Kärcher SC952 Инструкция по применению

Страница загружается ...

DE

EN

FR

IT

NL

ES

PT

DA

NO

Kurzanleitung

Quick reference

Instructions abrégées

In sintesi

Korte handleiding

Descripción breve

Instruções resumidas

Kort brugsanvisning

Kortveiledning

SV

FI

EL

TR

RU

HU

CS

SL

PL

RO

SK

HR

SR

BG

ET

LV

LT

UK

Snabbguide

Pikaohje

Óýíôïìåò ïäçãßå

Kýsa Kullaným Talimatý

Краткое руководство

Rövid bevezetés

Stručný návod

Kratko navodilo

Skrócona instrukcja obsługi

Instruciuni pe scurt

Krátky návod

Krakte upute

Kratko uputstvo

Êðàòêî óïúòâàíå

Lühijuhend

Îsa lietošanas instrukcija

Trumpa instrukcija

Стислий посібник

4

Страница загружается ...

– 5

Уважаемый покупатель!

Перед первым применением ва-

шего прибора прочитайте эту

оригинальную инструкцию по эксплуатации,

после этого действуйте соответственно и со-

храните ее для дальнейшего пользования

или для следующего владельца.

Используйте прибор для очистки паром ис-

ключительно в домашнем хозяйстве.

Прибор предназначен для проведения

очистки паром. Очистку можно проводить с

применением подходящих

принадлежно-

стей, описанных в руководстве по эксплуата-

ции. Моющие средства не требуются.

Следует соблюдать инструкции по технике

безопасности



Опасность

Для непосредственно грозящей опасности,

которая приводит к тяжелым увечьям или

к смерти.

몇

Предупреждение

Для возможной потенциально опасной си-

туации, которая может привести к тяже-

лым увечьям или к смерти.

Внимание!

Для возможной потенциально опасной си-

туации, которая может привести к легким

травмам или повлечь материальный

ущерб.

Пар

ВНИМАНИЕ – опасность ожога

Упаковочные материалы пригодны для

вторичной обработки. Поэтому не вы-

брасывайте упаковку вместе с домашними

отходами, а сдайте ее в один из пунктов при-

ема вторичного сырья.

Старые приборы содержат ценные пе-

рерабатываемые материалы, подле-

жащие передаче в пункты приемки

вторичного сырья. Поэтому утилизируйте

старые приборы через соответствующие си-

стемы приемки отходов.

Инструкции по применению компонентов

(REACH)

Актуальные сведения о компонентах приве-

дены на веб-узле по

следующему адресу:

www.kaercher.com/REACH

Комплектация прибора указана на упаковке.

При распаковке прибора проверить комплек-

тацию.

При обнаружении недостающих принадлеж-

ностей или повреждений, полученных во

время транспортировки, следует уведомить

торговую организацию, продавшую прибор.

Используйте только оригинальные запасные

части фирмы KARCHER. Описание запасных

частей находится в конце данной инструкции

по эксплуатации.

Оглавление

Общие указания RU 5

Указания по технике безопасно-

сти RU 6

Краткое руководство RU 7

Описание прибора RU 7

Эксплуатация RU 7

Использование принадлежностейRU 8

Уход и техническое обслужива-

ние RU 9

Помощь в случае неполадок RU 10

Технические данные RU 11

Специальные принадлежности RU 11

Общие указания

Использование по назначению

Символы в руководстве по

эксплуатации

Символы на аппарате

Защита окружающей среды

Комплект поставки

Запасные части

89RU

– 6

В каждой стране действуют соответственно

гарантийные условия, изданные уполномо-

ченной организацией сбыта нашей продук-

ции в данной стране. Возможные

неисправности прибора в течение гарантий-

ного срока мы устраняем бесплатно, если

причина заключается в дефектах материа-

лов или ошибках при изготовлении. В случае

возникновения претензий в течение гаран-

тийного срока просьба обращаться

, имея при

себе чек о покупке, в торговую организацию,

продавшую вам прибор или в ближайшую

уполномоченную службу сервисного обслу-

живания.

(Адрес указан на обороте)



Опасность



Эксплуатация прибора во взрывоопа-

сных зонах запрещается.



При использовании прибора в опасных

зонах следует соблюдать соответст-

вующие правила техники безопасности.



Эксплуатация прибора в бассейне, со-

держащем воду, запрещена.



Прибор нельзя использовать для чист-

ки электрических устройств, например,

духовок, вытяжных навесов, микровол-

новых печей, телевизоров, ламп, фенов,

электрических обогревателей и т.д.



Перед использованием проверьте ис-

правность прибора и принадлежностей.

Если состояние не является безупреч-

ным, их использование не разрешается.

Особенно тщательно проверьте ка-

бель сетевого питания, предохрани-

тельную пробку и шланг подачи пара.



Поврежденный кабель сетевого пита-

ния должен быть незамедлительно за-

менен уполномоченной службой

сервисного обслуживания/специали-

стом-электриком.



Поврежденный шланг подачи пара под-

лежит незамедлительной замене. Раз-

решается использование только

шлангов подачи пара, рекомендованных

изготовителем (номер для заказа см. в

списке запасных частей).



Не прикасаться к сетевой вилке и ро-

зетке мокрыми руками.



Не чистить паром предметы, содержа-

щие вещества, вредные для здоровья

(например, асбест).



Ни в коем случае не касайтесь струи

пара рукой с близкого расстояния и не

направляйте ее на людей и животных

(опасность ожогов паром).

몇

Предупреждение



Прибор можно подключать только к

элементу электроподключения, испол-

ненному электромонтером в соответ-

ствии со стандартом Международной

электротехнической комиссии (МЭК)

IEC 60364.



Прибор следует включать только в

сеть переменного тока. Напряжение

должно соответствовать указаниям в

заводской табличке прибора.



В сырых помещениях, например, в ван-

ных комнатах, включайте прибор толь-

ко в розетки с предвключенным

предохранительным выключателем

типа FI.



Неподходящие удлинители могут пред-

ставлять опасность. Используйте

только брызгозащищенный удлинитель

с сечением провода не менее 3x1 мм

2

.



Соединение сетевой вилки и удлините-

ля не должно лежать в воде.



При замене соединительных элементов

на кабеле сетевого питания или удли-

нителе должна обеспечиваться брызго-

защита и механическая прочность.



Пользователь должен использовать

прибор в соответствии с назначением.

Он должен учитывать местные особен-

ности и обращать внимание при рабо-

те с прибором на других лиц,

находящихся поблизости.



Данное устройство не предназначено

для использования людьми с ограничен-

ными физическими, сенсорными или ум-

ственными способностями или с

отсутствием опыта и/или отсутстви-

ем знаний, за исключением случаев, ког-

да они находятся под надзором

ответственного за безопасность лица

или получают от него указания по при-

менению устройства.

Гарантия

Указания по технике

безопасности

90 RU

– 7



Допускается применение устройства

детям, достигшим 8-летнего возра-

ста, находящимся под присмотром ли-

ца, ответственного за их

безопасность, или получившим ин-

струкции о применении устройства от

такого лица.



Запрещается оставлять работающий

прибор без присмотра.



Соблюдать осторожность при чистке

кафельных стен с электрическими ро-

зетками.

Внимание!



Необходимо следить за тем, чтобы се-

тевой шнур и удлинители не были по-

вреждены путем переезда через них,

сдавливания, растяжения и т.п. Сете-

вые шнуры следует защищать от воз-

действия жары, масла, а также от

повреждения острыми краями.



Ни в коем случае не используйте рас-

творители, жидкости, содержащие

растворители или неразбавленные ки-

слоты (напр., моющие средства, бен-

зин, разбавители красок и ацетон) и не

заливайте их в бак для воды, поскольку

они агрессивно воздействуют на мате-

риалы, используемые в приборе.



Во время работы не разрешается бло-

кировка рычага подачи пара.



Защищайте прибор от дождя. Не храни-

те под открытым небом.



Изображения см. на разворо-

те 4

1 Снять резервуар для воды.

2 Снять крышку резервуара.

3 Наполнить резервуар водой, после чего

закрыть крышку.

4 Зафиксировать резервуар.

5 Вставьте штепсельную вилку в электро-

розетку.

Приблизительно через 15 секунд прибор

будет готов к работе.

6 Блокировку рычага подачи пара передви-

нуть в заднюю позицию, после чего на-

жать

на рычаг подачи пара.

Комплектация прибора указана на упаковке.

При распаковке прибора проверить комплек-

тацию.

При обнаружении недостающих принадлеж-

ностей или повреждений, полученных во

время транспортировки, следует уведомить

торговую организацию, продавшую прибор.



Изображения см. на разворо-

те 3

При необходимости (см. главу "Применение

дополнительного оборудования") присоеди-

нить дополнительное оборудование к паро-

вой насадке.



Для это следует надеть обе выемки, рас-

положенные на дополнительном обору-

довании, на выступы паровой насадки и

повернуть по часовой стрелке до упора.



Опасность

При снятии принадлежностей из прибора

может вытекать горячая вода! Не снимай-

те насадки во время подачи пара – угроза

обваривания!

Краткое руководство

Описание прибора

A1 Узел подключения насадок

A2 Паровая насадка

A3 Рычаг подачи пара

A4 Блокировка рычага подачи пара (защита

от детей)

Передняя позиция – рычаг подачи пара

заблокирован

Задняя позиция – рычаг подачи пара сво-

боден

A5 Ручной насос для удаления накипи

A6 Держатель кабеля

A7 Сетевой кабель со штепсельной вилкой

B1 Резервуар для воды

B2 Кнопка деблокировки

B3 Крышка резервуара

C1 Форсунка точечной струи

C2 Круглая

щетка

D1 Насадка для мойки окон

Эксплуатация

Установка принадлежностей

Снятие принадлежностей

91RU

– 8



Передвинуть вперед блокировку рычага

подачи пара (рычаг подачи пара заблоки-

рован).



Повернуть установленное дополнитель-

ное оборудование против часовой стрел-

ки и удалить с паровой насадки.

Резервуар для воды может быть наполнен в

любой момент.

Указание: При постоянном использовании

дистиллированной воды, предлагаемой

торговлей, удаление накипи из котла не

требуется.



Отсоединить резервуар для воды от кор-

пуса. Для этого необходимо нажать во

внутрь кнопки разблокировки и сдвинуть

резервуар вниз.



Снять крышку резервуара.



Заполнить резервуар свежей водой.

Внимание!

Не добавляйте моющие средства или дру-

гие добавки!



Закрыть резервуар для воды крышкой.



Закрепить резервуар на корпусе.

Внимание!

Резервуар для воды должен быть установ-

лен и заполнен.

몇

Предупреждение

Включение насоса для удаления накипи не

допускается. В противном случае в прибор

попадает вода. При включении прибора в

сеть из паровой насадки начинается раз-

брызгивание воды.



Вставьте штепсельную вилку электропи-

тания в электророзетку.

Указание: Приблизительно через 15 се-

кунд прибор будет готов к работе.



Блокировку рычага подачи пара пере-

двиньте назад.



Нажать на рычаг подачи пара для выхода

пара.

Указание: При первом вводе в эксплуата-

цию из паровой насадки может выделиться

облако пара. Прибор должен пройти обкат-

ку. В начале работы наблюдается нерегу-

лярное выделение влажного пара, а также

выделение отдельных капель воды. Количе-

ство подаваемого пара постоянно увеличи-

вается, и приблизительно

через минуту

подача достигает максимума.



Освободить рычаг подачи пара.

Указание: Подача пара прекращается не

сразу, а уменьшается постепенно. Через

несколько секунд поступление пара прекра-

щается.



Передвинуть вперед блокировку рычага

подачи пара (рычаг подачи пара заблоки-

рован).



Вытащите штепсельную вилку из розетки.



Обмотать вокруг резервуара для воды

провод для подключения к сети и закре-

пить его при помощи держателя для ка-

беля.

Перед применением устройства для чистки

паром рекомендуется подмести или пропы-

лесосить пол. Таким образом можно освобо-

дить пол от грязи/рассыпанного мусора

перед проведением влажной уборки.

Перед проведением обработки с помощью

прибора для чистки паром следует всегда

проверять устойчивость текстильных изде-

лий к воздействию пара. Прежде всего, сле-

дует обработать паром изделие, затем

просушить его и, наконец, проверить устой-

чивость окраски и наличие деформации.

При чистке лакированных поверхностей или

поверхностей с покрытием, например, кухон-

ной мебели и мебели для квартиры, дверей,

паркета, воск, мебельная политура, искусст-

венное покрытие или краска могут раство-

риться или на них могут возникнуть пятна

Для проведения чистки следует слегка отпа-

рить салфетку и затем протереть ей перечи-

сленные поверхности.

Наполнить бак для воды

Включение прибора

Выключение прибора

Использование

принадлежностей

Важные указания по использованию

Очистить поверхность пола

Чистка изделий из текстиля или

полиэстера

Чистка поверхностей с покрытиями и

лакированных поверхностей

92 RU

– 9

Внимание!

Не направляйте пар на приклеенные кром-

ки, поскольку обкладка может отклеиться.

Не используйте прибор для чистки дере-

вянных или паркетных полов без покрытия.

При низких внешних температурах, прежде

всего, зимой, прогрейте оконное стекло. Бла-

годаря этому вы сможете легко обработать

паром всю поверхность стекла. Таким обра-

зом удастся избежать напряжения

поверхно-

сти, которое может привести к бою стекла.

Внимание!

Пар не направляют на уплотненные участ-

ки возле оконной рамы для предотвращения

ее повреждения.

Использовать паровую насадку без дополни-

тельного оборудования для

–

устранения запахов и складок на вися-

щих предметах одежды при обработке с

расстояния 10-20 см.

–

удаления пыли с растений. Соблюдайте

расстояние 20-40 см.

–

увлажнения протирочной ткани. Быстро

обработайте ткань паром и протрите ею

мебель.

Чем ближе загрязненное место, тем выше

чистящий эффект работы, поскольку наи-

высшая температура и выход пара обеспечи-

ваются на выходе из форсунки. Особенно

подходит для очистки труднодоступных

мест, стыков, арматуры, стоков, раковин, ту-

алетов, жалюзи или радиаторов отопления.

Сильный известковый

налет перед чисткой

паром можно сбрызнуть уксусом или лимон-

ной кислотой, 5 минут дать подействовать, а

затем произвести чистку паром.

Благодаря очистке щеткой имеется возмож-

ность более легкого удаления устойчивых

загрязнений.

Внимание!

Не предназначена для очистки чувстви-

тельных поверхностей.

Применение:

–

Окна, зеркала

–

стеклянные поверхности душевых кабин

–

другие гладкие поверхности



Равномерно обработать поверхность

стекла паром при помощи паровой на-

садки с расстояния ок. 20 см.



Проводить по стеклу полосами сверху

вниз резиновой кромкой насадки для мы-

тья окон. После прохождения каждой по-

лосы насухо вытирать тканью резиновую

кромку и нижний край окна.



Опасность

Проведение работ по техническому обслу-

живанию разрешается только при вынутой

сетевой вилке и остывшем приборе для

чистки паром.

Поскольку в приборе осаждается накипь, мы

рекомендуем удалять ее со следующими ин-

тервалами (НК=наполнения резервуара):

Указание: При постоянном использовании

дистиллированной воды, предлагаемой

торговлей, удаление накипи из котла не

требуется.

Указание: Жесткость

трубопроводной

воды можно узнать в управлении водоснаб-

жения или коммунальном хозяйстве.

Чистка стекла

Паровая насадка

Форсунка точечной струи

Круглая щетка

Насадка для мойки окон

Уход и техническое

обслуживание

Удаление накипи

Диапазон жесткости ° dH mmol/l НК

I мягкая 0- 7 0-1,3 35

II среднее 7-14 1,3-2,5 30

III жесткая 14-21 2,5-3,8 20

IV очень жесткая >21 >3,8 15

93RU

– 10



Вытащите штепсельную вилку из розет-

ки.



Дать паросепаратору остыть.



Удалить из паровой насадки узел под-

ключения насадок. Для этого с помощью

монеты повернуть узел подключения на-

садок против часовой стрелки и выта-

щить его.

몇

Предупреждение

Во избежание повреждения прибора исполь-

зуйте только продукты, одобренные фир-

мой KARCHER.



Для удаления извести использовать

средство для удаления извести фирмы

KÄRCHER (Заказ № 6.295-206). При ис-

пользовании средства для удаления из-

вести следует обратить внимание на

указания по дозировке, приведенные на

упаковке.

Внимание!

Соблюдайте осторожность при заправке и

опорожнении прибора для чистки паром.

Раствор средства для удаления накипи мо-

жет повредить поверхности с

чувстви-

тельным покрытием.



Залить средство для удаления накипи в

резервуар для воды.



Закрыть резервуар для воды крышкой.



Закрепить резервуар на корпусе.



В течение приблизительно 1 минуты рав-

номерным качающим движением нажи-

мать на насос для удаления накипи, пока

из открытой паровой насадки не высту-

пит раствор (работу лучше всего прово-

дить над раковиной).



Снять резервуар для воды, опорожнить и

промыть чистой водой.



Дать раствору для удаления накипи по-

действовать внутри прибора на протяже-

ние 8 часов.



Заполнить резервуар свежей водой.



Закрыть резервуар для воды крышкой.



Закрепить резервуар на корпусе.

Внимание!

Не включать прибор в сеть!



Сначала в течение минуты откачивать в

раковину воду из прибора с помощью на-

соса для удаления накипи.



Удерживая прибор над раковиной вста-

вить сетевую вилку в розетку.

몇

Предупреждение

Внимание: при горячих брызгах возникает

опасность ошпаривания!



Нажать на рычаг подачи пара и в течение

двух минут выпускать пар из прибора в

раковину.



Снова поместить узел подключения на-

садок в насадку для пара и повернуть его

по часовой стрелке.



Прибор для чистки паром готов к работе.

Неисправности часто имеют простые причи-

ны и могут устраняться самостоятельно с по-

мощью следующего руководства. В случае

сомнения или возникновении неописанных

здесь неисправностей следует обращаться в

уполномоченную службу сервисного обслу-

живания.



Опасность

Выполнение работ по ремонту прибора

разрешается только авторизованной сер-

висной службе.

Проведение работ по техническому обслу-

живанию разрешается только при вынутой

сетевой вилке и остывшем приборе для

чистки паром.



Удалить накипь из прибора.

Начало удаления накипи

Промывание прибора от растворенной

накипи

Помощь в случае неполадок

Уменьшенное количество пара

В приборе образовалась накипь

94 RU

– 11



Долить воду

Рычаг подачи пара зафиксирован блокиров-

кой / зашитой от включения детьми.



Блокировку рычага подачи пара пере-

двиньте назад.



Удалить из паровой насадки узел под-

ключения насадок. Для этого с помощью

монеты повернуть узел подключения на-

садок против часовой стрелки и выта-

щить его.



Очистить узел подключения насадок.



Снова включить прибор на непродолжи-

тельное время.



Снова поместить узел подключения на-

садок в насадку для пара и повернуть его

по часовой стрелке.

В случае выхода из строя регулятора давле-

ния и термостата котла при возникновении

неисправности, а также при перегреве

устройства, аварийный термостат выключа-

ет устройство. Для замены аварийного тер-

мостата следует обратиться в

уполномоченную службу сервисного

обслу-

живания фирмы KÄRCHER.

Изготовитель оставляет за собой пра-

во внесения технических изменений!

Номер заказа

Во время работы подача пара

уменьшается / подача пара

прекращается

В резервуаре для воды отсутствует вода.

Невозможно нажать на рычаг подачи

пара

Паровая насадка засорилась

Аварийный термостат

Технические данные

Электрические параметры

Напряжение 220-240

1~50

V

Hz

Степень защиты IP X4

Класс защиты I

Данные о производительности

Мощность нагрева 1600 Вт

Размеры

Резервуар для воды 0,25 л

Длина 190 мм

Ширина 100 мм

высота 280 мм

Вес без (принадлежностей) 1,2 кг

Специальные принадлежности

Набор круглых щеток 2.863-058

4 круглых щетки для форсунки точечной

струи

Набор круглых щеток с медной

щетиной

2.863-061

для удаления стойких загрязнений. Идеаль-

но подходит для чувствительных поверхно-

стей.

Круглая щетка со скребком 2.863-140

Круглая щетка с двумя рядами жаростойкой

щетины и скребком. Не подходит для чувст-

вительных поверхностей.

Средство для удаления изве-

сти (9 шт.)

6.295-206

95RU

Страница загружается ...

Kärcher SC952 Инструкция по применению

Kärcher SC952 Инструкция по применению

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов