HP Deskjet 9800
Принтеры серии HP Deskjet 9800
Руководство пользователя
Информация об авторских правах
© 2005 Copyright Hewlett-Packard
Development Company, L.P.
Размножение, использование или
перевод без предварительного
письменного разрешения запрещен, за
исключением случаев, разрешенных
законом об авторских правах.
В содержание данного документа могут
быть внесены изменения без
уведомления.
Единственными гарантиями для
продуктов и услуг HP являются явные
гарантии, прилагаемые к таким
продуктам и услугам. Никакие
содержащиеся здесь материалы не
должны истолковываться как
дополнительная гарантия. HP не несет
ответственности за содержащиеся здесь
технические или редакторские ошибки
или упущения.
Edition 1.0, 2/2005
Информация о торговых марках
HP ColorSmart III и HP PhotoREt IV
являются торговыми марками компании
Hewlett-Packard.
Microsoft®, Windows®, Windows NT® и
MS-DOS® являются
зарегистрированными в США торговыми
марками Microsoft Corporation.
Pentium® является зарегистрированной
в США торговой маркой Intel Corporation.
TrueType™ является в США торговой
маркой Apple Computer, Inc.
UNIX® является зарегистрированной
торговой маркой Open Group.
Информация о технике безопасности
Чтобы избежать пожара или поражения
электрическим током при эксплуатации
данного изделия следует
неукоснительно выполнять основные
правила техники безопасности.
Внимательно прочтите все инструкции,
которые содержатся в прилагаемой к
принтеру документации.
Подсоединяйте изделие только к
заземленной розетке сети питания. Если
вы не знаете, заземлена ли розетка,
обратитесь к квалифицированному
электрику.
Соблюдайте инструкциии обращайте
внимание на предупреждения,
нанесенные на изделие.
Прежде чем приступить к чистке
изделия, отсоедините его от сетевой
розетки.
Запрещается устанавливать и
эксплуатировать данное изделие рядом
с водой, а также прикасаться к нему
мокрыми руками.
Изделие следует устанавливать на
устойчивой поверхности.
Кабель питания изделия следует
проложить так, чтобы исключить
возможность повреждения кабеля, а
также возможность наступить или
зацепить за него.
Если устройство не работает или
работает неправильно, см. раздел
Устранение неполадок.
Внутри изделия нет деталей,
подлежащих обслуживанию
пользователем. Обслуживание должно
выполняться квалифицированными
специалистами.
Содержание
1 Добро пожаловать!
Специальные возможности ................................................................................................................2
Как пользоваться настоящим руководством .....................................................................................3
Дополнительные источники информации о настоящем изделии ....................................................4
2 Начало работы
Детали принтера и их функции ..........................................................................................................6
Вид спереди (лотки, крышка и каретка картриджа) ..........................................................6
Вид спереди (лоток подачи) ...............................................................................................6
Индикаторы принтера .........................................................................................................7
Вид сзади .............................................................................................................................8
Дополнительное устройство для автоматической двусторонней печати (модуль
дуплекса) .............................................................................................................................8
Настройка принтера (Windows) ........................................................................................................10
Прямое соединение ..........................................................................................................10
Установка программного обеспечения принтера и совместное использование
принтера ............................................................................................................................10
Установка программного обеспечения перед подключением принтера .....10
Подключение принтера перед установкой программного обеспечения ......11
Совместное использование принтера в локальных сетях ............................12
Настройка принтера (Mac OS) ..........................................................................................................13
Установка программного обеспечения для совместного использования
принтера в сети или для прямого подключения к компьютеру .....................................13
Совместное использование принтера в локальных сетях ............................................14
Подсоединение к сети .......................................................................................................................15
Установка программного обеспечения принтера и совместное использование
принтера (Windows) ..........................................................................................................15
Удаление программного обеспечения принтера ............................................................................18
Настройка программы установки принтера .....................................................................................20
Установка прочего программного обеспечения ..............................................................................21
3 Использование картриджей и аксессуаров
Установка дополнительного устройства для автоматической двусторонней печати
(модуль дуплекса) .............................................................................................................................24
Использование картриджей ..............................................................................................................26
Поддержка картриджей ....................................................................................................26
Использование картриджей .............................................................................................26
Установка или замена картриджей ..................................................................................27
Установка или замена картриджа ...................................................................27
iii
Выравнивание печатающих картриджей ........................................................................29
Очистка печатающих картриджей ...................................................................................30
Автоматическая очистка картриджей .............................................................30
Windows ............................................................................................30
Macintosh ..........................................................................................30
Обслуживание печатающих картриджей ........................................................................31
Хранение картриджей ......................................................................................31
Печать с помощью одного картриджа .............................................................................32
Калибровка цвета .............................................................................................................33
4 Загрузка носителя и печать
Выбор носителя для печати .............................................................................................................36
Рекомендации по выбору и использованию печатных носителей. ..............................36
Характеристики поддерживаемых носителей ................................................................36
Поддерживаемые форматы носителей ..........................................................37
Общие сведения о поддерживаемых форматах носителей .........................41
Общие сведения о плотности поддерживаемых носителей и о
вместимости лотков .........................................................................................42
Установка минимальной ширины полей .........................................................................43
Загрузка носителя в лоток подачи ...................................................................................................44
Использование датчика автоматического определения типа бумаги ...........................................46
Изменение параметров печати ........................................................................................................47
О функциях интеллектуального программного обеспечения ........................................................48
Печать документа ..............................................................................................................................50
Печать с помощью фронтального или заднего паза ручной подачи ............................................51
Изменение параметров программы ................................................................................51
Загрузка фронтального паза ручной подачи ..................................................................52
Загрузка заднего паза ручной подачи .............................................................................52
Печать на различных типах носителей ...........................................................................................54
Печать на бумаге нестандартного формата ...................................................................................55
Печать на конвертах .........................................................................................................................56
Печать на карточках или на носителях малого формата ...............................................................58
Печать цифровых фотографий ........................................................................................................61
Использование шестицветной печати ............................................................................61
Принципы печати фотографий ........................................................................61
Общие сведения о технологиях цифровой фотографии ...............................................62
Печать PhotoREt ...............................................................................................62
4800 на 1200 оптимизированных dpi ..............................................................63
Высококачественная печать фотографий Exif ...............................................63
Программное обеспечение HP для обработки изображений ........................................63
Печать без полей ...............................................................................................................................64
Печать в оттенках серого ..................................................................................................................66
Печать на обеих сторонах листов ....................................................................................................67
Инструкции для печати на обеих сторонах листа бумаги .............................................67
Выполнение двусторонней печати вручную ...................................................................68
Автоматическая двусторонняя печать ............................................................................69
Преимущества использования модуля двусторонней печати ......................69
Печать нескольких страниц на одном листе бумаги ......................................................................71
Печать буклетов ................................................................................................................................72
Печать буклетов вручную .................................................................................................72
iv
Автоматическая печать буклетов ....................................................................................72
Печать плакатов ................................................................................................................................74
Печать транспарантов ......................................................................................................................75
Печать этикеток .................................................................................................................................76
Печать переводных картинок ...........................................................................................................77
Печать панорамных фотографий .....................................................................................................78
Отмена задания печати ....................................................................................................................80
5 Использование утилиты Набор инструментов
Обзор утилиты Набор инструментов ...............................................................................................82
Вкладка "Состояние принтера" ........................................................................................................83
Вкладка "Информация" ..................................................................................................................... 84
Оперативная поддержка HP ............................................................................................84
Безопасность и конфиденциальность .............................................................................85
Доступ к службе HP Instant Support .................................................................................86
myPrintMileage ...................................................................................................................86
Вкладка "Службы" ..............................................................................................................................88
Использование утилиты HP Inkjet Toolbox (Macintosh) ..................................................................89
Просмотр панелей утилиты HP Inkjet Toolbox ................................................................89
6 Устранение неполадок
Советы и источники информации по устранению неполадок ........................................................92
Общие рекомендации по устранению неисправностей .................................................................93
Печать демонстрационной страницы ..............................................................................................94
Печать диагностической страницы ..................................................................................................95
Устранение возникающих при печати неполадок ...........................................................................96
Самопроизвольное выключение принтера .....................................................................96
Проверка подключения электропитания ........................................................96
Проверка вентиляционных отверстий принтера ...........................................96
Все индикаторы принтера мигают ...................................................................................96
Возникла неустранимая ошибка. ....................................................................96
Принтер не отвечает (не печатает) .................................................................................96
Проверка настроек принтера ...........................................................................96
Проверка инициализации печатающего картриджа ......................................96
Проверка установки программного обеспечения принтера ..........................96
Проверка подсоединения кабелей ..................................................................96
Проверка установки принтера в сетевой среде .............................................97
Проверка установленного на компьютере программного обеспечения
персонального брандмауэра ...........................................................................97
Принтер не распознает печатающий картридж ..............................................................97
Картридж не подходит для принтера ..............................................................97
Принтер не распознает печатающий картридж .............................................97
Очистка контактов печатающего картриджа ..................................................97
Принтер не принимает картридж .....................................................................................98
Печать выполняется слишком медленно .......................................................................99
Проверка конфигурации системы ...................................................................99
Проверка числа запущенных на компьютере числа программ ....................99
Проверка правильности настройки порта ......................................................99
Проверка настройки программного обеспечения принтера .........................99
Печатается большой файл ............................................................................100
v
Возможно, принтер находится в режиме резервного использования
чернил .............................................................................................................100
Напечатана пустая страница .........................................................................................100
Проверка наличия чернил в картриджах ......................................................100
С картриджа не снята защитная лента сопел ..............................................100
Проверка настроек носителя .........................................................................100
Проверка параллельного порта компьютера ...............................................100
Некоторые фрагменты изображения отсутствуют или печатаются неправильно ....100
Проверка параметров полей .........................................................................100
Возможно, используется печать в режиме резервного использования
чернил .............................................................................................................101
Проверка уровней чернил печатающих картриджей ...................................101
Необходима чистка печатающих картриджей ..............................................101
Проверка параметров цветной печати .........................................................101
Проверка размещения принтера и длины кабеля USB ...............................101
Неправильное размещение текста или графики ..........................................................101
Проверка правильности загрузки носителя .................................................101
Проверка правильности установки формата носителя ...............................101
Проверка параметров полей .........................................................................101
Проверка правильности установки ориентации изображения ...................102
Проверка размещения принтера и длины кабеля USB ...............................102
Низкое качество печати и неправильная печать ..........................................................................103
Низкое качество печати ..................................................................................................103
Проверка печатающих картриджей ..............................................................103
Возможно, используется печать в режиме резервного использования
чернил .............................................................................................................103
Проверка уровней чернил печатающих картриджей ...................................103
Необходима чистка печатающих картриджей ..............................................103
Проверка качества бумаги .............................................................................104
Проверка типа загруженного в принтер носителя .......................................104
Проверка валиков в принтере .......................................................................104
Проверка размещения принтера и длины кабеля USB ...............................104
Печатается бессмысленное сочетание символов .......................................................104
Проверка правильности подсоединения кабеля .........................................104
Проверка содержимого файла документа ...................................................104
Чернила размазываются ................................................................................................105
Проверка параметров печати ........................................................................105
Проверка типа носителя ................................................................................105
Проверка параметров полей .........................................................................105
Чернила не полностью заполняют текст или графику .................................................105
Возможно, используется печать в режиме резервного использования
чернил .............................................................................................................105
Проверка уровней чернил печатающих картриджей ...................................105
Необходима чистка печатающих картриджей ..............................................105
Проверка типа носителя ................................................................................106
Возможно, потребуется изменить параметры ..............................................................106
Цвета распечатываемое изображения бледные и ненасыщенные ...........................106
Проверка правильности установки режима (качества) печати ...................106
Возможно, для проекта используется не самый подходящий
печатающий картридж ...................................................................................106
vi
Проверка установки типа бумаги ..................................................................106
Проверка печатающих картриджей ..............................................................106
Цветное изображение печатается в черно-белом режиме .........................................106
Проверка параметров печати ........................................................................106
Принтер находится в режиме резервного использования чернил .............106
Неправильное воспроизведение цветов ......................................................................107
Проверка параметров печати ........................................................................107
Проверка печатающих картриджей ..............................................................107
Цвета распечатываемого изображения расплываются ..............................................107
Проверка параметров печати ........................................................................107
Проверка печатающих картриджей ..............................................................107
Цвета не выровнены .......................................................................................................107
Проверка печатающих картриджей ..............................................................107
Проверка правильности расположения графики .........................................107
В тексте или графике отсутствуют отдельные точки или линии .................................107
Возможно, используется печать в режиме резервного использования
чернил .............................................................................................................107
Проверка уровней чернил печатающих картриджей ...................................108
Необходима чистка печатающих картриджей ..............................................108
Проверка контактных площадок печатающего картриджа .........................108
Устранение неполадок, связанных с подачей бумаги ..................................................................109
Возникла другая неполадка, связанная с подачей бумаги ..........................................109
Носитель несовместим с принтером или лотком ........................................109
Носитель не захватывается из подающего лотка .......................................109
Носитель неправильно выводится из принтера ..........................................109
Листы перекашиваются .................................................................................109
В принтер подаются сразу несколько страниц ............................................109
Устранение неполадок, возникающих во время установки принтера .........................................111
Неполадки при печати страницы выравнивания ..........................................................111
Неполадки при установке программного обеспечения ................................................111
Проверка требований к компьютеру .............................................................111
Проверка предварительных требований к установке .................................111
Повторная установка программного обеспечения принтера ......................111
Неполадки при подключении к сети ..............................................................................111
Общие советы по устранению неполадок с сетью ......................................112
Неполадки при подключении к проводной сети ...........................................112
Устранение замятий ........................................................................................................................113
Советы по предотвращению замятия бумаги ..............................................................115
Устранение неполадок при печати фотографий ...........................................................................116
Устранение неполадок, возникающих при печати без полей ......................................................117
Устранение неполадок, возникающих при печати транспарантов ..............................................118
Устранение проблем с автоматической двусторонней печатью .................................................119
Устранение неполадок, возникающих при сетевой печати .........................................................121
7 Индикаторы принтера
Индикаторы принтера .....................................................................................................................124
8 Расходные материалы и дополнительные принадлежности HP
Заказ расходных материалов с помощью утилиты Набор инструментов ..................................130
Принадлежности ..............................................................................................................................131
vii
Устройство для автоматической двусторонней печати ...............................................131
Кабель параллельного интерфейса ..............................................................................131
Кабель USB .....................................................................................................................131
Сетевой интерфейс ........................................................................................................131
Расходные материалы ....................................................................................................................132
Картриджи для принтеров ..............................................................................................132
Бумага для струйной печати ..........................................................................................132
Фотобумага ......................................................................................................................133
Прозрачные пленки .........................................................................................................137
Специальная бумага .......................................................................................................137
Открытки ..........................................................................................................................138
Бумага для брошюр ........................................................................................................ 140
9 Поддержка пользователей и гарантия
Получение электронной поддержки ...............................................................................................142
Оперативная поддержка HP ...........................................................................................................143
Телефонная служба поддержки изделий HP ................................................................................144
Действия перед телефонным звонком в HP .................................................................144
Номера телефонов службы поддержки ........................................................................144
Положения ограниченной гарантии Hewlett-Packard ....................................................................149
Условия ограниченной гарантии ....................................................................................149
Ограничения гарантии ....................................................................................................150
Ограничение ответственности .......................................................................................150
Местное законодательство ............................................................................................151
10 Технические характеристики принтера и заявление о соответствии
Технические характеристики принтера .........................................................................................154
Declaration of Conformity ..................................................................................................................158
11 Нормативная информация
Нормы FCC ......................................................................................................................................162
Shielded cables ................................................................................................................162
Дополнительная нормативная информация .................................................................................163
Положение о кабеле питания ........................................................................................163
Классификация светодиодных индикаторов ................................................................163
Программа по соответствию требованиям по защите окружающей среды ...............163
Экономия и отказ от определенных материалов ........................................163
Использование бумаги ..................................................................163
Использование чернил ..................................................................163
Химические вещества, отрицательно воздействующие на
озоновый слой ................................................................................163
Энергопотребление ........................................................................................164
Опасные материалы ......................................................................................164
Таблицы безопасности материалов .............................................................164
Утилизация ......................................................................................................164
Упаковка принтера .........................................................................164
Расходные материалы и изделия HP ..........................................165
Возврат после окончания срока службы ......................................................165
Нормы EMI (Корея) .........................................................................................................165
viii
Нормы EMI (Япония) .......................................................................................................165
Заявление о соответствии/Normes de sécurité (Канада) .............................................165
Служебный номер модели .............................................................................................165
Указатель..........................................................................................................................................................167
ix
x
Специальные возможности
Данный принтер снабжен несколькими полезными функциями.
■ Широкоформатная печать. Печать на листах формата до 330 на 483 мм или A3+ без
полей.
■ Автоматическая двусторонняя печать (модуль дуплекса). Автоматическая печать
двусторонних документов. Модуль дуплекса входит в стандартную поставку принтеров
HP Deskjet 9800d, 9803d и 9808d. В некоторых странах/регионах модуль может быть
приобретен отдельно (см.
Расходные материалы и дополнительные принадлежности HP).
■ Печать без полей. Использование всей поверхности страницы при печати фотографий и
открыток. Печать без полей выполняется на листах формата до 330 на 483 мм или A3+.
■ Режим резервного использования чернил. Продолжение печати с одним картриджем,
если в другом закончились чернила.
■ Шестицветная печать с возможностью обновления. Улучшение печати с
фотографическим качеством с помощью фотокартриджа.
■ Управление цветом. Программное обеспечение выполняет преобразование цветов
документа из их текущего цветового пространства в выбранное цветовое пространство в
драйвере принтера. Для получения дополнительной информации см. интерактивную
справку драйвера принтера.
■ Автоматический датчик типа бумаги. Автоматический выбор принтером параметров
печати, подходящих для находящегося в принтере носителя, особенно при использовании
носителя HP.
■ Кнопка "Отмена". Отмена ненужных заданий печати с помощью нажатия
соответствующей кнопки.
■ Режим энергосбережения. Через 30 минут простоя принтер переходит в режим малого
потребления энергии.
■ Набор инструментов. Утилита для получения информации о состоянии принтера, а также
другой служебной информации. Эта программа предоставляет доступ к веб-узлу
myPrintMileage, документации и интерактивной справке, которые могут помочь при
устранении проблем.
■ Панорамная печать. Высококачественная печать панорамных фотографий с рамкой или
без нее.
■ Печать цифровых фотографий. Высококачественная печать черно-белых фотографий в
градациях серого, выполняемая с помощью серого фотокартриджа в сочетании с
трехцветным картриджем.
■ Печать нескольких страниц на одном листе. Печать до 16 страниц на одном листе
бумаги с помощью программного обеспечения принтера.
2 1 Добро пожаловать!
Как пользоваться настоящим руководством
В настоящее руководство включены следующие разделы:
■ Начало работы. Описание деталей принтера и инструкции по подключению принтера с
использованием кабеля параллельного интерфейса или кабеля USB, установке
программного обеспечения принтера, подключению принтера к локальной сети, а также по
подключению к внешнему серверу печати.
■ Использование картриджей и других принадлежностей. Инструкции по использованию
печатающего картриджа и установке модуля дуплекса.
■ Загрузка носителей и печать. Инструкции по загрузке носителей и печати на носителе
различных форматов и типов. Здесь описана шестицветная печать, улучшающая качество
печати фотографий, и приведены инструкции по использованию функции печати без
полей. Также описываются функции драйвера принтера.
■ Использование утилиты Набор инструментов. Описание возможностей утилиты Набор
инструментов (например, отображение информации об уровне чернил, обслуживание
печатающих картриджей и ссылки на инструкции по устранению неполадок), службы
HP Instant Support и веб-узла myPrintMileage, который отслеживает информацию об
использовании принтера. Также поясняется, как заказать расходные материалы с
помощью утилиты Набор инструментов.
■ Устранение неполадок. Помощь в решении проблем, наиболее часто возникающих при
работе принтера, например, замятия бумаги или установка программного обеспечения, и
при печати, например, проблемы при печати фотографий или при печати без полей.
■ Индикаторы принтера. Описание сочетаний индикаторов принтера, их значения, а также
действий, которые необходимо предпринять.
■ Расходные материалы и дополнительные принадлежности HP. Список номеров
деталей дополнительных принадлежностей, носителей и печатающих картриджей,
которые можно приобрести и использовать с принтером.
■ Поддержка пользователей и гарантийные обязательства. Список служб, которые могут
оказать помощь в решении проблем, возникающих при эксплуатации принтера.
■ Технические характеристики принтера и заявление о соответствии. Информация о
скоростях печати, емкости лотков и системных требованиях. Здесь также находится
заявление о соответствии.
■ Нормативная информация. Требования FCC и другая нормативная информация,
например, нормы EMI, классификация индикаторов, потребление энергии и служебный
номер модели.
Как пользоваться настоящим руководством 3
Дополнительные источники информации о
настоящем изделии
Информацию об изделии и устранении неполадок, не включенную в настоящее руководство,
можно получить из следующих источников:
■ Плакат по установке. Содержит иллюстрированные инструкции по установке принтера.
Печатная версия этого документа входит в комплект поставки принтера. Кроме того, на
компакт-диске Starter CD имеется электронная версия документа в формате Adobe®
Acrobat® Portable Document Format (PDF).
■ Руководство по началу работы. Инструкции по настройке принтера, а также
информация о гарантии и технике безопасности. Печатная версия этого документа входит
в комплект поставки принтера.
■ Файл Readme и файл замечаний. Самая последняя информация и советы по
устранению неполадок. Данные документы находятся на компакт-диске Starter CD.
■ Набор инструментов. Утилита для получения информация об уровнях чернил
печатающих картриджей и доступе к службам обслуживания. Для получения
дополнительной информации см.
Использование утилиты Набор инструментов. Данная
утилита доступна, если был выбран включающий ее параметр установки.
■ Электронная справка драйвера принтера (Windows). Описание функций драйвера
принтера. Данный элемент доступен в драйвере принтера.
■ HP Inkjet Toolbox (Macintosh). Эта утилита содержит инструменты для калибровки
принтера, очистки печатающих картриджей, печати пробной страницы и поиска в
Интернете информации об услугах по поддержке принтера. Для получения
дополнительной информации см.
Использование утилиты HP Inkjet Toolbox (Macintosh).
■ Служба HP Instant Support. Позволяет быстро найти, определить и устранить
возникающие при печати проблемы. Для получения дополнительной информации см.
"Оперативная поддержка HP". Доступ к службе осуществляется через стандартный веб-
браузер или с помощью утилиты Набор инструментов (Windows).
■ Компакт-диск Starter CD. Содержит программное обеспечение принтера, утилиту,
которая позволяет создавать настраиваемые пакеты установки, электронную копию
настоящего руководства пользователя и необходимую информацию о заказе. См. раздел
Устранение неполадок.
■ Диагностическая страница. Информация об аппаратном обеспечении принтера,
например, версия микропрограммы и номер модели. См. раздел
Печать диагностической
страницы.
■ Веб-узлы HP. Самое новое программное обеспечение принтера, а также информация об
изделиях и поддержке. Посетите
http://www.hp.com/support/dj9800.
■ Телефонная служба поддержки изделий HP. Информация для контакта с HP. В течение
гарантийного срока данный тип поддержки чаще всего осуществляется бесплатно. См.
раздел
Телефонная служба поддержки изделий HP.
4 1 Добро пожаловать!
Детали принтера и их функции
Вид спереди (лотки, крышка и каретка картриджа)
6
7
1
Выдвижной подающий лоток
2
Выдвижной выходной лоток
3
Направляющие бумаги для фронтальной подачи вручную
4
Фронтальный паз ручной подачи
5
Верхняя крышка
6
Защелка картриджа
7
Каретка картриджа
Вид спереди (лоток подачи)
6 2 Начало работы
1
Защелка подающего лотка
2
Направляющая носителя малого формата
3
Направляющая бумаги по ширине
4
Эжектор носителя малого формата
Индикаторы принтера
Индикаторы сигнализируют о состоянии принтера. Для получения дополнительной
информации см.
Индикаторы принтера.
1
Индикатор правого картриджа (черный картридж, фотокартридж или серый картридж)
2
Индикатор левого картриджа (трехцветный картридж)
3 Клавиша
ОТМЕНЫ
4
Клавиша и индикатор
ВОЗОБНОВЛЕНИЯ
ПЕЧАТИ
5
Клавиша и индикатор
ПИТАНИЯ
Детали принтера и их функции 7
Вид сзади
8
1
Порт универсальной последовательной шины (USB)
2
Параллельный порт
3
Задняя панель доступа
4
Задний разъем для ручной подачи
5 Направляющая бумаги заднего паза ручной подачи
6
Кнопки открытия задней панели доступа
7
Разъем для кабеля питания
8
Дополнительное устройство для автоматической двусторонней печати (модуль дуплекса)
Дополнительное устройство для автоматической
двусторонней печати (модуль дуплекса)
Принтер может автоматически печатать на обеих сторонах бумаги, если к его задней части
подключен модуль двусторонней печати. (См. раздел
Установка дополнительного устройства
для автоматической двусторонней печати (модуль дуплекса)).
Примечание Модуль двусторонней печати является стандартной частью принтеров
HP Deskjet 9800d, 9803d и 9808d. В некоторых странах/регионах он может поставляться
отдельно.
8 2 Начало работы
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/
