Dometic PerfectView CAM55 Инструкция по установке

Страница загружается ...

RU

CAM55/55W

150

Прочтите данную инструкцию перед монтажом и вводом в эксплуата-

цию и сохраните ее. В случае передачи продукта передайте инструк-

цию следующему пользователю.

Оглавление

1 Пояснение символов. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151

2 Указания по безопасности и монтажу . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151

3 Объем поставки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .154

4 Принадлежности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .154

5 Использование по назначению . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .155

6 Техническое описание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .155

7 Общие указания по присоединению к электрической сети . . . . . . . . . .156

8 Монтаж камеры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .157

9 Уход и очистка камеры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .162

10 Гарантия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .162

11 Утилизация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .162

12 Технические данные . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .163

CAM55-IO-16s.book Seite 150 Mittwoch, 15. März 2017 10:53 10

RU

CAM55/55W Пояснение символов

151

1 Пояснение символов

!

A

I

2 Указания по безопасности и монтажу

Соблюдайте указания по технике безопасности и требования, предпи-

санные изготовителем автомобиля и автомастерской!

Изготовитель не несет никакой ответственности за ущерб в следующих случаях:

• Ошибки монтажа или подключения

• Повреждения продукта из-за механических воздействий и перенапряжений

• Изменения в продукте, выполненные без однозначного разрешения

изготовителя

• Использование в целях, отличных от указанных в данной инструкции

Соблюдайте следующие указания:

• Вследствие опасности короткого замыкания перед работами на электриче-

ской системе автомобиля всегда отсоединяйте клемму отрицательного

полюса.

В автомобилях с добавочной аккумуляторной батареей Вы и на ней должны

отсоединить клемму отрицательного полюса.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Указания по технике безопасности: Несоблюдение может

привести к смертельному исходу или тяжелым травмам.

ОСТОРОЖНО!

Указания по технике безопасности: Несоблюдение может

привести к травмам.

ВНИМАНИЕ!

Несоблюдение может привести к повреждениям и нарушить работу

продукта.

УКАЗАНИЕ

Дополнительная информация по управлению продуктом.

CAM55-IO-16s.book Seite 151 Mittwoch, 15. März 2017 10:53 10

RU

Указания по безопасности и монтажу CAM55/55W

152

• Неудовлетворительное присоединение проводов может привести к тому, что

вследствие короткого замыкания

– возникает возгорание кабелей,

– срабатывает надувная подушка безопасности,

– получают повреждения электронные устройства управления,

– выходят из строя электрические функции (указатели поворота, сигнал тор-

можения, звуковой сигнал, зажигание, освещение).

• Используйте при работах на следующих линиях только изолированные

кабельные зажимы, штекеры и наружные штекеры:

– 30 (вход положительного полюса батареи, прямой),

– 15 (включенный положительный полюс, за аккумуляторной батареей),

– 31 (обратная цепь от аккумуляторной батареи, корпус),

– 58 (фара заднего хода).

Не используйте клеммовые колодки.

• Для соединения кабелей используйте обжимные клещи (рис. 1 10, стр. 2).

• Привинтите кабель при соединениях к проводу 31 (корпус)

– с помощью кабельного зажима и зубчатой пружинной шайбы к винту для

соединения с корпусом, имеющемуся на автомобиле или

– с помощью кабельного зажима и самонарезающего винта к листу кузова.

Обеспечивайте хорошее соединение с корпусом!

При отсоединении клеммы отрицательного полюса аккумуляторной батареи все

энергозависимые запоминающие устройства электроники систем комфорта

теряют сохраненные в них данные.

• В зависимости от оснащения автомобиля, вам придется заново настроить сле-

дующие данные:

– Код радиоприемника

– Часы автомобиля

–Таймер

– Бортовой компьютер

– Положение сидений

Указания по настройке приведены в соответствующей инструкции по эксплу-

атации.

При монтаже соблюдайте следующие указания:

• Крепите установленные в автомобиле детали камеры так, чтобы они ни при

каких условиях (резком торможении, аварии) не могли отсоединиться, тем

самым приводя к травмам пассажиров.

CAM55-IO-16s.book Seite 152 Mittwoch, 15. März 2017 10:53 10

RU

CAM55/55W Указания по безопасности и монтажу

153

• Крепите скрытые, устанавливаемые под обшивкой детали системы так, чтобы

они не могли отсоединиться или повредить другие детали и провода и нару-

шить функции автомобиля (рулевое управление, педали и т. п.).

• Во избежание повреждений при сверлении следите за достаточным свобод-

ным пространством для выхода сверла (рис. 2, стр. 3).

• Зачистите все отверстия и смажьте их антикоррозионным средством.

• Всегда соблюдайте указания изготовителя автомобиля по технике безопасно-

сти.

Некоторые работы (например, на системах безопасности, в т. ч. на надувных

подушках безопасности) разрешается выполнять только обученному персо-

налу.

При работах на электрической системе соблюдайте следующие указания:

• Для проверки напряжения в электрических линиях используйте только диод-

ную контрольную лампу (рис. 1 8, стр. 2) или вольтметр (рис. 1 9, стр. 2).

Контрольные лампы с нитью накала (рис. 1 12, стр. 2) потребляют слишком

большой ток, вследствие чего может быть повреждена электроника автомо-

биля.

• При прокладке электрических линий следите за тем, чтобы они

– не перегибались и не скручивались,

– не терлись о кромки,

– не прокладывались без защиты через вводы, имеющие острые кромки

(рис. 3, стр. 3).

• Заизолируйте все линии и соединения.

• Предохраните кабели от механических нагрузок, зафиксировав их кабель-

ными стяжками или изоляционной лентой, например, за имеющиеся линии.

Камера является водонепроницаемой. Но уплотнения камеры не выдерживают

очистки высоким давлением (рис. 4, стр. 3). Поэтому соблюдайте следующие

указания по обращению с камерой:

• Лица (включая детей), которые в связи с ограниченными физическими,

сенсорными или умственными способностями или с недостатком опыта или

знаний, не в состоянии пользоваться данным изделием, не должны использо-

вать это изделие без постоянного присмотра или инструктажа ответственного

лица.

• Не вскрывайте камеру, т. к. это отрицательно сказывается на герметичности и

работоспособности (рис. 5, стр. 3).

CAM55-IO-16s.book Seite 153 Mittwoch, 15. März 2017 10:53 10

RU

Объем поставки CAM55/55W

154

• Не тяните за кабели, т. к. это отрицательно сказывается на герметичности и

работоспособности камеры (рис. 6, стр. 3).

• Камера не пригодна для работы под водой (рис. 7, стр. 3).

3 Объем поставки

C

4 Принадлежности

Продается в качестве принадлежности (не входит в объем поставки):

№ на

рис. 8, стр. 4

Колво Наименование № арт.

1 1 Цветная камера CAM55

Цветная камера CAM55W

9600000555

9600000556

2 1 Держатель камеры

3 2 Боковые крышки

4 1 Удлинительный кабель 9600000208

Наименование № арт.

Удлинительный кабель 5 м 9600000206

Удлинительный кабель 10 м 9600000207

Удлинительный кабель 20 м 9600000208

Спиральный кабель для работы с прицепом SPK170 9600000235

CAM55-IO-16s.book Seite 154 Mittwoch, 15. März 2017 10:53 10

RU

CAM55/55W Использование по назначению

155

5 Использование по назначению

Цветные CMOS-камеры CAM55 (арт. № 9600000555) и CAM55W (арт. №

9600000556) предназначены преимущественно для использования

в автомобилях. Они могут применяться в видеосистемах, служащих для наблюде-

ния за зоной вокруг автомобиля с сиденья водителя, например, при маневриро-

вании или парковке.

!

6 Техническое описание

Камера со встроенным микрофоном размещена в алюминиевом корпусе и

передает изображение и звук по кабелю к монитору. Благодаря инфракрасным

светодиодам улучшается видимость ночью.

Камера передает изображение, как будто Вы смотрите в зеркало заднего вида.

Камера состоит из следующих основных элементов:

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Опасность нанесения автомобилем травм людям.

Видеосистемы заднего вида служат для поддержки при движении

задним ходом, но не освобождают Вас от обязанности соблю-

дать повышенную осторожность при движении задним

ходом.

№ на

рис. 9, стр. 4

Наименование

1 6-конт. питающий кабель

2 Инфракрасные светодиоды

3 Микрофон

CAM55-IO-16s.book Seite 155 Mittwoch, 15. März 2017 10:53 10

RU

Общие указания по присоединению к электрической сети CAM55/55W

156

7 Общие указания по присоединению

кэлектрической сети

7.1 Прокладка кабелей

A

Поэтому соблюдайте следующие указания:

• Для ввода соединительных кабелей используйте, по возможности, оригиналь-

ные вводы или другие сквозные отверстия, например, края обшивки, вентиля-

ционные решетки или заглушки. Если сквозные отверстия отсутствуют,

необходимо просверлить для каждого кабеля подходящие отверстия. Предва-

рительно проверьте, имеется ли достаточно свободного места для выхода

сверла.

• По возможности, всегда прокладывайте кабели внутри автомобиля, т. к. там

они защищены лучше, чем снаружи.

Если, тем не менее, Вы прокладываете кабели снаружи автомобиля, то обе-

спечивайте надежное крепление (с помощью дополнительных кабельных

стяжек, изоленты и т. п.).

• Во избежание повреждений кабелей всегда соблюдайте при их прокладке

достаточное расстояние до горячих и подвижных узлов автомобиля (выхлоп-

ных труб, приводных валов, генератора, нагревателей, вентиляторов и т. п.).

Для механической защиты используйте гофрированные трубки или аналогич-

ные защитные материалы.

• Свинтите штекерное соединение для защиты от попадания воды (рис. g,

стр. 6).

ВНИМАНИЕ! Опасность повреждения!

• При сверлении отверстий предварительно убедитесь в том, что

имеется достаточно свободного пространства для выхода сверла.

• Неправильная прокладка и соединения кабелей ведут

к постоянным выходам из строя или повреждениям деталей. Пра-

вильная прокладка и соединения кабелей - основное условие дли-

тельной, бесперебойной работы дополнительно установленных

компонентов.

• Кабель не должны длительное время находиться в контакте с рас-

творителями, например, бензином, т. к. растворители повре-

ждают кабели.

CAM55-IO-16s.book Seite 156 Mittwoch, 15. März 2017 10:53 10

RU

CAM55/55W Монтаж камеры

157

• При прокладке кабелей следите за тем, чтобы они

– не перегибались и не скручивались,

– не терлись о кромки,

– не прокладывались без защиты через вводы, имеющие острые кромки

(рис. 3, стр. 3).

• Надежно крепите кабели в автомобиле, чтобы предотвратить запутывание

(опасность падения). Надежное крепление можно обеспечить, используя

кабельные стяжки, изоленту или клей.

• Защищайте подходящим образом каждое отверстие в наружной облицовке от

попадания воды, например, путем установки кабеля с герметиком и нанесения

герметика на кабель и проходную втулку.

I

8Монтаж камеры

8.1 Требуемый инструмент

Для установки и монтажа требуется следующий инструмент:

• Комплект сверл (рис. 1 1, стр. 2)

• Дрель (рис. 1 2, стр. 2)

• Отвертка (рис. 1 3, стр. 2)

• Комплект накладных или рожковых гаечных ключей (рис. 1 4, стр. 2)

• Линейка (рис. 1 5, стр. 2)

• Молоток (рис. 1 6, стр. 2)

• Кернер (рис. 1 7, стр. 2)

Для электрического подключения и его проверки требуются следующие

вспомогательные средства:

• Диодная контрольная лампа (рис. 1 8, стр. 2) или вольтметр (рис. 1 9,

стр. 2)

• Изоляционная лента (рис. 1 11, стр. 2)

• При известных обстоятельствах, проходные втулки

УКАЗАНИЕ

Начинайте герметизацию отверстий только после того, как все

работы по настройке камеры закончены и определены длины соеди-

нительных кабелей.

CAM55-IO-16s.book Seite 157 Mittwoch, 15. März 2017 10:53 10

RU

Монтаж камеры CAM55/55W

158

Для крепления кабелей могут потребоваться также дополнительные кабельные

стяжки.

8.2 Монтаж камеры

!

I

При монтаже соблюдайте следующие указания:

• Установите камеру на подходящий угол обзора на высоте не менее двух

метров.

При монтаже обеспечивайте достаточно устойчивое рабочее место.

• Следите за тем, чтобы место монтажа камеры было достаточно прочным

(например, задевающие крышу автомобиля ветки могут запутаться в камере).

• Установите держатель камеры горизонтально и по центру в задней части авто-

мобиля (рис. 0, стр. 5).

• Самый надежный метод крепления - это винты, проходящие через кузов. При

этом соблюдайте следующие указания:

– За выбранным положением монтажа должно иметься достаточно свобод-

ного места для монтажа.

– Каждое отверстие должно быть подходящим образом защищено от попа-

дания воды (например, путем установки винтов с герметиком и/или

нанесения герметика на наружные крепежные элементы).

– Кузов в месте крепления должен иметь достаточную прочность, чтобы

можно было достаточно прочно закрепить держатель камеры.

• Предварительно проверьте, имеется ли достаточно свободного места для

выхода сверла (рис. 2, стр. 3).

• Если Вы не уверены в правильности выбора места монтажа, то обратитесь

к изготовителю кузова или в его представительство.

ОСТОРОЖНО!

Выберите место монтажа камеры так и закрепите ее настолько

надежно и безопасно, чтобы ни при каких обстоятельствах не могли

получить травмы находящиеся вблизи люди, например, если задев-

шие крышу автомобиля ветки оборвут камеру.

УКАЗАНИЕ

Если вследствие установки камеры изменяется внесенная

в документацию на автомобиль высота или длина автомобиля, то тре-

буется повторная приемка компетентными органами (например,

ГИБДД).

Органы ГИБДД должны внести отметку от новой приемке

в документацию на автомобиль.

CAM55-IO-16s.book Seite 158 Mittwoch, 15. März 2017 10:53 10

RU

CAM55/55W Монтаж камеры

159

I

При монтаже соблюдайте следующий порядок действий:

➤ Приложите держатель камеры к выбранному месту монтажа и разметьте не

менее двух различных центров сверления (рис. a, стр. 5).

➤ Во избежание увода сверла предварительно накерните ранее размеченные

центры, используя молоток и кернер.

Если Вы хотите привинтить камеру самонарезающими винтами

(рис. b, стр. 5)

A

➤ Просверлите в ранее размеченных точках по одному отверстию 2 мм.

➤ Зачистите все отверстия и смажьте их антикоррозионным средством.

➤ Привинтите держатель камеры самонарезающими винтами 4 x 10 мм.

Если Вы хотите закрепить камеру шурупами через кузов (рис. c,

стр. 5)

A

➤ Просверлите в ранее размеченных точках по одному отверстию 6,5 мм.

➤ Зачистите все отверстия и смажьте их антикоррозионным средством.

➤ Привинтите держатель камеры шурупами М6 x 20 мм.

В зависимости от толщины кузова, могут потребоваться более длинные

шурупы.

УКАЗАНИЕ

Для уменьшения коррозии винтов смажьте резьбу консистентной

смазкой.

ВНИМАНИЕ! Опасность повреждения!

Крепление самонарезающими винтами разрешается выполнять

только в стальных листах толщиной не менее 1,5 мм.

ВНИМАНИЕ! Опасность повреждения!

Убедитесь в том, что при затягивании гайки не продавливаются через

кузов.

При необходимости, используйте большие подкладные шайбы или

пластины.

CAM55-IO-16s.book Seite 159 Mittwoch, 15. März 2017 10:53 10

RU

Монтаж камеры CAM55/55W

160

Выполнить отверстие для питающего кабеля камеры (рис. d, стр. 5)

I

A

➤ Просверлите вблизи камеры отверстие 20 мм.

➤ Зачистите все отверстия в листе и смажьте их антикоррозионным средством.

➤ Во все отверстия с острыми краями установите проходные втулки.

Монтаж камеры

A

➤ Вставьте камеру в держатель.

➤ Закрепите камеру неплотно двумя винтами M4 x 6 мм в боковых отверстиях

(рис. e, стр. 5).

➤ Временно расположите камеру так, чтобы объектив образовывал угол около

50° относительно вертикальной оси автомобиля (рис. f, стр. 6).

УКАЗАНИЕ

Для ввода соединительных кабелей используйте, по возможности,

имеющиеся сквозные отверстия, например, вентиляционные

решетки. Если сквозные отверстия отсутствуют, необходимо про-

сверлить отверстие 20 мм.

ВНИМАНИЕ! Опасность повреждения!

Предварительно проверьте, имеется ли достаточно свободного

места для выхода сверла.

ВНИМАНИЕ! Опасность повреждения!

Для монтажа камеры используйте только винты, входящие в объем

поставки. Более длинные винты повреждают камеру.

CAM55-IO-16s.book Seite 160 Mittwoch, 15. März 2017 10:53 10

RU

CAM55/55W Монтаж камеры

161

Электрическое подключение камеры

I

➤ Введите кабель камеры внутрь автомобиля.

➤ Вставьте штекер кабеля камеры в гнездо удлинительного кабеля.

➤ Свинтите штекерное соединение для защиты от попадания воды (рис. g,

стр. 6).

Регулировка камеры

I

➤ Отрегулируйте камеру, основываясь на изображении на мониторе.

У нижнего края изображения мониторе должна отображаться задняя часть или

бампер Вашего автомобиля. Центр бампера также должен находиться

в центре изображения на мониторе (рис. i, стр. 6).

➤ Проверьте работу камеру после того, как Вы присоединили ее к монитору.

Крепление камеры

➤ Затяните оба крепежных винта в боковых отверстиях держателя камеры.

➤ Вставьте боковые крышки в предназначенные для них боковые отверстия

(рис. j, стр. 7) и закрепите их вращательным движением.

➤ Для снятия боковых крышек введите два тупых, плоских предмета

в предназначенные для этого отверстия в крышках и поверните их.

УКАЗАНИЕ

• Прокладывайте кабель камеры так, что при возможно

необходимом демонтаже камеры было легко доступным штекер-

ное соединение между камерой и удлинительным кабелем. Это

значительно облегчает демонтаж.

• Для уменьшения коррозии добавьте немного консистентной

смазки, например, смазки для полюсов аккумуляторных батарей,

водин из штекеров.

• При необходимости, предлагаются и другие удлинительные

кабели (см. гл. «Принадлежности» на стр. 154).

УКАЗАНИЕ

Для регулировки камеры Вы должны вначале установки и присоеди-

нить монитор (см. принципиальную электрическую схему рис. h,

стр. 6).

CAM55-IO-16s.book Seite 161 Mittwoch, 15. März 2017 10:53 10

RU

Уход и очистка камеры CAM55/55W

162

9 Уход и очистка камеры

A

➤ Периодически очищайте камеру мягкой, влажной тряпкой.

10 Гарантия

Действителен установленный законом срок гарантии. Если продукт неисправен,

обратитесь в представительство изготовителя в Вашей стране (адреса см. на обо-

ротной стороне инструкции) или в торговую организацию.

В целях проведения ремонта или гарантийного обслуживания Вы должны также

послать следующее:

• неисправные компоненты,

• копию счета с датой покупки,

• причину рекламации или описание неисправности.

11 Утилизация

➤ По возможности, выкидывайте упаковочный материал в мусор, подлежащий

вторичной переработке.

M

Если Вы окончательно выводите продукт из эксплуатации, то получите

информацию в ближайшем центре по вторичной переработке или в

торговой сети о соответствующих предписаниях по утилизации.

ВНИМАНИЕ! Опасность повреждения!

Не использовать для очистки острые или твердые инструменты, и. к.

это может привести к повреждениям прибора.

CAM55-IO-16s.book Seite 162 Mittwoch, 15. März 2017 10:53 10

RU

CAM55/55W Технические данные

163

12 Технические данные

Допуски

Прибор имеет допуск E13.

PerfectView CAM55 PerfectView CAM55W

Арт. №: 9600000555 9600000556

Формирователь

видеосигналов:

1/4" CMOS

Точки изображения: 640 (Г) x 480 (B)

Видеостандарт: PAL, 1 Vpp

Чувствительность: < 1 лк / 0 лк с инфракрасными светодиодами

Угол обзора: ок. 120° по диагонали

ок. 100° по горизонтали

ок. 70° по вертикали

Рабочее напряжение: 10 – 32 Вg

Потребляемая мощность: макс. 4,1 Вт

Рабочая температура: от –30 °C до +70 °C

Класс защиты: IP69K

Вибростойкость: 10 g

Размеры, Ш x В x Г

(с держателем):

80 x 50 x 62 мм

Вес: ок. 165 г

13

CAM55-IO-16s.book Seite 163 Mittwoch, 15. März 2017 10:53 10

Страница загружается ...

Dometic PerfectView CAM55 Инструкция по установке

Это руководство также подходит для

Dometic PerfectView CAM55 Инструкция по установке

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов