Gorenje ECT330KR Руководство пользователя

Бренд: Gorenje

Модель: ECT330KR

Категория: Кухонные плиты (варочные панели)

Тип: Руководство пользователя

SRB

OPERATING AND

MAINTENANCE

INSTRUCTIONS

ИНСТРУКЦИИ ЗА

УПОТРЕБА И ПОДДРЪЖКА

UPUTSTVO ZA

RUKOVANJE I

ODRŽAVANJE

ИНСТРУКЦИЯ ПО

ОБСЛУЖИВАНИЮ И УХОДУ

Dear customer,

You have purchased a produkt of

our new series of built in hob. We

wish that

our produkt would do you

a good turn. We recommende you

to study these instructions and to

operate this produkt according to

instructions.

Уважаеми/а г-н/г-жо клиент,

Вие сте закупили продукт от

нашата нова серия уреди за

вграждане. Надяваме се, че

нашият

продукт ще задоволи

нуждите Ви. Препоръчваме ви

внимателно да прочетете

упътването и да използвате

уреда според указанията за

употреба.

Poštovani kupci,

kupili ste proizvod iz naše nove

serije aparata za ugrađivanje u

kuhinjsku liniju

Želimo da Vam naš

proizvod dobro služi.

Preporučujemo Vam da pročitate

ovo uputstvo i da proizvod koristite

prema uputstvima.

Уважаемый заказчик,

Вы купили изделие нашего

нового ряда электрических

потребителей. Мы желаем, чтобы

наше изделие Вам хорошо

служило. Рекомендуем Вам

изучить настоящую инструкцию и

обслуживать изделие в

соответствии с ней.

IMPORTANT INFORMATION,

BINDING INSTRUCTIONS

AND RECOMMENDATIONS

ВАЖНА ИНФОРМАЦИЯ,

ИНСТРУКЦИИ ЗА

СВЪРЗВАНЕ И ПРЕПОРЪКИ

VAŽNE INFORMACIJE,

UPUTSTVA I PREPORUKE

ВАЖЛИВА ІНФОРМАЦІЯ,

ВКАЗІВКИ І РЕКОМЕНДАЦІЇ

x Verify whether data about

nominal supply voltage, indicated

on the rating plate located on the

bottom cover of hob, agree with

the nominal voltage of your

mains.

Solely authorised persons may

perform installation, repairs,

adjustm

ents, interventions into

the appliance

If there is any defect on the hob

within the period of warranty,

make a claim at a shop in which

you bought the hob or at service

representative.

The cooking hob must be

connected according instalation

instructions.

Make sure the

technical information regarding

x Проверете дали данните за

минималното напрежение,

посочени на стикера, намиращ

се на дъното на плота,

съответства на минималното

напрежение на Вашата

електрическа мрежа.

Единствено оторизирани лица

могат да извършат

инсталацията, поправката,

настройката на уреда.

Ако е налице повреда на плота

в рамките на гаранционния

период, направете рекламация

в магазина, от който сте

закупили уреда или в сервиза.

Плотът трябва да бъде

свързан според инструкциите

за инсталация. Уверете се, че

x Instaliranje ploče za kuvanje

mora izvršiti jedino ovlašćeno lice

koje je za to kvalifikovano.

Proizvod se mora instalirati

prema važećim nacionalnim

normama i propisima

Datum kada se instalacija izvrši

morate upisati i

potvrditi u

Garancijskoj listi.

Ploča za kuvanje mora se

priključiti na električnu mrežu

odgovarajućeg napona koji je

naveden na tipskoj etiketi, na

dovod koji odgovara radnoj snazi

ploče za kuvanje (vidi:

„Priključenje uređaja na

električnu mrežu“).

x Kada

ploča za kuvanje ne zbog,

vodite računa da su svi njeni

x Монтаж плити може зробити

тільки особа, котра має

відповідну для цього

кваліфікацію.

Виріб необхідно установити

згідно національних норм і

постанов.

Про дату установки необхідно

зробити відповідну відмітку в

Гарантійному листі.

Плита повинна бути під’єднана

до електричної мереж

і з

відповідною напругою, котра

вказана на типовому щитку, за

допомогою шнура для

відповідної споживаної

потужності плити (див.

Підключення споживача до

електромережі).

voltage indicated on the rating

plate agree with voltage of your

local distribution system.

The hob must not be used for

any other purposes then solely

for thermal food preparation. In

the case of using the app

liance

for another purpose there is a

risk of malfunction due to its

excessive head load. The

warranty does not apply to faults

due to incorrect usage of a hob.

If the hob is not in servise, see

that all of its switches are off.

It is not allowed to put any

combustible matters near hob´s

cooking plates

During cleaning, manipulation or

repairs of appliances, the electric

supply must be switched off.

This appliance can be used by

children aged from 8 years and

above and persons with reduced

physical, sensor

y or mental

capabilities or lack of experience

and knowledge if they have been

given supervision or instruction

concerning use of the appliance

in a safe way and understand the

hazards involved. Children shall

not play with the appliance.

Cleaning and user

maintenance

shall not be made by children

without supervision.

For cleaning of appliance do

not use steem cleaner!

техническата информация

отн

осно напрежението,

посочена на стикера

съответства на напрежението,

подавано във Вашата

електрическа мрежа.

Плотът не трябва да се

използва за никакви други

дейности, освен за термично

приготвяне на храна. В случай

на употреба на уреда за други

цели има оп

асност от повреда

поради прекомерно загряване

на плота. Гаранцията не

покрива щети, настъпили

поради неправилна употреба.

Ако не използвате уреда,

проверете дали всичките му

копчета са изключени.

Не се разрешава поставянето

на леснозапалими предмети в

близ

ост до нагревателните

зони на плота.

По време на почистване или

поправка на уреда трябва да

бъде изключен от

електрическата мрежа.

Този уред може да бъде

използван от деца над 8

годишна възраст и лица с

намалени физически, сетивни

и психически способности

или

без опит и познания, ако са под

наблюдение или са

инструктирани относно

безопасната употреба на уреда

и опасностите, които могат да

възникнат. Деца не бива да

играят с уреда. Почистването и

upravljački elementi isključeni.

Ploča za kuvanje namenjena je

samo za toplotnu obradu hrane.

Ne smije se koristiti za grejanje

prostorije, jer bi moglo doći do

kvara ploče zbog prekomernog

opterećen

ja. Na kvarove koji su

nastali zbog nepravilne upotrebe

garancija se ne priznaje.

Ne dozvoljava se, da se u

neposrednoj blizini zone kuvanja

odlažu zapaljive materije.

U slučaju promene sredine gde

je uređaj smešten (radovi koji se

odnose na premazivanje

raznim bojama, lepljenje i sl.),

uređaj mora biti obavezno

isključen iz električnog kola.

Prilikom manipulisanja sa

uređajem, odnosno ako duže

aparat ne zbog, isključite dovodni

kabel iz električne mreže.

Deca starija od osam godina, kao

i lica ogranič

enih fizičkih,

motoričkih ili mentalnih

sposobnosti, kao i lica bez

potrebnih iskustava i znanja,

smeju koristiti aparat samo ako

su pod odgovarajućom paskom,

ili ako su upoznata s uputstvima

o bezbednom korišćenju aparata

i ako su svesna opasnosti koje

su povezane s

upotrebom

aparata. Deci nemojte dozvoliti

da se igraju aparatom. Deca

takođe ne smeju čistiti aparat ili

obavljati radove na održavanju

aparata bez odgovarajućeg

nadzora.

x Якщо споживачем не

користуєтесь, слідкуйте за тим,

щоб всі його управляючі

елементи були вимкнені.

Споживач призначений тільки

для теплової обробки їжі. Його

не можна використовувати для

підігрівання приміщення, тому

що це може привести до його

зайвого перевантаження і

поломки функції. На поломки,

котрі виникли в наслідок

неправильного кор

истування,

гарантія не розповсюджується.

Заборонено розміщувати поряд

з конфорками горючі речовини.

У випадку зміни середовища в

приміщенні, де розміщений

споживач (робота з

лакофарбовими речовинами,

клеями і под.), завжди

необхідно вимикати подачу

електроенергії.

При маніпуляції зі споживачем

або при довгочасному вимкнуті

споживача, вимикайте

головний вимикач перед

споживачем.

Рекомендуємо Вам раз в два

роки звертатися в сервісну

організацію з проханням

повторно провірити

працездатність плити. Таким

чином

, зможете запобігти

поломкам і продовжити термін

служби плити.

Дети в возрасте от 8 лет и

старше и лица со сниженными

физическими или умственными

поддръжката не бива да се

извършват от деца без

наблюдение.

x Не

почиствайте уреда с

парочистачка!

x Za čišćenje uređaja ne koristite

čistač na paru!

способностями или с нехваткой

опыта и знаний могут

использовать данный прибор

при условии, что они находятся

од надзором или были

обучены безопасному

использованию прибора и

осознают потенциальные

риски. Дети не должны играть с

прибором. Детям до 8 лет

запрещается выполнять чистку

и выполняемое пользователем

техобслуживание даже под

надзором.

x Для очистки потреби

теля не

применяйте паровую

очистку!

Условия и сроки хранения:

аппараты должны хранится в

закрытом помещении с

естественной вентиляцией и в

нормальных условиях (во

внешней среде должны

отсутствовать агрессивные

вещества и пыль, диапазон

температур между –10

° и 37°

С, относительная влажность

воздуха максимум 85%, толчки

и вибрация должны быть

исключены), срок хранения

неограничен (при условии

соблюдения условий

хранения),

срок службы (если

придерживаться предписаний

по транспортировке, хранению,

установке и

техническому

обслуживанию) 10 лет.

ATTENTION!

When detecting a flaw on the glass

surface, put the appliance out of

operation.

ВНИМАНИЕ!

Ако забележите пукнатина на

стъклената повърхност, веднага

изключете уреда от мрежата.

PAŽNJA!

U slučaju da na površini ploče za

kuvanje uočite bilo kakve pukotine,

aparat odmah isključite iz električne

mreže.

ВНИМАНИЕ!

При появлении любых трещин на

поверхности варочной плиты,

немедленно отключите

потребитель от сети.

OPERATION

УПОТРЕБА

OPIS I OPSLUŽIVANJE

APARATA

ОПИСАНИЕ И

ОБСЛУЖИВАНИЕ

ПОТРЕБИТЕЛЯ

x The appliance is intended for bulit in

to kitchen furniture.

Bottom zinc coated cover is

assembled with glasceramic cook top.

This assembly is connected with

kitchen furniture by force of fixture

screws

x The sealing c

ompound sticked on

bottom circuit of the hob is for liquid

penetration resistance.

The basic part of appliace is

glasceramic cook hob, all other parts,

covers and eletric parts are connected

to the basic part.

The electric heating areas are printed

on the

glasceramic cook hob. These

diameters are for standart cooking

pots. Those ares are for cooking only.

Other surfaces are relativly cold.

Temperature limiter prevent

overheating of heating elements

under glassceramic hob.

Residual heat signal lamps detect

high temperature of surface on

heating area after switching off.

Residual heat signal lamp is off when

the temperature of surfase is low,

without risk of burning up.

Rotary switches are for regulation of

power of heating elements.

x Rotary switches has 6 s

tep of power

regulation and zero position.

x Power on control lamp is on when any

x Уредът е предназначен за

вграждане в кухненски модул

Дъно с цинково покритие е

свързано с стъклокерамично

готварко покритие. Tази

конструкция се свързва към

кухненския плот с помощта на

прикрепящи винтове.

Уплътнението на дъното на плота е

с цел предпазван

е от заливане с

течност

Основен елемент на уреда е

стъклокерамичен готварски плот,

всички останали елементи,

покрития или електрически части са

свързани с основната част.

Нагревателните зони са изрисувани

върху стъклокерамичното покритие.

Диаметрите са на

стандартни

домакински уреди. Тези зони са

предназначени за готвене.

Останалата част от плота е

студена.

Температурен ограничител

предпазва от прегряване на

нагревателните елементи под

стъклокерамичния плот.

Сигнални лампи за остатъчна

температура показват

висока

температура на нагревателните

зони след тяхното изключване.

Сигналните лампи за остатъчна

температура се изключват когато

x Uređaj je namenjen za ugradnju u

izrez na radnoj ploči kuhinjskog

nameštaja.

Guma za zaptivanje koja je nalepljena

ivicom ploče za kuvanje sprečava da

teč

nost ne prodre ispod ploče za

kuvanje.

Osnovni deo uređaja je staklo-

keramička ploča na kojoj su povezani

ostali noseći, zaštitni i električni delovi

aparata.

Na ploči za kuvanje obeležena su

mesta –

električne zone kuvanja –

namenjene samo za kuvanje.

x Pre

čnici zona kuvanja napravljeni su

za standardne dimenzije posuđa za

kuvanje.

Crveno svetlo grejnog tela prema

zornom uglu može svetleti i preko

oboda označene zone.

Ne preporučuje se upotreba posuđa

čiji obim je veći od nacrtanog, koji

označava zonu kuvanja.

Pregrijavanje zone kuvanja ispod

staklo-

keramičke ploče onemogućuje

kontrolna lampica koja upozorava na

prekomernu temperaturu.

Kontrolne lampice upozoravajući na

ostatak toplote, signaliziraju povećanu

temperaturu površine zone kuvanja

posle isključen

ja. Vrelo mesto za

kuvanje može se energetski iskoristiti.

x Kontrolna lampica ugasiće se kada se

x Потребитель предназначен для

встраивания в отверстие в

столешнице кухонной мебели.

x Кожу

х арматуры варочной плиты

сделан из гальванически металлом

покрытой жести и привинчен к

доске несущей арматуру. Этот

комплект соединен со столешницей

крепящими винтами.

Уплотнительная резина наклеена

на край варочной плиты и

предотвращает протекание

жидкости под варочную плиту.

Основной частью потребителя

является стеклокерамическая

варочная плита, к которой

привязаны остальные несущие,

закрывающие и электрические

части потребителя.

На варочной плите обозначены

места –

электрические варочные

зоны – пред

назначенные только

для варки.

Диаметры варочных зон исходят из

обычных размеров посуды для

варки.

Нагреваемой является только

площадь обозначенного диаметра.

Остальная площадь остается

относительно холодной и можно ее

использовать для откладывания.

x Крас

ный сияющий нагревательный

элемент может, в зависимости от

plate is on.

температурата на покритието е

ниска и без риск от изгаряне.

Въртящи се копчета за регулация

силата на нагряване.

x Въртящите се к

опчета имат 6 нива

на нагряване и нулева позиция.

Когато плотът е включен

контролната лампа свети.

mesto za kuvanje ohladi toliko da više

ne preti opasnost od opekotina..

угла зрения, просвечивать свыше

диаметра обозначенной зоны.

Варочная зона от перегрева

защищена ограничителем

температуры.

Светящиеся символы “H” на местах

показателей степеней мощности,

сигнализи

руют повышенную

температуру поверхности варочной

зоны после ее выключения. При

этом можно энергетически

использовать горячую варочную

зону. Символ погаснет, когда

варочная зона остынет до

температуры, при которой нет

опасности ожога.

1. rear cooking zone

. front cooking zone - duo-zone

3. control panel

1. задна готварска зона

предна готварска зона – дуо-

зона

3. панел за управление

1. Prednja desna zona kuvanja.

2. Prednja zona kuvanja

– duo-zona

3. Komandna ploča:

1. Задняя варочная зона

. Передняя варочная зона -

дуозона

3. панель управления

ATTENTION!

Touch control is activated by touching

a finger to appropriate symbol on

glass ceramic hob. Therefore keep

the control panel in clean.

Touch control do not react on dark

mat colours (do

not use black gloves).

Do not place any things on control

ВНИМАНИЕ!

x Сензор за контро

л се активира чрез

поставянето на пръст върху

символа върху стъклото керамична

чиния. Дръжте контролния панел,

така чиста и суха.

Сензорите реагират с тъмен цвят,

матова (не черни ръкавици). Не

UPOZORENJE!

Upravljanje senzorom se aktivira

dodirom prsta na pripadajući simbol

na staklo-keramičkoj ploči. S

toga je

dobro da je upravljački panel uvijek

čist i suh.

Senzori ne reagiraju na tamne mutne

boje (ne koristiti crne rukavice). Na

ВНИМАНИЕ!

Сенсорное управление

активируется путем прикладывания

пальца к соответствующему

символу на стеклокерамической

панели. Поэтому панель

управл

ения должна быть чистой и

сухой.

panel.

Be careful about ocasional switch on

of appliance, for instance by pets!

All setted parameters disapears and

appliance locks when it is

unconnected from the mains.

слагайте нищо на контролния панел

на плот.

x Пазете се от случай

но включване,

като домашни любимци!

Когато изключите уреда от

електрическата мрежа, зададени

параметри се нулират и

заключване на плота контрол.

upravljački panel ploče za kuhanje ne

odlagajte nikakve predmete.

PAZITI na neželjno uključivanje

uređaja, npr. od strane

domaćih

kućnih ljubimaca!

Voditi računa da se aparat slučajno

ne uključi, npr. od strane kućne

životinje!

x Сенсоры не реагируют на темные

матовые цвета (не пользуйтесь

черными перчатками). Не

откладывайте что-

либо на панель

управления варочной панели.

Не допускать нежелательного

включения прибора, например,

домашними животными!

При отсоединении потребителя от

электрической сети будут

аннулированы установленные

параметры.

CONTROL

PANEL

ЕЛЕМЕНТИ

НА КОНТРОЛНИЯ ПАНЕЛ

ELEMENTI ZA

UPRAVLJANJE

PLOČE ZA KUVANJE

ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ

CALIBRATION OF SENSORS

During time period, when the sensors

are adapting to the external conditions:

Do not put objects on their surface as

the failure mode could be activated.

Keep always the sensors' surface

clean.

Do not expose them to excessive

light, as for instance halogen lamp or

direct sunlight etc.

The sensors could be calibrated

incorrectly at unobserving of these

conditions and a failure message

appears on the display (see the

table). A correct calibration is

provided automatically after removing

of failure reason.

КАЛИБРИРАНЕ НА СЕНЗОРИТЕ

В течение на времето, когато

сензорите се приспособяват към

външните условия

Не слагайте върху тяхната

повърхност никакви предмети,

иначе може да се активира

режимът на грешка.

Повърхността на сензорите трябва

да се поддържа винаги чиста.

Не излагайте на силно осветление,

като напр. халогенова лампа или

силна слънчева светлина и др. под.

В случай на неспазване на тези

условия може да не настъпи

правилно калибриране на

сензорите и на дисплея се появява

съобщение за грешка (виж

таб

лицата). След отстраняването

на причината автоматично се

извършва правилна калибрация.

KALIBRACIJA SENZORA

Tokom kalibracije odnosno

prilagođavanja senzora okolnim

uslovima:

Nemojte polagati nikakve predmete

na njihovu površinu, u protivnom,

uređaj može preći u režim greške.

Površina senzora na uređaju mora

uvek biti čista.

Ne izlažite uređaj jakom osvetljenju

kao što je, na primer, halogenska

lampa ili oštri sunčevi zraci itd.

U slučaju nepoštovanja ovih

uputstava, može se dogoditi da

senzori budu neispra

vno podešeni, a

na ekranu može biti prikazana poruka

o grešci (vidi tablicu). Nakon

otklanjanja uzroka, odmah dolazi do

ispravne kalibracije.

КАЛИБРОВКА СЕНСОРОВ

В ходе работы сенсоры

приспосабливаются внешним

условиям:

Запрещено откладывать на их

поверхность какие-

либо предметы

t, так как может произойти

активация ошибочного режима.

Поверхность сенсоров следует

содержать в чистоте.

Не подвергать воздействию

сильного освещения, например, от

галогеновой лампы или прямых

солнечных лучей.

x В случае не

соблюдения выше

указанных условий может

произойти неправильная

калибровка сенсоров и на дисплее

появится сообщение об ошибке (см.

таблица). После устранения

причины будет автоматически

выполнена правильная калибровка.

CONTROL PANEL

ПАНЕЛ ЗА УПРАВЛЕНИЕ

UPRAVLJAČKA PLOČA

ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ

A - sensor for disabling of function (key)

- sensor of power switching on/off

- sensor for minus (-)

- sensor for plus (+)

– indicator light of hotplate disabling

–

indicator light for coupling of duo-

zone ou

ter circuit

– sensor for duo-zone

- sensor of cooking zone

- display for heating capacity level

– symbol

for activation of cooking

zone

- display of timer

– sensor of timer

– symbol

of corresponding with timer

controlled zone

– symbol for

activation of cooking

zone

– symbol for activation of timer

A - сензор за заключване на

функцията (ключ)

–

сензор на мрежовия включвател

– сензор минус (-)

– сензор плюс (+)

–

контролна лампичка на

заключването на плота за готвене

–

контролна лампичка на

свързването на външната линия на

дуо

-зоната

– сензор на дуо-зоната

– сензор на зоната за готвене

–

указател на степента на мощност

–

символ на активирането на зоната

за готвене

- дисплей на таймера (timer)

– сензор на таймера

–

символ на съответната зона на

таймера

– символ на активир

ането на зоната

за готвене

–

символ на активирането на

таймера (timer)

A - Senzor zaključavanja funkcije (ključ).

- Senzor mrežnog prekidača.

- Senzor mínus (-).

- Senzor plus (+).

Kontrolno svetlo zaključavanja ploče.

- Kontrolno svetlo

priključka spoljnog

toplotnog kruga duo

-zone.

- Senzor duo zone.

- Senzor zone kuvanja.

- Pokazivač stepena snage.

Simbol aktiviranja zone za kuvanje.

- Ekran tajmera

- Senzor tajmera

Simbol odabrane vremenske zone

– Simbol aktivi

ranja zone za kuvanje

– Simbol aktiviranja tajmera

A – сенсор блокирования функции

(ключ)

– сенсор сетевого выключателя

– сенсор минус (-)

– сенсор плюс (+)

–

контрольный световой индикатор

блокирования варочной панели

– контрольный индикатор

одключения внешнего контура

дуозоны

– сенсор дуозоны

– сенсор варочной зоны

– показатель уровня мощности

–

символ активации варочной зоны

- дисплей таймера

– сенсор таймера

– символ соответствующей зоны

таймера

– символ активации варочной

зоны

– символ активации таймера

WARNING!

The sensor control is activated by

touching a finger to appropriate

symbol on glass ceramic hob.

Therefore keep the control panel

clean and dry.

ВНИМАНИЕ!

Управлението на сензорите се

активира чрез слагане на пръст на

съответния символ върху

стъклокерамичния плот. Панелът

за управление трябва да се

UPOZORENJE!

Upravljanje senzorom se aktivira

dodirom prsta na pripadajući simbol

na staklo-

keramičkoj ploči. Stoga je

dobro da je komandna ploča uvek

čista i suva.

ВНИМАНИЕ!

Сенсорное управление

активируется путем прикладывания

пальца к соответствующему

символу на стеклокерам

ической

панели. Поэтому панель

x The sensors do not react to dark mat

colors (do not use black glov

es). Do

not put objects on the hotplate control

panel.

Prevent all unwished switching on

appliance, for instance with pets!

поддържа чист и сух.

Сензорите не реагират на тъмни

матирани цветове (не използвайте

черни ръкавици). Не слагайте нищо

върху панела за управление на

плота за готвене.

Внимавайте за нежелателно

включване на електроуреда, напр.

от домашни животни!

x Senzori ne reaguju na tamne, mutne

boje (ne koristiti crne rukavice). Na

mandnu ploču ploče za kuvanje ne

odlagajte nikakve predmete.

Vodite računa da se aparat slučajno

ne uključi, npr. od strane kućne

životinje!

управления должна быть чистой и

сухой.

Сенсоры не реагируют на темные

матовые цвета (не пользуйтесь

черными перчатками). Не

откладывайте что-

либо на панель

управления варочной панели.

Не допускать нежелательного

включения пр

ибора, например,

домашними животными!

SWITCHING ON OF HOTPLATE

Simply press the sensor

B (

power

switch

). The symbol „O“ or „H“

appears

on both displays and the

symbol

s for

activation of cooking zone

„N“

are

blinking

If you would not provide a

following s

election up to 10 seconds

, the

hotplate would be switched off

automatically

ВКЛЮЧВАНЕ НА ПЛОТА ЗА

ГОТВЕНЕ

Натискаме само сензор

B (

мрежовия

ключ). И на двата дисплея се появява

символ

„O“ или „H“

и символите за

активиране на зоната за готвене „N“

светят

с прекъсване. Ако не направим

някакъв следващ избор до

секунди,

плотът за готвене се изключва

автоматично.

UKLJUČENJE PLOČE ZA

KUVANJE

Pritisnite samo simbol „B“ (mrežni

prekidač).

Na oba ekrana se pojavljuje

simbol „O“ ili „H“ a simboli aktiviranja

zone kuvanja „N“ počinju treperiti.

Ako

ne napravimo novi izbor u periodu od 10

sekundi, automatski dolazi do isključenja

ploče za kuvanje.

ВКЛЮЧЕНИЕ ВАРОЧНОЙ

ПОВЕРХНОСТИ

Нажать только на сенсор В (сетевой

выключатель). На обоих дисплеях

появится символ

«О» или «Н», а

символы активации варочной зоны

«N» мигают. Если в течение 10 секунд

не будет сделан следующий выбор, то

варочная панель будет автоматически

выключена

SWITCHING ON OF COOKING

ZONE

Press the sensor "L" of chosen cooking

zone up to 10 seconds after switching on

of hotplate

The corresponding activation

symbol

„N“

of cooking zone will light

constantly

, the other „N“

symbols go off.

We should now provide the selection of

required capacity level (1

9) and this

help of

„+“ and „-“ sensors and up

to 8

seconds

ВКЛЮЧВАНЕ НА ЗОНАТА ЗА

ГОТВЕНЕ

До

секунди след включването на

плота за готвене натиснете сензор „L“

на желаната зона за готвене.

Съответният символ на активацията

на зоната за готвене

„N“

остава да

свети непрекъснато, останалите

символи

„N“ изгасват. До 8

секунди с

помощта на сензорите

„+“ и

„-“

извършваме настройка на степента на

мощност

(1 – 9).

UKLJUČENJE ZONE KUVANJA

U periodu od 10 sekundi nakon

uključivanja ploče za kuvanje, pritisnite

senzor „L“ tražene zone kuvanja.

Odgovarajući simbol aktiviranja zone

kuvanja „N“ ostaje trajno upaljen, a ostali

simboli „N“ se gase.

U periodu od 8

sekundi podesite pomoću senzora „+“ i „-

“ traženi stepen snage (1

– 9).

ВКЛЮЧЕНИЕ ВАРОЧНОЙ

ЗОНЫ

В течение 10 сек. после включения

варочной панели нажать на сенсор

«L»

необходимой варочной зоны.

Соответствующий символ активации

варочной зоны «N» будет постоянно

гореть, другие символы «N» погаснут.

В течение 8 сек. следует при помощи

сенсоров «+» и «

-» настроить

необходимый уровень мощности (1 –

9).

SELECTION OF HEATING

CAPACITY LEVEL

WITHOUT

PREHEATING FUNCTION:

ctivate the cooking zone (the

symbol

„N“

is shining permanently) a

nd choose

the capacity level up to

8 seconds.

НАСТРОЙКА НА СТЕПЕНТА НА

МОЩНОСТ

БЕЗ ФУНКЦИЯ

ПРЕДВАРИТЕЛНО ЗАГРЯВАНЕ:

Активирайте зоната за готвене

(символът

„N“

свети непрекъснато) и

до

секунди изберете степента на

мощност.

PODEŠAVANJE STEPENA

SNAGE

BEZ FUNKCIJE

PREDGREVANJA:

Aktivirajte zonu kuvanja (simbol „N“ je

trajno upaljen) i u periodu od 8 sekundi

odaberite stepen snage.

НАСТАВЛЕННЯ РІВНЯ

ПОТУЖНОСТІ

БЕЗ ФУНКЦІЇ ПОПЕРЕДНЬОГО

НАГРІВУ:

Активуйте варильну зону (символ «N»

горить постійно) і протягом 8 сек.

виберіть рівень потужності

REMARK:

When setting up the capacity level with

help of sensor for „

“, then the selected

capacity level and the symbol "A" will

alternately blink during 8 seconds. The

finally chosen capacity level will be

permanently displayed on the display

after elapsing of this time.

ЗАБЕЛЕЖКА:

В случай на настройка на степен на

можност с помощта на сензора

„-

“, в

продъл

жение на 8

секунди ще свети,

редувайки се, избраната степен на

мощност и символът

„A“.

След

изтичането на този период на дисплея

остава изобразена избраната степен

на мощност.

NAPOMENA:

U slučaju podešavanja stepena snage

pomoću senzora „

-“, tokom 8 seku

ndi

naizmenično treperi odabrani stepen

snage te simbol „A“.

Nakon isteka ovog

vremenskog intervala, na ekranu ostaje

prikazan odabrani stepen snage.

ПРИМЕЧАНИЕ:

При настройке мощности с помощью

сенсора "

" выбранный уровень

мощности и символ "А" будет

попеременно мигать в течение 8

секунд, после чего окончательно

выбранный уровень мощности будет

постоянно отображаться на дисплее.

THE SETTING UP OF CAPACITY

LEVEL

WITH PREHEATING FUNCTION:

It is used for simplification of cooking

with faster bringing of food in boiling with

full capacity level followed with automatic

switching to selected lower capacity

level.

Activate the corresponding cooking

zone.

x Press the sensor for „-

“, the number

"9" and the letter "A" blink alternately

on the display.

x Select with o

nce more pressing of

sensor for „-

“ (up to 8 seconds) the

required preheating time period and

the capacity level after elapsing of

preheating time (see the table).

When the preheating function is not

activated, the level 9 remains set up

and the preheatin

g function will be

automatically deactivated.

The cooking zone will be set up to

maximal capacity and the symbol "A"

and the preselected capacity level will

alternately blink on the display during the

preheating. The cooking zone will be

switched automatically to preselected

capacity level after elapsing of

preheating time period.

The preheating time period for the

corresponding capacity levels are shown

in the table.

НАСТРОЙКА НА СТЕПЕНТА НА

МОЩНОСТ

С ФУНКЦИЯ ПРЕДВАРИТЕЛНО

ЗАГРЯВАНЕ:

Улеснява готвенето чрез завиране на

пълна мощност и след това

мощността автоматично се

превключва на избраната по

ниска

степен

Активираме съответната зона за

готвене.

x Натискаме сензор „-

“, на дисплея,

редувайки се, светва 9 и A.

Чрез повторно натискане на

сензора „-

“ (до 8 секунди) избираме

желания период от време за

предварително загряване и

степента на мощност след

изтичането му (виж таблицата).

Ако не извършим активиране на

предварит

елното загряване, ще

остане настроената степен 9 и

функцията за предварително

загряване ще се деактивира

автоматично.

През цялото време на

предварителното загряване зоната за

готвене ще бъде настроена на

максимална мощност и на дисплея,

редувайки се, ще бъде изобразен

символ

„A“

и предварително

настроената степен на мощността.

След изтичането на периода на

предварителното загряване зоната за

PODEŠAVANJE STEPENA

SNAGE

SA FUNKCIJOM

PREDGREVANJA:

Olakšava se kuvanje pošto se hrana

brže počne kuvati punom radnom

snagom, a nakon toga se snaga

automatski prebacuje na odabrani niži

stepen.

Aktivirajte odgovarajuću zonu

kuvanja.

x Pritisnite senzor „-

“. Na ekranu

naizmenično treperi broj 9 i slovo «A».

x Ponovnim pritiskom senzora „-

“ (u

periodu od 8 sekundi) odaberite

traženo vreme predgrevanja te stepen

snage nakon isteka ovog vrem

enskog

intervala (vidi tablicu).

Ako ne aktivirate predgrevanje, na

ploči za kuvanje ostaje podešen

stepen 9, a funkcija predgrevanja biće

automatski deaktivirana.

Za svo vreme predgrevanja, zona

kuvanja biće nameštena na maksimalnu

snagu, a na ekranu će biti prikazan

simbol «A» ili prethodno podešeni

stepen snage.

Nakon isteka vremena

predgrevanja, zona kuvanja se

automatski prebacuje na prethodno

odabrani stepen snage.

Vreme potrebno za predgrevanje za

pripadajući stepen snage navedeno je u

tablici.

НАЛАДКА УРОВНЯ МОЩНОСТИ

С ФУНКЦИЕЙ

ПРЕДВАРИТЕЛЬНОГО

НАГРЕВА:

Облегчает варку, так как более

быстро доводит блюда до кипения на

полной мощности, а затем мощность

автоматически переключена на

избранный более низкий уровень.

Активировать соответствующую

варочную зону.

x Нажмите сенсор "-

", цифра "9" и

символ "А" будут мигать на

дисплее поочередно.

Еще одним нажатием сенсора "-"

(до 8 секунд) выберите

необходимое время

предварительного нагрева и

уровень мощности, который

включится по истечении заданного

времени пре

дварительного нагрева

(см таблицу).

Если вы не активировали функцию

подогрева, установите уровень

мощности “9”, и функция

предварительного нагрева будет

автоматически отключена.

На протяжении всего периода

предварительного нагрева будет

варочная зона настроена на

максимальную мощность, а на

дисплее переменно изображается

символ «А» и предварительно

заданный уровень мощности. По

готвене автоматично се превключва

на предварително настроената степен

на мощността.

Времетраенето на предварителното

нагряване за съответните степени на

мощността са посочени в таблицата.

истечении времени предварительного

нагрева будет варочная зона

автоматически переключена на

предварительно заданный уровень

мощност

и.

Продолжительность

предварительного нагрева для

отдельных уровней мощности указана

в таблице.

Power step

Степен на мощността

Stepen snage

Уровень мощности

Preheated period

(at max. power)

Времетраене на работата на

максимална мощност

(време на предва

рителното

загряване)

Vreme rada maksimalne snage

(vreme predgrevanja)

Время работы при

максимальной мощности

(

время предварительного

нагрева)

60 sec

60 Sec

60 сек.

2 min 40 sec

2 Min 40 Sec

2 мин.40 сек.

4 min 42 sec

4 Min 42 Sec

4 мин. 42 сек.

5 min 24 sec

5 Min 24 Sec

5 мин. 24 сек.

6 min 22 sec

6 Min 22 Sec

6 мин. 22 сек.

60 sec

60 Sec

60 сек.

2 min 38 sec

2 Min 38 Sec

2 мин. 38 сек.

2 min 38 sec

2 Min 38 Sec

2 мин.n 38 сек.

10 sec

10 Sec

10 сек.

CHANGING OF CAPACITY

LEVEL

For changing of capacity level activate

the corresponding cooking zone

(sensor

„L“) and provide the required change

with help of

„+“ and „-“ sensors.

ПРОМЯНА НА СТЕПЕНИТЕ НА

МОЩНОСТ

За промяна на степента на мощността

активирайте съответната зона за

готвене (сензор

„L“)

и с натискането

на сензорите

„+“ и „-“

извършете

необходимата промяна

PROMENA STEPENA SNAGE

Za promenu stepena snage aktivirajte

odgovarajuću zonu kuvanja (senzor „L“) i

pritiskom na senzor „+“ i „

“ izvršite

traženu promenu.

ИЗМЕНЕНИЕ УРОВНЯ

МОЩНОСТИ

Для изменения уровня мощности

активирует соответствующую

варочную зону (сенсор «L») и нажав

на сенсоры «+» и «

», выполнить

необходимое изменение

SWITCHING OFF OF APPLIANCE

The appliance can be switched off

anytime

with pressing of sensor

„B“ for

more as 1 second

ИЗКЛЮЧВАНЕ НА

ЕЛЕКТРОУРЕДА

Електроуреда можете да изключите

по всяко време

с натискането на

сензор „B“ в продължение на 1 сек.

GAŠENJE APARATA

Uređaj možete bilo kada isključiti

pritiskom na senzor „B“ tokom 1

sekunde.

ВЫКЛЮЧЕНИЕ ПРИБОРА

Прибор можно выключить в любое

время, нажимая на сенсор «В» на

протяжении 1 сек.

SWITCHING ON OF DUO-ZONE

The duo

zone can be switched on

anytime during

the cooking.

Activate the corresponding cooking

zone with pressing of sensor „L“ for

ВКЛЮЧВАНЕ НА ДУО-ЗОНАТА

Включ

ването на дуо-

зоната е

възможно по всяко време по време на

на готвенето

x Активираме съответната зона с

UKLJUČIVANJE DUO-ZONE

Duo

zonu možete uključiti u bilo kojem

trenutku tokom kuvanja.

Aktivirajte odgovarajuću zonu

pritiskom na senzor „L“ za duo-zonu.

ВКЛЮЧЕНИЕ ДУОЗОНЫ

Включить дуозону можно когда

либо в

течение варки.

Активируйте соответствующую

зону, нажав на сенсор « L» для

duo-zone.

The decimal point will light on the

display, then activate the duo-

zone

with pressing of sensor „K“ , the

symbol „I“ will light.

натискане на сензора „L“ за дуо-

зоната.

На дисплея свети десетинната

запетая, след натискане на сензор

„K“ се активира дуо-

зоната и светва

символ „I“.

x Na ekranu je prikazana decimalna

tačka, i zatim, pritiskom na senzor „K“,

dolazi do aktiviranja duo-zone

, a pali

se i simbol „I“.

дуозоны.

На дисплее горит десятичная точка,

затем, после нажатия на сенсор

«К», будет активирована ду

озона, и

загорится символ «I».

SWITCHING OFF OF DUO-ZONE

Make the same steps as above

the

symbol

„I“ vanishes and

the outer circuit

of cooking zone will be switched off

ИЗКЛЮЧВАНЕ НА ДУО-ЗОНАТА

Постъпваме по същия начин, изгасва

символът

„I“ и се изкл

ючва цялата

външна линия на зоната за готвене.

ISKLJUČENJE DUO-ZONE

Sada postupajte na isti način, gasi se

simbol „I“ i dolazi do isključivanja

spoljnog kruga zone kuvanja.

ВЫКЛЮЧЕНИЕ ДУОЗОНЫ

Следует действовать в том же

порядке. Символ «I» погаснет и будет

выключен внешний контур варочной

зоны.

SWITCHING OFF OF COOKING

ZONE

Activate the corresponding cooking

zone.

x Pressing of sensor C (-

) up to

achieving of „0“capacity level.

The symbol "H" will light on the

display of corresponding zone after

switching

off of cooking zone, where

this symbol is calling your attention to

the fact, that the zone is hot and the

remaining heat can be used.

ИЗКЛЮЧВАНЕ НА ЗОНАТА ЗА

ГОТВЕНЕ

Активирайте съответната зона за

готвене

C натискане на сензор C (-)

постепенно настро

йваме степента

на мощност на „0“.

След изключване на зоната за

готвене дисплеят на съответната

зона ще показва символ „H“, който

сигнализира, че тази зона е гореща

и може да се използва тази

остатъчна температура.

ISKLJUČENJE ZONE KUVANJA

x Aktivirajte odgo

varajuću zonu

kuvanja.

x Pritiskom na senzor „C“ (-

) postepeno

namestimo stepen radne snage na

„0“.

Nakon isključenja zone kuvanja,

ekran pripadajuće zone će prikazivati

simbol „H“ koji upozorava da je ista

zona vruća i da je moguće iskoristiti

ostatak vruće površine.

ВЫКЛЮЧЕНИЕ ВАРОЧНОЙ

ЗОНЫ

Активируйте соответствующую

варочную зону

Нажимая на сенсор C (-),

постепенно понижать уровень

мощности до «0».

После отключения варочной зоны

будет дисплей соответствующей

зоны изображать символ "Н",

предупреждающий

, что это зона

горячая и что есть возможность

использовать это остаточное тепло.

INDICATOR OF REMAINING

HEAT

The symbol "H" will light on the display

of corresponding zone immediately after

switching off of cooking zone or whole

hotplate

. This means, tha

t the cooking

zone is hot and it has a temperature over

60°C. The symbol vanishes after cooling

down of hotplate.

ИНДИКАТОР НА

ОСТАТЪЧНАТА ТЕМПЕРАТУРА

Веднага след изключването на зоната

за готвене или на целия плот на

дисплея се изобразява

„H“. T

ова

означава, че зоната за готвене е

нагрята на температура, по

висока от

60°C. След охлаждане на плота

символът изчезва.

INDIKATOR PREOSTALE

TOPLOTE

Odmah nakon isključivanja zone kuvanja

ili cele ploče, na ekranu se pojavljuje

simbol „H“.

To znači da je zona kuv

anja

zagrejana na temperaturu iznad 60 °C.

Čim se ploča za kuvanje ohladi, simbol

nestaje sa ekrana.

ИНДИКАТОР ОСТАТОЧНОГО

ТЕПЛА

Непосредственно после выключения

варочной зоны или всей прилы на

дисплее избразится символ «H». Это

значит, что варочная зона нагрета до

температуры более 60°C. После того,

как панель остынет, символ исчезнет.

REMARK

When the symbol

„H“

appears on the

display after connecting of hotplate to

the main

(

for instance after blackout

during cooking or at initial connecting

to the main

this means, that the

hotplate was disconnected from main

in hot condition

This is not an error, the symbol „H“

ЗАБЕЛЕЖКА

Ако на дисплея се изобрази „H“

след включване на плота към

електрическата мрежа (напр. при

включване след спиране на тока по

време на готвене или при

първоначалното свързване на

плота към електрическата мрежа),

това означава, че плотът е бил

NAPOMENA

Ako na ekranu bude prikazan simbol

„H“ nakon priključivanja ploče na

električnu mrežu (npr. kod

uključivanja nakon prekida napajanja

tokom kuvanja ili kod prvog

priključivanja ploče za kuvanje na

električnu mrežu), to znači da je ploča

bila isključena od dovoda električne

ПРИМЕЧАНИЕ

При изображении «

H» на диспл

ее

после подключения панель в эл.

сеть

(

например, после прекращения

поставки электроэне

ргии в

ходе

готовки или при первом

подключении панели в

л. сеть),

это означает, что панель была

отключена от подачи энергии в

vanishes after a time period, preset

with the producer

изключен от електрическата мрежа

в горещо състояние

ова не е повреда, символът

„H“

ще изчезне след изтичане на

периода от време, настроен от

производителя.

struje u vrućem stanju.

To nije nikakav problem; simbol „H“

nestaje nakon isteka vremena

podešenog od strane proizvođača.

горячем состоянии.

Это не является дефектом, символ

«Н» исчезнет по истечении

заданного производителем

времени.

FUNCTION FOR KEEPING THE

FOOD IN WARM STATE

The food is kept in warm state with low

capacity level

Setting up of function

Set the cooking zone to capacity level

1 and press the sensor „-“.

x The display shows the sign „u“

ФУНКЦИЯ ЗАПАЗВАНЕ НА

ЯСТИЯ В ТОПЛО СЪСТОЯНИЕ

С помощта на ниска мощност

поддържаме ястието в топло

състояние

Настройка на функцията

Настройваме зоната за готвене на

степен на мощност 1 и натискаме

сензор „-“.

x На дисплея се изобразява „u“

FUNKCIJA ODRŽAVANJA JELA

U TOPLOM STANJU.

Pomoću niske snage održavamo jelo u

toplom stanju.

Podešavanje funkcije:

x P

odesite zonu kuvanja na stepen

snage „1“ i pritisnite senzor „-“.

x Na ekranu se prikaže oznaka «u».

ФУНКЦИЯ СОДЕРЖАНИЯ

БЛЮДА В ТЁПЛОМ

СОСТОЯНИИ

При помощи низкой мощности можно

со

держать блюдо в тё

плом состоянии.

Настройка функции

Настроить варочную зону на

уровень мощности 1 и нажать на

сенсор «-».

x На дисплее будет изображено «u»

LOCKING OF HOTPLATE

CONTROL

For locking

of hotplate set up regime (for

preventing of unintended setting up

modification during operation), press the

sensor "A" (key) for at least 2 seconds.

The signal light "F" will be on.

The switching off of hotplate (with

pressing of sensor "B"

- main switc

h) or

the switching off locking of control (with

pressing of sensor "A"

key) are

functional only at locked hotplate control.

We can once more control all functions

of hotplate after switching off of hotplate

control locking (the indication diode of u

sen

sor "A" is go out).

ЗАКЛЮЧВАНЕ НА

УПРАВЛЕНИЕТО НА ПЛОТА ЗА

ГОТВЕНЕ

Ако искаме да заключим настроения

режим на плота за готвене (това

предотвратява нежелателното

пренастройване на готварския плот по

време на готвене), натискаме сензор

A (

ключа) в продължен

ие минимум на

2 секунди. Светва контролна

лампичка

„F“.

При заключено управление на плота

за готвене остава да работи само

функцията изключване на плота (с

натискане на сензор

B (

мрежовия

включвател

)

или изключване на

заключването чрез натискане на

сензор

а A (ключ).

След изключване на

заключването (диодът за индикация

на сензор А изгасва) можем отново да

управляваме функциите на плота за

готвене.

ZAKLJUČAVANJE KOMANDI

PLOČE ZA KUVANJE

Ako želimo da zaključamo namešteni

režim uređaja (onemogućuje se

nepoželjna izmena nameštanja uređaja

tokom rada), pritisnemo senzor „A“

(ključ), za vreme od 2 sekunde.

Upaliće

se kontrolno svetlo «F».

Kada je upravljanje uređajem

zaključano, u funkciji ostaje jedino

isključivanje uređaja (pritiskom na

senzor „B“ (mrežna sklopka) ili

isključivanje bravicom, pritiskom na

senzor „A“ (ključ).

Nakon isključenja

bravice (indikaciona dioda kod senzora

„A“ će se ugasiti) ponovo možemo

upravljati sa svim funkcijama uređaja.

ЗАМОК УПРАВЛЕНИЯ

ВАРОЧНОЙ ПАНЕЛИ

При желании заблокировать

настроенный режим варочной панели

(препятствует случайной

перенастройке варочной панели в

ходе работы

нажимать на сенсор A

(ключ

)

на протяжении как минимум 2

сек

Загорится контрольный индикатор

F».

При заблокированном управлении

варочной панели

остаётся

функционирующей только функция

выключения

варочной панели (

нажав

на сенсор В (сетевой выключатель)

или выключения замка путём нажатия

на сенсор А

(ключ).

После

выключений блокирования

(

диод-

индикатор у сенсора А потухнет),

можно снова регулировать все

фу

нкции варочной панели.

REMARK:

The locking of hotplate control is

possible in switched on appliance only.

ЗАБЕЛЕЖКА:

Заключването на плота за готвене е

възможно само във включено

състояние.

NAPOMENA:

Zaključavanje ploče za kuvanje je

moguće samo dok je ur

eđaj uključen.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Блокирование варочной панели

возможно только во включенном

состоянии.

CHILD LOCK

The child lock serves for disabling of use

of the appliance.

The child lock can be activated only,

when all cooking zone have the "0"

capacity level.

ОБЕЗОПАСИТЕЛ ЗА ДЕЦА

Обезопасителят за деца служи за

възпрепятстване на употребата на

електроуреда

Обезопасителят за деца може да

бъде активиран само ако не е

настроена степен на мощност на

зоните за готвене.

DEČIJA SIGURNOSNA BRAVA

Dečija sigurnosna brava služi za

sprečavanje korišćenja uređaja od

strane potrošača.

Dečija sigurnosna brava može biti

aktivirana samo ako nije podešen

stepen snage zone kuvanja.

ДЕТСКИЙ ПРЕДОХРАНИТЕЛЬ

Детс

кий предохранитель слу

жит для

блокирования работы прибора

x Детский

предохранитель можно

активировать только если на

варочных зонах не настроен

уровень мощности.

METHOD

Switch on the hotplate with pressing

of sensor „B“.

Blinking decimal points are shown on

the displays.

Up to 3 seconds press simultaneously

the sensors „+“ and „-

“ and thereafter

the sensor „+“.

The symbol "L" appears for short time

on the displays and the hotplate goes

off.

At attempt for switching on the

hotplate the displays go on showing

the symbol "L".

ВКЛЮЧВАНЕ

Включете плота за готвене с

натискане на сензор „B“.

На дисплея се изобразява светеща

с прекъсвания десетинна запетая.

До 3 секунди натисваме

едновременно сензори „+“ и „-

“ и

след това сензор „+“.

На дисплеите за миг се изобразява

L и плотът изгасва.

При опит за включване на плота

дисплеите с L започват да светят

POSTUPAK

Uključite ploču pritiskivanjem dugmeta

senzora „B“.

Na ekranima trepere decimalne tačke.

U periodu od 3 sekunde istovremeno

pritisnite senzore „+“ i „-

“ i zatim

pritisnite senzor „+“.

Na ekranima će ukratko biti prikazan

simbol „L“ i ploča se gasi.

Kod pokušaja uključivanja ploče, pale

se ekrani sa simbolom „L“.

ПОРЯДОК ДЕЙСТВИЙ

Включить варочную панель, нажав

на сенсор «B».

x На дисплее изобразятся мигающ

ие

десятичные точки.

x В течение 3 с

ек. следует

одновременно нажать на

сенсоры

«+» и «-», а затем – на сенсор «+

».

На дисплее на несколько

мгновений изобразится символ

L и

панель потухнет.

x При попытк

е включить панель на

дисплее изобразится L.

DEACTIVATION - SWITCHING

OFF OF CHILD LOCK

Switch on the hotplate with pressing

of sensor „B“.

The displays go on showing the

symbol "L".

Up to 3 seconds press simultaneously

the sensors „+“ and „-

“ and thereafter

the sensor „-“.

x The hotplate is now ready for use.

ДЕАКТИВИРАНЕ –

ИЗКЛЮЧВАНЕ НА

ОБЕЗОПАСИТЕЛЯ ЗА ДЕЦ

x Включете плота с

натискане на

сензора „B“

x На дисплеите светва L

До 3 секунди натисваме

едновременно сензори „+“ и „-

“ и

след това сензор „-“.

x Плотът е готов за употреба.

DEAKTIVIRANJE –

ISKLJUČIVANJE DEČIJE

SIGURNOSNE BRAVE

Uključite ploču za kuvanje pritiskom

na senzor „B“.

x Na ekranima se upali oznaka „L“.

U periodu od 3 sekunde istovremeno

pritisnite senzore „+“ i „-

“ a zatim

pritisnite senzor „-“.

x Ploča je pripremljena za upotrebu.

ДЕАКТИВИРОВАНИЕ –

ВЫКЛЮЧЕНИ

Е ДЕТСКОГО

ПРЕДОХРАНИТЕЛЯ

Включить панель, нажав на сенсор

«B»

x На дисплеях загорится L

x В течение 3 с

ек. следует

одновременно

нажать на сенсоры

«+» и «-», а затем – на сенсор «-

».

x Панель готова к использованию.

AUTOMATIC SWITCHING OFF

OF THE HOTPLATE

When we switch off the all cooking

zones, the hotplate will switch off

automatically in 10 seconds.

ИЗКЛЮЧВАНЕ НА ПЛОТА ЗА

ГОТВЕНЕ АВТОМАТИЧНО

Ако изключим всички зони за готвене,

плотът за готвене до

секунди се

изключва автоматично.

AUTOMATSKO ISKLJUČIVANJE

PLOČE ZA KUVANJE

Ako isključimo sve zone kuvanja, aparat

će se za 10 sek. automatski isključiti.

ВЫКЛЮЧЕНИЕ ВАРОЧНОЙ

ПАНЕЛИ АВТОМАТИЧЕСКО

После

вы

ключения всех варочных зон

варочная панель автоматически

выключится в течение 10-ти сек.

PROTECTIVE SWITCHING OFF

OF THE HOTPLATE

The whole hotplate will be switched off,

when we press one o more sensors for a

interval longer as 12 seconds (for

ИЗКЛЮЧВАНЕ НА ПЛОТА ЗА

ГОТВЕНЕ ПРЕДПАЗНО

Целият плот за готвене се изключва в

случай, че натиснем един сензор или

повече сензори в продължение на

ZAŠTITNO ISKLJUČIVANJE

PLOČE ZA KUVANJE

Ceo uređaj se isključuje u slučaju kada

pritisnemo jedan ili više senzora u

trajanju dužem od 12 sek. (npr. stavimo

ВЫКЛЮЧЕНИЕ ВАРОЧНОЙ

ПАНЕЛИ ЗАЩИТНОЕ

Варочная панель полностью

выключится в случае, если один или

несколько сенсоров будут нажатии на

instance at putting a wiper or utensil on

the control symbols

повече от 12 секунди (напр. ако

сложим кърпа или съд върху

символите за управление).

krpu ili posudu na komandne simbole).

протяжении более 12-ти сек (напр.,

если положить полотенце или посуду

на символы управления).

SAFETY SWITCHING OFF OF

HOTPLATE

The hotplate has a safety switching off

device

The interval of time, after

elapsing of which the hotplate is

switched off depends from the set up

capacity level – see the table.

ИЗКЛЮЧВАНЕ НА ПЛОТА ЗА

ГОТВЕНЕ ОБЕЗОПАСИТЕЛНО

Плотът е снабден с обезопасително

изключване. Периодът от време, след

който настъпва изключването, зависи

от настроената степен мощност

–

виж

таблицата.

SIGURNOSNO ISKLJUČIVANJE

PLOČE ZA KUVANJE

Ploča za kuvanje je opremljena

funkcijom sigurnosnog isključivanja.

Vremenski interval nakon kojeg dolazi do

isključivanja zavisi od podešenog

stepena snage – vidi tablicu.

ВЫКЛЮЧЕНИЕ ВАРОЧНОЙ

ПАНЕЛИ ЗАЩИТНОЕ

Панель оснащена защитным

вы

ключением. Период,

по истечении

которого будет панель выключена,

зависит от настроенного уровня

мощности - см. таблица.

Display

Дисплей

Ekran

Table of failures

Tаблица на грешките

Tablica grešaka

Таблица ошибок

Cause

Причина

Uzrok

Причина

x excessive lighting

x прекалено силно

осветление

x Prejako osvetljenje

x слишком интенсивное

освещение

x excessive pulsating light (for

instance fluor lamp)

x силна пулсираща светлина

(напр. луминисцентно

осветление)

x Jako pulsiranje svetla (npr.

fluorescentna cev)

x интенсивное пульсирующее

освещение (напр.

люминисцентная лампа)

x sensor covered with light

object

x сензор, покрит със светъл

предмет

x Senzor prekriven svetlim

predmetom

x сенсор закрыт светлым

предметом

x excessively changing lighting

x силно променливо

осветление

x Jako promenljivo osvetljenje

x интенсивное переменное

освещение

x covered sensors (for instance

split liquid

x покрити сензори (напр.

разлята течност)

x Senzor prekriven (npr.

prosuta tečnost)

x слишком интенсивное

освещение

REMARK:

The s

ymbols FF, F1 to F4

are alternately

showed with symb

ols A0 – A9,

which

show the given sensor.

ЗАБЕЛЕЖКА:

Символите

FF, F1 до F4

при

изобразяването се редуват със

символите

A0 – A9,

които означават

конкретен сензор

NAPOMENA:

Simboli FF, F1 do F4 su naizmenično

prikazani sa simbolima A0

–

A9 koji

označavaju k

onkretne senzore.

ЗАМЕЧАНИЕ:

x Символы FF, F1 -

F4 изображаются

переменно с символами A0 –

A9,

которые обозначают конкретный

сенсор

TIMER

The hotplate is provided with a timer,

which can work in two modes

a) stopwatch

b) time control of cooking zone (

the

setting

up of time interval for

operation of cooking zone)

ТАЙМЕР (TIMER)

Плотът за готвене има часов ключ,

който може да работи в два режима:

a) звънец

b) програмиране на зоната за

готвене (настройка на

времетраенето на

експлоатацията на зоната за

готвене)

TAJMER

Ploča za kuvanje je opremljena

vremenskom sklopkom koja može raditi

u dva režima:

a) minutni brojač;

b) tempiranje zone kuvanja

(podešavanje trajanja rada

zone kuvanja).

ТАЙМЕР

Варочная панель оснащена таймером,

который может работать в двух

режимах:

a) таймер

таймер конфорки

(настройка

продолжительности работы

конфорки)

STOPWATCH

The timer is in stopwatch working mode.

This serves for setting up of time. A

sound signal sounds after elapsing of set

up time

The stopwatch function can be used at

switched on sta

te of hotplate only

, and

this at any operation mode of hotplate.

ЗВЪНЕЦ

Таймер

– режим звънец.

Служи само за настройка на времето.

След приключване на настроеното

време се пуска звукова сигнализация.

Функцията на звънеца може да се

активира само при включен вграден

плот, а то при какъвто и да е режим на

работа на вградения плот.

MINUTNI BROJAČ

Vremenska sklopka

- režim „tajmer“.

Služi samo za podešavanje vremena.

Nakon isteka podešenog vremenskog

intervala, začuje se zvučni signal.

Funkcija tajmera može

biti aktivirana

samo ako je ugradna ploča za kuvanje

aktivirana i to u bilo kojem režimu njenog

rada.

ТАЙМЕР

Контактные часы

– режим таймер.

Служит для настройки времени. По

истечении заданного времени

прозвучит звуковой сигнал.

Функцию таймера можно активировать

только при включенной варочной

панели, находящейся в любом

рабочем режиме.

METHOD

x Switch on the built-

in hotplate with

pressing of sensor „B“.

x Press the timer sensor „P“ –

the timer

display goes on -

the symbol „O“ and

the symbol „R“.

x Up to 8 s

econd set up the required

time interval and this with help of

sensors „+“ and „– “

A sound signal sounds after elapsing

of set up time, the sound can be

interrupted with pressing of any

sensor.

НАЧИН НА ПУСКАНЕ

Включете вградения плот със

сензор „B“

x Натис

нете сензора на таймера „P“ –

на дисплея на таймера светва „O“ и

символът „R“.

До 8 секунди настройте желаната

стойност на времето с помощта на

сензорите „+“ и „– “

След изтичане на настроения

период от време се пуска звуков

сигнал, който може да бъде спря

н с

натискането на който и да е сензор.

POSTUPAK

Uključite ploču za kuvanje pritiskom

na senzor „B“.

x Pritisnite senzor tajmera „P“ –

pali se

ekran tajmera „O“ te simbol „R“.

Za 8 sekundi podesite traženi

vremenski interval pomoću senzora

„+“ i „– “.

x Nakon

isteka podešenog vremenskog

intervala, začuje se zvučni signal koji

možete prekinuti pritiskom na bilo koji

senzor.

ОРЯДОК ДЕЙСТВИЙ

Включить встроенную панель

сенсором «B» .

Нажать на сенсор таймера «P» –

загорится дисплей таймера «O» и

символ «R».

x В те

чение 8 секунд настроить

необходимый период времени

сенсорами «+» и «–»

По истечении заданного периода

времени прозвучит акустический

сигнал, который можно выключить,

нажав на любой сенсор.

REMARK

The set up time of timer in the stopwatch

function can be not cancelled with

pressing of sensor

„B“.

ЗАБЕЛЕЖКА

Времето, настроено с таймера в

режима „звънец“, не може да се

прекрати с натискането на сензор „B“.

NAPOMENA

Vremenski interval podešen pomoću

vremenske sklopke u

režimu „tajmer“ ne

može se deaktivirati pritiskom na senzor

„B“.

ПРИМЕЧАНИЕ

Время, заданное на контактных часах

в режиме таймер, нельзя отменить,

нажав на сенсор «B».

TIMING OF COOKING ZONE

The mode for timing of cooking zone

serves for finishing of cooking zone

operation after elapsing of set

up time

. A

sound signal sounds after finishing of

operation

The function for cooking zone timing can

be activated at switched on state of built-

in hotplate

nd at activated cooking zone

(capacity level

1 – 9) only.

НАСТРОЙКА НА ВРЕМЕТО НА

ЗОНАТА ЗА ГОТВЕН

Режимът на настройка на времето на

зоната за готвене служи за спиране на

работата на зоната за готвене след

изтичане на съответното настроено

време. след приключване на работата

се пуска звуков сигнал.

Функцията настройване на време за

зоната за готвене може да се

активира само при включен вграден

плот и активирана зона за готвене

(степен на мощност

1 – 9).

TEMPIRANJE ZONE KUVANJA

Režim podešavanja vremena zone

kuvanja služi za isključivanje zone

kuvanja nakon isteka podešenog

vremenskog intervala.

kon završetka

rada zone kuvanja, začuje se zvučni

signal.

Funkcija podešavanja vremenskog

intervala (tempiranja) zone kuvanja

može se aktivirati samo ako je ploča za

kuvanje aktivirana i ako je aktivirana

određena zona kuvanja (stepen snage 1

–

9).

ВРЕМЯ РАБОТЫ ВАРОЧНОЙ

ЗОНЫ

Режим настройки варочной зоны по

времени служит для окончания

работы варочной зоны по истечении

заданного периода времени. По

окончании работы прозвучит

акустический сигнал.

Функцию таймера конфорки можно

активировать только во включенном

состоянии встроенной панели и при

активированной варочной зоне

(уровень мощности 1

– 9).

METHOD

x Switch on the built-

in hotplate with

pressing of sensor „B“.

With pressing of sensor „L“ select the

required cooking zone and set up with

the sensors "+" and "-

" the capacity

level (1-9).

Press twice the sensor of timer „P“ –

the display of timer goes on, the

symbol „O“ and the signal light of

corresponding cooking zone

„Q“blinking .

Up to 8 second set up the required

time interval of cooking zone

operation

and this with help of

sensors „+“ and „– “.

A sound signal sounds after elapsing

of set up time and the cooking zone

switches off.

НАЧИН НА ПУСКАНЕ

Включете вградения плот със

сензор „B“

С натискането на сензор „L“

изберете желаната зона за готвене

и нас

тройте степента на мощност

(1-

9) с помощта на сензорите „+“ и

„– “.

Натиснете два пъти сензора на

таймера „P“ –

на дисплея на

таймера ще светне „O“ и мига

сигналната лампичка „Q“ на

съответната зона за готвене.

До 8 секунди настройте с помощта

на сензори „+“ и „–

“ желаното

времетраене на работата на зоната

за готвене.

След изтичане на настроения

период отвреме се пуска звуков

сигнал, зоната за готвене се

изключва.

POSTUPAK

Uključite ploču za kuvanje pritiskom

na senzor „B“.

Pritiskom na senzor „L“ odaberite

traženu zonu kuvanja i

pomoću senzora „+“ i „–

“ podesite

stepen snage (1-9).

Pritisnite dva puta senzor tajmera „P“

–

pali se ekran tajmera „O“ i kontrolno

svetlo „Q“ odgovarajuće zone

kuvanja.

U periodu od 8 sekundi podesite

traženo vreme rada zone ku

vanja

pomoću senzora „+“ i „– “.

Nakon isteka podešenog vremenskog

intervala, začuje se zvučni signal, na

ekranu treperi simbol „Q“

odgovarajuće zone kuvanja i zona

kuvanja se gasi.

ПОРЯДОК ДЕЙСТВИЙ

Включить встроенную панель

сенсором «B» .

x Нажав на сенсор

«L», избрать

необходимую варочную зону и

настроить уровень мощности (1

-9)

посредством сенсоров «+» и «-».

Нажать два раза на сенсор таймера

«P» –

на дисплее таймера

загорится «O» и индикатор «Q»

соответствующей варочной зоны.

x В течение 8 секунд настроить

при

помощи сенсоров «+» и «–»

необходимую продолжительность

работы варочной зоны.

По истечении заданного времени

прозвучит звуковой сигнал, мигает

символ «Q» соответствующей

варочной зоны, а варочная зона

выключится.

REMARK

x The mode for timing of cooking

zone

can be used for all cooking zones

simultaneously.

The set up time interval for operation

of cooking zones can be monitored

(checked) with pressing of timer

sensor „P“. The time will be displayed

on the display „O“ and the signal light

of corresponding

cooking zone is

blinking.

For changing of set up operation time

pres the timer sensor „P“ and with

help of sensors „+“ and „–

“ provide

the required modification.

At switching off of hotplate with

sensor „B“ the functions of operation

timing of cooking zo

nes are also

switched off.

ЗАБЕЛЕЖКА

Функцията настройване на времето

на зоната за готвене може да се

използва едновременно за всички

зони за готвене.

Настроеният период от време на

работа на зоните за готвене може

да се следи своевременно (да се

контроли

ра) с натискането на

сензор таймерa „P“. Времето се

изобразява на дисплея „O“ и мига

сигналната лампичка „Q“ на

съответната зона за готвене.

За промяна на настроеното

времетраене на работата

натиснете сензор таймера „P“ и с

помощта на сензори „+“ и „

– “

звършете необходимата промяна.

При изключване на плота за

готвене със сензор „B“ се изключва

и функцията на настройка на

времето на зоните за готвене.

NAPOMENA

Funkciju tempiranja zone kuvanja

možete istovremeno koristiti za sve

zone kuvanja.

x Podešeni vrem

enski interval rada

zona kuvanja možete stalno nadzirati

(pratiti) pritiskom na senzor „L“

odgovarajuće zone kuvanja. Vreme

se prikazuje na ekranu «Q».

Za promenu podešenog vremena

rada, pritisnite na senzor «L» na

određenoj zoni kuvanja. Pritisnite

senz

or tajmera „P“ i pomoću senzora

„+“ i „– “ izvršite traženu promenu.

Kod isključivanja ploče za kuvanje

pomoću senzora „B“ dolazi do

isključivanja funkcije tempiranja zona

kuvanja.

ПРИМЕЧАНИЕ

Функцию настройки варочной зоны

по времени можно использовать

од

новременно для всех варочных

зон.

Настроенное время работы

варочных зон можно регулярно

отслеживать (контролировать),

нажав на сенсор «P», при помощи

которого можно найти

соответствующее настроенное

время соответствующей варочной

зоны (следите за символами

«Q»,

которые сигнализируют активные

варочные зоны для дисплея «O»).

Для изменения настроенного

времени работы следует нажать на

сенсор «P», с помощью которого

можно найти настроенного время

для соответствующей варочной

зоны (

следите за символами «Q»,

которые сигнализируют активные

варочные зоны для дисплея «O»).

При помощи сенсоров «+» и «-»

выполнить необходимое

изменение.

После выключения варочной

панели сенсором «В» произойдет

выключение функции настройки

времени у варочных зон.

BEFORE FIRST USE

CAUTI

ON!

The appliance is not a toy and may be

operated only by adult persons in

accordance with these instructions.

Do not leave small children without

supervision in a room where the

appliance is installed.

Electric hob is an appliance whose

operation requires supervision.

Before first usage switch off main

switch and clear the hob. When all

surfaces are dry, switch on the hob

and follow next instruction.

ПРЕДИ ПЪРВА УПОТРЕБА

ВНИМАНИЕ!

Уреда не е играчка и може да бъде

управляван единствено от

възрастни в с

ъответствие с

инструкциите.

Не оставяйте малки деца без

наблюдени в стаята, в която е

инсталиран уреда.

Стъклокерамичният плот е уред,

който изисква наблюдение.

Преди първата употреба изключете

главното копче и почистете плота.

Когато всички повърхности са

сухи,

включете плота и следвайте

инструкции.

PAŽNJA PRE PRVE UPOTREBE!

UPOZORENJE

Uređaj prema uputstvu za rukovanje

mogu opsluživati samo odrasla lica.

Nije dozvoljeno ostavljati decu bez

nadzora kod uređaja koji zbog.

x Električna ploča za kuvanje je ur

eđaj

čiji rad zahteva nadzor.

Pre prve upotrebe, isključite uređaj i

očistite ploču. Kada sve površine

budu suve, uključite uređaj i prati-te

sledeće uputstvo.

ПЕРЕД ПЕРВЫМ

ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

ВНИМАНИЕ!

Аппарат не игрушка, поэтому

используют его только взросл

ые

лица, с учетом настоящей

инструкции.

Не оставляйте маленьких детей без

надзора в помещении, где

установлена плита.

x Электрическая плита –

аппарат, за

которым во время его работы

требуется надзор.

Перед первым использованием

отключите главный выключатель и

очистите плиту. После того как вся

поверхность плиты будет сухой,

включите плиту и следуйте

инструкции.

x Use the pots with flat base of a

diameter at lest equal to that of hot

plate, in this case you reach

maximum efficienty.

Temperature limiter works if the pot is

too smal or base is unflat.

x Cover cooking pots if possible.

Utilize accumulated heat in the

haeting element Turn it off some time

x Използвайте домакински съдове с

гладка основа и диаметър равен

риблизително на този на

нагревателната зона, по този начин

ще използвате уреда максимално

ефективно.

Ако диаметърът е малък и

повърхността неравна уредът

работи без максимално използване

x Ovaj uređaj nije igračka i sa njim

mogu da rukuju samo odrasle osobe

u skladu sa ovim uputstvima.

Koristite posude sa ravnom podlogom

čiji je pre

čnik najmanje jednak onom

koji ima grejna ploča. U tom slučaju,

vi ćete postići najveću efikasnost.

Temperaturni limiter dejstvuje u

slučaju da je posuda suviše mala ili

x осуду используйте с ровным дном и

диа

метром, который хотя бы

соответствовал диаметру

нагревательного поля, таким

образом, будет плита

функционировать наиболее

эффективно.

Устройство для ограничения

температуры включится, если

before end of cooking.

Use cooking procedures with small

quantity of water (p

ressure pot,

stewing).

Overheated fats can easily inflame so

be carefull when preparing meals on

fats.

Use pots with clean and flat bottom.

Never use heating element without

pots.

Never use aluminium foil and

aluminium pots for cooking.

x Do not place plasti

c things on heating

elements. It can easily melt and burn

up.

For cleaning use damp sponge with

detergent. Never use abrasive means

scratching the hob.

Keep glasceramic cook hob dry and

clean.

The surfacee of hob is hot during

service - burn up risk – Obse

rve

residual heat signal lamps.

When detecting a flaw on the

appliance, do not repair it by yourself

but put the appliance out of operation

and ask an authorised person to

make the repair.

на възможностите му.

Ако е възможно покривайте

домакинските съдове.

x И

майте в предвид, че топлината се

натрупва в нагревателните

елементи и изключете уреда малко

преди да приключите с готвенето.

Препоръчва се готвене с по малко

количество вода (тенджери под

налягане),

Силно нагорещените мазнини

могат лесно да се самозапалят,

така че бъдете внимателни, когато

приготвяте ястия с мазнини.

Използвайте съдове с чисто и

плоско дъно.

Никога не използвайте

нагревателните зони без да сте

поставили домакински съд.

Никога не използвайте алуминиево

фолио или алуминиеви съдове за

готвене.

Не поставяйте съдове от пластмаси

върху нагревателните зони. Те

лесно могат да се разтопят и

запалят.

За почистване използвайте влажна

кърпа и препарат за почистване.

Никога не използвайте препарати с

абразивни частици, които могат да

надраскат повърхнос

тта на плота.

Поддържайте стъклокерамичното

покритие на плота сухо и чисто.

Повърхността на плота е гореща и

при употреба –

има риск от

запалване Наблюдавайте

сигналните лампи за остатъчна

топлина.

Ако забележите пукнатина на

повърхността на уреда не я

по

правяйте сами, а незабавно

изключете уреда от мрежата и се

обърнете към оторизирано лице да

поправи щетата.

ako je osnova posude neravna.

Pokrijte posude za kuvanje ako je to

moguće.

x Koristite a

kumulisanu toplotu grejnog

elementa.

U neko doba pred kraj kuvanja,

isključite uređaj.

Koristite procedure kuvanja sa malom

količinom vode (pres-

lonci, kuvanje u

pari).

Pregrejana masnoća lako može da se

zapali pa budite pažljivi kada

pripremate jela na masti.

Koristite posude sa čistim i ravnim

dnom.

Nemojte nikada koristiti grejni element

bez posuđa.

Nemojte nikada koristiti aluminijumsku

foliju niti aluminijumsko posuđe.

Nemojte stavljati plastične stvari na

grejne elemente. Oni se lako mogu

istopiti i izgoreti.

Za čišćenje koristite vlažnu spužvu sa

deterdžentom. Nemojte nikada

koristiti abrazivna sredstva koja mogu

da izgrebu ploču.

Površina ploče je vruća tokom

funkcionisanja -

Postoji rizik da

neadekvatno postavljene stvari na noj

izgore - Uvažite sig

nalne lampe koje

ukazuju na zaostalu toplotu.

Kada utvrđujete oštećenje ili

napukline na uređaju, nemojte sami

da obavljate popravke već uređaj

stavite van upotrebe i zatražite od

ovlašćene osobe da izvrši popravku.

посуда для выбранного

нагревательного поля очень

маленькая или если

дно не ровное.

По возможности посуду во время

приготовления закройте крышкой.

Используйте аккумулирующееся

тепло в нагревательном элементе,

выключив его на некоторое время

до окончания приготовления.

Готовьте способом, в котором не

предусматривается испо

льзование

больших количеств воды (посуда

под давлением, варить на пар,...)

Перегретый жир, может быстро

воспламениться, поэтому во время

приготовления на жиру будьте

особенно внимательны.

Используйте посуду с чистым и

ровным дном.

Нагревательное поле нельзя

оставлять включенным, если на

нем нет посуды.

Во время приготовления никогда не

используйте алюминиевую фольгу

или алюминиевую посуду.

На нагревательные поля никогда не

ставьте пластмассовых предметов,

так как могут быстро расплавиться

и воспламениться.

Для очистки плиты используйте

влажную губку и немного чистящего

средства. Никогда не используйте

грубых (абразивных) средств, с

которыми можете поцарапать

поверхность плиты.

Стеклокерамическая плита пусть

будет всегда чистой и сухой.

x Поверхность плиты в

о время

действия горячая, поэтому

существует опасность от ожогов.

Будьте внимательны к сигнальным

лампочкам для оставшегося тепла.

При обнаружении повреждения на

аппарате, не пытайтесь его

Страница загружается ...

Gorenje ECT330KR Руководство пользователя

Бренд: Gorenje

Модель: ECT330KR

Категория: Кухонные плиты (варочные панели)

Тип: Руководство пользователя

Скачать PDF

сообщить о нарушении

Gorenje ECT330KR Руководство пользователя

Gorenje ECT330KR Руководство пользователя

Похожие модели бренда

Модели других брендов