Abus TVIP52502 Руководство пользователя

TVIP52502

D Bedienungsanleitung

 User manual

F Manuel utilisateur

 Gebruikershandleiding

 Brugerhåndbog

 Instrukcja obsługi

 Инструкция по эксплуатации

Version 10/2013

2

Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung.

Achten Sie hierauf, auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte weitergeben.

Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf!

Eine Auflistung der Inhalte finden Sie im Inhaltsverzeichnis mit Angabe der entsprechenden Seitenzahlen auf

Seite 7.

These user manual contains important information for installation and operation.

This should be also noted when this product is passed on to a third party.

Therefore look after these operating instructions for future reference!

A list of contents with the corresponding page number can be found in the index on page 63.

Ce mode d’emploi appartient à de produit. Il contient des recommandations en ce qui concerne sa

mise en service et sa manutention. Veuillez en tenir compte et ceci également lorsque vous remettez

le produit à des tiers. Conservez ce mode d’emploi afin de pouvoir vous documenter en temps utile!

Vous trouverez le récapitulatif des indications du contenu á la table des matières avec mention de la page

correspondante á la page 119.

Deze gebruiksaanwijzing hoort bij dit product. Er staan belagrijke aanwijzingen in betreffende de

ingebruikname en gebruik, ook als u dit product doorgeeft aan derden.

Bewaar deze hendleiding zorgvuldig, zodat u deze later nog eens kunt nalezen!

U vindt een opsomming van de inhoud in de inhoudsopgave met aanduiding van de paginanummers op

pagina 171.

Denne manual hører sammen med dette produkt. Den indeholder vigtig information

som skal bruges under opsætning og efterfølgende ved service. Dette skal huskes også når produkter

gives videre til anden part. Læs derfor denne manual grundigt igennem også for fremtiden.

Indholdet kan ses med sideanvisninger kan findes i indekset på side 273.

Niniejsza instrukcja obsługi zawiera ważne wskazówki dotyczące uruchamiania i obsługi. Pamiętaj o

tym, także przekazując produkt osobie trzeciej.

Zachowaj instrukcję do wykorzystania w przyszłości!

Wykaz treści znajdziesz w spisie treści z podaniem odpowiednich liczb stron na stronie 327.

Данная инструкция по эксплуатации содержит важные указания по вводу

изделия в эксплуатацию и по обращению с ним.

Принимайте это во внимание, в том числе при передаче изделия в пользование третьим лицам.

Поэтому сохраняйте данную инструкцию для последующего обращения!

Перечень информации приводится в содержании на с. 379 с указанием соответствующих номеров

страниц

Deutsch

English

Français

Dansk

Nederlands

Polski

Русский

Страница загружается ...

375

TVIP52502

Инструкция по эксплуатации

Версия 10/2013

Русский перевод оригинальной инструкции по эксплуатации на немецком языке.

Сохраняйте для дальнейшего использования!

376

Введение

Уважаемые клиенты!

Благодарим вас за приобретение данного изделия.

Данное изделие соответствует требованиям действующих директив ЕС. Декларация о

соответствии доступна по адресу:

Компания ABUS Security-Center GmbH & Co. KG

Linker Kreuthweg 5

86444 Affing

GERMANY

Чтобы сохранить устройство в данном состоянии и обеспечить его безопасную эксплуатацию, вы как

пользователь обязаны соблюдать данную инструкцию!

Перед вводом изделия в эксплуатацию ознакомьтесь с

полной инструкцией и обратите внимание на

указания по эксплуатации и технике безопасности!

Все названия фирм и продуктов являются торговыми марками соответствующих владельцев.

Если у вас возникли вопросы, обратитесь к вашему специалисту по монтажу или дилеру по

продажам.

Исключение ответственности

Данная инструкция по эксплуатации была составлена самым тщательным образом. В том случае,

если вы все же заметите упущения или неточности, сообщите нам о них в письменной форме по

адресу, указанному на обратной стороне руководства.

Компания ABUS Security-Center GmbH не несет ответственности за технические и типографские

ошибки и оставляет за собой

право в любой момент времени вносить изменения в изделие и

инструкции по эксплуатации без предварительного уведомления.

Компания ABUS Security-Center GmbH не несет ответственности за прямой и косвенный ущерб,

возникший в связи с оснащением, качеством работы и применением данного изделия. Компания не

предоставляет какой-либо гарантии на содержание данного документа.

377

Пояснения к символам

Заключенный в треугольник символ молнии используется в том случае,

существует непосредственная угроза для здоровья, например вследствие

поражения электрическим током.

Заключенный в треугольник восклицательный знак указывает на важные и

необходимые для соблюдения указания в данной инструкции.

Данный символ используется там, где даются особые рекомендации и указания

по эксплуатации.

Важные указания по технике безопасности

Гарантия не распространяется на случаи ущерба, вызванного несоблюдением

данной инструкции по эксплуатации. Мы не несем ответственности за косвенные

убытки!

Мы не несем ответственности в случае материального ущерба и ущерба для

людей, причиненного в результате применения изделия не по назначению или

несоблюдения указаний по технике безопасности. В этих случаях все гарантийные

требования теряют силу!

Уважаемые клиенты, данные указания по технике безопасности и предупреждения об

опасности предназначены не только для защиты вашего здоровья, но и защиты устройства.

Внимательно ознакомьтесь со следующими пунктами:

 Внутри изделия нет частей, требующих технического обслуживания. Кроме того, в случае

разборки изделия удостоверение о допуске к эксплуатации (CE) и гарантия теряют

свою силу.

 Падение уже с небольшой высоты может привести к повреждению изделия.

 Устанавливайте изделие так, чтобы прямые солнечные лучи не могли попасть на датчик

изображения. Соблюдайте указания по монтажу в соответствующей главе данной инструкции

по эксплуатации.

Во время эксплуатации избегайте следующих неблагоприятных условий окружающей среды:

 Сырость или чрезмерная влажность воздуха

 Экстремально низкие и высокие температуры

 Прямое солнечное излучение

 Пыль или воспламеняющиеся газы, пары или растворители

 Сильные вибрации

 Сильные магнитные поля, например вблизи машин и громкоговорителей

 Запрещается устанавливать камеру на неустойчивых

поверхностях.

Общие указания по технике безопасности:

 Не оставляйте упаковочный материал без внимания! Пластиковые пакеты и пленка, части

упаковки из пенопласта и т. д. могут стать опасной игрушкой для детей.

 Из соображений безопасности камеру видеонаблюдения нельзя давать детям, так как она

содержит мелкие детали, которые дети могут проглотить.



Не вставляйте мелкие предметы внутрь устройства через отверстия.

 Используйте исключительно дополнительное оборудование и комплектующие, указанные

производителем. Не подключайте к устройству несовместимые продукты.

 Соблюдайте указания по технике безопасности и инструкции по эксплуатации остальных

подключенных устройств.

 Перед применением проверьте устройство на повреждения. В случае их обнаружения не

используйте устройство!



Соблюдайте пределы рабочего напряжения, указанные в технических данных. Высокое

напряжение может привести к повреждению устройства и представляет угрозу для вашей

безопасности (удар электрическим током).

378

Указания по технике безопасности

Электропитание: сетевой блок питания 100–240 В перем., 50/60 Гц/12 В пост. тока, 1 A (входит в объем

поставки).

Используйте для данного устройства только тот источник электропитания, напряжение которого

соответствует указанному на заводской табличке. Если вы не знаете точных характеристик сети

электропитания, обратитесь в организацию энергоснабжения. Перед проведением работ по

техническому обслуживанию

и установке отключите устройство от электросети.

1. Перегрузка

Старайтесь не допускать перегрузки штепсельных розеток, удлинительных кабелей и адаптеров,

так как это может привести к пожару или удару током.

2. Очистка

Производите очистку устройства только влажной салфеткой без применения чистящих средств.

При этом необходимо отключить устройство от сети.

Предупреждение

Перед

первым вводом в эксплуатацию необходимо принять во внимание все указания по технике

безопасности и эксплуатации!

1. Соблюдайте следующие указания во избежание повреждений сетевого кабеля и штепселя:

 Не изменяйте конструкцию сетевого кабеля и штепселя и не производите с ними каких-

либо манипуляций.

 Не сгибайте и не перекручиваете сетевой кабель.



При отключении устройства от сети тяните за штекер, а не за провод сетевого кабеля.

 Следите за тем, чтобы кабель находился как можно дальше от приборов отопления во

избежание оплавления пластиковой оболочки кабеля.

2. Следуйте данным указаниям. Их несоблюдение может привести к поражению электрическим

током:

 Запрещается открывать корпус или

сетевой блок питания.

 Запрещается помещать металлические и огнеопасные объекты внутрь устройства.

 Во избежание повреждений вследствие перенапряжения (например, при грозе)

используйте электрический предохранитель.

3. Немедленно отключите неисправные устройства от сети электропитания и свяжитесь с вашим

дилером.

При установке в имеющейся системе видеонаблюдения убедитесь в том, что все

устройства отключены от сети высокого напряжения и цепи низкого напряжения.

В случае сомнений не производите монтаж, установку и прокладку кабеля

самостоятельно, а предоставьте это специалистам. Ненадлежащее и

неквалифицированное выполнение работ по электромонтажу и установке приборов в

домашних условиях представляет опасность не только для вас, но и для других лиц.

Соединяйте кабелем установленные устройства так, чтобы сеть высокого напряжения и

цепь низкого

напряжения были проложены отдельно друг от друга, не пересекались и не

могли пересечься в случае неисправности.

Распаковка

Во время распаковки обращайтесь с устройством с особой осторожностью.

При повреждении оригинальной упаковки необходимо вначале проверить устройство. В

случае выявления повреждений устройства отошлите его вместе с упаковкой обратно и

сообщите об этом в службу поставки.

379

Содержание

1. Применение по назначению ............................................................................................... 381

2. Объем поставки .................................................................................................................. 381

3. Свойства и функции ............................................................................................................ 381

4. Описание устройства .......................................................................................................... 381

5. Описание разъемов ............................................................................................................ 382

6. Первый ввод в эксплуатацию ............................................................................................ 383

7. Первое подключение к сетевой камере ............................................................................ 384

8. Запрос пароля ..................................................................................................................... 385

9. Пользовательские функции ............................................................................................... 386

10.1 Строка меню ........................................................................................................................ 386

10.2 Видео в реальном времени ............................................................................................... 387

10.3 Управление видео и аудио ................................................................................................. 387

10. Конфигурация ...................................................................................................................... 388

11.1 Локальная конфигурация ................................................................................................... 388

11.2 Базовая конфигурация ....................................................................................................... 390

11.3 Дальнейшая конфигурация

................................................................................................ 390

11.3.1 Система ............................................................................................................................ 390

11.3.1.1 Информация об устройстве ......................................................................................... 391

11.3.1.2 Настройки времени ....................................................................................................... 392

11.3.1.3 Техническое обслуживание ......................................................................................... 393

11.3.1.5 Летнее время ................................................................................................................ 394

11.3.2 Сеть ................................................................................................................................... 395

11.3.2.1 TCP/IP ............................................................................................................................ 396

11.3.2.2 Порт ............................................................................................................................... 398

11.3.2.3 DDNS ............................................................................................................................. 399

11.3.2.4 FTP ................................................................................................................................. 402

11.3.2.5 UPnP™ ........................................................................................................................... 403

11.3.3 Видео/аудио ..................................................................................................................... 404

11.3.3.1 Видео ............................................................................................................................. 405

11.3.3.2 Аудио ............................................................................................................................. 406

11.3.5 Изображение .................................................................................................................... 407

11.3.5.1 Настройки изображения ............................................................................................... 408

11.3.5.2 Настройки экранной индикации ................................................................................... 411

13.3.5.3 Наложение текста ......................................................................................................... 412

13.3.5.4 Маскировка частных зон ............................................................................................... 413

11.3.6 Безопасность .................................................................................................................... 413

380

11.3.6.1 Пользователь ................................................................................................................ 414

11.3.6.2 Аутентификация RTSP ................................................................................................. 416

11.3.6.4 Фильтрация IP-адресов ................................................................................................ 416

11.3.7 События ............................................................................................................................ 417

11.3.7.1 Распознавание движения ............................................................................................. 418

11.3.7.2 Детектор саботажа ....................................................................................................... 420

11.3.7.3 Вход аварийного сигнала ............................................................................................. 422

11.3.7.4 Выход аварийного сигнала .......................................................................................... 424

11.3.7.5 Электронная почта ....................................................................................................... 426

11.3.7.6 Моментальный снимок ................................................................................................. 428

11. Протокол .............................................................................................................................. 429

12. Техническое обслуживание и очистка ............................................................................... 429

13.1 Техническое обслуживание ............................................................................................... 429

13.2 Очистка ................................................................................................................................ 429

13. Утилизация .......................................................................................................................... 430

14. Технические данные ........................................................................................................... 430

381

1. Применение по назначению

Сетевая камера HD 1080p дневного и ночного наблюдения с расширенным динамическим диапазоном

(WDR) обеспечивает качественное видеонаблюдение. Благодаря мощному процессору обработки

сигналов эта камера идеально подходит для применения в условиях с очень высокой контрастностью

(например, когда из окна падает яркий свет, однако область на переднем плане относительно темная).

При использовании специального кожуха для

защиты от атмосферных воздействий камеру можно

применять и для наружного видеонаблюдения. При этом для каждого отдельного случая можно

выбрать подходящий объектив с резьбой CS-mount.

2. Объем поставки

Сетевая камера дневного и

ночного наблюдения с

расширенным динамическим

диапазоном (WDR) HD 1080p

(без объектива)

Блок питания

Сетевой кабель

длиной 1 м

Компакт-диск

Краткая

инструкция

Материал для

крепления

3. Свойства и функции

 Разрешение HD 1080p: 1920 x 1080 @ 25 кадров/с

 Камера для работы в условиях съемки против яркого света

 Переключение между дневным и ночным режимом за счет электромеханического

фильтра, отсекающего ИК-излучение

 Аналоговый видеовыход для сервисного обслуживания

 Технология питания Power over Ethernet (PoE)

 Совместимость с интерфейсом ONVIF

4. Описание устройства

Номер модели TVIP52502

Разрешение 1920 x 1080 (1080p)

WDR √

382

5. Описание разъемов

№ Описание

1 Сетевое подключение (RJ45)

2 Кнопка перезагрузки

3 Заземление

4 Выход аварийного сигнала (1A/1B) (макс. 5 В пост. тока/50 мA)

5 Вход аварийного сигнала (IN/G) (перемычка между клеммами IN и G приводит к

срабатыванию аварийного сигнала)

6 RS-485 (не используется)

7 Аналоговый видеовыход (для сервисного обслуживания)

8 Аудиовыход

9 Аудиовход (микрофонный/линейный)

10

Подключение питания 12 В пост. тока (круглый штекер 5,5 x 2,1 мм)

11 Индикатор статуса питания

12 Подключение объектива

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

383

6. Первый ввод в эксплуатацию

Сетевая камера автоматически распознает установку прямого соединения между компьютером и

камерой. Нет необходимости в использовании сетевого кроссоверного кабеля. Для прямого

подключения и первого ввода в эксплуатацию можно использовать поставляемый в комплекте

соединительный кабель.

Прямое подключение сетевой камеры к компьютеру или ноутбуку

1. Используйте только сетевые кабели категории 5.

2. Подсоедините кабель к Ethernet-

разъему компьютера или ноутбука и сетевой камеры.

3. Подключите питание сетевой камеры.

4. Настройте сетевой интерфейс компьютера или ноутбука следующим образом: IP-адрес

192.168.0.2 и основной шлюз 192.168.0.1

5. Чтобы завершить предварительную настройку и установить связь с сетевой камерой, перейдите к

пункту 8.

Подключение сетевой камеры к маршрутизатору или сетевому переключателю

1. Для создания сети используйте только сетевые кабели категории 5.

2. Соедините компьютер или ноутбук с маршрутизатором или сетевым переключателем.

3. Соедините сетевую камеру с маршрутизатором или сетевым переключателем.

4. Подключите питание сетевой камеры.

5. Если в вашей сети доступен DHCP-сервер, активируйте в сетевом интерфейсе вашего

компьютера или ноутбука опцию «Получить IP-адрес автоматически».

6.

Если DHCP-сервер недоступен, используйте для компьютера или ноутбука следующие значения:

IP-адрес 192.168.0.2, основной шлюз 192.168.0.1.

7. Чтобы завершить предварительную настройку и установить связь с сетевой камерой, перейдите к

пункту 8.

 Кабель Ethernet категории 5

Интернет

384

7. Первое подключение к сетевой камере

Первое подключение к сетевой камере происходит с помощью установочной программы ABUS IP

Installer.

После запуска мастер обнаружит все подключенные к вашей сети сетевые камеры ABUS и серверы

видео.

Программа находится на прилагаемом компакт-диске. Установите программу на компьютер и

запустите ее.

Если в вашей сети есть DHCP-сервер, то IP-адрес автоматически присваивается как вашему

компьютеру или ноутбуку, так и сетевой камере.

Если DHCP-сервер отсутствует, то сетевая камера автоматически использует следующий IP-адрес:

192.168.0.100.

Для установки связи с сетевой камерой на компьютере должна использоваться та же IP-подсеть

(IP-адрес компьютера, например, 192.168.0.2).

По умолчанию настройки сетевой камеры установлены на использование сервера

DHCP. Если в вашей сети отсутствует сервер DHCP, рекомендуется после первого

подключения к камере вручную ввести постоянный IP-адрес.

385

8. Запрос пароля

Согласно заводским настройкам, на сетевой камере установлен пароль администратора. Однако в

целях безопасности администратор должен незамедлительно установить новый пароль. После

сохранения пароля администратора при каждом подключении к сетевой камере система

запрашивает имя пользователя и пароль.

По заводской установке учетная запись администратора выглядит следующим образом: имя

пользователя admin, пароль 12345. При

каждом подключении к сетевой камере в браузере

появляется окно авторизации с запросом имени пользователя и пароля. Если индивидуальные

настройки учетной записи администратора недоступны, обратитесь в нашу службу технической

поддержки.

Чтобы задать имя пользователя и пароль, действуйте следующим образом:

Откройте браузер Internet Explorer и введите IP-адрес камеры (например, http://192.168.0.100).

Появится запрос на авторизацию:

-> Теперь связь с сетевой камерой установлена, и потоковое видео уже передается.

386

9. Пользовательские функции

Откройте стартовую страницу сетевой камеры. Интерфейс разделен на следующие области:

10.1 Строка меню

Щелкнув по соответствующей вкладке, выберите пункт «Просмотр в реальном времени»,

«Конфигурация» или «Протокол».

Кнопка Описание

Отображение вошедшего в систему пользователя

Выход пользователя из системы

Выбор предпочтительного языка

Видео в реальном

времени

Ст

р

ока меню

Уп

р

авление видео и а

у

дио

387

10.2 Видео в реальном времени

Переход в полноэкранный режим осуществляется с помощью двойного щелчка.

Кнопка Описание

Переход к формату 4:3

Переход к формату 16:9

Просмотр в оригинальном размере

Автоматическая настройка изображения для

отображения в браузере

Выбор типа потока для просмотра в реальном

времени

10.3 Управление видео и аудио

Кнопка

Описание

Отключение режима просмотра в реальном времени

Включение режима просмотра в реальном времени

Включение/выключение звука, регулировка громкости

Включение/выключение микрофона

Захват видео (моментальный снимок)

Начало/завершение записи в ручном режиме

388

10. Конфигурация

11.1 Локальная конфигурация

В меню «Локальная конфигурация» можно регулировать настройки просмотра в реальном времени,

а также путь для сохранения записей и моментальных снимков.

Параметры просмотра в реальном времени

В данном меню можно выбрать тип протокола и настроить характеристики съемки видео в реальном

времени.

Протокол

TCP: Полноценная передача потокового видео высокого качества, что, однако, влияет на

скорость передачи в режиме реального времени.

UDP: Передача аудио и видео в реальном времени.

HTTP: Качество видео соответствует протоколу TCP, однако некоторые порты при

данной

настройке сети не конфигурируются.

Характеристики видео в реальном времени

В данном меню можно настроить характеристики камеры для просмотра видео в реальном времени.

Настройки записи данных

В данном меню можно задать размер файла записи, настроить путь для сохранения записанных

данных и путь доступа для загруженных данных. Для применения изменений нажмите кнопку

«Сохранить».

389

Размер файла записи

Для сохранения записанных и загруженных видео вы можете выбрать объем 256 Мб, 512 Мб или 1 Гб.

Сохранить как

В данном меню можно настроить путь для сохранения записей в ручном режиме.

По умолчанию используется следующий путь: C:\\<Пользователь>\<Имя компьютера>\Web\

RecordFiles.

Сохранить загрузки как

В данном меню можно настроить путь для

сохранения загруженных видео.

По умолчанию используется следующий путь: C:\\<Пользователь>\<Имя компьютера>\Web\

DownloadFiles

Настройки изображения и обрезка

В данном меню можно задать пути для сохранения моментальных снимков и захватов видео,

сделанных во время воспроизведения и обрезки.

Сохранить моментальный снимок в реальном времени как

Выберите путь для сохранения моментальных снимков при просмотре в реальном времени.

По умолчанию используется следующий путь: C:\\<Пользователь>\<Имя компьютера>\Web\

CaptureFiles

Сохранить моментальный снимок при воспроизведении

В данном меню можно задать путь для сохранения моментальных снимков, сделанных во время

воспроизведения.

По умолчанию используется следующий путь: C:\\<Пользователь>\<Имя компьютера>\Web\

PlaybackPics

Сохранить обрезанное видео как

В данном меню можно задать путь для сохранения обрезанных видео.

По умолчанию используется следующий путь: C:\\<Пользователь>\<Имя компьютера>\Web\

PlaybackFiles

390

11.2 Базовая конфигурация

Все настройки меню «Базовая конфигурация» также можно найти в пункте меню «Дальнейшая

конфигурация». Обратите внимание на колонку «Доступно в режиме» в описании меню «Дальнейшая

конфигурация».

11.3 Дальнейшая конфигурация

11.3.1 Система

Пункт меню Описание Доступно в режиме

Информация об

устройстве

Отображение информации об устройстве

Базовая

конфигурация

Дальнейшая

конфигурация

Настройки времени

Настройка ввода времени Базовая

конфигурация

391

Дальнейшая

конфигурация

Техническое

обслуживание

Настройки технического обслуживания

системы

Базовая

конфигурация

Дальнейшая

конфигурация

Летнее время

время

Настройка автоматического перехода на

летнее время

Дальнейшая

конфигурация

11.3.1.1 Информация об устройстве

Основная информация

Наименование устройства

В данном меню можно присвоить имя камере Speeddome. Чтобы применить изменение имени,

нажмите кнопку «Сохранить».

Модель

Отображение номера модели

Серийный номер

Отображение серийного номера

Версия микропрограммного обеспечения

Отображение версии микропрограммного обеспечения

Версия кодировки

Отображение версии кодировки

Счетчик каналов

Отображение количества каналов

Счетчик входов аварийного сигнала

Индикация количества входов

аварийного сигнала

Счетчик выходов аварийного сигнала

Индикация количества выходов аварийного сигнала

392

11.3.1.2 Настройки времени

Часовой пояс

Выбор часового пояса (GMT)

SetTime (установка времени)

NTP

С помощью протокола сетевого времени NTP можно синхронизировать время, отображаемое на

камере Speeddome, с сервером единого времени.

Чтобы воспользоваться данной функцией, установите флажок «NTP».

Адрес сервера

IP-адрес сервера NTP

Порт NTP

Номер порта NTP в сети (по умолчанию порт 123)

Ручная синхронизация времени

Время на устройстве

Индикация времени на компьютере

Настройка времени

Отображение текущего времени с помощью настройки часовых поясов.

Нажмите кнопку «Синхронизировать с временем ПК», чтобы использовать время, установленное

на компьютере.

Для подтверждения настроек нажмите кнопку «Сохранить».

Страница загружается ...

Abus TVIP52502 Руководство пользователя

Abus TVIP52502 Руководство пользователя

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов