Whirlpool ACM 875 WH Руководство пользователя

Страница загружается ...

3

FRANÇAIS

Notice d’emploi Page 4

}ooyt ¨¬«¡©»¼¶³¬» t©°¡¨¥

РУССКИЙ

Инструкции по эксплуатации Страница 22

БЪЛГАРСКИ

Инструкция за употреба Страница 40

SLOVENSKI

Navodila za uporabo Stranica

52

HRVATSKI

Upute za uporabu Stranica

64

SRPSKI

Uputstvo za upotrebu Strana

76

ENGLISH

Instructions for use Page 88

3

Страница загружается ...

22

РУКОВОДСТВО ПО

ЭКСПЛУАТАЦИИ

ИНСТРУКЦИИ ПО УСТАНОВКЕ

ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

ПРИБОРА

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ И ОБЩИЕ

РЕКОМЕНДАЦИИ

СОВЕТЫ ПО ЭКОНОМИИ ЭНЕРГИИ

ПРИНАДЛЕЖНОСТИ ДУХОВОГО ШКАФА

ЧИСТКА И ТЕХНИЧЕСКОЕ

ОБСЛУЖИВАНИЕ

РУКОВОДСТВО ПО ПОИСКУ

НЕИСПРАВНОСТЕЙ

ПОСЛЕПРОДАЖНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Чтобы максимально воспользоваться возможностями духовки, внимательно прочтите

руководство пользователя и сохраните его для справочных целей.

23

ИНСТРУКЦИИ ПО УСТАНОВКЕ

Подключение к электрической сети

Перед тем как подключить прибор, убедитесь:

1. что сетевое напряжение в Вашем доме соответствует напряжению, указанному в паспортной

табличке прибора;

2. что электрическая система соответствует макс. поглощению прибором энергии, указанному

на паспортной табличке;

3. что домашняя электрическая сеть заземлена надлежащим образом.

•

Подсоедините прибор к источнику энергии с помощью соответствующего

размыкающего переключателя с мин. расстоянием размыкания контактов,

обеспечивающим полное размыкание в условиях повышения напряжения в сети

категории III, согласно регламенту для установки электроприборов.

Примечания: После установки электрические компоненты должны быть доступны только с

помощью специального инструмента.

Необходимо использовать сетевой кабель типа H05VV$F, а электрические соединения должны

соответствовать приведенным ниже данным.

3 x 2,5 ммІ 220 В ~ 50 Гц 5 x 1,5 ммІ 380 В ~, 3Н 50 Гц

3 x 2,5 ммІ 230 В ~ 50 Гц 5 x 1,5 ммІ 400 В ~, 3Н 50 Гц

3 x 2,5 ммІ 240 В ~ 50 Гц 5 x 1,5 ммІ 415 В ~, 3Н 50 Гц

Инструкции для установщика

Внимание

•

Перед выполнением любых работ по техническому обслуживанию отсоедините

прибор от источника энергии.

•

Установка должна выполняться квалифицированным техническим специалистом, в

соответствии с действующими нормативами в сфере безопасности.

•

Прибор необходимо заземлить.

Изготовитель отклоняет любую ответственность за травмы или повреждения, причиненные людям

или имуществу, вследствие невыполнения требований вышеназванных нормативов. Паспортная

табличка прибора расположена внизу справа на камере духового шкафа, ее можно увидеть при

открытой дверце. Условия для регулировки приведены на этикетке, прикрепленной к упаковке.

Не кладите на дверцу духового шкафа тяжелые предметы и не пользуйтесь ею для того, чтобы

извлечь прибор из упаковки.

ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ СЕТИ И БЕЗОПАСНОСТЬ

При подключении к электрической сети следите за тем, чтобы были соблюдены все

инструкции, приведенные ниже:

• Кабель заземления должен быть подсоединен к заземляющему зажиму ( ). Если на месте

установки прибора не имеется электрической розетки с заземлением, как установлено

стандартами, немедленно обратитесь в авторизованную сервисную службу.

• Электрическая розетка с заземлением должна располагаться поблизости от прибора. Не

используйте удлинители.

• Силовой кабель не должен соприкасаться с горячими частями изделия.

• Если силовой кабель поврежден, обратитесь в авторизованный сервисный центр. Кабель

должен быть заменен только авторизованным сервисным центром.

• Неправильно выполненное подключение к электрической сети может привести к

повреждению Вашего прибора. Подобные повреждения не покрываются гарантийными

обязательствами.

• Прибор предназначен для сетевого напряжения 230 Вольт. Если напряжение источника

питания отличается от указанного, немедленно обратитесь в авторизованный сервисный

центр.

Сетевой кабель не должен касаться греющихся частей прибора, иначе может произойти его

повреждение.

Данная ситуация может привести к короткому замыканию.

Изготовитель отклоняет любую ответственность за повреждения и убытки, возникшие в

результате несоблюдения данных норм безопасности.

5

2

1

4

3

N

PE

L

5

2

3

1

4

3

N

PE

L

24

Рис. 2

Макс.

регули$

ровка

на 15 мм

Рис. 1

Мин. 65 см

Мин. 50 см (в зависимости от модели)

Установка

Внимание

: Покрытие мебели должно быть изготовлено из

жаропрочного (мин. 90°C) материала.

Если прибор устанавливается вблизи кухонной мебели,

обеспечьте соблюдение минимальных расстояний,

указанных на следующем рисунке.

Имеются некоторые факторы, на которые следует обратить

внимание при выборе места для плиты. Убедитесь, что

учтены все приведенные здесь рекомендации, в целях

предотвращения каких$либо проблем или опасных

ситуаций, которые могут возникнуть!

Плиту можно поставить поблизости от другой мебели,

высота которой не превышает уровень плиты.

При выборе места для плиты следите за тем, чтобы прибор

не был расположен рядом с холодильником или поблизости

от легковоспламеняющихся или горючих материалов, таких

как занавески и т.д., которые могут быстро загореться.

Для обеспечения циркуляции воздуха необходимо

соблюдать минимальное расстояние в размере 20 мм

между металлической задней крышкой плиты и стеной.

Если верхняя часть мебели превышает уровень плиты, то

она должна находиться на расстоянии, по крайней мере,

110 мм от боковых сторон плиты.

Для того чтобы выровнять их, наклоните прибор и ввинтите

4 ножки в специальные отверстия с винтовой резьбой,

расположенные на углах прибора (см. Рис. 2)

Подключение прибора к источнику энергии

Откройте клеммную коробку (см. Рис. 3), отвинтите винт

зажима кабеля.

•

Зачистите примерно 70 мм изоляции с силового кабеля

•

Зачистите примерно 10 мм изоляции с проводов

•

Вставьте кабель в зажим для кабеля, вставьте провода в

клеммную колодку и подсоедините провода к клеммной

колодке, как показано на рисунке на наклейке вблизи

главной коробки

•

Закрепите силовой кабель при помощи зажима для

кабеля

•

Закройте и верните на место пластиковую крышку

главной коробки

ПРИМЕЧАНИЕ:

зелено$желтый провод заземления

необходимо подключить к винту, имеющему символ .

Рис. 3

25

ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

ПРИБОРА

•

Выньте принадлежности из духового шкафа

и прогревайте его при температуре 200°C в

течение приблизительно двух часов, чтобы

удалить запах защитной смазки и

изолирующих материалов. Во время этой

операции оставьте окно на кухне открытым.

•

Перед использованием удалите:

$ наклейки, расположенные на передней

части прибора и на дверце духового

шкафа, за исключением паспортной

таблички;

$ картонный защитный каркас и защитную

пластиковую пленку с панели

управления и с других частей прибора;

$ все наклейки с принадлежностей

(например, на дне поддона).

1. Упаковка

Упаковочный материал полностью пригоден к

вторичной переработке и маркирован

символом утилизации , указывающим, что

данный тип материала необходимо отправить

в местные центры по утилизации отходов.

2. Изделие

Данный прибор имеет маркировку в

соответствии с европейской Директивой

2002/96/EC “Об утилизации отходов

производства электрического и электронного

оборудования” (WEEE).

Обеспечивая надлежащую утилизацию

данного прибора, пользователь может помочь

предотвратить потенциально опасные

последствия для окружающей среды и

здоровья людей.

Символ на приборе или на

сопровождающей документации показывает,

что данное изделие запрещается утилизовать

в качестве бытовых отходов, но следует

доставить его в центр по сбору отработавших

электрических и электронных приборов для

последующей утилизации.

Утилизация должна выполняться в

соответствии с местными нормами в сфере

охраны окружающей среды при удалении

отходов.

За более подробной информацией по

обработке, восстановлению и утилизации

данного изделия, пожалуйста, обращайтесь в

местные компетентные органы, в центр по

сбору бытовых отходов или в магазин, в

котором Вы приобрели данный прибор.

26

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ И ОБЩИЕ

РЕКОМЕНДАЦИИ

•

Данный прибор предназначен для

использования в быту в целях приготовления

пищи. Использование в любых иных целях

запрещено. Изготовитель отклоняет какую бы

то ни было ответственность за ненадлежащее

использование или неправильную настройку

органов управления.

•

Любые ремонтные работы или регулировки

должны выполняться только

квалифицированным техническим

специалистом.

•

Ни в коем случае не подвергайте духовой

шкаф воздействию атмосферных факторов.

•

Не ставьте тяжелый предметы на дверцу,

поскольку это может повредить отсек

духового шкафа и петли. Не прислоняйтесь

к дверце духовки.

•

Не вешайте ничего тяжелого на петли

дверцы духового шкафа.

•

Не закрывайте дно духового шкафа

алюминиевой фольгой или другими

материалами.

•

Дверца духового шкафа должна

закрываться надлежащим образом.

Следите за чистотой уплотнений дверцы.

•

Не наливайте воду непосредственно внутрь

горячего духового шкафа. Эмалевое

покрытие может быть повреждено.

•

Брызги фруктового сока с противня могут

оставлять невыводимые цветные пятна.

Перед повторным использованием прибора

рекомендуется почистить его.

•

В целях предотвращения царапин на

покрытии духового шкафа не тащите посуду

по дну духового шкафа.

•

Доступные части прибора во время

эксплуатации могут сильно нагреваться.

Держите детей на безопасном расстоянии.

•

Ни в коем случае н е пр име няй те абразивные

материалы или вещества для чистки стекла,

поскольку это может повредить его.

•

Устройство становится очень горячим во

время эксплуатации. Необходимо

соблюдать осторожность, чтобы не

коснуться нагревательных элементов,

имеющихся внутри духовки.

•

Остаточная конденсация, образующаяся

после приготовления пищи, может

повредить духовой шкаф и окружающую

мебель. Мы Вам рекомендуем:

$ устанавливайте более низкую

температуру;

$ накрывайте приготавливаемые блюда;

$ вынимайте пищу из духового шкафа;

$ вытирайте влажные части, когда духовой

шкаф остынет.

•

Внимание: Передняя панель и ручка

дверцы духового шкафа становятся

очень горячими во время эксплуатации

прибора в течение длительного времени

при высокой температуре.

•

Не прикасайтесь к прибору влажными частями

тела и не пользуйтесь прибором босиком.

•

Не тяните прибор или силовой кабель, для

того чтобы отключить прибор.

•

Не позволяйте детям прикасаться к:

$ органам управления и к прибору в

целом, особенно во время

использования и непосредственно после

этого: имеется риск получения травм;

$ к упаковке (контейнерам, полистиролу,

металлическим частям и т.д.);

$ к любым приборам, предназначенным

для утилизации.

•

Прибор не предназначен для эксплуатации

детьми или лицами с ограничениями

физического состояния, органов чувств или

умственных способностей, либо не

имеющих опыта обращения или знания о

приборе, без надзора или обучения их

лицом, ответственным за их безопасность.

•

Следите за тем, чтобы электрические

провода любых других электроприборов,

находящихся около духового шкафа, не

соприкасались с горячими частями и не

застревали в дверце духового шкафа.

•

Не помещайте в духовку огнеопасные

материалы: это может привести к пожару,

если духовка будет включена по

невнимательности.

•

Надевайте защитные варежки, чтобы вынуть

противень и прочие принадлежности из

горячей духовки.

•

Если в приготавливаемые блюда

добавляются алкогольные напитки

(например, ром, коньяк, вино и т.д.) помните,

что при высоких температурах алкоголь

испаряется. Испускаемые алкоголем

испарения могут воспламениться при

соприкосновении с электрическим

нагревательным элементом.

•

Не подогревайте и не готовьте пищу в

закрытых контейнерах. Давление,

создаваемое внутри контейнеров, может

привести к взрыву, повреждая духовой шкаф.

•

Не пользуйтесь для приготовления пищи

емкостями из синтетического материала (за

исключением предназначенных для этой

цели; см. указания изготовителя). Они могут

расплавиться при высокой температуре.

•

Будьте неизменно внимательны при

приготовлении на масле и жире. Масло и

жир могут раскалиться и воспламениться!

•

Не вынимайте до конца тяжелые полки.

Будьте очень осмотрительными при

выполнении этой операции.

ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ

•

Данный прибор предназначен для контакта

с продуктами питания и соответствует

норме EEC (EC) №. 1935/2004.

•

Данный прибор предназначен

исключительно для приготовления пищи.

Использование в любых других целях

(например, для обогрева помещения)

расценивается как ненадлежащее и

потенциально опасное.

•

Духовой шкаф разработан, изготовлен и

выпущен в продажу в соответствии со

следующими требованиями:

R требованиями по безопасности

Директивы “О низком напряжении”

2006/95/EC (заменяющей Директиву

73/23/EEC с внесенными изменениями).

R требованиями по защите Директивы

“Об электромагнитной

совместимости” ЕЭС/89/336;

R требованиями Директивы 93/68/EEC.

27

СОВЕТЫ ПО ЭКОНОМИИ ЭНЕРГИИ

ПРИНАДЛЕЖНОСТИ ДУХОВОГО ШКАФА

•

Варочная панель оснащена конфорками различных диаметров (в зависимости от модели).

Используйте кастрюли и сковороды, диаметр дна которых равен диаметру конфорки или

немного больше его.

•

Пользуйтесь кастрюлями и сковородами только с плоским дном.

•

Дно кастрюль и сковородок не должно выступать над панелью управления.

•

По возможности закрывайте кастрюли крышкой во время приготовления.

•

Готовьте овощи, картофель и т.д. в малом количестве воды, чтобы уменьшить время

приготовления.

При использовании скороварки Вы еще более сократите энергопотребление и время

приготовления

Принадлежности поставляются в зависимости от

модели. Перечень входящих в комплект духового

шкафа принадлежностей приведен в отдельном

Листке описания изделия (в параграфе

“Принадлежности”).

Решетка (1)

Решетка может использоваться для приготовления пищи

на гриле или в качестве подставки под противни, формы

для пирогов и контейнеры для других продуктов. Ее можно

ставить на любой уровень духового шкафа.

Противень для выпечки (2)

Предназначен для выпечки печенья, кексов и пиццы.

Данный противень можно использовать для сбора жира и

любых других остатков пищи, приготавливаемой на гриле;

налейте немного воды на противень для предотвращения

разбрызгивания жира и образования дыма.

Вертел (3)

Используйте вертел так, как указано в соответствующей

главе прилагаемого отдельно Листка описания изделия.

Поддон (4)

Поместите под грилль, чтобы использовать его для сбора

жира и любых остатков еды, налейте немного воды в

поддон, чтобы предотвратить разбрызгивание жира и

образование дыма.

Поддон можно использовать в качестве посуды для

приготовления мяса, курицы и рыбы с овобщами или без.

Рис. 1

Рис. 2

Рис. 3

Рис. 4

28

ЧИСТКА И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Перед проведением любых операций по чистке

отключайте прибор от источника энергии.

•

Чистите с помощью тряпки, смоченной в теплой

мыльной воде или пропитанной жидким моющим

средством.

•

Не используйте абразивные, коррозийные или

хлорсодержащие вещества, а также стальные губки.

•

Не пользуйтесь пароочистителем.

•

Не используйте легковоспламеняющиеся вещества.

•

Не оставляйте на плите такие кислые или щелочные

вещества, как уксус, соль, лимонный сок и т.д.

Поверхность из нержавеющей стали

•

Чистите с помощью специальных имеющихся в продаже

веществ.

Чистка электрических конфорок

(в зависимости от модели)

•

Чистку конфорок следует производить, когда они еще

теплые.

•

Вытрите их тканью, смоченной водой с солью, и

отполируйте тканью, смоченной растительным маслом.

Чистка стеклокерамической поверхности

плиты

Рекомендуется чистить поверхность плиты после каждого

использования. Всегда дайте время поверхности плиты

остыть, прежде чем приступать к чистке. Это предотвратит

образование грязи и облегчит чистку.

Внимание:

никогда не чистите изделие при помощи

пароочистителя.

•

Пользуйтесь чистой тканью, впитывающими кухонными

салфетками и жидким моющим средством или

специальным чистящим средством для

стеклокерамических поверхностей.

•

Снимите трудновыводимую грязь при помощи скребка,

поставляемого в комплекте, и специальных чистящих

средств.

•

Пролитую еду следует вытирать до того, как она

пригорит к стеклокерамической поверхности.

•

Продукты с высоким содержанием сахара (ирис,

вруктовый сок, варенье и т.д.), которые выкипели во

время готовки, а также пятна от разбрызгиваемого

сахара необходимо сразу же удалять при помощи

скребка.

•

Не используйте абразивные материалы, отбеливатель,

спрей для чистки духовок и металлические мочалки для

металлических сковород.

•

Варочную поерхность следует периодически

обрабатывать специализированным защитным воском

для стеклокерамических поверхностей.

Чистка духового шкафа

•

После приготовления подождите, пока духовой шкаф

остынет, а затем почистите его, чтобы предотвратить

скопление остатков пищи.

•

Для глубоко въевшейся грязи используйте специальные

средства для чистки духовых шкафов, соблюдая

инструкции, приведенные на их упаковке.

•

Протирайте духовой шкаф снаружи смоченной в воде

губкой.

•

Не пользуйтесь абразивными средствами или

стальной губкой.

•

Стеклянную дверь чистите жидким моющим средством.

•

Сразу после использования кладите принадлежности в

воду с моющим средством для посуды. Остатки пищи

легко удаляются с помощью щетки или губки.

29

Снятие боковых решеток (в зависимости от

модели)

Возьмитесь за нижнюю часть боковых решеток и потяните их

вперед до середины духового шкафа. Поднимите вверх,

чтобы полностью вынуть их.

Pull the side grid as shown in the picture (fig. 1). После

высвобождения ее из зажимов, поднимите ее вверх.

Для того чтобы установить боковую решетку на место,

выполните указанные выше шаги в обратном порядке.

Внимание:

После чистки убедитесь, что решетки

установлены на их исходные места. Выемки решетки

должны находиться ближе к передней части, а не к задней.

Снятие дверцы

Внимание: При выполнении нижеописанных операций

рекомендуется надеть защитные перчатки. Тщательно

следуйте данным инструкциям, чтобы не допустить

получение травм и (или) повреждений дверцы

духового шкафа и петель.

Будьте осторожны с петлями дверцы духового шкафа:

имеется риск получения травм рук!

Откройте дверь духового шкафа

До конца откройте седловидные скобы

При открытии седловидных скоб пользуйтесь такими

металлическими инструментами, как ручка ложки, в целях

облегчения открывания.

Закройте дверцу почти до конца (Рис. 3) и снимите ее,

потянув ее наружу.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Для установки дверцы на место,

выполняйте действия в обратном порядке. Перед тем как

закрыть дверцу духового шкафа убедитесь, что

седловидные скобы опущены.

Замена лампочки в задней части духового

шкафа:

1.

Отсоедините духовой шкаф от источника энергии.

2.

После того как духовой шкаф остынет, отвинтите (против

часовой стрелки) плафон лампочки A (Рис. 4).

3.

Замените лампочку (см. примечание).

4.

Поставьте на место плафон лампочки.

5.

Вновь подсоедините духовой шкаф к источнику энергии.

Примечание: Используйте лампочки только 25 Вт/230

В типа ER14 T300°C, имеющиеся в Центре

послепродажного обслуживания.

Внимание: Не пользуйтесь духовым шкафом до тех

пор, пока лампочка не будет установлена на место.

Рис. 2

Рис. 3

saddle

bracket

(see detail

A)

седловид

ная скоба

ДЕТАЛЬ A

Рис. 4

Рис. 1

30

РУКОВОДСТВО ПО ПОИСКУ

НЕИСПРАВНОСТЕЙ

1. Прибор не работает:

•

Проверьте наличие напряжения в сети и

подключение прибора к электрической

сети.

•

Выключите и вновь включите прибор, чтобы

проверить, не устранена ли проблема.

Внимание:

•

Проверьте, чтобы переключатель режимов

духового шкафа не был установлен на "0"

или на символ лампочки .

•

Если духовой шкаф не включается,

проверьте, чтобы программатор (в

зависимости от модели) был установлен в

ручной режим работы (см. указания в

Листке описания изделия).

ПОСЛЕПРОДАЖНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Прежде чем обращаться в мастерскую

послепродажного обслуживания

1.

See if you can eliminate the problem on your

own (see “Руководство по поиску

неисправностей”).

2.

Выключите и вновь включите прибор, чтобы

проверить, не устранена ли проблема.

Если проблема не устранена после

указанных выше проверок, обратитесь в

ближайший к Вам Центр послепродажного

обслуживания.

Сообщите:

•

тип неисправности;

•

точный тип и модель духового шкафа;

•

сервисный номер (номер, указанный после

слова “Service” на паспортной табличке),

расположенной снизу справа камеры

духового шкафа и видимой при открытой

дверце. Сервисный номер также указан в

гарантийном талоне;

•

Ваш полный адрес;

•

Ваш номер телефона.

Для проведения ремонта обращайтесь в

авторизованный Центр послепродажного

обслуживания , указанный в гарантии.

В случае выполнения любых работ

техниками, не имеющими отношения к

авторизованным Центрам

послепродажного обслуживания

Изготовителя, требуйте выдачи квитанции

с указанием перечня выполненных работ и

проследите, чтобы любые детали

заменялись фирменными деталями.

Несоблюдение данных инструкций может

нанести ущерб безопасности и качеству

изделия.

Страница загружается ...

Whirlpool ACM 875 WH Руководство пользователя

Whirlpool ACM 875 WH Руководство пользователя

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов