Wacker Neuson E700M Руководство пользователя

Руководство для оператора

Жидкостный нагреватель поверхности

E 700M

0171730RU

0171730ru / 003

E 700M Введение

ghi_tx000965ru.fm 3

Введение

Агрегаты,

описанные

вданном

руководстве

В данном руководстве описаны агрегаты со следующими номенклатурными

номерами:

Документация

к

агрегату

 Копия Руководства оператора всегда должна находиться рядом с агрегатом.

 Чтобы заказать запчасти, используйте поставляемый вместе с агрегатом

отдельный Каталог запчастей.

 Если у вас нет каких-либо из перечисленных документов, закажите копии в

Wacker Neuson Corporation или посетите веб-сайт www.wackerneuson.com.

 При заказе деталей или запросе сервисной информации вас попросят

указать номер модели, номенклатурный номер позиции, номер модификации

и серийный номер.

Информация,

которую

можно найти

в данном

руководстве

 Настоящее руководство содержит сведения и описание порядка

выполнения операций, необходимые для безопасной эксплуатации

и техобслуживания данной (ых) модели (ей) Wacker Neuson. В целях

обеспечения собственной безопасности и сокращения риска получения

травмы необходимо внимательно изучить и понять, а впоследствии

выполнять все инструкции, приведенные в данном руководстве.

 Корпорация Wacker Neuson в прямой форме оставляет за собой право на

внесение технических изменений (даже в отсутствие должного уведомления),

направленных на усовершенствование устройств, производимых Wacker

Neuson Corporation, или относящихся к ним норм техники безопасности.

 Информация, содержащаяся в данном руководстве, представлена для

устройств, выпускаемых на момент его публикации. Wacker Neuson

Corporation оставляет за собой право изменять любую часть данной

информации без предварительного уведомления.

Уведомление

об авторском

праве

 Все права, в особенности права на копирование и распространение,

защищены.

 Допускается воспроизведение настоящей публикации первоначальным

покупателем данного агрегата методом фотокопирования.

Воспроизведение любого другого типа без прямо выраженного

письменного разрешения Wacker Neuson Corporation запрещено.

 Любого рода воспроизведение или распространение без согласия Wacker

Neuson Corporation представляет собой нарушение действующих

авторских прав и будет преследоваться в судебном порядке.

Торговые

марки

Все упомянутые в данном материале торговые марки являются

собственностью соответствующих владельцев.

Агрегат Номенклатурный номер

E 700M 0620243

E 700M 0620214

E 700M 0620195

Введение E 700M

ghi_tx000965ru.fm 4

wcghi_bo0171730ru_003TOC.fm 5

E 700M Содержание

Введение 3

1. Информация по технике безопасности 7

1.1 Правила техники безопасности при эксплуатации .......................... 8

1.2 Правила техники безопасности для оператора при

работе с горелками ............................................................................ 9

1.3 Правила техники безопасности при работе с генераторами ........ 10

1.4 Правила техники безопасности при обслуживании ....................... 11

1.5 Места расположения маркировочных табличек ............................ 12

1.6 Предупреждающие и информационные таблички ......................... 12

2 Подъем, транспортировка и хранение 17

2.1 Подъем машины ............................................................................... 17

2.2 Транспортировка агрегата ............................................................... 18

2.3 Хранение агрегата ............................................................................ 19

2.4 Подготовка агрегата к сезонным работам ...................................... 20

3. Эксплуатация 21

3.1 Описание системы ............................................................................ 21

3.2 Расположение компонентов системы ............................................. 22

3.3 Расположение агрегата .................................................................... 24

3.4 Рекомендуемые типы топлива ........................................................ 25

3.5 Панель управления .......................................................................... 26

3.6 Подготовительные проверки ........................................................... 29

3.7 Запуск генератора ............................................................................ 30

3.8 Запуск агрегата ................................................................................. 31

3.9 Нагревание шлангов ........................................................................ 32

3.10 Заполнение шлангов ........................................................................ 33

3.11 Размотка и позиционирование шлангов ......................................... 34

3.12 Контроль рабочих параметров ........................................................ 36

3.13 Выключение агрегата в конце дня .................................................. 37

3.14

Выключение и повторный запуск агрегата во время эксплуатации

... 38

3.15 Перемотка шланга ............................................................................ 39

3.16 Настройка параметров подачи воздуха в горелку ......................... 40

3.17 Выключение генератора .................................................................. 41

3.18 Возможности применения ................................................................ 42

wcghi_bo0171730ru_003TOC.fm 6

Содержание E 700M

4. Вспомогательное оборудование 44

4.1 Предлагаемое вспомогательное оборудование .............................44

4.2 Совместная работа агрегата с одним теплообменником ..............45

4.3 Совместная работа агрегата с двумя теплообменниками .............46

4.4 Совместная работа агрегата с четырьмя теплообменниками ......47

4.5 Совместная работа агрегата с одной системой подачи шлангов

и одним сдвоенным насосным блоком ............................................48

5. Техническое обслуживание 51

5.1 График периодического техобслуживания ......................................51

5.2 Очистка корзиночного фильтра теплоносителя .............................52

5.3 Пополнение теплоносителя ..............................................................54

5.4 Проверка давления топлива .............................................................55

5.5 Снятие горелки ..................................................................................56

5.6 Замена форсунки горелки .................................................................58

5.7 Проверка и регулировка электродов горелки .................................60

5.8 Настройки горелки .............................................................................62

5.9 Замена топливного фильтра генераторного агрегата ....................64

5.10 Замена воздушного фильтра генераторного

агрегата ...................66

5.11 Замена масла и фильтра генераторного агрегата .........................67

5.12 Перечень сокращений .......................................................................68

5.13 Поиск и устранение неисправностей ...............................................69

5.14 Электрическая схема (страница 1) ..................................................72

5.15 Электрическая схема (страница 2) ..................................................73

6. Технические данные 75

6.1 E 700M Технические данные ............................................................75

E 700M Информация по технике безопасности

wcghi_si000215ru.fm 7

1. Информация по технике безопасности

В руководстве применяются пометки ОПАСНО, ОСТОРОЖНО,

ВНИМАНИЕ, ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ и ПРИМЕЧАНИЕ, которые

обращают внимание пользователя на необходимость

соблюдения указаний по технике безопасности во избежание

травм, повреждения оборудования или неправильной

эксплуатации.

Этот знак обозначает опасность. Он используется для того, чтобы

предупредить пользователя о вероятности получения травмы. Во

избежание травм и смертельных случаев необходимо соблюдать

все правила техники безопасности, которые приводятся после

этого знака.

Знак ОПАСНО указывает на опасную ситуацию, которая, если ее

допустить, приведет к смертельному исходу или тяжелой травме.

Знак ОСТОРОЖНО указывает на опасную ситуацию, которая,

если ее допустить, может привести к смертельному исходу или

серьезной травме.

Знак ВНИМАНИЕ указывает на опасную ситуацию, которая, если ее

допустить, может привести к травме легкой или средней степени.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Если применяется без знака обозначения

опасности, ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ указывает на ситуацию, которая,

если ее допустить, может привести к повреждению имущества.

Примечание: Содержит дополнительную информацию,

необходимую для выполнения соответствующей операции.

ОПАСНО

ОСТОРОЖНО

ВНИМАНИЕ

Информация по технике безопасности E 700M

wcghi_si000215ru.fm 8

1.1 Правила техники безопасности при эксплуатации

Безопасная эксплуатация данного агрегата требует умения

обращаться с ним и соответствующей подготовки. При

ненадлежащей эксплуатации либо эксплуатации работниками, не

прошедшими соответствующую подготовку, оборудование может

представлять опасность. Прочитайте инструкции по эксплуатации,

содержащиеся как в данном руководстве, так и в руководствах

производителей комплектного оборудования (OEM), поставляемых

с данным агрегатом. Ознакомьтесь с расположением и

правильным использованием всех устройств управления.

Неопытные операторы могут быть допущены к эксплуатации

агрегата только после прохождения инструктажа, проводимого

лицом, знакомым с его работой.

ЗАПРЕЩАЕТСЯ запускать агрегат в помещении или в замкнутом

пространстве, если в нем не обеспечена соответствующая

вентиляция, например с помощью вытяжных вентиляторов или

шлангов. Отработанный газ из генератора и горелки содержит

моноксид углерода, который является смертельным ядом.

Воздействие моноксида углерода ПРИВЕДЕТ К СМЕРТЕЛЬНОМУ

ИСХОДУ В СЧИТАННЫЕ МИНУТЫ.

1.1.1 ОБЯЗАТЕЛЬНО убедитесь в том, что аппарат установлен на

твердой, ровной поверхности и не перевернется, не покатится, не

соскользнет и не упадет во время работы.

1.1.2 ЗАПРЕЩАЕТСЯ запускать устройство, нуждающееся в ремонте.

1.1.3 Не допускайте к агрегату посторонний персонал, детей и

домашних животных.

1.1.4 Перед началом работы с агрегатом следует ОБЯЗАТЕЛЬНО

убедиться в том, что все предохранительные приспособления и

ограждения присутствуют и находятся в исправном состоянии.

ЗАПРЕЩАЕТСЯ вносить изменения в конструкцию

предохранительных приспособлений или отключать их.

ЗАПРЕЩАЕТСЯ эксплуатировать агрегат, если какие-либо

предохранительные приспособления или ограждения отсутствуют

или неисправны.

1.1.5 ЗАПРЕЩАЕТСЯ курить во время работы с агрегатом

.

1.1.6 При буксировке прицепа следует ВСЕГДА помнить о соблюдении

соответствующих норм Департамента транспорта.

1.1.7 ЗАПРЕЩАЕТСЯ перевозить людей в агрегате или на нем.

1.1.8 При работе с газовоздухопроводом и горячими компонентами

ВСЕГДА следует надевать перчатки.

1.1.9 ЗАПРЕЩАЕТСЯ эксплуатировать агрегат на участках, где

содержатся легковоспламеняющиеся предметы, топливо или

продукты, выделяющие легковоспламеняющиеся испарения.

ОСТОРОЖНО

E 700M Информация по технике безопасности

wcghi_si000215ru.fm 9

1.2 Правила техники безопасности для оператора при работе

сгорелками

Горелки с пламенем особенно опасны во время работы и

заправки топливом. Прочитайте и соблюдайте предупреждающие

указания в руководстве для пользователя на горелку и

приведенные ниже правила техники безопасности.

Несоблюдение приведенных ниже инструкций и правил техники

безопасности может привести к серьезной травме или

смертельному исходу.

Запрещается запускать агрегат в помещении или в замкнутом

пространстве, если в нем не обеспечена соответствующая

вентиляция, например с помощью вытяжных вентиляторов или

шлангов. Отработанный газ из генератора и горелки содержит

моноксид углерода, который является смертельным ядом.

Воздействие моноксида углерода ПРИВЕДЕТ К СМЕРТЕЛЬНОМУ

ИСХОДУ В СЧИТАННЫЕ МИНУТЫ.

1.2.1 ЗАПРЕЩАЕТСЯ заправлять топливный бак или сливать из него

топливо рядом с открытым огнем, во время курения или при

работающем двигателе.

1.2.2 Доливать топливо в бак следует ТОЛЬКО в помещении с хорошей

вентиляцией.

1.2.3 После заправки двигателя ОБЯЗАТЕЛЬНО закрывайте крышку

топливного бака.

1.2.4 ЗАПРЕЩАЕТСЯ проливать топливо при заправке агрегата. Сразу

же вытирайте разлитое топливо.

1.2.5 ЗАПРЕЩАЕТСЯ заправлять работающий или неостывший агрегат.

ОСТОРОЖНО

Информация по технике безопасности E 700M

wcghi_si000215ru.fm 10

1.3 Правила техники безопасности при работе с генераторами

Запрещается запускать агрегат в помещении или в замкнутом

пространстве, если в нем не обеспечена соответствующая

вентиляция, например с помощью вытяжных вентиляторов или

шлангов. Отработанный газ из генератора и горелки содержит

моноксид углерода, который является смертельным ядом.

Воздействие моноксида углерода ПРИВЕДЕТ К СМЕРТЕЛЬНОМУ

ИСХОДУ В СЧИТАННЫЕ МИНУТЫ.

1.3.1 ЗАПРЕЩАЕТСЯ эксплуатировать генератор при низком уровне

охлаждающей жидкости. Несоблюдение данных правил может

привести к серьезному повреждению агрегата.

1.3.2 ЗАПРЕЩАЕТСЯ эксплуатировать генератор вблизи открытых

контейнеров с топливом, краской или другими легковоспла-

меняющимися жидкостями.

1.3.3 ЗАПРЕЩАЕТСЯ перегружать генератор. Общая амперная

нагрузка всех инструментов и оборудования, подключенных к

генератору, не должна превышать его номинальной нагрузки.

1.3.4 ЗАПРЕЩАЕТСЯ работать с генератором или подключенными к

нему инструментами влажными руками.

1.3.5 ЗАПРЕЩАЕТСЯ допускать к эксплуатации или обслуживанию

генератора неподготовленный персонал. Настройку генераторной

установки должен проводить аттестованный электрик.

1.3.6 ЗАПРЕЩАЕТСЯ прикасаться к горячему двигателю, системе

выхлопа или компонентам генератора. Это приведет к ожогам.

1.3.7 Необходимо ВСЕГДА выполнять инструкции по запуску и

остановке агрегата, описанные в данном руководстве.

Необходимо ознакомиться с порядком эксплуатации и остановки

генератора перед его запуском.

1.3.8 ЗАПРЕЩАЕТСЯ запускать двигатель при обнаружении разлитого

топлива или запаха топлива. Необходимо передвинуть генератор в

сторону от разлитого топлива и протереть его насухо перед запуском.

1.3.9 Во время чистки устройства ЗАПРЕЩАЕТСЯ надавливать на

панель управления, основание генератора или другие

электрические компоненты. Не допускать, чтобы вода собиралась

вокруг основания генераторной

установки. ЗАПРЕЩАЕТСЯ

техническое обслуживание при наличии воды.

ОСТОРОЖНО

E 700M Информация по технике безопасности

wcghi_si000215ru.fm 11

1.4 Правила техники безопасности при обслуживании

ВЫСОКОЕ НАПРЯЖЕНИЕ! В данном устройстве используются

электрические цепи высокого напряжения, которые могут стать

причиной серьезной травмы или смерти. Устранение

неисправности и ремонт электрической системы в случае

проблем с оборудованием должен осуществлять только

квалифицированный электрик.

1.4.1 ЗАПРЕЩАЕТСЯ применять бензин, другие виды топлива или

легковоспламеняющиеся растворители для очистки деталей,

особенно в закрытом пространстве. Пары топлива и растворителей

могут стать взрывоопасными.

1.4.2 После проведения ремонта и технического обслуживания следует

ОБЯЗАТЕЛЬНО установить на место предохранительные

устройства и ограждения.

1.4.3 Следует ВСЕГДА поддерживать чистоту агрегата и следить за

тем, чтобы текст и символы на табличках были разборчивыми.

Все отсутствующие или имеющие неразборчивый текст/символы

таблички необходимо заменять. Таблички содержат важные

инструкции по эксплуатации и предупреждения о рисках и

опасных факторах.

1.4.4 ОБЯЗАТЕЛЬНО убедитесь в том, надежно ли закреплены стропы,

цепи, крюки, сходни, домкраты и другие типы подъемных устройств,

и достаточна ли их грузоподъемность для подъема и надежного

удерживания машины. Во время подъема машины следите за

местонахождением других людей рядом с подъемником.

1.4.5 При замене или ремонте электрических компонентов

ОБЯЗАТЕЛЬНО используйте компоненты, идентичные по

параметрам и производительности оригинальным деталям.

1.4.6 Следует ОБЯЗАТЕЛЬНО проверять износ протектора, давление и

общее состояние шин прицепа. Изношенные шины необходимо

заменять.

1.4.7 Следует ОБЯЗАТЕЛЬНО закрепить предохранительные цепи.

1.4.8 Следует ОБЯЗАТЕЛЬНО удостовериться в правильном

подключении и исправности указателей поворота и световых

сигналов прицепа.

1.4.9 Следует ОБЯЗАТЕЛЬНО удостовериться в том, что

все гайки

крепления колес на месте и хорошо затянуты.

ОСТОРОЖНО

Информация по технике безопасности E 700M

wcghi_si000215ru.fm 12

1.5 Места расположения маркировочных табличек

1.6 Предупреждающие и информационные таблички

Ссыл. Табличка Значение

1 Опасность попадания рук в

механизм. Движущиеся детали

могут нанести серьезные травмы.

Запрещается эксплуатировать без

предохранительного ограждения.

2 Опасность соприкосновения

с горячей поверхностью.

3 Опасность поражения

электрическим током.

E 700M Информация по технике безопасности

wcghi_si000215ru.fm 13

4 Наденьте защитные перчатки.

5 Наденьте средство защиты глаз.

6 Просмотрите руководство

по эксплуатации.

7 Осторожно: Опасность поражения

электрическим током.

Прочитайте руководство

для оператора.

8 Внимание: В данном агрегате

может использоваться только

дизельное топливо.

Ссыл. Табличка Значение

D

DIESEL

CAUTION

VORSICHT

PRECAUCION

!

Информация по технике безопасности E 700M

wcghi_si000215ru.fm 14

9 Табличка тормоза шлангового

барабана. На данной табличке

указаны сведения по эксплуатации

тормозного устройства

шлангового барабана.

10 Максимальная номинальная

мощность На данной табличке

указана максимальная

номинальная мощность

электрической розетки.

11 Уровень теплоносителя.

На данной табличке указан

минимальный и максимальный

уровень теплоносителя. Данная

табличка расположена рядом

свизуальным указателем на

баке теплоносителя.

12 Табличка с указанием веса/массы.

На данной табличке указан общий

вес агрегата, включая прицеп и

полный топливный бак.

Ссыл. Табличка Значение

E 700M Информация по технике безопасности

wcghi_si000215ru.fm 15

13 Пуск. На данной табличке указана

кнопка пуска. Для получения

дополнительной информации по

этому устройству управления см.

раздел «Органы управления

оператора» в данном руководстве.

14 Паспортная табличка с

номинальными данными.

На данной табличке указаны

сведения об агрегате.

15 Табличка уровня охлаждающей

жидкости. На данной табличке

указан максимальный уровень в

горячем состоянии и минимальный

уровень в холодном состоянии

охлаждающей жидкости

генератора.

16 Строповочный узел.

Ссыл. Табличка Значение

Информация по технике безопасности E 700M

wcghi_si000215ru.fm 16

Примечания:

E 700M Подъем, транспортировка и хранение

ghi_tx000966ru.fm 17

2. Подъем, транспортировка и хранение

2.1 Подъем машины

Обяза-

тельные

требования

 Подъемное устройство (кран или лебедка) грузоподъемностью 3200 кг.

 Подъемные крюки и цепи грузоподъемностью 3200 кг.

 Остановка, охлаждение и выход из строя агрегата. См. раздел

«Выключение агрегата в конце рабочего дня».

Процедура

Чтобы поднять агрегат, выполните следующие действия.

1. Прикрепите подъемное устройство к одной из подъемных проушин (а)

агрегата при помощи подъемных крюков или серег.

2. Прикрепите другие концы цепей к грузоподъемному оборудованию.

3. Поднимите агрегат на небольшую высоту.

4. Проверьте устойчивость. При необходимости опустите агрегат, переустановите

подъемное устройство и снова поднимите агрегат на небольшую

высоту.

5. Продолжайте подъем агрегата на нужную высоту.

ОСТОРОЖНО

Опасность раздавливания. В случае выхода из строя подъемного устройства

вы можете быть раздавлены.

f Запрещается стоять под машиной или садиться в нее во время ее подъема

или перемещения.

f Для подъема машины используйте только специальные места строповки.

Подъем, транспортировка и хранение E 700M

ghi_tx000966ru.fm 18

2.2 Транспортировка агрегата

Обяза-

тельные

требования

 Грузоподъемное оборудование (кран, лебедка, или вилочный погрузчик)

грузоподъемностью 3200 кг.

 Подъемные крюки и цепи грузоподъемностью 3200 кг.

 Средство транспортировки (грузовой автомобиль, автомобиль с безбортовой

платформой или другое), способное выдерживать или осуществлять

буксировку груза весом 3200 кг.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: На вашем агрегате может быть предусмотрен прицеп,

установленный на заводе. В этом случае вам следует присоединить агрегат

кгрузовому автомобилю грузоподъемностью 3200 кг или выше.

Процедура

1. При необходимости поднимите агрегат на средство транспортировки.

См. раздел «Подъем агрегата».

2. Закрепите агрегат при помощи предусмотренных для этого ремней,

цепей или других механизмов, прикрепленных в четырех маркированных

местах крепления.

3. Проверьте, чтобы все шланги были полностью намотаны на шланговый

барабан и чтобы все концы шлангов были соответствующим образом

закреплены.

4. Проверьте,

чтобы все двери и панели доступа были надежно закрыты

и закреплены.

5. Поднимите машину на необходимую высоту.

ОСТОРОЖНО

Опасность раздавливания. В случае выхода из строя подъемного устройства

вы можете быть раздавлены.

f Запрещается стоять под машиной или садиться в нее во время ее

подъема или перемещения.

f Для подъема машины используйте только специальные места строповки.

E 700M Подъем, транспортировка и хранение

ghi_tx000966ru.fm 19

2.3 Хранение агрегата

Кратковреме

нное

хранение

1. Остановите и выведите агрегат из рабочего состояния. См. раздел

«Остановка и вывод из эксплуатации агрегата».

2. Снимите все вспомогательное оборудование для хранения.

3. Подождите, пока нагревательное оборудование не остынет достаточно.

4. Проверьте, чтобы все переключатели были в положении «Выкл.»

5. При необходимости заполните резервуар теплоносителя.

6. При необходимости заполните топливный бак.

Длительное

хранение

1. Заполните топливный бак стабилизированным топливом и дайте горелке

поработать в течение как минимум пятнадцати минут, чтобы обеспечить

циркуляцию по всей топливной системе. Допускается использовать любую

марку стабилизатора топлива.

2. Подождите, пока нагреватель не остынет достаточно. Накройте вытяжную

трубу и горелку пластиковым или другим водонепроницаемым материалом.

Это предотвратит образование влаги, вызывающей коррозию

, и засоров

от гнезд животных.

3. Если применимо, извлеките аварийный аккумулятор и поместите на хранение

в прохладное сухое место. Подсоединяйте аккумулятор к устройству для

непрерывной зарядки малым током каждые 30 дней для поддержание

полного заряда.

4. Закройте и заприте на замок все двери.

5. Если применимо, защищайте шины прицепа от прямых солнечных лучей.

6.

После снятия агрегата с хранения его необходимо подготовить к работе.

См раздел «Подготовка агрегата к сезонным работам».

Подъем, транспортировка и хранение E 700M

ghi_tx000966ru.fm 20

2.4 Подготовка агрегата к сезонным работам

Обяза-

тельные

требования

Снятие агрегата с хранения.

Подготовка

кработе

После снятия агрегата с длительного хранения его необходимо подготовить

кработе. На данной странице описан порядок действий, которые необходимо

выполнить перед каждой сезонной эксплуатацией.

Агрегат

 Снимите все защитные покрытия с вытяжной трубы горелки.

 Почистите все корпуса.

Нагреватель

 Удалите отложения нагара с узлов нагревателя и горелки.

 Замените форсунку горелки. См. раздел «Замена форсунки горелки».

 Проверьте положение электрода горелки. См. раздел «Проверка

инастройка электродов горелки».

 Проверьте давление топливного насоса. См. раздел «Настройка горелки».

 Проверьте качество горения горелки. См. раздел «Настройка горелки».

Электри-

ческие

системы

 Осмотрите все провода и проверьте на наличие повреждений, коррозии

или износа. Если необходимо, произведите замену.

 Осмотрите все устройства управления на наличие повреждений, коррозии

или износа. Если необходимо, произведите замену.

 Убедитесь в том, что предполагаемый источник питания имеет номинальные

параметры. См. требования к источнику питания в разделе «Технические

данные».

Системы

теплоно-

сителя

 Проверьте все шланги и соединения на наличие износа или повреждений.

Если необходимо, произведите замену.

 Почистите корзиночный фильтр теплоносителя. См. раздел «Чистка

корзиночного фильтра теплоносителя».

 Замените элемент топливного фильтра.

Теперь ваш агрегат подготовлен к сезонной эксплуатации. Перейдите к разделу

«Позиционирование агрегата».

Страница загружается ...

Wacker Neuson E700M Руководство пользователя

Wacker Neuson E700M Руководство пользователя

Похожие модели бренда

Модели других брендов