Deutsch 5
English 11
Français 17
Italiano 23
Nederlands 29
Español 35
Português 41
Dansk 47
Norsk 53
Svenska 59
Suomi 65
Ελληνικά 71
Türkçe 77
Руccкий 83
Magyar 89
Čeština 95
Slovenščina 101
Polski 107
Româneşte 113
Slovenčina 119
Hrvatski 125
Srpski 131
Български 137
Українська 143
SC 952
5.961-520.0 08/07
DE
EN
FR
IT
NL
ES
PT
DA
NO
Seite 6
Page 15
Page 24
Óýíôïìåò ïäçãßå
Kýsa Kullaným Talimatý
Êðàòêîå îïèñàíèå ðàáîòû
Rövid bevezetés
Stručný uvedení do provozu
Kratko navodilo
Skrócona instrukcja obsługi
Instruciuni generale
Stručný návod
Krakto uputstvo
Kratko uputstvo
Êðàòêî óïúòâàíå
Ñòèñëèé ïîñ³áíèê
Pºcc®å¼ 83
1. Îïèñàíèå ïðèáîðàÑîäåðæàíèå
1. Îïèñàíèå ïðèáîðà .............................. 83
2. Óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè ........ 84
3. Ýêñïëóàòàöèÿ ïðèáîðà ........................ 85
4. Ïðèìåíåíèå íàñàäîê .......................... 86
5. Óõîä, òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå .......... 87
6. Îáùèå ñâåäåíèÿ ................................. 88
Ïåðåä íà÷àëîì ðàáîòû îçíàêîìèòüñÿ ñ
Ðóêîâîäñòâîì ïî ýêñïëóàòàöèè è Óêàçàíèÿìè
ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè ïðè ðàáîòå ñ ïðèáîðîì.
Ñîõðàíèòå ýòó èíñòðóêöèþ ïî ýêñïëóàòàöèè
äëÿ äàëüíåéøåãî ïîëüçîâàíèÿ èëè äëÿ
ïîñëåäóþùåãî ïîëüçîâàòåëÿ.
ñì. ñòð. 3
A1 Ôîðñóííàÿ âñòàâêà
À2 Ïàðîâàÿ ôîðñóíêà
À3 Ðû÷àã ïîäà÷è ïàðà
À4 Áëîêèðîâêà ðû÷àãà ïîäà÷è ïàðà (Çàùèòà îò
âêëþ÷åíèÿ äåòüìè)
Áëîêèðîâêà â çàäíåé ïîçèöèè >Ðû÷àã ïîäà÷è ïàðà
àêòèâèðîâàí
Áëîêèðîâêà â ïåðåäíåé ïîçèöèè > Ðû÷àã ïîäà÷è
ïàðà çàáëîêèðîâàí
À5 Íàñîñ óäàëåíèÿ íàêèïè (ðó÷íîé ðåæèì ðàáîòû)
A6 Äåðæàòåëü ñåòåâîãî øíóðà
A7 Øòåïñåëüíàÿ âèëêà
Â1 Ðåçåðâóàð äëÿ âîäû
Â2 Êíîïêè ðàçáëîêèðîâêè
Â3 Êðûøêà ðåçåðâóàðà
C1 Ôîðñóíêà òî÷å÷íîé ñòðóè
C2 Êðóãëàÿ ùåòêà
D 1 Ôîðñóíêà äëÿ ìîéêè îêîí
Ñèìâîëû íà àïïàðàòå
Ïàð
ÂÍÈÌÀÍÈÅ îïàñíîñòü îæîãà.
Êðàòêîå îïèñàíèå ðàáîòû ñ ïðèáîðîì
ñì. ñòð. 4
1. Ñíÿòü ðåçåðâóàð äëÿ âîäû
2. Ñíÿòü ñ ðåçåðâóàðà êðûøêó
3. Íàïîëíèòü ðåçåðâóàð âîäîé, ïîñëå ÷åãî
çàêðûòü êðûøêó
4. Çàôèêñèðîâàòü ðåçåðâóàð
5. Âñòàâèòü øòåïñåëüíóþ âèëêó â ðîçåòêó
Ïðèáëèçèòåëüíî ÷åðåç 15 ñåêóíä ïðèáîð ãîòîâ ê
ðàáîòå
6.Áëîêèðîâêó ðû÷àãà ïîäà÷è ïàðà ïåðåäâèíóòü â
çàäíþþ ïîçèöèþ, ïîñëå ÷åãî íàæàòü íà ðû÷àã
ïîäà÷è ïàðà
Ïðèìåíåíèå â ñîîòâåòñòâèè ñ íàçíà÷åíèåì
òîò àïïàðàò ðàçðàáîòàí äëÿ áûòîâîãî èñïîëüçîâàíèÿ
è íå ðàññ÷èòàí íà íàãðóçêè ïðè ïðîôåññèîíàëüíîì
ïðèìåíåíèè.
Ïðèáîð äëÿ ÷èñòêè ïàðîì SC 952 ìîæíî èñïîëüçîâàòü
äëÿ....
.. óáîðêè êóõîííûõ è âàííûõ ïîìåùåíèé
.. äëÿ ìîéêè îêîí
.. äëÿ ìîéêè àâòîìîáèëåé
.. äëÿ óäàëåíèÿ ïÿòåí ñ îáèâêè ìåáåëè
84 Pºcc®å¼
å¯e÷óåxcø ¸a ºc¹a¸o®e ÿpeªºÿpe²ªa÷óåx å
º®aµa¹e濸¾x ¹a¢æåñ®ax coªep²å¹cø a²¸aø
å¸íop¯aýåø, ¸eo¢xoªå¯aø ªæø ¢eµoÿac¸o¼
õ®cÿæºa¹aýåå ºc¹a¸o®å ªæø oñåc¹®å ÿapo¯.
apøªº c º®aµa¸åø¯å å¸c¹pº®ýåå ÿo õ®cÿæºa¹a-ýåå
¸eo¢xoªå¯o o¢øµa¹e濸o co¢æ÷ªa¹¿ o¢óåe
ÿpeªÿåca¸åø ÿo ¹ex¸å®e ¢eµoÿac¸oc¹å å ÿpeª-
o¹paóe¸å÷ ¸ecñac¹¸o¨o cæºñaø, º¹ep²ªe¸¸¾e
µa®o¸oªa¹e濸¾¯ op¨a¸o¯.
Õæe®¹poÿoª®æ÷ñe¸åe
¥påeªe¸¸oe µaoªc®o¼ ¹a¢æåñ®e µ¸añe¸åe
¸aÿpø²e¸åø ªo沸o coo¹e¹c¹oa¹¿ µ¸añe¸å÷
¸aÿpø²e¸åø åc¹oñ¸å®a õæe®¹poÿå¹a¸åø.
o æa²¸¾x ÿo¯eóe¸åøx, ¸aÿpå¯ep, a¸¸¾x
®o¯¸a¹ax, ºc¹a¸o®a ªæø oñåc¹®å ÿapo¯ ¯o²e¹
õ®cÿæºa¹åpoa¹¿cø, co¨æac¸o ÿpeªÿåca¸åø¯, ¹oæ¿®o
ÿpå ¸aæåñåå FI-µaó幸o¨o ¾®æ÷ña¹eæø. õ¹o¯
cæºñae o¢pa¹å¹ec¿, ÿo²a溼c¹a, µa coe¹o¯ ®
cÿeýåaæåc¹º-õæe®¹po¹ex¸å®º.
©æø õ¹o¼ ºc¹a¸o®å ¸e paµpeòae¹cø ÿpå¯e¸ø¹¿ ®a®åe-
æå¢o ªpº¨åe ®a¢eæå ÿoª®æ÷ñe¸åø ® ce¹å, ®po¯e ¹ex,
®o¹op¾e ÿpeªÿåca¸¾ 嵨o¹oå¹eæe¯. O¢pa¹å¹e
¸å¯a¸åe ¸a º®aµa¸åø ÿo ÿpoeªe¸å÷ ¹exºxoªa.
o¯ep ªæø µa®aµa å ¹åÿ ®a¢eæø ¾ ¸a¼ªe¹e
å¸c¹pº®ýåå ÿo õ®cÿæºa¹aýåå.
³a ce¹eº÷ å殺 ¸å®o¨ªa ¸e濵ø ¢pa¹¿cø ¯o®p¾¯å
pº®a¯å.
Pe¯o¸¹ paµpeòae¹cø ÿpooªå¹¿ ¹oæ¿®o c溲¢e
pe¯o¸¹a, å¯e÷óe¼ ªæø õ¹o¨o ªoÿºc®, åæå
cÿeýåaæåc¹a¯ ÿo õ¹o¼ ºc¹a¸o®e, ®o¹op¾e å¯e÷¹
ÿpeªc¹aæe¸åe o cex ªe¼c¹º÷óåx ÿpeªÿåca-¸åøx ÿo
¹ex¸å®e ¢eµoÿac¸oc¹å.
eo¢xoªå¯o o¢paóa¹¿ ¸å¯a¸åe ¸a ¹o, ñ¹o¢¾ ®a¢eæ¿
ÿoª®æ÷ñe¸åø ® ce¹å åæå ®a¢e濸¾¼ ºªæå¸å¹eæ¿ ¸e
¢¾æå ÿope²ªe¸¾ ÿpå ÿepeeµªe ñepeµ ¸åx, c¯ø¹åå
åæå pac¹ø¨åa¸åå. ³aóåóa¼¹e ®a¢eæ¿ o¹ ÿepe¨pea,
ÿoÿaªa¸åø ¸a ¸e¨o ¯aceæ å ÿope²ªe¸åø e¨o o¢
oc¹p¾e ®po¯®å.
a¢e濸¾¼ ºªæå¸å¹eæ¿ ªoæ²e¸ å¯e¹¿ º®aµa¸¸oe
å¸c¹pº®ýåå ÿo õ®cÿæºa¹aýåå ÿoÿepeñ¸oe ceñe¸åe;
coeªå¸å¹e濸aø ¯ºí¹a ªo沸a ¢¾¹¿ µaóåóe¸a o¹
ÿoÿaªa¸åø ¢p¾µ¨ oª¾ ¸º¹p¿ å ¸e ªo沸a
¸axoªå¹¿cø oªe.
¥ocæe µa¯e¸¾ coeªå¸å¹e濸o¼ ¯ºí¹¾ ¸a ®a¢eæe
ÿoª®æ÷ñe¸åø ® ce¹å åæå ®a¢e濸o¯ ºªæå¸å¹eæe
ªo沸o ¢¾¹¿ ¨apa¸¹åpoa¸o, ñ¹o µaóå¹a o¹
ÿoÿaªa¸åø oª¾ ¸º¹p¿ å ¯exa¸åñec®aø ÿpoñ¸oc¹¿ ¸e
¢¾æå ¸apºòe¸¾.
Ìèíèìàëüíîå ïîïåðå÷íîå ñå÷åíèå
óäëèíèòåëüíîãî êàáåëÿ 1ìì
2
.
O¢paóa¼¹e ¸å¯a¸åe
¸a º®aµa¸åø ÿo ÿpoeªe¸å÷ ¹exºxoªa.
¥på¯e¸e¸åe
c¹a¸o®º ¯ec¹e co ce¯å pa¢oñå¯å ÿpå¸aª-
æe²¸oc¹ø¯å ¸eo¢xoªå¯o ÿepeª åcÿo濵oa¸åe¯
ÿpo®o¸¹poæåpoa¹¿ ¸a ¢eµºÿpeñ¸oe coc¹oø¸åe å
¸aªe²¸oc¹¿ ÿpå õ®cÿæºa¹aýåå. Ecæå coc¹oø¸åe åx ¸e
øæøe¹cø ºªoæe¹opå¹e濸¾¯, ¹o c ºc¹a-¸o®o¼
¸e濵ø pa¢o¹a¹¿.
å®o¨ªa ¸e µaæåa¼¹e ®o¹eæ ²åª®oc¹å, coªep²aóåe
pac¹opå¹eæå, åæå ¸epaµ¢aæe¸¸¾e ®åcæo¹¾ å
pac¹opå¹eæå! ¸å¯ o¹¸ocø¹cø ÿepº÷ oñepeª¿
cpeªc¹a oñåc¹®å, ¢e¸µå¸ å paµ¢aå¹eæå ªæø ®paco®.
µp¾ooÿac¸oc¹¿! po¯e ¹o¨o aýe¹o¸, ¸epaµ¢aæe¸¸¾e
®åcæo¹¾ å pac¹opå¹eæå µaå¯oªe¼c¹º÷¹ c
ÿpå¯e¸øe¯¾-¯å ÿpå 嵨o¹oæe¸åå ºc¹a¸o®å
¯a¹epåaæa¯å å ¯o¨º¹ ÿpåec¹å ® ÿope²ªe¸åø¯.
¥på åcÿo濵oa¸åå ºc¹a¸o®å ¸a ºñac¹®ax c ÿo-
¾òe¸¸o¼ oÿac¸oc¹¿÷ (¸aÿpå¯ep, ¸a a¹oµa-ÿpaoñ¸¾x
c¹a¸ýåøx) ¸eo¢xoªå¯o co¢æ÷ªa¹¿ coo¹e¹c¹º÷óåe
ÿpeªÿåca¸åø ÿo ¹ex¸å®e ¢eµoÿac¸oc¹å. Õ®cÿæºa¹aýåø
ºc¹a¸o®å ÿo¯e-óe¸åøx c ÿo¾òe¸¸o¼
µp¾ooÿac¸oc¹¿÷ c¹po¨o µaÿpeóe¸a.
¸oÿ®º ¾®æ÷ña¹eæø ÿoªañå ÿapa ¸e paµpeòa-e¹cø
íå®cåpoa¹¿ o pe¯ø õ®cÿæºa¹aýåå ºc¹a¸o®å.
O¢c溲åa÷óå¼ ÿepco¸aæ ªoæ²e¸ ÿpå¯e¸ø¹¿
ºc¹a¸o®º ªæø oñåc¹®å ÿapo¯ ¹oæ¿®o ÿo ¸aµ¸añe¸å÷. O¸
ªoæ²e¸ ºñå¹¾a¹¿ ¯ec¹¸¾e ºcæoåø å ÿpå pa¢o¹e c
ºc¹a¸o®o¼ ÿoc¹oø¸¸o ÿo¯¸å¹¿ o oµ¯o²¸o¯
ÿpåcº¹c¹åå ¹pe¹¿åx æåý, oco¢e¸¸o ªe¹e¼.
c¹a¸o®º ¯o²e¹ õ®cÿæºa¹åpoa¹¿ ¹oæ¿®o ¹o¹, ®¹o ¢¾æ
o¢ºñe¸ o¢paóe¸å÷ c ¸e¼ åæå ®¹o ªo®aµaæ ¸a ÿpa®¹å®e
cÿoco¢¸oc¹¿ ® ºÿpaæe¸å÷ ºc¹a¸o®o¼ å ÿoæºñåæ µaªa¸åe
¸a ÿpoeªe¸åe pa¢o¹ ÿo oñåc¹®e. Æåýa, ¸e ªoc¹å¨òåe
coepòe¸¸oæe¹åø, ¸å ®oe¯ cæºñae ¸e ªo沸¾
åcÿo濵oa¹¿ ºc¹a¸o®º ªæø oñåc¹®å.
o pe¯ø õ®cÿæºa¹aýåå ºc¹a¸o®º ¸e paµ-peòae¹cø
oc¹aæø¹¿ ¢eµ ÿpåc¯o¹pa.
å®o¨ªa ¸e ÿoª¸ocå¹e pº®º ® c¹pºe ÿapa å ¸e
¸aÿpaæø¼¹e ee ¸a æ÷ªe¼ åæå ²åo¹¸¾x (oÿac¸oc¹¿
oòÿapåa¸åø).
a¹epåaæ¾, coªep²aóåe ac¢ec¹ åæå ªpº¨åe peª¸¾e
ªæø µªopo¿ø ñeæoe®a eóec¹a, ¸e paµpeòae¹cø
o¢pa¢a¹¾a¹¿ c ÿo¯oó¿÷ ÿapa.
Oñåc¹®a õæe®¹påñec®åx ºc¹po¼c¹
¥på oñåc¹®e õæe®¹påñec®åx ºc¹po¼c¹ (¹a®²e
õæe®¹poÿeñe¼) o¸å ªo沸¾ ¢¾¹¿ o¹®æ÷ñe¸¾ o¹ ce¹å
(¾®pº¹å¹¿ ÿpeªoxpa¸å¹eæ¿). ¥epeª ÿocæeªº÷óå¯
oªo¯ ºc¹po¼c¹ õ®cÿæºa¹aýå÷ ¸eo¢xoªå¯o ªa¹¿
å¯ ÿoæ¸oc¹¿÷ ¾cox¸º¹¿. ¥o²a溼c¹a, co¢æ÷ªa¼¹e
º®aµa¸åø 嵨o¹oå-¹eæe¼ õ¹åx ºc¹po¼c¹!
e paµpeòae¹cø oñåóa¹¿ ¹e õæe®¹påñec®åe
ºc¹po¼c¹a, º ®o¹op¾x ÿap ¯o²e¹ o¼¹å ÿpø¯oe
µaå¯oªe¼c¹åe c õæe®¹poÿpooª®o¼ å ¾®æ÷-
ña¹eæø¯å, ¹a®åe ®a®, ¸aÿpå¯ep, æa¯ÿ¾, íe¸¾,
¢a¹apeå õæe®¹påñec®o¨o o¹oÿæe¸åø å ¹. ª. ¥ap ¯o²e¹
ÿoÿac¹¿ ¸º¹p¿ ºc¹po¼c¹a å ¹a¯, ÿocæe oxæa²ªe¸åø,
ÿpåec¹å ® oµ¸å®¸oe¸å÷ ªeíe®¹a õæe®¹poñac¹å.
2. Óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè
Pºcc®å¼ 85
3. Ýêñïëóàòàöèÿ ïðèáîðà
Ðàñïàêîâûâàíèå ïðèáîðà
Ïðè ðàñïàêîâêå ïðèáîðà ïðîâåðèòü íàëè÷èå
êîìïëåêòóþùèõ äåòàëåé.  ñëó÷àå îáíàðóæåíèÿ ïðè
ðàñïàêîâêå íåêîìïëåêòíîñòè èçäåëèÿ èëè
ïîâðåæäåíèé, ïîëó÷åííûõ ïðè òðàíñïîðòèðîâêå,
ïðîñüáà íåìåäëåííî îáðàòèòüñÿ â òîðãîâóþ
îðãàíèçàöèþ, ïðîäàâøóþ âàì äàííîå èçäåëèå.
Èçõâúðëÿíå íà îïàêîâêàòà
Óïàêîâêó ïðèáîðà íå ñëåäóåò âûáðàñûâàòü
âìåñòå ñ äîìàøíèìè îòõîäàìè. Îíà ìîæåò
áûòü óòèëèçîâàíà. Ïðîñüáà ñäàòü óïàêîâêó â
ñîîòâåòñòâóþùèé ïóíêò ïðèåìà âòîðè÷íîãî
ñûðüÿ.
Óñòàíîâêà ñïåöèàëüíûõ íàñàäîê
Ïðè íåîáõîäèìîñòè ïðèñîåäèíèòå ôîðñóíêó òî÷å÷íîé
ñòðóè (Ñ1) èëè êðóãëóþ ùåòêó (Ñ2) ê ïàðîâîé ôîðñóíêå
(À2)
äëÿ ýòîãî âûñòóïû ïàðîâîé ôîðñóíêè (À2) äîëæíû
áûòü ââåäåíû â îáå âûåìêè, íàõîäÿùèåñÿ â íàñàäêå
ïîâåðíèòå íàñàäêó ïî ÷àñîâîé ñòðåëêå äî óïîðà
Ñìåíà íàñàäîê
Ïðè ñíÿòèè íàñàäîê èç ïðèáîðà ìîæåò âûëèòüñÿ
ãîðÿ÷àÿ âîäà! Íå ñíèìàéòå íàñàäêè âî âðåìÿ
ïîäà÷è ïàðà! - Îïàñíîñòü ïîëó÷åíèÿ îæîãîâ!
Ïîñòàâüòå áëîêèðîâêó ðû÷àãà ïîäà÷è ïàðà (À4) â
ïåðåäíþþ ïîçèöèþ (ðû÷àã ïîäà÷è ïàðà
çàáëîêèðîâàí)
Ïîâåðíèòå íàñàäêó ïðîòèâ ÷àñîâîé ñòðåëêè è
ñíèìèòå åå ñ ïàðîâîé ôîðñóíêè
Çàëèâ âîäû â ðåçåðâóàð
Ðåçåðâóàð åìêîñòüþ 0,25 ëèòðà ìîæíî
íàïîëíÿòü âîäîé â ëþáîå âðåìÿ
Ñíÿòü ðåçåðâóàð äëÿ âîäû (Â1): Äëÿ ñíÿòèÿ
ðåçåðâóàðà íåîáõîäèìî íàæàòü âî âíóòðü êíîïêè
ðàçáëîêèðîâêè (Â2) è ñäâèíóòü ðåçåðâóàð âíèç.
Ñíèìèòå êðûøêó ðåçåðâóàðà (Â3)
Çàëåéòå â ðåçåðâóàð (Â1) âîäó
Çàïðåùàåòñÿ äîáàâëÿòü â âîäó ìîþùèå
ñðåäñòâà èëè èíûå ïðèìåñè! - Èñêëþ÷åíèå èç
äàííîãî ïðàâèëà: óäàëåíèå íàêèïè
Ïðè èñïîëüçîâàíèè òîëüêî ìÿãêîé (áåç
ìèíåðàëüíûõ âåùåñòâ) èëè äåñòèëëèðîâàííîé
âîäû óäàëåíèå íàêèïè èç ïðèáîðà íå òðåáóåòñÿ.
Çàêðîéòå ðåçåðâóàð äëÿ âîäû (Â1) êðûøêîé (Â3)
Çàôèêñèðóéòå ðåçåðâóàð äëÿ âîäû â êîðïóñå
ïðèáîðà
Ââåäåíèå ïðèáîðà â ýêñïëóàòàöèþ
Óáåäèòåñü â òîì, ÷òî ðåçåðâóàð äëÿ âîäû (Â1)
çàôèêñèðîâàí è íàïîëíåí âîäîé
Âêëþ÷åíèå íàñîñà óäàëåíèÿ íàêèïè (À5) íå
äîïóñêàåòñÿ.  ïðîòèâíîì ñëó÷àå â ïðèáîð
ïîïàäàåò âîäà. Ïðè âêëþ÷åíèè ïðèáîðà â ñåòü
ýòî ïðèâîäèò ê ðàçáðûçãèâàíèþ âîäû èç
ïàðîâîé ôîðñóíêè.
Âñòàâüòå øòåïñåëüíóþ âèëêó (A7) â ðîçåòêó.
Ïðèáëèçèòåëüíî ÷åðåç 15 ñåê. ïðèáîð ãîòîâ ê
ðàáîòå
Ïîñòàâüòå áëîêèðîâêó ðû÷àãà ïîäà÷è ïàðà (À4) â
çàäíþþ ïîçèöèþ (ðû÷àã ïîäà÷è ïàðà
ðàçáëîêèðîâàí)
Ïðè ïóñòîì ðåçåðâóàðå äëÿ âîäû âêëþ÷åíèå
ðû÷àãà ïîäà÷è ïàðà íå äîïóñêàåòñÿ
Äëÿ ðàáîòû ñ ïàðîì íàæìèòå íà ðû÷àã ïîäà÷è ïàðà
(À3)
Êîëè÷åñòâî ïîäàâàåìîãî ïàðà ïîñòîÿííî
óâåëè÷èâàåòñÿ, è ÷åðåç íåñêîëüêî ñåêóíä
äîñòèãàåòñÿ ìàêñèìàëüíûé óðîâåíü ïîäà÷è ïàðà
Âûêëþ÷åíèå ïðèáîðà
Îòïóñòèòå ðû÷àã ïîäà÷è ïàðà
Ïîäà÷à ïàðà ïðåêðàùàåòñÿ íå ñðàçó, à
óìåíüøàåòñÿ ïîñòåïåííî. ×åðåç íåñêîëüêî
ñåêóíä ïîñòóïëåíèå ïàðà ïðåêðàùàåòñÿ
Áëîêèðîâêó ðû÷àãà ïîäà÷è ïàðà (À4) ïîñòàâüòå â
ïåðåäíþþ ïîçèöèþ (Çàùèòà îò âêëþ÷åíèÿ äåòüìè),
òåì ñàìûì ïðåäîòâðàùàåòñÿ âîçìîæíîñòü
ïðîèçâîëüíîãî âêëþ÷åíèÿ ðû÷àãà ïîäà÷è ïàðà
Âûòàùèòü øòåïñåëüíóþ âèëêó (A7) èç ðîçåòêè
Íàìîòàéòå ñåòåâîé øíóð íà ðåçåðâóàð äëÿ âîäû,
ïîñëå ÷åãî çàêðåïèòå øíóð äåðæàòåëåì äëÿ
ñåòåâîãî øíóðà (A6)
86 Pºcc®å¼
Óêàçàíèÿ ïî ïðèìåíåíèþ
×èñòêà òåêñòèëüíûõ èçäåëèé
Ïåðåä íà÷àëîì ÷èñòêè òåêñòèëüíûõ èçäåëèé ïàðîâûì
î÷èñòèòåëåì íåîáõîäèìî ïðîâåðèòü ïåðåíîñèìîñòü
ïàðà äëÿ äàííûõ òåêñòèëüíûõ èçäåëèé. Ýòî ìîæíî
ñäåëàòü, îáðàáîòàâ ïàðîì íåçàìåòíûé ó÷àñòíîê
òåêñòèëüíîãî èçäåëèÿ. Ïðîâåäèòå èíòåíñèâíóþ
îáðàáîòêó ïîâåðõíîñòè ïàðîì, è äàéòå çàòåì
ìàòåðèàëó âûñîõíóòü. Ïðîâåðüòå, èçìåíèëèñü ëè öâåò
èëè ôîðìà ìàòåðèàëà.
×èñòêà ïîâåðõíîñòåé ñ ïîêðûòèåì, à òàêæå
ëàêèðîâàííûõ ïîâåðõíîñòåé
Íå íàïðàâëÿòü ñòðóþ ïàðà íà ñêëååííûå óãëû è
ðåáðà, òàê êàê îáêëàäêà ìîæåò îòêëåèòüñÿ.
Ïðè ÷èñòêå êóõîííîé è äîìàøíåé ìåáåëè, äâåðåé,
ïàðêåòà, ëàêèðîâàííûõ ïîâåðõíîñòåé, à òàêæå
ïîâåðõíîñòåé ñ ïîêðûòèåì èõ èñêóññòâåííûõ
ìàòåðèàëîâ íåîáõîäèìî ïðîÿâëÿòü îñòîðîæíîñòü! Ïðè
äëèòåëüíîì âîçäåéñòâèè ïàðà âîñê, ìåáåëüíàÿ
ïîëèòóðà, ïîêðûòèÿ èç èñêóññòâåííûõ ìàòåðèàëîâ è
êðàñêà ìîãóò îòäåëèòüñÿ èëè ïîêðûòüñÿ ïÿòíàìè. Â
ñèëó ýòîãî òàêèå ïîâåðõíîñòè ñëåäóåò ÷èñòèòü
îáðàáîòàííîé ïàðîì òðÿïêîé èëè ïîäà÷åé ïàðà ÷åðåç
äâóõñëîéíóþ òðÿïêó.
Ìîéêà ñòåêîë
Âî èçáåæàíèå íàíåñåíèÿ ïîâðåæäåíèé íå
íàïðàâëÿéòå ñòðóþ ïàðà íåïîñðåäñòâåííî íà
çàìàçàííûå èëè çàïå÷àòàííûå øâû íà îêîííîé
ðàìå.
 õîëîäíóþ ïîãîäó, ïðåæäå âñåãî çèìîé, îêîííûå
ñòåêëà íåîáõîäèìî ïðîãðåòü. Äëÿ ýòîãî âñþ
ïîâåðõíîñòü ñòåêëà ìîæíî ñëåãêà îáðàáîòàòü ïàðîì.
Òåì ñàìûì äîñòèãàåòñÿ âûðàâíèâàíèå ïåðåïàäîâ
òåìïåðàòóð, è ñíèìàåòñÿ íàïðÿæåíèå äåôîðìàöèè â
ïîâåðõíîñòè ñòåêëà. Ýòî íåîáõîäèìî ó÷èòûâàòü, òàê
êàê íåðàâíîìåðíî íàãðåòûå ñòåêëà ìîãóò òðåñíóòü.
Ïàðîâàÿ ôîðñóíêà (À2)
Âû ìîæåòå ïðèìåíÿòü ñòðóþ ïàðà, âûõîäÿùóþ èç
ïàðîâîé ôîðñóíêè, áåç èñïîëüçîâàíèÿ
äîïîëíèòåëüíûõ íàñàäîê.
×åì áëèæå ôîðñóíêà íàõîäèòñÿ ó çàãðÿçíåííîãî
ó÷àñòêà, òåì âûøå ÷èñòÿùèé ýôôåêò ðàáîòû, òàê êàê
íà âûõîäå èç ôîðñóíêè òåìïåðàòóðà ïàðà ñàìàÿ
âûñîêàÿ.
Ñôåðû ïðèìåíåíèÿ:
àðìàòóðû è ñòîêè,
ðàêîâèíû, òóàëåòû,
æàëþçè, áàòàðåè îòîïëåíèÿ,
îêíà, çåðêàëà,
ìåáåëüíàÿ îáèâêà,
4. Ïðèìåíåíèå íàñàäîê
Ôîðñóíêà òî÷å÷íîé ñòðóè (C1)
Ñôåðû ïðèìåíåíèÿ:
øâû, óãëû,
òðóäíîäîñòóïíûå ìåñòà
Êðóãëàÿ ùåòêà (C2)
Ñôåðû ïðèìåíåíèÿ:
òðóäíîäîñòóïíûå ìåñòà, íàïðèìåð, óãëû è ìåñòà
ñòûêîâ è øâîâ,
àðìàòóðû è ñòîêè,
Êðóãëàÿ ùåòêà íå ïðèãîäíà äëÿ ÷èñòêè
ëåãêîïîâðåæäàåìûõ ïîâåðõíîñòåé.
Ôîðñóíêà äëÿ ìîéêè îêîí (D1)
Ñôåðû ïðèìåíåíèÿ:
îêíà,
çåðêàëà,
ñòåêëÿííûå äóøåâûå êàáèíû,
ïðî÷èå ñòåêëÿííûå ïîâåðõíîñòè.
Ñîâåòû è ðåêîìåíäàöèè
óäàëåíèå ïÿòåí:
ñìî÷èòå ñíà÷àëà çàòâåðäåâøèå îòëîæåíèÿ èçâåñòè
óêñóñîì è äàéòå óêñóñó ïîäåéñòâîâàòü â òå÷åíèå 5
ìèíóò.
Âëàæíîå óäàëåíèå ïûëè:
Êîðîòêî óâëàæíèòå ïàðîì òðÿïêó è ïðîòðèòå åé
ìåáåëü.
Ìîéêà ñòåêîë
Îáðàáîòàéòå ðàâíîìåðíî ñòåêëÿííóþ ïîâåðõíîñòü
ïàðîì ñ ðàññòîÿíèÿ â ïðèáë. 20 ñì.
Ïðîâåäèòå ÷èñòêó ñòåêëÿííîé ïîâåðõíîñòè, ðàáîòàÿ
ðåçèíîâîé ãóáêîé ôîðñóíêè äëÿ ìîéêè îêîí ñâåðõó
âíèç â îäíîì íàïðàâëåíèè. Ïîñëå êàæäîãî ïðîõîäà
ðåçèíîâóþ ãóáêó è íèæíèé êðàé ñòåêëÿííîé
ïîâåðõíîñòè íåîáõîäèìî íàñóõî âûòèðàòü òðÿïêîé.
Óäàëåíèå ïûëè ñ ðàñòåíèé:
Âûäåðæèâàéòå ðàññòîÿíèå â 20-40 ñì.
Pºcc®å¼ 87
Äëÿ ïðîâåäåíèÿ ðàáîò ïî òåõíè÷åñêîìó
îáñëóæèâàíèþ íåîáõîäèìî âûòàùèòü
øòåïñåëüíóþ âèëêó èç ðîçåòêè è äàòü ïðèáîðó
îñòûòü.
¥o¯oó¿ ÿpå ºc¹pa¸e¸åå ¸eåcÿpa¸oc¹e¼
¥påñå¸o¼ ¸eåcÿpa¸oc¹å ñac¹o øæøe¹cø ®a®aø-
¸å¢ºª¿ ¯eæoñ¿, ¹a® ñ¹o c ÿo¯oó¿÷ ÿpåeªe¸¸o¼ ¸å²e
¹a¢æåý¾ ¾ c¯o²e¹e ºc¹pa¸å¹¿ ee ca¯oc¹oø¹e濸o.
cæºñae co¯¸e¸åø åæå ÿpå ¸eåcÿpa¸oc¹å, ¸e
º®aµa¸¸o¼ ¹a¢æåýe, o¢paóa¼¹ec¿, ÿo²a溼c¹a,
C溲¢º cepåca.
Oÿac¸oc¹¿ õæe®¹poòo®a!
Pa¢o¹¾ ÿo pe¯o¸¹º ºc¹po¼c¹a ªo沸¾ ¾ÿoæ¸ø¹¿cø
¹oæ¿®o cÿeýåaæåc¹a¯å C溲¢¾ cepåca.
Ñîêðàùåííîå êîëè÷åñòâî ïàðà
 ïðèáîðå îáðàçîâàëàñü íàêèïü
> Óäàëèòü íàêèïü èç ïðèáîðà
Âî âðåìÿ ðàáîòû ïîäà÷à ïàðà óìåíüøàåòñÿ /
ïîäà÷à ïàðà ïðåêðàùàåòñÿ
 ðåçåðâóàðå íåò âîäû > Íàëèòü â ðåçåðâóàð âîäû
Íåâîçìîæíî íàæàòü íà ðû÷àã ïîäà÷è ïàðà
Ðû÷àã ïîäà÷è ïàðà çàáëîêèðîâàí êíîïêîé
áëîêèðîâêè (À4) (ïåðåäíÿÿ ïîçèöèÿ)
> Ïåðåäâèíóòü áëîêèðîâêó ðû÷àãà ïîäà÷è ïàðà â
çàäíþþ ïîçèöèþ
Òåðìîñòàòíûé ïðåäîõðàíèòåëü
 ñëó÷àå âûõîäà èç ñòðîÿ ðåãóëèðîâêè òåìïåðàòóðû è
ïåðåãðåâà ïðèáîðà òåðìîñòàòíûé ïðåäîõðàíèòåëü
îòêëþ÷àåò ïðèáîð. Äëÿ çàìåíû òåðìîñòàòíîãî
ïðåäîõðàíèòåëÿ ñëåäóåò îáðàòèòüñÿ â óïîëíîìî÷åííóþ
ñëóæáó ñåðâèñíîãî îáñëóæèâàíèÿ ôèðìû Kärcher.
Óäàëåíèå íàêèïè èç êîòëà
Ïðè èñïîëüçîâàíèè òîëüêî ìÿãêîé (áåç
ìèíåðàëüíûõ âåùåñòâ) èëè äåñòèëëèðîâàííîé
âîäû óäàëåíèå íàêèïè èç ïðèáîðà íå òðåáóåòñÿ.
Âî èçáåæàíèå ïîâðåæäåíèÿ ïðèáîðà ñëåäóåò
èñïîëüçîâàòü òîëüêî âåùåñòâà, ðàçðåøåííûå ê
ïðèìåíåíèþ ôèðìîé Kärcher.
Ïðèáîð ñëåäóåò î÷èùàòü îò íàêèïè ñî ñëåäóþùåé
ïåðèîäè÷íîñòüþ (TF = íàïîëíåíèå ðåçåðâóàðà âîäîé)
Диапазон жесткости
I
мягкая
0 – 7 0 – 1,3
II
средняя
7 – 14 1,3 – 2,5
III
жесткая
14 – 21 2,5 – 3,8
IV
очень жесткая
> 21 > 3,8
Íåñîáëþäåíèå ïðåäïèñàíèé ïî óäàëåíèþ
íàêèïè ìîæåò ïðèâåñòè ê ñáîÿì â ðàáîòå
ïðèáîðà, íàïðèìåð: çíà÷èòåëüíîìó
ñîêðàùåíèþ ïîäà÷è ïàðà è çàñîðó ïàðîâîé
ôîðñóíêè
5. Óõîä, òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå
Ïîðÿäîê óäàëåíèÿ íàêèïè â ïðèáîðå
Ïðèáîð íåîáõîäèìî îòêëþ÷èòü îò ñåòè è äàòü åìó
îñòûòü
Äëÿ óäàëåíèÿ íàêèïè èñïîëüçóéòå áèîñðåäñòâî
êîìïàíèè Kärcher RM 511 (íîìåð ïî êàòàëîãó
6.295-075). Ïðè çàëèâàíèè ðàñòâîðà ñðåäñòâà
äëÿ óäàëåíèÿ íàêèïè ñëåäóéòå óêàçàíèÿì ïî
äîçèðîâàíèþ íà óïàêîâêå.
Ñîáëþäàéòå îñòîðîæíîñòü ïðè çàïðàâêå è
îïîðîæíåíèè ïðèáîðà äëÿ ÷èñòêè ïàðîì.
Ðàñòâîð ñðåäñòâà äëÿ óäàëåíèÿ íàêèïè ìîæåò
ïîâðåäèòü ïîâåðõíîñòè ñ ÷óâñòâèòåëüíûì
ïîêðûòèåì.
Çàëåéòå ðàñòâîð â ðåçåðâóàð äëÿ âîäû (Â1)
Çàêðîéòå ðåçåðâóàð (Â1) êðûøêîé (Â3), ïîñëå
÷åãî çàôèêñèðóéòå ðåçåðâóàð â êîðïóñå ïðèáîðà
Óäàëèòå ôîðñóííóþ âñòàâêó (À1) ñ ïàðîâîé ôîðñóíêè
(À2). Äëÿ ýòîãî ñ ïîìîùüþ ìîíåòû ïîâåðíèòå
ôîðñóííóþ âñòàâêó ïðîòèâ ÷àñîâîé ñòðåëêè è
âûòàùèòå åå
 òå÷åíèå ïðèáëèçèòåëüíî îäíîé ìèíóòû
ðàâíîìåðíûì êà÷àþùèì äâèæåíèåì íàæèìàéòå íà
íàñîñ óäàëåíèÿ íàêèïè (À5), ïîêà èç îòêðûòîé
ïàðîâîé ôîðñóíêè íå âûñòóïèò ðàñòâîð (ðàáîòó
ëó÷øå âñåãî ïðîâîäèòü íàä ðàêîâèíîé)
Ñíèìèòå ðåçåðâóàð äëÿ âîäû è âûëåéòå èç íåãî
ñîäåðæèìîå. Ïðîìîéòå ðåçåðâóàð ÷èñòîé âîäîé
 ïðèáîðå ðàñòâîð äëÿ óäàëåíèÿ íàêèïè äîëæåí
äåéñòâîâàòü â òå÷åíèå 8 ÷àñîâ
Ïðîìûâàíèå ïðèáîðà îò ðàñòâîðåííîé íàêèïè
Çàïîëíèòå ðåçåðâóàð äëÿ âîäû (Â1) âîäîé è
çàôèêñèðóéòå åãî íà êîðïóñå ïðèáîðà
Íå âêëþ÷àòü ïðèáîð â ñåòü!
 òå÷åíèå îäíîé ìèíóòû ïðîêà÷àéòå âîäó ÷åðåç
ïðèáîð, èñïîëüçóÿ äëÿ ýòîãî íàñîñ óäàëåíèÿ íàêèïè
(À5). Ðàáîòó ðåêîìåíäóåòñÿ ïðîâîäèòü íàä
ðàêîâèíîé
Äåðæèòå ïðèáîð íàä ðàêîâèíîé è âñòàâüòå òåïåðü
øòåïñåëüíóþ âèëêó (A7) â ñåòåâóþ ðîçåòêó.
Íàæìèòå íà ðû÷àã ïîäà÷è ïàðà (À3) è â òå÷åíèå äâóõ
ìèíóò âûïóñêàéòå ïàð èç ïðèáîðà â ðàêîâèíó.
Âíèìàíèå: ïðè ãîðÿ÷èõ áðûçãàõ âîçíèêàåò
îïàñíîñòü ïîëó÷åíèÿ îæîãîâ!
Âñòàâüòå ôîðñóííóþ âñòàâêó (À1) ñíîâà â ïàðîâóþ
ôîðñóíêó (À2) è ïîâåðíèòå åå ïî ÷àñîâîé ñòðåëêå.
Ïðèáîð ñíîâà ãîòîâ ê ðàáîòå
88 Pºcc®å¼
6. Îáùèå ñâåäåíèÿ
Ãàðàíòèÿ
 êàæäîé ñòðàíå äåéñòâóþò ñîîòâåòñòâåííî
ãàðàíòèéíûå óñëîâèÿ, èçäàííûå óïîëíîìî÷åííîé
îðãàíèçàöèåé ñáûòà íàøåé ïðîäóêöèè â äàííîé
ñòðàíå. Íåèñïðàâíîñòè âàøåãî ïðèáîðà, âîçíèêøèå â
òå÷åíèå ãàðàíòèéíîãî ñðîêà, ìû óñòðàíèì áåñïëàòíî,
åñëè ïðè÷èíîé íåèñïðàâíîñòè ïîñëóæèë äåôåêò
ìàòåðèàëà èëè ïðîèçâîäñòâåííûé áðàê.
 ñëó÷àå âîçíèêíîâåíèÿ ïðåòåíçèé â òå÷åíèå
ãàðàíòèéíîãî ñðîêà ïðîñüáà îáðàùàòüñÿ, èìåÿ ïðè
ñåáå ïðèíàäëåæíîñòè è ÷åê î ïîêóïêå, â òîðãîâóþ
îðãàíèçàöèþ, ïðîäàâøóþ âàì ïðèáîð èëè â
áëèæàéøóþ óïîëíîìî÷åííóþ ñëóæáó ñåðâèñíîãî
îáñëóæèâàíèÿ.
Èçãîòîâèòåëü íå îòâå÷àåò çà ïîâðåæäåíèÿ ïðèáîðà,
âîçíèêøèå â ðåçóëüòàòå íåíàäëåæàùåãî îáðàùåíèÿ ñ
ïðèáîðîì èëè â ðåçóëüòàòå íåñîáëþäåíèÿ
òðåáîâàíèé, ñîäåðæàùèõñÿ â Ðóêîâîäñòâå ïî
ýêñïëóàòàöèè.
Ïðèíàäëåæíîñòè è çàïàñíûå ÷àñòè
Ðàçðåøàåòñÿ ïðèìåíÿòü òîëüêî ïðèíàäëåæíîñòè è
çàïàñíûå ÷àñòè, èñïîëüçîâàíèå êîòîðûõ îäîáðåíî
èçãîòîâèòåëåì, ôèðìåííûå ïðèíàäëåæíîñòè è
çàïàñíûå ÷àñòè ãàðàíòèðóþò íàäåæíóþ è áåçîòêàçíóþ
ðàáîòó ïðèáîðà.
Íà ïîñëåäíåé ñòðàíèöå íàõîäèòñÿ ðèñóíîê ïðèáîðà ñ
íîìåðàìè çàêàçîâ äëÿ êîìïîíåòîâ ïðèáîðà.
Ñïåöèàëüíûå ïðèíàäëåæíîñòè
Íàáîð êðóãëûõ ùåòîê (íîìåð çàêàçà 2.863-058)
Íàáîð êðóãëûõ ùåòîê ñ ùåòèíîé èç ëàòóíè.
(íîìåð çàêàçà 2.863-061)
Áèîëîãè÷åñêîå ñðåäñòâî ïðîòèâ íàêèïè RM 511
(íîìåð çàêàçà 6.290-239)
3 óïàêîâêè ïî 100 ã ïîðîøêà äëÿ ÷èñòêè êîòëà.
Êðóãëàÿ ùåòêà ñî ñêðåáêîì (íîìåð çàêàçà 2.863-140)
Ñâåäåíèÿ îá óòèëèçàöèè ïðèáîðà
Ñòàðûå ïðèáîðû ñîäåðæàò öåííûå
ïåðåðàáàòûâàåìûå ìàòåðèàëû, ïîäëåæàùèå
ïåðåäà÷å â ïóíêòû ïðèåìêè âòîðè÷íîãî
ñûðüÿ. Ïîýòîìó ìû ïðîñèì âàñ ñäàâàòü èëè
óòèëèçîâàòü ñòàðûå ïðèáîðû ÷åðåç
ñîîòâåòñâóþùèå ñèñòåìû ñáîðà ïîäîáíûõ
îòõîäîâ.
Òåõíè÷åñêèå äàííûå
Ïîäêëþ÷åíèå ýëåêòðîïèòàíèÿ
Íàïðÿæåíèå ................................... 220 240 Â
Âèä òîêà ................................................ 1~ 50 Ãö
Ðàáî÷èå õàðàêòåðèñòèêè
Ìîùíîñòü íàãðåâàòåëüíîãî ýëåìåíòà .... 1600 Âò
Ãàáàðèòû
Âåñ áåç ïðèíàäëåæíîñòåé ........................ 1,2 êã
Êîëè÷åñòâî çàëèâàåìîé âîäû ................ 0,25 ë
Øèðèíà .................................................... 190 ìì
Äëèíà ....................................................... 100 ìì
Âûñîòà ..................................................... 280 ìì
3
A
Alfred Kärcher Ges.m.b.H.
Lichtblaustraße 7
1220 Wien
(01) 25 06 00
☎
AUS
Kärcher Pty. Ltd.
40 Koornang Road
Scoresby VIC 3179
(03) 9765 - 2300
☎
B / LUX
Kärcher N.V.
Industrieweg 12
2320 Hoogstraten
0900 - 33 444 33
☎
BR
Kärcher Indústria e Comércio Ltda.
Av. Prof. Benedicto Montenegro 419
CEP 13.140-000 - Paulínia - SP
0800 17 61 11
☎
CH
Kärcher AG
Industriestraße 16
8108 Dällikon
0844 850 863
☎
CZ
Kärcher spol. s.r.o.
Za Mototechnou 1114/4
155 00 Praha 5 -Stodûlky
(02) 3552-1665
☎
D
Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Service-Center Gissigheim
Im Gewerbegebiet 2
97953 Königheim-Gissigheim
(07195) 903 20 65
☎
DK
Kärcher Rengøringssystemer A/S
Gejlhavegård 5
6000 Kolding
70 20 66 67
☎
E
Kärcher S.A.
Pol. Industrial Font del Radium
Calle Doctor Trueta 6-7
08400 Granollers (Barcelona)
902 17 00 68
☎
F
Kärcher S.A.S.
5 Avenue des Coquelicots
Z.A. des Petits Carreaux
94865 Bonneuil-sur-Marne
(01) 43 99 67 70
☎
FIN
Kärcher OY
Yrittäjäntie 17
01800 Klaukkala
0207 413 600
☎
GR
Kärcher Cleaning Systems A.E.
31-33, Nikitara & Konstantinoupoleos str.
13671 Acharnes
210 - 23 16 153
☎
GB
Kärcher(UK) Limited
Kärcher House
Beaumont Road
Banbury
Oxon, OX16 1TB
01295 752000
☎
H
Kärcher Hungária Kft
Tormásrét ut 2.
2051 Biatorbágy
(023) 530-640
☎
HK
Kärcher Limited
Unit 10, 17/F.
APEC Plaza
49 Hoi Yuen Road
Kwun Tong, Kowloon
(02) 357-5863
☎
I
Kärcher S.p.A.
Via A. Vespucci 19
21013 Gallarate (VA)
848 - 99 88 77
☎
IRL
Karcher Limited (Ireland)
12 Willow Business Park
Nangor Road
Clondalkin
Dublin 12
(01) 409 77 77
☎
KOR
Karcher Co. Ltd. (South Korea)
Youngjae B/D, 50-1, 51-1
Sansoo-dong, Mapo-ku
Seoul 121-060
032-465-8000
☎
MAL
Karcher Cleaning Systems Sdn. Bhd.
No. 8, Jalan Serindit 2
Bandar Puchong Jaya
47100 Puchong, Selangor
(03) 5882 1148
☎
N
Kärcher AS
Stanseveien 31
0976 Oslo
24 17 77 00
☎
NL
Kärcher BV
Postbus 474
4870 AL Etten-Leur
0900-33 444 33
☎
NZ
Karcher Limited
12 Ron Driver Place
East Tamaki, Auckland
(09) 274-4603
☎
PRC
Kärcher Cleaning Systems Co., Ltd.
Part B, Building 30,
No. 390 Ai Du Road
Shanghai Waigaoquiao 200131
(021) 5046-3579
☎
P
Neoparts Com. e Ind. Automóvel, Lda.
Largo Vitorino Damásio. 10
1200 Lisboa
(21) 395 0040
☎
PL
Kärcher Sp. z o.o.
Ul. Stawowa 140
31-346 Kraków
(012) 6397-222
☎
RUS
Karcher Ltd.
Vienna House
Strastnoi Blv. 16
107031 Moscow
095-933 87 48
☎
S
Kärcher AB
Tagenevägen 31
42502 Hisings-Kärra
(031) 577-300
☎
SGP
Karcher Asia Pacific Pte. Ltd.
5 Toh Guan Road East
#01-00 Freight Links Express Distripark
Singapore 608831
6897-1811
☎
TR
Kärcher Servis Ticaret A.S.
9 Eylül Mahallesi
307 Sokak No. 6
Gaziemir / Izmir
(0232) 252-0708
☎
TWN
Karcher Limited
5F/6. No.7
Wu-Chuan 1st Rd
Wu-Ku Industrial Zone
Taipei County
(02) 2299-9626
☎
UA
Kärcher Ukraine
Dehtiarivska Street 62
04112 Kyiv
(044) 492 16 54
☎
UAE
Karcher FZE
Jebel Ali Free Zone
RA 8, XB 1, Jebel Ali, Dubai
(04) 8836-776
☎
ZA
Kärcher (Pty.) Limited
144 Kuschke Street
Meadowdale
Edenvale 1614
(011) 574-5360
☎
07/2007
/