Страница загружается...
Register and win!
www.kaercher.com
Deutsch 1
English 6
Français 11
Italiano 16
Nederlands 21
Español 26
Português 31
Dansk 36
Norsk 41
Svenska 46
Suomi 51
Ελληνικά 56
Türkçe 62
Руccкий 67
Magyar 73
Čeština 78
Slovenščina 83
Polski 88
Româneşte 93
Slovenčina 98
Hrvatski 103
Srpski 108
Български 113
Eesti 119
Lietuviškai 124
Latviešu 129
Українська 134
145
ﺍﺔ
ﻳ
ﺒﺮﻌﻠ
59634600 11/09
WD 3.2xx
WD 3.3xx M
WD 3.5xx P
II
III
IV
- 1
Уважаемый покупатель!
Перед первым применением
вашего прибора прочитайте эту
оригинальную инструкцию по
эксплуатации, после этого действуйте
соответственно и сохраните ее для
дальнейшего пользования или для
следующего владельца.
Прибор предназначен для использования
в соответствии с описаниями,
приведенными в данном руководстве по
эксплуатации, и указаниями по технике
безопасности при работе с пылесосами
для
мокрой и сухой чистки.
– Защищайте прибор от попадания на
него дождя. Не хранить на открытом
воздухе.
– Прибор не предназначен для уборки
сажи и пепла.
Использовать для влажной/сухой уборки
только с:
– оригинальным пылесборным мешком.
– оригинальными запчастями,
стандартными или специальными
принадлежностями.
Изготовитель не несет ответственности за
повреждения, полученные в результате
использования не по назначению или
неправильного обращения с прибором.
Упаковочные материалы пригодны
для вторичной обработки. Поэтому
не выбрасывайте упаковку вместе с
домашними отходами, а сдайте ее в один
из пунктов приема вторичного сырья.
Старые приборы содержат
ценные
перерабатываемые материалы,
подлежащие передаче в пункты
приемки вторичного сырья. Поэтому
утилизируйте старые приборы через
соответствующие системы приемки
отходов.
Фильтр и пылесборный мешок
изготовлены из экологически безвредных
материалов.
Если они не содержат никаких веществ,
которые запрещены для утилизации
домашнего мусора, они могут быть
утилизированы с обычным домашним
мусором.
Инструкции по
применению
компонентов (REACH)
Актуальные сведения о компонентах
приведены на веб-узле по следующему
адресу:
http://www.karcher.de/de/unternehmen/
umweltschutz/REACH.htm
– Это устройство не предназначено
для использования людьми (в том
числе и детей) с ограниченными
физическими, сенсорными или
умственными способностями или
лицами с отсутствием опыта и/или
знаний, за исключением случаев, если
за обеспечением безопасности их
работы наблюдают специально
подготовленные лица или они
получают от них указания,
касающиеся использования
устройства. Необходимо следит
за
детьми, не разрешать им играть с
устройством.
– Упаковочную пленку держите
подальше от детей, существует
опасность удушения!
– Прибор следует отключать после
каждого применения и перед
Оглавление
Указания по технике
безопасности
RU - 1
Описание прибора RU - 2
Управление RU - 4
Уход и техническое
обслуживание
RU - 5
Помощь в случае неполадок RU - 6
Общие указания RU - 6
Технические данные RU - 6
Использование по назначению
Охрана окружающей среды
Утилизация фильтра и пылесборного
мешка
Указания по технике
безопасности
67RU
- 2
проведением очистки/технического
обслуживания.
– Опасность пожара. Не допускать
всасывания горящих или тлеющих
предметов.
– Эксплуатация прибора во
взрывоопасных зонах запрещается.
몇 Подключение к сети питания
Прибор следует включать только в сеть
переменного тока. Напряжение должно
соответствовать указаниям в заводской
табличке прибора.
Опасность поражения током
Не прикасаться к сетевой вилке и
розетке мокрыми руками.
Не вытаскивать сетевую штепсельную
вилку путем подтягивания за сетевой
шнур.
Перед началом работы с прибором
проверять сетевой шнур и штепсельную
вилку на повреждения. Поврежденный
сетевой шнур должен быть
незамадлительно заменен
уполномоченной службой сервисного
обслуживания/специалистом-
электриком.
Во избежание несчастных случаев,
связанных с
электричеством, мы
рекомендуем использование розеток с
предвключенным устройством защиты
от тока повреждения (макс. номинальная
сила тока срабатывания: 30 мА).
Внимание
Некоторые вещества при смешении со
всасываемым воздухом могут
образовывать взрывоопасные пары или
смеси!
Никогда не всасывать следующие
вещества:
– Взрывчатые или горючие газы,
жидкости и пыль (реактивная пыль)
– Реактивная металлическая пыль
(например, алюминий, магний, цинк) в
соединении с сильными щелочными и
кислотными моющими средствами
– Неразбавленные сильные кислоты и
щелочи
– Органические растворители
(например, бензин, растворитель,
ацетон, мазут).
Кроме того эти вещества могут
разъедать использованные в приборе
материалы.
Изображения см. на
развороте!
В данной инструкции по
эксплуатации описаны базовые
модели пылесосов для влажной/сухой
уборки, представленные на обложке.
На иллюстрациях изображена
максимальная оснастка устройства.
Оснащение и количество
дополнительных принадлежностей,
входящих в объем поставки, зависит от
модели устройства.
При распаковке прибора проверьте его
комплектность, а также его целостность.
При обнаружении повреждений,
полученных во время транспортировки,
следует уведомить торговую организацию,
продавшую прибор.
содержится в объеме поставки
возможное дополнительное
оборудование
Î Для подсоединения всасывающего
шланга во время работы.
(см. описание / рисунок )
Î Позиция I: Всасывание или нагнетание
воздуха.
Позиция 0: Устройство выключено.
Î Позиция I: Всасывание или нагнетание
воздуха.
Описание прибора
Элемент подключения
всасывающего шланга
Выключатель прибора (вкл./
выкл.),
(без встроенной розетки)
Выключатель прибора (вкл./
выкл.),
(со встроенной розеткой)
68 RU
- 3
Позиция II: Автоматическое
отсасывание с подключенными
электроинструментами
Позиция 0: Прибор и присоединенные
электроинструменты выключены
Указание: Учитывать максимальную
присоединенную мощность (см. главу
„Технические данные“).
Î Для подключения
электроинструментов.
(см. описание / рисунок )
Î При транспортировке держать
устройство за ручку.
Î Для хранения сетевого шнура.
(см. описание / рисунок )
Î Присоединить всасывающий шланг к
подключению для подачи воздуха. Тем
самым активируется функция
продувки.
(см. описание / рисунок )
Î Вытянуть наружу для того, чтобы
открыть и нажать внутрь, чтобы
закрыть.
(см. описание / рисунок )
Î Для выключения насадки для пола во
время перерыва в работе.
(см. описание / рисунок )
Î Место для хранения принадлежностей
предназначено для хранения
всасывающих трубок и всасывающих
насадок на устройстве.
(см. описание / рисунок )
Î Перед началом эксплуатации следует
установить направляющие ролики,
которые при поставке размещаются в
резервуаре.
(см. описание / рисунок )
Указание: Для чистки во влажном режиме
не следует применять мешок для сбора
пыли!
Î Рекомендация: Для всасывания
мелкой пыли следует применять
мешок для сбора пыли.
(см. описание / рисунок )
Î Патронный фильтр должен быть
установлен как при работе во влажном,
так и в сухом режиме.
Указание: Перед дальнейшим
применением для чистки в сухом
режиме патронный фильтр следует
просушить.
(см. описание / рисунок )
Î Вдавить всасывающий шланг в
соединение до фиксации.
(см. описание / рисунок )
Для извлечения шланга следует
нажать пальцами на стопор и
вытащить всасывающий шланг.
Î Соединить обе всасывающие трубки и
подключить их к всасывающему
шлангу.
(см. описание / рисунок )
Î Для углов, стыков, радиаторов
отопления и труднодоступных
поверхностей.
Розетка аппарата
рукоятка для ношения прибора
Крючки для кабеля
Выход для подачи воздуха
Крышка резервуара
Парковочное положение
место хранения
принадлежностей
Направляющий ролик
Фильтровальный мешок
Фильтровальный патрон
(уже установлен в устройство)
Всасывающий шланг с ручной
трубкой
Всасывающие трубки 2 х 0,5 м
Форсунка для чистки швов и
стыков
69RU
- 4
Î Для чистки твердых и ковровых
покрытий применяются
соответствующие вставки.
(см. описание / рисунок )
Твердые поверхности, влажная
уборка: Использовать вставку с
2 резиновыми кромками (или с
резиновой кромкой и лентами со
щетиной).
Твердые поверхности, сухая уборка:
Использовать вставку с 2 типами
щетины (или с резиновой кромкой и
лентами со щетиной).
Ковровое покрытие, влажная и
сухая уборка: Работать без
применения вставок.
Î Для соединения всасывающего шланга
с электрооборудованием.
(см. описание / рисунок )
Î При необходимости прикрепить к
электрооборудованию адаптер с
ножом, соответствующим диаметру
подключения.
몇 Работать всегда только с
установленным патронным
фильтром, как при влажном, так
и сухом всасывании!
Î
Рисунок
Перед началом эксплуатации аппарата
установить прилагаемые
незакрепленные части.
Î Рисунок
Рекомендация: При всасывании
мелкой пыли следует применять
мешки для сбора пыли.
Î Рисунок
Присоединить принадлежности
Î Рисунок
Вставьте штепсельную вилку в
электророзетку.
Î Рисунок
Выключите прибор.
몇 Работать только при сухом
патронном фильтре!
Î Рекомендация: При всасывании
мелкой пыли следует применять
мешки для сбора пыли.
(см. описание / рисунок )
Степень заполнения пылесборного
мешка зависит от всасываемой грязи.
При мелкой пыли, песке итд.
пылесборный мешок необходио
менять чаще.
Установленный мешок для сбора пыли
может лопнуть, поэтому его следует
своевременно заменить!
Î Внимание: При всасывании пепла и
сажи использовать только
предварительный отсекатель (№
заказа 2.863-139).
Î Для всасывания влаги или влажной
уборки надеть желаемые
принадлежности на всасывающие
трубки или прямо на ручку.
몇 Внимание:
использование фильтровального мешка
не допускается!
При образовании пены или вытекании
жидкости прибор надлежит
незамедлительно выключить!
Указание: при полном резервуаре
входное отверстие закрывается
поплавком, а прибор начинает работать
с повышенным числом оборотов. Прибор
следует незамедлительно выключить, а
из резервуара – удалить содержимое.
Насадка для пола
(со вставками)
Адаптер
Управление
Перед началом работы
Ввод в эксплуатацию
Сухая чистка
Чистка во влажном режиме
70 RU
- 5
Î При необходимости прикрепить к
электрооборудованию адаптер с
ножом, соответствующим диаметру
подключения.
Î Рисунок
Надеть на рукоятку всасывающего
шланга входящий в комплект адаптер и
соединить его с местом подключения
электроинструмента.
Вставить сетевую вилку
электрического инструмента в
пылесос.
Î Рисунок
Переключить пылесос в положение II
и начать работу.
Указание: Как только
электроинструмент включается,
всасывающая турбина запускается с
0,5 секундным замедлением. При
выключении электроинструмента
всасывающая турбина продолжает
работать по инерции еще примерно 5
секунд, чтобы всосать остатки
мусора из шланга.
Очистка труднодоступных мест или мест,
где всасывание не возможно, например,
удаление листьев из
гравия.
Î Рисунок
Присоединить всасывающий шланг к
подключению для подачи воздуха. Тем
самым активируется функция
продувки.
Î Выключите прибор.
Î Рисунок
Установить насадку для пола в
парковочное положение.
Î Выключить прибор и вытащить
сетевую вилку,
Î Рисунок
Снять крышку устройства и удалить
содержимое из резервуара.
Î Рисунок
Сложить кабель питания от
электросети и принадлежности на
устройстве. Хранить устройство в
сухих помещениях.
Опасность
При проведении любых работ по уходу и
техническому обслуживанию аппарат
следует выключить, а сетевой шнур -
вынуть из розетки.
Ремонтные работы и работы с
электрическими узлами могут
производиться только уполномоченной
службой сервисного обслуживания.
몇 Внимание
Не использовать чистящих паст,
моющих средств для стекла и
универсальных моющих средств!
Запрещается погружать прибор в воду.
Î Прибор и принадлежности из
искусственных материалов следует
чистить стандартными моющими
средствами для искусственных
материалов.
Î При необходимости бак и детали
прополоскать водой и высушить для
последующего использования.
Î Рисунок
В случае необходимости проводить
очистку патронного фильтра под
струей воды. Не вытирать и не чистить
с применением щетки. Перед
установкой полностью высушить.
Работа с электрическими
инструментами
Функция подачи воздуха
Перерыв в работе
Окончание работы
Опорожнить резервуар
Хранение устройства
Уход и техническое
обслуживание
71RU
- 6
Если мощность всасывания аппарата
снижается, пожалуйста, проверить
следующие пункты.
Î Засор принадлежностей, всасывающих
трубок или шланга - удалить засор
палкой.
Î Мешок для сбора пыли заполнен,
вставить новый мешок.
(см. описание / рисунок )
Î Патронный фильтр загрязнен.
Вытряхнуть содержимое фильтра и
промыть патронный фильтр под струей
воды.
(см. описание / рисунок )
Î Заменить поврежденный патронный
фильтр.
В каждой стране действуют
соответственно гарантийные условия,
изданные уполномоченной организацией
сбыта нашей продукции в данной стране.
Возможные неисправности прибора в
течение гарантийного срока мы устраняем
бесплатно, если причина заключается в
дефектах материалов или ошибках при
изготовлении. В случае возникновения
претензий в течение гарантийного срока
просьба обращаться, имея
при себе чек о
покупке, в торговую организацию,
продавшую вам прибор или в ближайшую
уполномоченную службу сервисного
обслуживания.
(Адрес указан на обороте)
В случае возникновения вопросов или
поломок наш филиал фирмы KARCHER
поможет вам разрешить их.
(Адрес указан на обороте)
Выбор наиболее часто необходимых
запчастей вы найдете в конце инструкции
по эксплуатации.
Запасные части и принадлежности Вы
можете получить у Вашего дилера или в
филиале фирмы KARCHER.
(Адрес указан на обороте)
Технические данные находятся на стр. IV.
Далее следует описание используемых
там символов.
Изготовитель оставляет за собой
право внесения технических
изменений!
Помощь в случае
неполадок
Падающая мощность
всасывания
Общие указания
Гарантия
Сервисная служба
Заказ запасных частей и
специальных принадлежностей
Технические данные
Напряжение
Мощность Р
ном
Мощность Р
макс
Максимальное напряжение в
розетке устройства
Сетевой предохранитель
(инертный)
Вместимость резервуара
Потребление воды рукояткой
Потребление воды насадкой
для пола
Сетевой шнур
Уровень звукового давления
(EN 60704-2-1)
Вес без (принадлежностей)
72 RU
A
Alfred Kärcher Ges.m.b.H.
Lichtblaustraße 7
1220 Wien
(01) 250 600
☎
AUS
Kärcher Pty. Ltd.
40 Koornang Road
Scoresby VIC 3179
(03) 9765 - 2300
☎
B / LUX
Kärcher N.V.
Industrieweg 12
2320 Hoogstraten
☎
B: 0900 10027
LUX: 0032 900 10027
BR
Kärcher Indústria e Comércio Ltda.
Av. Prof. Benedicto Montenegro 419
CEP 13.140-000 - Paulínia - SP
0800 176 111
☎
CDN
Kärcher Canada Inc.
6975 Creditview Road Unit #2
Mississauga, Ontario L5N 8E9
1-800-465-4980
☎
CH
Kärcher AG
Industriestraße 16
8108 Dällikon
0844 850 863
☎
CZ
Kärcher spol s r.o.
Modletice č.p. 141
251 01 Říčany u Prahy
0323 606 014
☎
D
Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Service-Center Gissigheim
Im Gewerbegebiet 2
97953 Königheim-Gissigheim
(07195) 903 2065
☎
DK
Kärcher Rengøringssystemer A/S
Gejlhavegård 5
6000 Kolding
70 206 667
☎
E
Kärcher S.A.
Pol. Industrial Font del Radium
Calle Doctor Trueta 6-7
08400 Granollers (Barcelona)
902 170 068
☎
F
Kärcher S.A.S.
5 Avenue des Coquelicots
Z.A. des Petits Carreaux
94865 Bonneuil-sur-Marne
(01) 43 996 770
☎
FIN
Kärcher OY
Yrittäjäntie 17
01800 Klaukkala
0207 413 600
☎
GB
Kärcher(UK) Limited
Kärcher House
Beaumont Road
Banbury
Oxon, OX16 1TB
01295 752 200
☎
GR
Kärcher Cleaning Systems A.E.
31-33, Nikitara str. &
Konstantinoupoleos str.
13671 Acharnes
210 - 2316 153
☎
H
Kärcher Hungária Kft
Tormásrét ut 2.
2051 Biatorbágy
(023) 530 640
☎
HK
Kärcher Limited
Unit 10, 17/F.
APEC Plaza
49 Hoi Yuen Road
Kwun Tong, Kowloon
(02) 357-5863
☎
I
Kärcher S.p.A.
Via A.Vespucci 19
21013 Gallarate (VA)
848 - 99 88 77
☎
IRL
Karcher Limited
12 Willow Business Park
Nangor Road
Clondalkin Dublin 12
(01) 409 77 77
☎
KOR
Karcher Co. Ltd. (South Korea)
Youngjae B/D, 50-1, 51-1
Sansoo-dong, Mapo-ku
Seoul 121-060
032-465-8000
☎
MAL
Karcher Cleaning Systems Sdn. Bhd.
No. 8, Jalan Serindit 2
Bandar Puchong Jaya
47100 Puchong, Selangor
(03) 5882 1148
☎
MEX
Karcher México, SA de CV
Av. Gustavo Baz No. 29-C
Col. Naucalpan Centro
Naucalpan, Edo. de México
C.P. 53000 México
01 800 024 13 13
☎
N
Kärcher AS
Stanseveien 31
0976 Oslo
24 17 77 00
☎
NL
Kärcher BV
Postbus 474
4870 AL Etten-Leur
0900-33 444 33
☎
NZ
Karcher Limited
12 Ron Driver Place
East Tamaki, Auckland
(09) 274-4603
☎
P
Neoparts - Com. e Ind. Automóvel, S.A.
Av. Infante D. Henrique, Lote 35
1800-218 Lisboa
21 8558300
☎
PL
Kärcher Sp. z o.o.
Ul. Stawowa 140
31-346 Kraków
(012) 6397-222
☎
PRC
Kärcher Cleaning Systems Co., Ltd.
Part B, Building 30,
No. 390 Ai Du Road
Shanghai Waigaoquiao 200131
(021) 5046-3579
☎
RO
Karcher Romania s.r.l.
Sos. Odaii Nr. 439
013606 Bucureşti
0372 709 001
☎
RUS
OOO«epxep»
109147,Moca
y.Taaca,.34,cp.3
+7 495 228 39 45
☎
S
Kärcher AB
Tagenevägen 31
42502 Hisings-Kärra
(031) 577-300
☎
SGP
Karcher Asia Pacific Pte. Ltd.
5 Toh Guan Road East
#01-00 Freight Links
Express Distripark
Singapore 608831
6897-1811
☎
SK
Kärcher Slovakia, s.r.o.
Beniakova 2
94901 Nitra
037 6555 798
☎
TR
Kärcher Servis Ticaret A.S.
9 Eylül Mahallesi
307 Sokak No. 6
Gaziemir / Izmir
(0232) 252-0708
☎
TWN
Karcher Limited
5F/6. No.7
Wu-Chuan 1st Rd
Wu-Ku Industrial Zone
Taipei County
(02) 2299-9626
☎
UA
Kärcher Ukraine
Kilzeva doroga, 9
03191, Kyiv
(044) 594 75 75
☎
UAE
Karcher FZE
Jebel Ali Free Zone
RA 8, XB 1, Jebel Ali, Dubai
(04) 8836-776
☎
USA
Alfred Karcher, Inc
2170 Satellite Blvd
Suite 350
Duluth, GA 30097
678-935-4545; 877-527-2437
☎
ZA
Kärcher (Pty.) Limited
144 Kuschke Street
Meadowdale
Edenvale 1614
(011) 574-5360
☎
08/2009
/