Wacker Neuson G66 Руководство пользователя

Передвижной

генератор

G 66

РУКОВОДСТВО ОПЕРАТОРА

0175258ru 001

0808

2630

0175258RU

G 66 Введение

wc_tx000899ru.fm 3

Введение

Агрегаты,

описанные в

данном

руководстве

Докумен-

тация к

агрегату

 Копия Руководства оператора всегда должна находиться рядом с агрегатом.

 Чтобы заказать запчасти, используйте поставляемый вместе с агрегатом

Каталог запчастей.

 Если у вас нет каких-либо из перечисленных документов, закажите копии

в Wacker Neuson Corporation или посетите веб-сайт www.wackerneuson.com.

 При заказе деталей или запросе сервисной информации вас попросят

указать номер модели, номенклатурный номер позиции, номер модификации

и серийный номер.

Информация,

которую

можно найти

в данном

руководстве

 Настоящее руководство содержит сведения и описание порядка выполнения

операций, необходимые для безопасной эксплуатации и техобслуживания

данной (ых) модели (ей) Wacker Neuson. В целях обеспечения собственной

безопасности и сокращения риска получения травмы необходимо внимательно

изучить и понять, а впоследствии выполнять все инструкции, приведенные

в данном руководстве.

 Корпорация Wacker Neuson в прямой форме оставляет за собой право

на внесение технических изменений (даже в отсутствие должного

уведомления), направленных на усовершенствование устройств,

производимых Wacker Neuson Corporation, или относящихся к ним норм

техники безопасности.

 Информация, содержащаяся в данном руководстве, представлена для

устройств, выпускаемых на момент его публикации. Корпорация Wacker

Neuson оставляет за собой право изменять любую часть данной информации

без предварительного уведомления.

Уведомление

об авторском

праве

 Все права, в особенности права на копирование и распространение,

защищены.

 Допускается воспроизведение настоящей публикации первоначальным

покупателем данного агрегата методом фотокопирования. Воспроизведение

любого другого типа без прямо выраженного письменного разрешения

Wacker Neuson Corporation запрещено.

 Любого рода воспроизведение или распространение без согласия Wacker

Neuson Corporation представляет собой нарушение действующих авторских

прав и будет преследоваться в судебном порядке.

Торговые

марки

Все упомянутые в данном материале торговые марки являются собственностью

соответствующих владельцев.

Агрегат Номенклатурный номер

G 66 0620546

Введение G 66

wc_tx000899ru.fm 4

wc_bo0175258ru_001TOC.fm 5

G 66 Содержание

Введение 3

1 Информация по технике безопасности 7

1.1 Сигнальные слова, используемые в данном руководстве .............. 7

1.2 Инструкции по технике безопасности при работе с агрегатом ....... 8

1.3 Инструкции по технике безопасности при буксировке .................. 10

1.4 Инструкции по технике безопасности при

обслуживании агрегата .................................................................... 11

1.5 Места расположения маркировочных табличек ............................ 14

1.6 Значения маркировочных табличек ................................................ 15

2 Транспортировка, подъем и хранение 16

2.1 Транспортировка .............................................................................. 16

2.2 Хранение ........................................................................................... 16

2.3 Подъем .............................................................................................. 17

3 Эксплуатация агрегата 19

3.1 Области применения ........................................................................ 19

3.2 Расположение органов управления и основных деталей ............. 20

3.3 Описания органов управления и основных деталей ..................... 21

3.4 Панель управления и микропроцессор ........................................... 22

3.5 Функции панели управления и микропроцессора .......................... 22

3.6 Положения и функции основного переключателя ......................... 24

3.7 Список подготовительных проверок ............................................... 26

3.8 Запуск генератора ............................................................................ 27

3.9 Остановка генератора ...................................................................... 28

3.10 Подключение

нагрузки к кабельным наконечникам ....................... 29

3.11 Эксплуатация генератора ................................................................ 30

3.12 Дисплейные экраны микропроцессора ........................................... 31

4 Техническое обслуживание 34

4.1 График периодического техобслуживания ..................................... 34

wc_bo0175258ru_001TOC.fm 6

Содержание G 66

4.2 Проверка уровня масла в двигателе ...............................................35

4.3 Замена масла в двигателе ...............................................................36

4.4 Замена масляного фильтра .............................................................37

4.5 Замена топливного фильтра ............................................................38

4.6 Перепускной клапан воздушного фильтра ......................................39

4.7 Чистка и замена воздушных фильтрующих патронов ....................40

4.8 Проверка клиновидного ремня генератора .....................................41

4.9 Смазка прицепа .................................................................................42

4.10 Чистка двигателя ...............................................................................43

4.11 Замена и натяжение клиновидного ремня генератора

переменного тока ..............................................................................44

4.12 Проверка и регулировка клапанных зазоров ..................................45

4.13 Проверка электролита в аккумуляторе ...........................................46

5 Схемы 48

5.1 Проводка питания ..............................................................................48

5.2 Элементы проводки питания ............................................................49

5.3 Проводка двигателя ..........................................................................50

5.4 Элементы проводки двигателя ........................................................51

5.5 Проводка патрона ..............................................................................52

5.6 Элементы проводки патрона ............................................................53

5.7 Цепь управления ...............................................................................54

5.8 Элементы цепи управления .............................................................55

6 Основные процедуры поиска и устранения

неисправностей 56

7 Технические данные 57

7.1 Агрегат ................................................................................................57

7.2 Двигатель ...........................................................................................58

7.3 Габариты ............................................................................................59

7.4 Характеристики шума .......................................................................60

wc_si000271ru.fm 7

50 Hz Передвижной генератор Информация по технике безопасности

1 Информация по технике безопасности

1.1 Сигнальные слова, используемые в данном руководстве

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Если применяется без знака обозначения опасности,

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ указывает на ситуацию, которая, если ее допустить,

может привести к повреждению имущества.

Примечание: Содержит дополнительную информацию, необходимую для

работы.

Этот знак обозначает опасность. Он используется для того, чтобы

предупредить пользователя о возможной травмоопасности.

f Соблюдайте все правила техники безопасности, которые приводятся

после этого знака.

ОПАСНО

Знак ОПАСНО указывает на опасную ситуацию, которая, если ее допустить,

приведет к смертельному исходу или серьезной травме.

f Во избежание травм и смертельных случаев необходимо соблюдать все

правила техники безопасности, которые приводятся после этого знака.

ОСТОРОЖНО

Знак ОСТОРОЖНО указывает на опасную ситуацию, которая, если ее

допустить, может привести к смертельному исходу или серьезной травме.

f Во избежание травм и смертельных случаев необходимо соблюдать все

правила техники безопасности, которые приводятся после этого знака.

ВНИМАНИЕ

Знак ВНИМАНИЕ указывает на опасную ситуацию, которая, если ее

допустить, может привести к травме легкой или средней степени.

f Во избежание травм легкой или средней тяжести необходимо соблюдать

все правила техники безопасности, которые приводятся после этого знака.

wc_si000271ru.fm 8

Информация по технике безопасности 50 Hz Передвижной генератор

1.2 Инструкции по технике безопасности при работе с агрегатом

Предохра-

нительные

устройства,

органы

управления

и навесные

элементы

Эксплуатация агрегата возможна только при соблюдении следующих условий:

 все предохранительные устройства и ограждения установлены и работают;

 все органы управления работают нормально;

 агрегат настроен правильно в соответствии с инструкциями в Руководстве

оператора;

 агрегат чистый;

 информационные таблички на агрегате читаются.

В целях безопасной эксплуатации данного агрегата:

 запрещается эксплуатировать агрегат, если какие-либо предохранительные

устройства или ограждения отсутствуют или неисправны;

 запрещается вносить изменения в конструкцию предохранительных

устройств или отключать их;

 запрещается использовать принадлежности и навесные элементы,

не рекомендованные Wacker Neuson Corporation.

Подготовка

оператора

Перед началом эксплуатации:

 прочитайте и примите к сведению все инструкции по эксплуатации,

входящие в руководства к данному агрегату;

 ознакомьтесь с расположением и правильным использованием всех

органов управления и предохранительных устройств;

 при наличии необходимости в дополнительной подготовке обращайтесь

в Wacker Neuson Corporation.

При эксплуатации данного агрегата:

 не допускайте к работе с агрегатом людей без специальной подготовки;

лица, работающие с данным агрегатом, должны быть ознакомлены со

связанными с ним возможными рисками и факторами опасности.

Принципы

безопасной

эксплуатации

При эксплуатации данного агрегата:

 помните о движущихся частях агрегата. Соблюдайте безопасную дистанцию

между движущимися частями агрегата и руками, ногами и свободной одеждой;

 пользуйтесь защитной спецодеждой, соответствующей месту выполнения

работ;

 необходимо носить защитные очки;

 пользуйтесь средствами защиты органов слуха.

При эксплуатации данного агрегата:

 запрещается запускать агрегат, если он нуждается в ремонте.

ОПАСНО

Опасность поражения электрическим током. Обратная передача электрического

тока от генератора в энергораспределительную систему общего пользования

может стать причиной серьезных травм или гибели работников энергосистемы

общего пользования!

f Подключение к системе электроснабжения здания должно проводиться

квалифицированным электриком в соответствии со всеми действующими

законами и электротехническими нормами.

wc_si000271ru.fm 9

50 Hz Передвижной генератор Информация по технике безопасности

Рабочая

зона

Помните о рабочей зоне агрегата:

 Не допускайте к агрегату посторонний персонал, детей и домашних

животных.

 Помните о постоянном изменении положения и перемещении другого

оборудования и персонала по участку работ.

 В процессе эксплуатации агрегат должен располагаться на расстоянии не

менее одного метра от строений, зданий и другого оборудования.

 Пространство непосредственно вокруг агрегата и под ним следует

содержать в чистоте, порядке и свободным от мусора и горючих

материалов. Необходимо убедиться, что пространство над генератором

свободно от мусора, который может попасть наверх или внутрь агрегата

или вытяжного отсека.

 Убедитесь в том, что агрегат установлен на твердой, ровной поверхности

и не перевернется, не покатится, не соскользнет и не упадет во время

эксплуатации.

Помните об участке работ:

 Запрещается эксплуатировать агрегат в помещении, если невозможно

обеспечить достаточный вентиляционный отвод выхлопных газов.

 Запрещается эксплуатировать агрегат на участках, где содержатся

воспламеняемые предметы, топливо или продукты, производящие

воспламеняемые испарения.

 Запрещается эксплуатировать агрегат, если он или оператор находятся в

воде.

Электробе-

зопасность

Чтобы повысить электробезопасность при эксплуатации данного агрегата,

соблюдайте перечисленные ниже правила:

 Не работайте с генератором или подключенными к нему инструментами,

если у вас влажные руки.

 Не пользуйтесь изношенными электрическими шнурами.

 Следите за тем, чтобы агрегат был правильно заземлен и надежно

зафиксирован на земляной поверхности согласно национальным и

местным нормам.

 Не перегружайте генератор. Общая амперная нагрузка всех инструментов

и оборудования, подключенных к генератору, не должна превышать его

номинальной нагрузки.

Хранение

агрегата

Неиспользуемый агрегат необходимо хранить надлежащим образом. Данный

агрегат следует хранить в чистом, сухом, недоступном для детей месте.

wc_si000271ru.fm 10

Информация по технике безопасности 50 Hz Передвижной генератор

1.3 Инструкции по технике безопасности при буксировке

Сцепка и

прицепной

узел

Чтобы уменьшить вероятность аварии, перед буксировкой выполните

перечисленные ниже действия:

 Убедитесь в том, что сцепка и прицепной узел транспортного средства

рассчитаны на массу, равную полной массе прицепа («GVWR») или

превышающую ее.

 Проверьте сцепку и прицепной узел на наличие износа и повреждений.

Буксировка прицепа при помощи неисправных приспособлений

ЗАПРЕЩЕНА.

 Проверьте надежность крепления прицепного узла к транспортному средству.

 Закрепите предохранительные цепи.

 Присоедините крюк страховочного троса с предохранительной защелкой

кбамперу или задней части транспортного средства. Присоединять этот

крюк к сцепке нельзя.

Шины и

колеса

Чтобы уменьшить вероятность аварии, перед буксировкой выполните

перечисленные ниже действия:

 Проверьте состояние, износ шин и давление воздуха в шинах прицепа.

Изношенные шины необходимо заменять.

 Убедитесь в том, что гайки для крепления колес на месте и плотно

затянуты.

Тормоза и

фонари

Чтобы уменьшить вероятность аварии, перед буксировкой выполните

перечисленные ниже действия:

 Проверьте тягу тормоза на прицепе и тормоза буксирующего

транспортного средства.

 Удостоверьтесь в правильном подключении и исправности указателей

поворота и фонарей прицепа.

ОСТОРОЖНО

При буксировке прицепа требуется особая осторожность. Чтобы уменьшить

вероятность аварии, соблюдайте перечисленные ниже правила.

f И прицеп, и транспортное средство должны быть в исправном состоянии.

f Прицеп и транспортное средство должны быть надежно сцеплены друг

сдругом.

wc_si000271ru.fm 11

50 Hz Передвижной генератор Информация по технике безопасности

1.4 Инструкции по технике безопасности при обслуживании агрегата

Обучение

обслужива-

нию

Перед обслуживанием данного агрегата выполните перечисленные ниже

действия:

 Прочитайте и примите к сведению все инструкции, входящие в

руководства к данному агрегату.

 Ознакомьтесь с расположением и правильным использованием всех

органов управления и предохранительных устройств.

 К поиску и устранению неисправностей в данном агрегате можно

допускать только обученный персонал.

 При наличии необходимости в дополнительной подготовке обращайтесь в

Wacker Neuson Corporation.

При обслуживании данного агрегата соблюдайте перечисленные ниже условия:

 Не позволяйте недостаточно обученному персоналу заниматься

обслуживанием данного агрегата. Персонал, обслуживающий данный

агрегат, должен быть ознакомлен со связанными с ним возможными

рисками и факторами опасности.

Меры

предосто-

рожности

При обслуживании агрегата соблюдайте перечисленные ниже меры

предосторожности:

 Перед началом обслуживания данного агрегата прочтите и примите

к сведению порядок обслуживания.

 Все виды регулировки и ремонта должны быть выполнены до начала

эксплуатации агрегата. Не запускайте агрегат, если известно о наличии

какой-либо проблемы или неисправности.

Принципы

безопасного

обслужива-

ния

При обслуживании данного агрегата соблюдайте перечисленные ниже условия:

 Помните о движущихся частях агрегата. Соблюдайте безопасную дистанцию

между движущимися частями агрегата и руками, ногами и свободной одеждой.

 Пользуйтесь соответствующей защитной спецодеждой.

 Пользуйтесь защитными очками.

 При необходимости пользуйтесь средствами защиты органов слуха.

 После проведения ремонта и технического обслуживания установите на

место предохранительные устройства и ограждения.

ОСТОРОЖНО

Ненадлежащее техобслуживание агрегата может представлять угрозу для

личной безопасности.

f Соблюдайте график периодического техобслуживания, представленный в

данном Руководстве оператора.

f Незамедлительно ремонтируйте и заменяйте поврежденные и

неисправные компоненты.

wc_si000271ru.fm 12

Информация по технике безопасности 50 Hz Передвижной генератор

Модифика-

ции агрегата

При обслуживании данного агрегата соблюдайте перечисленные ниже условия:

 Используйте только те принадлежности и навесные элементы, которые

рекомендованы Wacker Neuson Corporation.

При обслуживании данного агрегата соблюдайте перечисленные ниже условия:

 Не отключайте предохранительные устройства.

 Запрещается переделывать агрегат без прямого письменного разрешения

Wacker Neuson Corporation.

Замена

деталей и

табличек

 Заменяйте изношенные и поврежденные компоненты.

 Используйте только те запчасти, которые рекомендованы Wacker Neuson

Corporation.

 Все отсутствующие или имеющие неразборчивый текст/изображение

таблички необходимо заменять.

 При замене электрических компонентов используйте компоненты,

идентичные оригинальным деталям по параметрам и производительности.

Перед

обслужива-

нием

Перед обслуживанием данного агрегата выполните перечисленные ниже

процедуры:

 Выключите агрегат.

 Откройте размыкатели сети («ВЫКЛ»).

 Отключите аккумулятор.

 Прикрепите к панели управления табличку «НЕ ВКЛЮЧАТЬ».

 Убедитесь в том, что дистанционный запуск или безобрывный

переключатель (если таковой используется) также выключены и приняты

меры по недопущению их несанкционированного включения.

 Дайте двигателю остыть.

Подъем и

транспорти-

ровка

При подъеме агрегата:

 проверьте, надежно ли закреплены стропы, цепи, крюки, сходни, домкраты и

другие типы подъемных устройств, и достаточна ли их грузоподъемность для

подъема и надежного удерживания агрегата;

 следите за местонахождением других людей.

В целях уменьшения травмоопасности:

 запрещается стоять под агрегатом во время его подъема или перемещения;

 запрещается взбираться на агрегат во время его подъема или перемещения.

wc_si000271ru.fm 13

50 Hz Передвижной генератор Информация по технике безопасности

Примечания:

wc_si000271ru.fm 14

Информация по технике безопасности 50 Hz Передвижной генератор

1.5 Места расположения маркировочных табличек

a

b

c

wc_gr005209

wc_si000271ru.fm 15

50 Hz Передвижной генератор Информация по технике безопасности

1.6 Значения маркировочных табличек

Ссыл. Табличка Определение

a

ВНИМАНИЕ!

Работайте при закрытом капоте.

b

ОСТОРОЖНО!

Поражение электрическим током

может привести к серьезной травме

или смерти.

c

Электрическое заземление.

d

Подключение к внутреннему

топливному баку.

Подключение к внешнему

топливному баку.

GND

88897

Транспортировка, подъем и хранение 50 Hz Передвижной генератор

wc_tx000895ru.fm 16

2 Транспортировка, подъем и хранение

2.1 Транспортировка

При транспортировке агрегата используйте транспортные средства с

грузоподъемностью, достаточной и для генератора, и для прицепа. См.

раздел «Технические данные».

Закрепите генератор и прицепите прицеп к транспортному средству.

2.2 Хранение

Если агрегат будет находиться на хранении дольше 30 дней, выполните

перечисленные ниже действия:

 Слейте топливный бак.

 Замените масло в двигателе.

 Отключите аккумулятор.

 Очистите агрегат.

 Зачехлите агрегат.

50 Hz Передвижной генератор Транспортировка, подъем и хранение

wc_tx000895ru.fm 17

2.3 Подъем

Обязатель-

ные

требования

 Двигатель выключен

 Соответствующее подъемное оборудование (массы см. в разделе

«Технические данные»)

Процедура Чтобы поднять агрегат, выполните следующие действия.

1. Выключите двигатель.

2. Отсоедините всю нагрузку.

3. Зафиксируйте все дверцы в закрытом положении.

4. Прикрепите соответствующий подъемный кран к подъемной петле (a) и

поднимите агрегат на нужную высоту. Может также использовать погрузчик

с вилочным захватом. Пользуйтесь гнездами для вилочного погрузчика (b)

в раме агрегата.

ОСТОРОЖНО

Опасность раздавливания. В случае отказа подъемного оборудования масса

агрегата может раздавить человека. Падение агрегата может привести к

серьезным травмам или к смертельному исходу.

f Используйте подъемное оборудование с грузоподъемностью, достаточной,

чтобы выдержать вес агрегата с прицепом.

ОСТОРОЖНО

Опасность раздавливания. В случае отказа подъемного оборудования масса

агрегата может раздавить человека. Падение агрегата может привести к

серьезным травмам или к смертельному исходу.

f Не стойте под агрегатом во время подъема.

Транспортировка, подъем и хранение 50 Hz Передвижной генератор

wc_tx000895ru.fm 18

Примечания:

50 Hz Передвижной генератор Эксплуатация агрегата

wc_tx000884ru.fm 19

3 Эксплуатация агрегата

3.1 Области применения

Область

применения

генератора

Данный агрегат является высокопроизводительным компактным генератором с

глушением шума и предназначен для подачи одно- и трехфазного питания в

строительстве, в промышленности, а также для использования в коммерческих

целях там, где необходим надежный источник питания.

.

Предупре-

ждения по

безопасности

 Не превышайте выходную мощность генератора. Это приведет к

повреждению инструментов или самого генератора. См. раздел

«Технические данные».

 При использовании генератора в качестве резервного или запасного

источника питания убедитесь в том, что напряжение и чередование фаз

в соединениях питающей линии соответствуют параметрам электросети.

Несовпадение чередования фаз и напряжения может привести к

неправильной работе оборудования, подключенного к генератору.

Это может создать небезопасные рабочие условия.

 Не превышайте номинальный предел тока для электрических розеток.

Эксплуатация агрегата 50 Hz Передвижной генератор

wc_tx000884ru.fm 20

3.2 Расположение органов управления и основных деталей

a

b c d e f

g

h

m

p

i

j

k

l

wc_gr005210

Страница загружается...

Wacker Neuson G66 Руководство пользователя

Похожие модели бренда