз, құрылғының жұмыс

істеуіне кедергі болатын кез-келген жапсырмаларды

жойыңыз.

• Таразыныжұмсақ,сәлдымқылматаменсүртіңіз.

Қоректендіру элементтерін орнату

– Батареялық бөліктің қақпағын (4) шешіңіз және

үйектіліктіқатаңсақтап,«ААА»2қоректендіруэлементін

(жеткізілімжинағынакіреді)орнатыңыз.

– Батареялықбөлікқақпағын(4)орнынаорнатыңыз.

Қоректендіру элементтерін ауыстыру

– Қоректендіру элементінің төмен заряды кезінде

дисплейде(2)«Lo»таңбасыкөрсетіледі.

– Батареялық бөлік қақпағын (4) ашыңыз, қоректендіру

элементін шығарыңыз, үйектілікті қатаң сақтап, «ААА»

2жаңа қоректендіру элементінорнатыңыз,батареялық

бөлікқақпағын(4)жабыңыз.

– Егертаразыұзақуақытбойыпайдаланылмайтынболса,

қоректендіру элементін батареялық бөліктен алып

тастаңыз.

Салмақ өлшем бірліктерін таңдау

Таразы корпусының төменгі жағында салмақ өлшем

бірліктерінтаңдаубатырмасы(3)орналасқан.

Батырманы (3) басып, салмақ өлшем бірліктерін

килограммдарды(«kg»)немесефунттарды(«lb»)таңдаңыз,

осыкездедисплейде(2)«kg»немесе«lb»таңбалары(6)

көрсетіледі.

Салмақты өлшеу

1. Таразынықатты,түзужәнетұрақтыбеткеорнатыңыз.

2. Сізтаразығатұрғанда,оліскеқосылады.

3. Платформаға (1) тұрыңыз және қозғалмаңыз. Сіздің

салмағыңыздисплейде(2)сандыкөрсетілімдермен(5)

таңдалғансалмақ өлшем бірліктерімен (6) көрсетіледі.

Таразыдантүсіңіз.

4. Салмақты өлшегеннен кейін дисплейде (2) бөлме

температурасы таңбалармен (7) көрсетіледі және

таразыавтоматтысөнеді.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

• Егер дисплейде «EEEE» мәні көрсетілсе, таразы

асыра жүктелген. Таразының бүлінуіне жол бермеу

үшінжеделодантүсіңіз.

Ескерту:

– егер таразы дұрыс жұмыс істемесе, қоректендіруді

сөндіріпкөріңіз,бұлүшінбатареялықбөлікқақпағын(4)

ашыңызжәнеқоректендіруэлементтеріншығарыңыз.

Біршамауақыттанкейін қоректендіруэлементтерін

орнынаорнатыңыз;

– техникалық қызмет көрсету сұрақтары бойынша

туындыгерлес (өкілетті) қызмет көрсету

орталықтарынахабарласыңыз.

МАҢЫЗДЫ

Электромагниттік сәйкестілік

Электронды таразы тікелей жақын орналасқан басқа

құрылғылардың (мысалы, мобильдік телефондардың,

портативтік станциялардың, радиобасқару пульттарының

және қысқа толқынды пештердің) электромагниттік

сәулелеріне сезімталболуымүмкін. Егер мұндай әсердің

беогілеріпайдаболғанжағдайда(дисплейдеқатенемесе

қарама-қайшы мәліметтер көрсетілсе), таразыны басқа

жерге орын ауыстырыңыз немесе бөгеттердің көзін

біршамауақытқасөндіріңіз.

ТАЗАЛАНУЫ ЖӘНЕ КҮТІМІ

• Таразыны сәл дымқыл жұмсақ матамен сүртіп, содан

кейінқұрғатыпсүртіңіз.

• Қажайтын жуғыш заттарды немесе еріткіштерді

пайдалануғатыйымсалынады.

• Таразыны суға немесе кез-келген басқасұйықтықтарға

матыруға.

• Таразыны құрғақ салқын, балалардың қолы жетпейтін

жердесақтаңыз.

ЖАБДЫҚТАЛУЫ

1. Таразы–1дн.

2. «ААА»қоректендіруэлементі–2дн.

(жеткізілімжинағынакіреді)

3. Нұсқаулық–1дн.

ТЕХНИКАЛЫҚ СИПАТТАМАЛАРЫ

Қоректендірукернеуі:2элемент«ААА»,2х1,5В

Максималдышектелгенсалмақ:180кг

Бөлімбағасы:50г

Өндіруші аспаптың сипаттамаларын алдын-ала

хабаралаусызөзгертугеқұқықтысақтайды.

Құрылғының қызмет ету мерзімі – 3 жыл

Гарантиялық мiндеттiлiгi

Гарантиялық жағдайдағы қаралып жатқан бөлшектер

дилердентексатыпалынғанадамғағанаберiледi.Осы

гарантиялық мiндеттiлiгiндегi шағымдалған жағдайда

төлегенчекнемесеквитанциясынкөрсетуiқажет.

ҚАЗАҚША

IM VT-8069.indd 1 03.04.2017 9:59:26

ВАГИ ПІДЛОГОВІ ЕЛЕКТРОННI VT-8069 МС

Ваги призначені для визначення власної ваги.

ОПИС

1. Платформа для зважування

2. Дисплей

3. Кнопка вибору одиниць зважування

4. Кришка батарейного відсіку

Дисплей (2)

5. Цифрові показання ваги

6. Символи одиниць зважування (lb, kg)

7. Символи температури

ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ

Перед початком експлуатації приладу уважно про-

читайте цю інструкцію з експлуатації і збережіть її для

використання як довідковий матеріал.

Використовуйте пристрій лише за його прямим при-

значенням, як викладено у цій інструкції. Неправильне

поводження з пристроєм може призвести до його

поломки, завдання шкоди користувачеві або його

майну.

• Поводьтеся з вагами акуратно, як з будь-яким

вимірювальним приладом, не піддавайте ваги дії

високих або низьких температур, підвищеній воло-

гості.

• Не допускайте дії прямих сонячних променів і не

упускайте ваги.

• Використовуйте ваги далеко від нагрівальних при-

ладів.

• Не використовуйте ваги поза приміщеннями.

• Не допускайте потрапляння рідини всередину

корпусу ваг, цей пристрій не є водонепроникним.

Забороняється залишати або використовувати ваги

у місцях з підвищеною вологістю (більше 80%), не

допускайте контакту корпусу ваг з водою або з інши-

ми рідинами, щоб уникнути порушення правильності

показань ваг або виходу їх з ладу.

• Перед використанням, щоб уникнути виникнення

статичного ефекту, видаліть з ваг захисну плівку (за

наявності плівки).

• Розміщуйте ваги на рівній, сухій та несковзкій

поверхні.

• Не користуйтеся вагами на килимах або килимових

покриттях.

• Не вставайте на ваги мокрими ногами або якщо

поверхня ваг волога. Ви можете посковзнутися та

отримати травму.

• Дотримуйтеся обережності, коли встаєте на ваги:

встаньте на ваги спочатку однією ногою, переконай-

теся в їх стійкості і тільки після цього можна постави-

ти другу ногу.

• Встаньте на ваги та рівномірно розподіліть свою

вагу.

• Під час процесу зважування стійте непорушно.

Забороняється стрибати на поверхні ваг.

• З міркувань безпеки дітей не залишайте поліетиле-

нові пакети, що використовуються як упаковка, без

нагляду.

Увага! Не дозволяйте дітям грати з поліетиленовими

пакетами або пакувальної плівкою. Небезпека заду-

шення!

• Здійснюйте нагляд за дітьми, щоб не допустити

використання пристрою як іграшки.

• Цей пристрій не призначений для використання

дітьми, розміщайте пристрій у місцях, недоступних

для дітей.

• Пристрій не призначений для використання осо-

бами (включаючи дітей) зі зниженими фізичними,

психічними або розумовими здібностями або при

відсутності у них досвіду або знань, якщо вони не

знаходяться під контролем або не проінструктовані

щодо використання пристрою особою, відповідаль-

ною за їх безпеку.

• Щоб уникнути пошкоджень, перевозьте пристрій

тільки у заводській упаковці.

• Якщо ви не користуватиметеся вагами протягом

тривалого періоду часу, необхідно витягнути еле-

менти живлення з батарейного відсіку.

• При установленні елементів живлення строго дотри-

муйтеся полярності відповідно до позначень.

• Своєчасно міняйте елементи живлення.

• Забороняється самостійно ремонтувати пристрій.

• Не розбирайте пристрій самостійно, при виникненні

будь-яких несправностей витягніть елементи жив-

лення з батарейного відсіку та зверніться до будь-

якого авторизованого (уповноваженого) сервісно-

го центру за контактними адресами, вказаними у

гарантійному талоні та на сайті www.vitek.ru.

• Для захисту навколишнього середовища після

закінчення терміну служби пристрою не викидай-

те його разом з побутовими відходами, передайте

пристрій у спеціалізований пункт для подальшої

утилізації.

• Зберігайте пристрій у сухому прохолодному місці,

недоступному для дітей і людей з обмеженими мож-

ливостями.

ПРИСТРІЙ ПРИЗНАЧЕНИЙ ТІЛЬКИ ДЛЯ ПОБУТОВОГО

ВИКОРИСТАННЯ

ВИКОРИСТАННЯ ВАГ

Після транспортування або зберігання пристрою при

зниженій температурі необхідно витримати його при

кімнатній температурі не менше трьох годин.

• Дістаньте ваги з упаковки, видаліть будь-які наклей-

ки, що заважають роботі пристрою.

• Протріть ваги м’якою, злегка вологою тканиною.

Установлення елементів живлення

– Відкрийте кришку батарейного відсіку (4) та устано-

віть 2 елементи живлення «ААА» (входять до комп-

лекту постачання), строго дотримуючись полярності.

– Установіть кришку батарейного відсіку (4) на місце.

Заміна елементів живлення

– При низькому заряді елементів живлення на дис-

плеї (2) відобразяться символи «Lo».

– Відкрийте кришку батарейного відсіку (4), витяг-

ніть елементи живлення, установіть 2 нові елементи

живлення «ААА», строго дотримуючись полярності,

закрийте кришку батарейного відсіку (4).

– Якщо ваги не використовуються тривалий час,

витягніть елементи живлення з батарейного відсіку.

Вибір одиниць зважування

На нижньому боці корпусу ваг є кнопка для вибору

одиниць зважування (3).

Натискаючи кнопку (3), виберіть одиниці зважування

кілограми («kg») або фунти («lb»), при цьому на дис-

плеї (2) відображатимуться символи (6) «kg» або «lb».

Зважування

1. Установіть ваги на тверду, рівну та стійку поверхню.

2. Ваги вмикаються, коли ви на них встаєте.

3. Встаньте на платформу (1) та стійте нерухомо. Ваша

вага відобразиться на дисплеї (2) цифровими пока-

заннями (5) у вибраних одиницях зважування (6).

Зійдіть з ваг.

4. Після зважування на дисплеї (2) відобразиться кім-

натна температура символами (7), і ваги автоматич-

но вимкнуться.

УВАГА!

• Якщо на дисплеї відобразилося значення «Err», ваги

перевантажені. Негайно зійдіть з ваг, щоб запобігти

їх пошкодженню.

Примітки:

– якщо ваги функціонують неправильно, спробуйте

вимкнути живлення, для цього відкрийте кришку бата-

рейного відсіку (4) та вийміть елемент живлення. Через

деякий час установіть елементи живлення на місце;

– з питань технічного обслуговування звертайтеся до

авторизованих (уповноважених) сервісних центрів.

ВАЖЛИВО

Електромагнітна сумісність

Електронні ваги можуть бути чутливі до електромагніт-

ного випромінювання інших пристроїв, розташованих

в безпосередній близькості (таких як мобільні теле-

фони, портативні радіостанції, пульти радіоуправління

і мікрохвильові печі). У тому випадку, якщо з’явилися

ознаки такої дії (на дисплеї відображуються помилкові

або суперечливі дані), перемістіть ваги або вимкніть на

деякий час джерело перешкод.

ЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД

• Протріть ваги м’якою, злегка вологою тканиною,

після чого витріть досуха.

• Забороняється використовувати абразивні мийні

засоби або розчинники.

• Забороняється занурювати ваги у воду і будь-які

інші рідини.

• Зберігайте ваги у сухому прохолодному місці, недо-

ступному для дітей.

КОМПЛЕКТАЦІЯ

1. Ваги – 1 шт.

2. Елемент живлення «ААА» – 2 шт.

(входять до комплекту постачання)

3. Інструкція – 1 шт.

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Напруга живлення: 2 елементи «ААА», 2х1,5 В

Максимальна гранична вага: 180 кг

Ціна поділки: 50 г

Виробник залишає за собою право змінювати харак-

теристики пристрою без попереднього повідомлення.

Термін служби пристрою – 3 роки

Гарантія

Докладні умови гарантії можна отримати в дилера, що

продав дану апаратуру. При пред’явленні будь-якої

претензії протягом терміну дії даної гарантії варто

пред’явити чек або квитанцію про покупку.

Даний продукт відповідає вимогам Директиви

2014/30/ЄС щодо електромагнітної сумісності

та Директиви 2014/35/ЄС щодо низьковольтно-

го обладнання.

УКРАЇНСЬКА

ПОЛГО КОЮЛУУЧУ ЭЛЕКТРОНДУК ТАРАЗА VT-8069 MC

Таразаөзсалмагынтартууүчүнарналган.

СЫПАТТАМА

1. Тартууүчүнплатформасы

2. Дисплей

3. Өлчөмбириндигинтаңдообаскычы

4. Батареяотсектинкапкагы

Дисплей (2)

5. Салмактынцифралуукөрсөткүчтөрү

6. Өлчөмбириндиктердинбелгилери(lb,kg)

7. Температуранынбелгиси

КООПСУЗДУК ЧАРАЛАРЫ

Шаймандыпайдаланууданмурунушулколдонмонуокуп-

үйрөнуп,анымаалыматкатарысактапалыңыз.

Шаймандытикедайындообоюнчагана,ушулколдонмодо

жазылганга ылайыктуу колдонуңуз. Шайманды туура

эмес пайдалануу анын бузулуусуна, колдонуучуга же

колдонуучунун мүлкүнө зыян келтирүүгө алып келиши

мүмкүн.

• Таразаны ар кайсы өлчөө алет катары тыкандык

менен колдонуңуз, өйдө же төмөн температуранын,

өйдөнымдуулуктунтаасиринежолбербеңиз.

• Тикекүннурлардынтаасиринежолбербей,таразаны

кулатыптүшүрбөңүз.

• Таразаны жылытуу аспаптардан алыс жерде

колдонуңуз.

• Таразаныимараттардынсыртындаколдонбоңуз.

• Суюктуктардын таразанын ичине кирүүгө жол

бербеңиз, бул аспап суу өткөзбөс эмес. Тараза

салмакты туураэмескөрсөтүп жебузулупкалганына

жолкелтирбөөүчүнанынымдуулугуөйдө(80%өйдө)

болгонжерлердекалтырбаңыз,корпусунсуужебашка

суюктуктаргатийгенинежолбербеңиз.

• Колдонуунун алдында статикалык эффектин пайда

болбоо үчүн таразадан коргоо пленкасын (пленкасы

барболсо)сыйрыпалыңыз.

• Таразаны тегиз, кургак, тайгак эмес беттин үстүнө

орнотуңуз.

• Таразаныкилемдинүстүндөколдонбоңуз.

• Бутуңуз суу болсо же таразанын үстү нымдуу болсо

анын үстүнө турбаңыз. Бутуңуз тайгаланып, сиз

жаракаталганыңызмүмкүн.

• Таразанын үстүнө турганда этият болуңуз: биринчи

бир бутуңуз менен таразанын үстүнө туруп, аспап

туруктууболгонунтекшерип,анданкийинганаэкинчи

бутуңуздукоюңуз.

• Таразанынүстүнөтуруп,салмагыңыздыбирдейкылып

үлөштүрүңүз.

• Тартылуу процессинде кыймылдабай туруңуз.

Таразанынүстүндөсекирүүгөтыюусалынат.

• Балдардын коопсуздугу үчүн таңгак катары

колдонулган полиэтилен баштыктарды кароосуз

таштабаңыз.

Көңүл буруңуздар! Полиэтиленбаштыктаржетаңгак

пленкасымененойногонгобалдаргауруксатбербеңиз.

Тумчуктуруунун коркунучу бар!

• Шайманды оюнчук катары колдонбоо үчүн балдарга

көзсалыңыз.

• Бул шайман балдар колдонгону үчүн арналган эмес,

шаймандыбалдаржетпегенжерлердесактаңыз.

• Бул шайман дене күчү, сезими же акыл-эси жагынан

жөндөмдүүлүгү төмөн (ошонун ичинде балдар да)

адамдаржеколдонуубоюнчатажрыйбасыжебилими

жок болгон адамдар, эгерде алардын коопсуздугуна

жооптууу адам аларды көзөмөлдөп же шайманды

колдонуужөнүндөинструкциялаганболбосоколдонуу

үчүнылайыкташтырылбаган.

• Бузулуулар болбоо үчүн шайманды заводдук

таңгагындаганатранспорттоозарыл.

• Таразаныкөпкөчейинколдонбосоңуз,азыктандыруучу

элементтеринбатареяотсегиненчыгаруузарыл.

• Азыктандыруучу элементтерин орноткондо

белгилеринеылайыктууполярдуулугунсактаңыз.

• Азыктандыруучу элементтерин убактылуу түрдө

алмаштырыңыз.

• Шаймандыөзалдынчаоңдотуугатыюусалынат.

• Шайманды өз алдынча ажыратпай, ар кыл

бузулуулар пайда болгон учурларда азыктандыруучу

элементтерин батарея отсегинен чыгарып, кепилдик

талонундагы же www.vitek.ru сайтындагы тизмесине

кирген автордоштурулган (ыйгарым укуктуу) тейлөө

борборунакайрылыңыз.

• Айлана чөйрөөну сактоо максатында шаймандын

кызмат мөөнөтү бүткөндөн кийин аны турмуштук

калдыктары менен чогу ыргытпай, утилизациялоо

үчүнадистештирилгенпунктунатапшырыңыз.

• Шаймандыбалдаржанажөндөмдүүлүгүтөмөнболгон

адамдаржетпегенкургаксалкынжериндесактаңыз.

АСПАП ТУРМУШ-ТИРИЧИЛИК КОЛДОНУУГА ГАНА

АРНАЛГАН

ТАРАЗАНЫ КОЛДОНУУ

Төмөндөгөн температурада шайманды

транспорттоодон же сактоодон кийин аны үч

сааттан кем эмес мөөнөткө үй температурасында

сактоо зарыл.

• Шайманды кутудан чыгарып, иштегенине тоскоолдук

кылганаркандайчаптамалардысыйрыпалыңыз.

• Таразаны жумшак бир аз нымдуу чүпүрөк менен

сүртүпалыңыз.

Азыктандыруучу элементтерди орнотуу

– Батарея отсектин капкагын (4) ачып 2 «ААА»

азыктандыруучу элементин (жыйынтыгына кирет)

полярдуулугунсактапорнотуңуз.

– Батареяотсектинкапкагын(4)ордунакоюңуз.

Азыктандыруучу элементтерин алмаштыруу

– Азыктандыруучу элементинин кубаты аз болсо,

дисплейде(2)«Lo»белгисипайдаболот.

– Батареяотсегининкапкагын(4)ачып,азыктандыруучу

элементтичыгарып, эки жаңы «ААА»азыктандыруучу

элементин полярдуулугун сактап туура орнотуңуз,

батареяотсегининкапкагын(4)жабыңыз.

– Таразаны көпкө чейин колдонбой турсаңыз,

азыктандыруучу элементтерин батарея отсегинен

чыгарыпалыңыз.

Өлчөм бириндигин таңдоо

Таразакорпусунуналдынкыбетиндеөлчөмбириндигин

таңдообаскычы(3)жайгашкан.

Баскычты (3) басып, килограмм («kg») же фунт («lb»)

өлчөмбириндигинтаңдаңыз,дисплейде(2)«kg»или«lb»

белгилери(6)көрсөтүлөт.

Тартуу

1. Таразаны катуу, тегиз, туруктуу беттин үстүнө

орнотуңуз.

2. Таразасизанынүстүнөтургандакүйөт.

3. Платформага(1)туруп,кыймылдабайтуруңуз.Сиздин

салмагыңыз дисплейде (2) цифралуу көрсөткүчтөрү

(5) аркылуу таңдалган өлчөм бириндигинде (6)

көрсөтүлөт.Таразадантүшүпалыңыз.

4. Тартуудан кийин дисплейде (2) имараттын ичиндеги

температурасы белгилери (7) менен көрсөтүлүп,

таразаавтоматикалыйтүрдөөчөт.

КӨҢҮЛ БУРУҢУЗДАР!

Дисплейде «EEEE» белгиси пайда болсо, тараза

ашыражүктөлгөн.Таразанынбузулбооүчүнтоктоосуз

таразадантүшүңүз.

Эскертүү:

– таразатуураэмесиштептурса,кубаттандырууну

өчүрүп көрүңүз. Ал үчүн батарея отсектин

капкагын (4) ачып, азыктандыруучу элементин

чыгарыңыз.Биразубакыттанкийиназыктандыруучу

элементтеринордунакоюңуз;

– техникалык тейлөө үчүн автордоштурулган

(ыйгарымукуктуу)тейлөөборборлоргокайрылыңыз.

МААНИЛҮҮ

Электромагниттик шайкештиги

Электрондук тараза тике жакынчылыкта турган

башка аспаптардын (уюлдук телефон, портативдүү

радиостанциялар, радиобашкаруу пульттар,

микротолкундууумешж.б.)электромагниттүүтаратуусуна

сезгич болгону мүмкүн. Мындай таасирдин белгилери

пайдаболгондо(дисплейдекатажебирибиринекаршы

болгонкөрсөткүчтөрпайдаболот),таразаныбашкажака

алып же тоскоол кылган аспапты убактылуу өчүрүп

алыңыз.

ТАЗАЛОО ЖАНА КАРОО

• Таразаны жумушак, бир аз нымдуу чүпүрөк менен

сүртүп,анданкийинкургатыпсүртүңүз.

• Абразивдүү же эритүү каражаттарды колдонгонго

тыюусалынат.

• Таразаны суугаже башка суюктуктаргасалуугатыюу

салынат.

• Таразаны балдардын колу жетпеген кургак салкын

жериндесактаңыз.

ЖАБДЫКТЫН ЖЫЙЫНТЫГЫ

1. Тараза–1даана.

2. Азыктандыруучуэлемент«ААА»–2даана

(жыйынтыгынакирет)

3. Колдонмо–1даана.

ТЕХНИКАЛЫК МҮНӨЗДӨМӨСҮ

Азыктандыруучыңалуусу:2«ААА»элементи,2х1,5В

Максималдуутаразалоосалмагы:180кг

Бөлүүнүнбаасы:50г

Өңдүрүүчүшаймандардынмүнөздөмөлөрүналдынала

эскертпейөзгөртүүукугунсактайт.

Шаймандын кызмат мөөнөтү – 3 жыл

Кепилдик

Кепилдикберүүшарттарытууралуутолукмаалыматтар

буюмду саткан сатуучудан алууга болот. Кепилдик

шарттарынаылайыкталапкылыпсатылгантоваргачек

жедүмүрчөктүкөрсөтүүкерек.

КЫРГЫЗ

A production date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate. A serial number is an eleven-unit

number, with the first four figures indicating the production date. For example, serial number 0606ххххххх means that the

item was manufactured in June (the sixth month) 2006.

RUS

Дата производства изделия указана в серийном номере на табличке с техническими данными. Серийный номер

представляет собой одиннадцатизначное число, первые четыре цифры которого обозначают дату производства.

Например, серийный номер 0606ххххххх означает, что изделие было произведено в июне (шестой месяц)

2006 года.

Бұйымныңшығарылғанмерзімітехникалықдеректерібаркестедегісериялықнөмірдекөрсетілген.Сериялықнөмір

онбірсаннантұрады,оныңбіріншітөртсанышығарумерзімінбілдіреді.Мысалы,сериялықнөмір0606хххххххболса,

бұлбұйым2006жылдыңмаусымайында(алтыншыай)жасалғанынбілдіреді.

Дата виробництва виробу вказана в серійному номері на табличці з технічними даними. Серійний номер

представляє собою одинадцятизначне число, перші чотири цифри якого означають дату виробництва. Наприклад,

серійний номер 0606ххххххх означає, що виріб був виготовлений в червні (шостий місяць) 2006 року.

Буюмиштепчыгарылгандатасысериялыкномурундатехникалыкмаалыматтаржадыбалындакөрсөтүлгөн.Сериялык

номуруонбирорундуусан болот, анынбиринчи төртсаны өндүрүш датасынкөрсөтөт. Мисалы, сериялык номуру

0606хххххххболгонбуюм2006жылдыниюнинде(алтынчыайында)өндүрүлгөн.

Электронные

напольные весы

Electronic scales

VT-8069 MC

ЗАПРЕЩЕНО УТИЛИЗИРОВАТЬ

С БЫТОВЫМ МУСОРОМ.

ОБРАТИТЕСЬ НА СООТВЕТСТВУЮЩИЙ

ПУНКТ ПЕРЕРАБОТКИ ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО

И ЭЛЕКТРОННОГО ОБОРУДОВАНИЯ.

IM VT-8069.indd 2 03.04.2017 9:59:26

Vitek VT-8069 MC Руководство пользователя

Похожие модели бренда

Модели других брендов