- 2 -
- 3 -
- 4 -
- 5 -
- 6 -
- 1 -
- 7 -
- 8 -
- 9 -
- 10 -
Правовая информация
Авторское право © 2011 Корпорация ZTE
Все права защищены
Ни одна из частей данного документа не может быть воспроизведена
или передана в любой форме и любыми способами без
предварительного письменного согласия корпорации ZTE.
Настоящий документ опубликован корпорацией ZTE. ZTE оставляет
за собой право вносить исправления или обновлять технические
характеристики без предварительного уведомления.
Версия: R1.0
Дата выпуска: 20110415
Код: 079584502994
Безопасность
Для защиты Вашего мобильного телефона от несанкционированного
использования примите следующие меры безопасности:
Установите PIN–коды на SIM-карте.
¾
Установите код блокировки телефона.
¾
Установите ограничения вызовов.
¾
Меры предосторожности
Этот раздел содержит важную информацию по безопасности и
эффективной эксплуатации. Пожалуйста, перед использованием
телефона прочтите эту информацию.
Меры предосторожности при работе с телефоном
Пожалуйста, используйте телефон по назначению. Осуществляя
или принимая вызов, держите телефон так же, как трубку
обычного проводного телефона. Убедитесь в том, что во время
передачи телефон находится на расстоянии как минимум 2,5
см. от тела.
Во время работы телефона не дотрагивайтесь до антенны и
прилегающей к ней поверхности. Прикосновение к антенне
может ухудшить качество вызова и увеличить уровень затрат
электроэнергии.
Некоторые люди могут быть подвержены эпилептическим
припадкам или временной потере сознания из-за мерцающих
вспышек, например, во время просмотра телевизора или
видеоигр. Если вы подвержены припадкам или потрее
сознания, либо такие случаи происходили в вашей семье,
проконсультируйтесь с врачом перед использованием видеоигр
на своем телефоне или перед включением функции вспышки
на своем телефоне. (Функция вспышки доступна не на всех
моделях).
Держите телефон в недоступном для маленьких детей месте.
При использовании в качестве игрушки телефон может стать
причиной телесных повреждений.
Меры предосторожности за рулём
Следите за безопасностью дорожного движения. Изучите законы
и правила использования телефона при вождении автомобиля в
данной местности. Всегда их соблюдайте.
По возможности используйте функцию громкой связи.
Перед осуществлением или приёмом вызова сверните на обочину
и припаркуйтесь, если позволяют условия.
Меры предосторожности при использовании телефона вблизи
медицинского оборудования и оснащения
При использовании телефона вблизи кардиостимулятора
включенный телефон должен находиться на расстоянии не менее
20 см от кардиостимулятора. Не носите телефон в нагрудном
кармане. Для снижения риска помех используйте телефон около
уха, противоположного размещению кардиостимулятора. При
необходимости немедленно отключите телефон.
Некоторые телефоны могут создавать помехи на слуховых
аппаратах. Если возникает такая проблема, проконсультируйтесь
с производителем слухового аппарата для поиска альтернативных
решений.
При использовании других персональных медицинских устройств
проконсультируйтесь с их производителем для определения их
защиты от радиочастотного излучения.
При использовании телефона вблизи медицинского оборудования
и оснащения особого назначения, к примеру, больничного
оборудования или оборудования ухода за больными, обратите
внимание на ограничения использования мобильных телефонов.
При необходимости отключите ваш телефон.
Мобильный телефон
Пожалуйста, используйте оригинальные аксессуары или
аксессуары, одобренные производителем телефона. Использование
неоригинальных аксессуаров может повлиять на работу вашего
телефона, повредить телефон или даже подвергать ваш организм
опасности и нарушает соответствующие местные нормативные
акты о телекоммуникационных терминалах.
Перед чисткой телефона отключите его. Для чистки телефона
используйте влажную или антистатическую ткань. Не
используйте сухую ткань или ткань с электростатическим
зарядом. Не используйте химические или абразивные чистящие
средства, так как они могут повредить телефон.
Так как ваш мобильный телефон может вырабатывать
электромагнитное поле, не кладите его рядом с намагниченными
предметами, например, рядом с компьютерными дисками.
Использование телефона недалеко от таких электроприборов,
как телевизор, телефон, радио и персональный компьютер
может вызвать помехи.
Не подвергайте ваш мобильный телефон воздействию прямых
солнечных лучей и не храните его в местах с повышенной
температурой. Высокие температуры сокращают срок службы
электронных устройств.
Не допускайте попадания на телефон влаги. Любая жидкость
может повредить ваш телефон.
Не роняйте, не ударяйте и не допускайте грубого обращения
с телефоном. Небрежное обращение с телефоном может
повредить внутренние печатные платы.
Не присоединяйте к телефону несовместимые устройства
расширения.
Не пытайтесь разобрать мобильный телефон или аккумулятор.
Не храните телефон рядом с легковоспламеняющимися или
взрывоопасными веществами.
Не заряжайте мобильный телефон без аккумулятора.
Меры предосторожности при использовании в потенциально
взрывоопасной среде
Перед тем, как войти в зону с потенциально взрывоопасной
средой (заправочная станция, зона транспортировки/склад
горючего/химических веществ), отключите ваш мобильный
телефон.
Не снимайте, не устанавливайте и не заряжайте аккумулятор в
таких зонах. Искра в потенциально взрывоопасной среде может
спровоцировать взрыв или пожар, результатом чего могут быть
телесные повреждения или даже смертельный исход.
Во избежание возможных помех при взрывных работах отключайте
мобильный телефон, находясь рядом с электрическими
детонаторами, либо в зонах с предупреждением “Отключите
электронные устройства”. Следуйте всем предупредительным
знакам и инструкциям.
Меры предосторожности при использовании вблизи
электронных устройств
Некоторые электронные устройства (электронные системы
или транспортные средства), недостаточно экранированные,
чувствительны к электромагнитным помехам, создаваемым
мобильным телефоном. Пожалуйста, при необходимости,
проконсультируйтесь с производителем устройства перед
использованием телефона.
Безопасность и общее использование в транспортных
средствах
Беспроводная передача не может повлиять на работу подушек
безопасности, тормозной системы, системы скоростной
регулировки и системы подачи масла. Если возникают
проблемы с работой вышеуказанных систем, свяжитесь с
производителем автомобиля. Не кладите телефон на панель,
под которой расположена подушка безопасности, или на место
ее выброса. Подушки безопасности выбрасываются с большой
силой. Если телефон расположен в месте выброса подушки
безопасности, и она выбрасывается, телефон будет отброшен
с большой силой и может стать причиной серьезных телесных
повреждений пассажиров.
Пожалуйста, отключите телефон на заправочной станции, и
в местах запрещения использования приёмо-передающих
устройств.
Безопасность при использовании в самолете
Пожалуйста, отключите ваш мобильный телефон до взлета
самолета. Для защиты системы связи самолета от помех,
запрещено использовать мобильный телефон во время полета.
По правилам безопасности, вы должны получить разрешение
у членов экипажа для использования телефона, пока самолет
находится на земле.
Если в телефоне есть функция автоматического
запрограммированного включения, проверьте настройки
будильника, чтобы убедиться, что телефон не включится
автоматически во время полета.
Использование аккумулятора
Не замыкайте аккумулятор, он может перегреться или загореться.
Не храните аккумулятор в жарких помещениях и не бросайте
его в огонь. Он может взорваться.
Не разбирайте и не ремонтируйте аккумулятор. Он может
разгерметизироваться и протечь, перегреться, взорваться и
загореться.
Если вы долгое время не используете аккумулятор, храните его
в прохладном сухом месте.
Аккумулятор может перезаряжаться несколько сотен раз, но в
конце концов истощится. Если время работы (время разговора
и время ожидания) заметно сокращается, необходимо заменить
аккумулятор новым.
При повреждении или признаках износа зарядного устройства и
аккумулятора прекратите их использование.
Верните истощенный аккумулятор поставщику либо
утилизируйте его в соответствии с требованиями охраны
окружающей среды. Не выбрасывайте его вместе с бытовым
мусором.
Пожалуйста, используйте оригинальные аккумуляторы или
аккумуляторы, одобренные производителем телефона.
Использование не оригинальных аккумуляторов может повлиять
на работу вашего телефона, создавать опасность взрыва и т.д.
Внимание: При повреждении аккумулятора не перезаряжайте
его. При контакте жидкости из аккумулятора с глазами или кожей
тщательно промойте их чистой водой и проконсультируйтесь с
врачом.
Ограничение ответственности
ZTE не несет ответственности за упущенную выгоду или
косвенные, фактические, побочные или случайные убытки,
произошедшие в результате использования или являющиеся
следствием или появившиеся в связи с использованием
данного оборудования, вне зависимости от того, была ли ZTE
предупреждена, знала или должна была знать о возможности
подобных убытков. Для получения гарантийного обслуживания
и информации по обслуживанию пользователю необходимо
обратиться к вложенному гарантийному талону.
Примечание: Рисунки и значки, приведенные в руководстве,
являются только схематическими изображениями для демонстрации
функций. Если они не соответствуют Вашему телефонному аппарату,
руководствуйтесь конкретным устройством. Если несоответствие
появилось в руководстве вследствие обновления функций
телефонной трубки, пожалуйста, обратитесь к более поздней
информации от ZTE CORPORATION, находящейся в свободном
доступе.
Функции клавиш
Правая/левая
функциональная
клавиши
Динамик
Клавиша
навигации и
центральная
клавиша
Клавиша
выключения/завер
шения
Клавиша #
Клавиша посылки
вызова
Буквенно-цифров
ые клавиши
Разъем для подключения
зарядного
устройства/гарнитуры
Клавиша *
Функция Описание
Левая функциональная
клавиша
Выполняет функцию, указанную в левой
нижней части экрана.
Правая
функциональная
клавиша
Выполняет функцию, указанную в
правой нижней части экрана.
Центральная клавиша
Используется для подтверждения
выполняемых действий и
осуществления выбора.
4-сторонняя
навигационная
клавиша
Эти клавиши (ВВЕРХ, ВНИЗ, ВЛЕВО
и ВПРАВО) позволяют перемещаться
по пунктам меню и получать быстрый
доступ к некоторым функциональным
меню.
Клавиша вызова
Используется для посылки вызова,
ответа на вызов или просмотра журнала
вызовов.
Клавиша завершения/
выключения
Используется для выхода из режима
ожидания.
Удерживайте эту клавишу нажатой для
включения и отключения телефона.
Клавиша * и клавиша #
Выполняют различные функции в разных
режимах или функциональных меню.
Буквенно-цифровые
клавиши
Используются для ввода цифр 0-9 и
букв a-z.
Примечание: В этом руководстве пользователя «нажатие клавиши»
означает, что клавишу нужно нажать и сразу отпустить, а
«удержание клавиши» означает, что клавишу нужно держать
нажатой хотя бы две секунды и лишь потом отпустить.
Блокирование и разблокировка клавиш
В режиме ожидания нажмите левую функциональную клавишу,
а затем нажмите и удерживайте две секунды клавишу *, чтобы
заблокировать клавиатуру. Для разблокировки выполните те же
действия.
Блокирование клавиш может предотвратить выполнение
непреднамеренных операций. При блокировании клавиш вы можете
отвечать на входящий звонок с помощью стандартной операции.
Значки интерфейса
Уровень сигнала
Новое SMS-
сообщение, мигающий
значок означает, что
память сообщений
заполнена
Клавиатура
заблокирована
GPRS
Без звука
Переадресация
вызова
Уровень заряда
батареи
Общий
Будильник включен Совещание
На улице
Новое MMS-
сообщение
Пропущенный
вызов
S215使用手册（俄罗斯渠道）.indd 1 2011-4-21 17:12:36
- 14 -- 12 -
- 15 - - 19 -
- 16 - - 20 -
- 17 - - 21 -
- 18 - - 22 -
- 13 -- 11 -
Аккумулятор
Перед использованием аккумулятор должен заряжаться не менее
4 часов.
Установка аккумулятора
Выдвиньте крышку аккумулятора из выемки на верхнем крае и 1.
снимите ее.
Вставьте аккумулятор, совместив его позолоченные контакты с 2.
контактами в гнезде аккумулятора.
Нажмите на верхнюю часть аккумулятора, чтобы он с щелчком 3.
встал на место.
Закройте крышку аккумулятора. Должен быть слышен звук щелчка.4.
Снимите крышку аккумулятора Вставьте аккумулятор
Закройте крышку аккумулятора до щелчка
Извлечение аккумулятора
Отключите мобильный телефон.1.
Снимите крышку аккумулятора.2.
Выньте аккумулятор из телефона.3.
Снимите крышку аккумулятора Извлеките аккумулятор
Установка SIM-карты
Вставьте SIM-карту следующим образом:
Отключите телефон и отсоедините зарядное устройство.1.
Переверните телефон и снимите крышку аккумулятора.2.
Выньте аккумулятор, если он уже установлен.3.
Возьмите SIM-карту так, чтобы обрезанный угол был 4.
расположен так, как показано на рисунке, а затем вставьте ее в
держатель позолоченными контактами вниз.
Вставьте аккумулятор. 5.
Закройте крышку аккумулятора так, чтобы услышать звук щелчка.6.
Установка SIM-карты
Карта SIM (Subscriber Identity Module) представляет собой
микрочип от оператора связи, в котором хранятся сведения об
операторе и информация абонента, включая имена и номера
телефонов. Ваш телефон не может работать без SIM-карты. Если
ваша SIM-карта уже содержит контакты, в большинство случаев их
можно перенести.
Установка карты памяти
Для расширения объема памяти телефона вы можете использовать
карту памяти. На нее можно сохранять или копировать файлы,
например, фотографии, музыку и т. д.
Не вытаскивайте карту и не выключайте телефон во время
передачи или сохранения данных, поскольку это может привести к
потере или повреждению данных на телефоне или в карте.
Вставьте карту памяти следующим образом:
Слот карты памяти расположен между держаталей SIM-карты.
y
Снимите крышку аккумулятора и выньте аккумулятор. Вставьте
карту металлическими контактами вниз так, чтобы она с
щелчком зафиксировалась в правильной позиции.
Установка карты памяти
Зарядка аккумулятора
Ваш телефон питается от заряжаемого аккумулятора. Для
максимиальной работы аккумулятора рекомендуется вначале
полностью исрасходовать заряд аккумулятора, а затем полностью
его зарядить. Полная зарядка нового аккумулятора достигается
только после трех полных циклов зарядки и разрядки.
Подключите переходник зарядного устройства к гнезду в нижней 1.
части мобильного телефона, как показано на рисунке.
Подключите другой конец переходника зарядного устройства к 2.
сетевой розетке.
Во время зарядки аккумулятора мигает индикатор зарядки.3.
После полной зарядки аккумулятора отсоедините зарядное 4.
устройство.
Включение и выключение телефона
Убедитесь, что SIM-карта вставлена в телефон и аккумулятор
заряжен.
Нажмите и держите клавишу посылки вызова/выключения,
чтобы включить или отключить телефон. Телефон автоматически
найдет сеть.
Включение и выключение фонарика
В режиме ожидания нажмите клавишу *, чтобы включить или
выключить фонарик.
Ввод текста
Изменить режим ввода: Нажмите клавишу
y
#, чтобы изменить
режим ввода (режимы ввода: ABC, abc, eZi ABC, eZi abc и 123).
Ввод букв: В режиме ABC/abc нажмите и не отпускайте клавишу
y
с соответствующей буквой, пока эта буква не появится на экране.
Ввод слов: В режиме eZi ABC/eZi abc введите любую букву,
y
нажав одну клавишу. Нажимайте каждую клавишу только один
раз для каждой буквы. Слово будет меняться после каждого
нажатия клавиши. Предиктивный ввод текста основан на
встроенном словаре. После ввода нужного слова подтвердите
его, нажав клавишу 0 или центральную клавишу. Если введено
неверное слово, нажимайте клавиши навигации Влево/Вправо,
чтобы просмотреть другие соответствующие слова в словаре.
Ввод цифр: В режиме 123 один раз нажмите цифровую клавишу
y
для ввода цифры. В режиме eZi ABC/eZi abc нажмите цифровую
клавишу и выберите число, нажимая клавиши навигации. В
режиме eZi ABC/eZi abc нельзя ввести цифру 0. В режиме ABC/
abc нажмите и не отпускайте клавишу цифры, пока не появится
число.
Ввод символа: Нажмите клавишу * для входа в режим ввода
y
символов, выберите требуемый знак (общие символы), нажимая
клавиши навигации, а затем нажмите левую функциональную
клавишу или центральную клавишу для подтверждения ввода.
В режиме eZi ABC/eZi abc нажмите клавишу 1 и выберите
требуемый символ (общие символы), нажимая клавиши
навигации. В режиме ABC/abc нажмите и удерживайте клавишу
1, пока не появится требуемый символ (общие символы).
Ввод пробела: Для ввода пробела нажмите клавишу
y
0. Пробел
нельзя ввести в режиме 123.
Удаление символа: Для удаления символа нажмите правую
y
функциональную клавишу. Для удаления всех символов и
очистки экрана нажмите и удерживайте правую функциональную
клавишу.
Перемещение курсора влево или вправо: чтобы перемещать
y
в тексте курсор влево или вправо, используйте клавиши
навигации Влево/вправо.
Добавление контактов в телефонную
книгу
Некоторые номера, по которым вы можете звонить многократно,
можно добавить в телефонную книгу. Так вы сможете быстро и
легко получать к ним доступ.
Откройте
y
Меню→Телефонная книга→Опции→Добавить
новый контакт.
Выберите сохранение номера на SIM-карте или в телефоне.
y
Отредактируйте информацию и сохраните ее.
y
Вы также можете сохранить номер сразу после осуществления
y
или приема телефонного звонка или текстового сообщения от
абонента, который еще не внесен в вашу телефонную книгу.
Для удаления контакта из телефонной книги выберите имя, а
y
затем Опции→Удалить.
Для просмотра состояния памяти и других параметров выберите
y
Опции→Параметры телефонной книги.
Выполнение и прием звонков
Для выполнения вызова проще всего ввести номер в режиме
ожидания и нажать клавишу Вызов. Вы также можете выполнить
вызов из списка телефонной книги.
Чтобы позвонить, откройте
y
Меню→ Телефонная книга.
Используйте навигационные клавиши вверх и вниз для
поиска имени абонента, которому хотите позвонить. Вы также
можете ввести первую букву имени абонента, чтобы найти
соответствующее имя, и нажать клавишу Вызов.
Чтобы ответить на звонок, нажмите левую функциональную
y
клавишу или клавишу Вызов.
Для завершения вызова нажмите клавишу
y
завершения/
выключения.
Для отклонения вызова нажмите клавишу
y
завершения/
выключения.
Для выполнения вызовов необходимо находиться в зоне с
достаточным уровнем покрытия. Уровень сигнала сети указывается
в строке состояния на экране.
Отправка сообщений
С помощью мобильного телефона можно отправлять и получать
сообщения.
Откройте 1. Меню→Сообщения→SMS/MMS→Написать
сообщение.
Напишите сообщение. Информация о режимах ввода текста 2.
находится в разделе «Ввод текста». После написания SMS
нажмите Опции→Отправить и укажите получателя. При
написании MMS можно редактировать адресата, копии и
скрытые копии, тему и содержание. В поле содержания можно
выбрать Опции и добавить изображение, аудио, закладку,
вложение и слайд.
Написав SMS, выберите в 3. Опциях передачу или сохранение
сообщения. Написав MMS, нажмите Готово и выберите
передачу или сохранение сообщения.
Получение сообщений
Мобильный телефон уведомляет о полученном сообщении с
помощью звукового сигнала, напоминания или значка нового
сообщения.
Чтобы открыть сообщение, нажмите 1. Читать. Вы также можете
перейти в ящик входящих сообщений, чтобы прочитать сообщение.
Для просмотра сообщения используйте навигационные клавиши 2.
вверх/вниз.
После открытия сообщения используйте 3. Опции, чтобы ответить,
удалить или переслать сообщение. Вы также можете позвонить
отправителю или сохранить его номер.
Настройка профилей пользователя
Откройте Меню→Профили пользователя. Для активации
профиля вы можете выбрать Опции→Активировать. Для
редактирования профиля выберите Опции→Настроить.
Просмотр журнала вызовов
Откройте Меню→Центр вызовов→Журнал вызовов.
Исходящие, принятые вызовы и вызовы сохраняются в журнале
вызовов. Если журнал заполнен, автоматически будут удаляться
самые ранние сохраненные записи.
Кроме того, в журнале можно просмотреть таймеры вызовов,
стоимость, счетчик SMS и счетчик GPRS.
Настройка параметров вызовов
Откройте Меню→Центр вызовов→Настройки вызова.
Вы можете настроить ожидание, переадресацию и запрет вызова.
В расширенных настройках можно установить черный список,
автоматический набор номера, отображение времени вызова,
напоминание о времени вызова, автоматическое быстрое
завершение.
Настройка телефона
Вы можете настроить различные параметры телефона. Откройте
Меню→Настройки.
Настройки двух SIM-карт: Выберите - две SIM-карты активны,
y
только одна SIM1/SIM2-карта активна или режим полета.
Параметры телефона: Установите время и дату, а также схему
y
включения и отключения питания, задайте предпочтительный
режим ввода, режим экрана, текст приветствия и подсветку ЖК-
экрана.
Параметры сети: Установите выбор сети - автоматически или
y
вручную и укажите предпочитаемые сети.
Параметры безопасности: Установите функции безопасности
y
для защиты от несанкционированного использования телефона
и SIM-карты.
Соединения: Просмотрите типы соединений и установите
y
учетную запись для передачи данных.
Восстановление заводских настроек: Введите пароль телефона,
y
чтобы восстановить исходные заводские настройки. При этом
личная информация может быть утеряна, поэтому будьте
осторожны.
Примечание: В некоторых интерфейсах настроек безопасности
может потребоваться ввести пароль телефона. Пароль по
умолчанию - 1234. Чтобы изменить пароль телефона, откройте
Параметры безопасности→Изменить пароль →Пароль телефона.
Установка будильника
Откройте Меню→Органайзер→Будильник. Вы можете
просматривать и редактировать время будильников, включать и
отключать будильники. Нажав клавишу Редактировать, вы сможете
установить соответствующие функции будильника согласно
инструкциям: тип повтора сигнала, время, режим включения, тип
сигнала будильника и т. д.
Диспетчер файлов
Откройте Меню→Диспетчер файлов. Вы можете просматривать
все папки в телефоне или на карте памяти, создавать новые
папки, переименовывать старые, удалять папки, сортировать и т. д.
Файлы, загружаемые из Интернета, сохраняются в этих папках.
Примечание: При выборе команды Форматировать данные будут
утеряны, поэтому эту функцию следует использовать осторожно.
Воспроизведение музыки
Откройте Меню →Мультимедиа→Аудио проигрыватель. Вы
можете воспроизводить аудио с телефона или карты памяти.
В Список→Опции вы можете обновлять список воспроизведения,
установить место хранения или задать персональные настройки.
Проигрыватель аудио поддерживает форматы AMR-NB, WAV, MP3,
iMelody, MIDI.
Использование услуг
Откройте Меню→Услуги. С помощью услуг можно просматривать
контент Интернета. В меню Услуги можно использовать STK и
WAP.
В WAP выберите опцию Домашняя страница, чтобы перейти на
свою домашнюю страницу.
Выберите опцию Закладки, чтобы просмотреть список сохраненных
страниц.
Выберите опцию Последние страницы, чтобы просмотреть список
недавно посещенных страниц.
Выберите опцию Ввод адреса, чтобы непосредственно ввести
адрес страницы.
Откройте Входящие, чтобы просмотреть сервисные сообщения.
Откройте Параметры→Выбрать SIM, чтобы выбрать SIM-карту,
которая будет использоваться для подключения.
Откройте Параметры→Профили, чтобы выбрать профиль или
добавить новый.
Откройте Параметры→Опции браузера. Выберите опцию Время
ожидания, чтобы задать время ожидания. Если период ожидания
закончится до завершения операции, или сервер не отвечает,
отобразится сообщение “Сбой подключения”. В течение периода
ожидания будут выполняться попытки подключения, пока не
истечет время ожидания. Выберите опцию Показ изображений,
чтобы указать, должны ли отображаться изображения. Укажите,
должен ли быть включен Кэш и Cookies.
Откройте Параметры→Настройки сообщений услуг, чтобы
настроить получение сервисных сообщений.
Откройте Параметры→Очистка кэша, чтобы очистить кэш.
Откройте Параметры→Очистка cookies, чтобы удалить файлы
Сookies.
Подключение зарядного устройства
S215使用手册（俄罗斯渠道）.indd 2 2011-4-21 17:12:39
/