Dometic Switch 200VTO Инструкция по эксплуатации

Switch200VTO

Control Box

Installation and Operating Manual . . . . . . 6

Schaltbox

Montage- und Bedienungsanleitung . . . 16

Boîte de commande

Instructions de montage

et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Caja de distribución

Instrucciones de montaje y de uso . . . . .36

Conversor sinusoidal

Instruções de montagem e manual de

instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Scatola di comando

Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . . . . . 54

Schakelbox

Montagehandleiding en

gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Kontrolboks

Monterings- og betjeningsvejledning. . . 74

Kopplingsbox

Monterings- och bruksanvisning . . . . . . . 83

Koblingsboks

Monterings- og bruksanvisning . . . . . . . . 93

Kytkinrasia

Asennus- ja käyttöohje. . . . . . . . . . . . . . 103

Разветвительная коробка

Инструкция по монтажу

и эксплуатации. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .113

Skrzynka rozdzielcza

Instrukcja montażu i obsługi . . . . . . . . . 123

Rozvodná skrinka

Návod na montáž a uvedenie

do prevádzky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133

Spínací box

Návod k montáži a obsluze . . . . . . . . . . 143

Kapcsolódoboz

Szerelési és használati útmutató . . . . . . 153

EN

DE

FR

ES

PT

IT

NL

DA

SV

NO

FI

RU

PL

SK

CS

HU

DRIVING SUPPORT

PERFECTVIEW

Switch200VTO-IO-16s.book Seite 1 Mittwoch, 21. September 2016 9:53 09

Страница загружается ...

SWITCH200VTO Пояснение символов

RU

113

Прочтите данную инструкцию перед монтажом и вводом в эксплуатацию и

сохраните ее. В случае передачи продукта передайте инструкцию следующему

пользователю.

Оглавление

1 Пояснение символов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

2 Инструкции по технике безопасности и установке . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

3 Объем поставки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

4 Использование по назначению. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

5 Техническое описание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

6 Монтаж и подключение разветвительной коробки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

7 Настройка разветвительной коробки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

8 Гарантия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

9 Утилизация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

10 Технические данные . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .122

1 Пояснение символов

!

A

I

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Указания по технике безопасности: Несоблюдение может привести

к смертельному исходу или тяжелым травмам.

ОСТОРОЖНО!

Указания по технике безопасности: Несоблюдение может привести к травмам.

ВНИМАНИЕ!

Несоблюдение может привести к повреждениям и нарушить работу продукта.

УКАЗАНИЕ

Дополнительная информация по управлению продуктом.

Switch200VTO-IO-16s.book Seite 113 Mittwoch, 21. September 2016 9:53 09

Инструкции по технике безопасности и установке SWITCH200VTO

RU

114

2 Инструкции по технике безопасности и установке

Изготовитель не несет никакой ответственности за ущерб в следующих случаях:

• Ошибки монтажа или подключения

• Повреждения продукта из-за механических воздействий и перенапряжений

• Изменения в продукте, выполненные без однозначного разрешения изготовителя

• Использование в целях, отличных от указанных в данной инструкции

Соблюдайте указания по технике безопасности и требования, предписанные изго-

товителем автомобиля и автомастерской!

!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Неудовлетворительное присоединение проводов может привести к тому, что вслед-

ствие короткого замыкания

• возникает возгорание кабелей,

• срабатывает надувная подушка безопасности,

• получают повреждения электронные устройства управления,

• выходят из строя электрические функции (указатели поворота, сигнал торможе-

ния, звуковой сигнал, зажигание, освещение).

A

ВНИМАНИЕ!

Вследствие опасности короткого замыкания перед работами на электрической

системе автомобиля всегда отсоединяйте клемму отрицательного полюса.

В автомобилях с добавочной аккумуляторной батареей Вы и на ней должны отсоеди-

нить клемму отрицательного полюса.

Поэтому соблюдайте следующие указания:

• Используйте при работах на следующих линиях только изолированные кабельные зажимы,

штекеры и наружные штекеры:

– 30 (вход положительного положительного полюса батареи, прямой)

– 15 (включенный положительный полюс, за аккумуляторной батареей)

– 31 (обратная цепь от аккумуляторной батареи, корпус)

– L (левые фонари указателей поворота)

– R (правые фонари указателей поворота)

Не используйте клеммовые колодки.

• Для соединения кабелей используйте обжимные клещи.

• Привинтите кабель при соединениях к проводу 31 (корпус)

– с помощью кабельного зажима и зубчатой пружинной шайбы к винту для соединения с

корпусом, имеющемуся на автомобиле или

–с помощью кабельного зажима и самонарезающего винта к листу кузова.

Обеспечивайте хорошее соединение с корпусом!

Switch200VTO-IO-16s.book Seite 114 Mittwoch, 21. September 2016 9:53 09

SWITCH200VTO Инструкции по технике безопасности и установке

RU

115

При отсоединении клеммы отрицательного полюса аккумуляторной батареи все энергозави-

симые запоминающие устройства электроники систем комфорта теряют сохраненные в них

данные.

• В зависимости от оснащения автомобиля, вам придется заново настроить слежующие дан-

ные:

– Код радиоприемника

– Часы автомобиля

–Таймер

–Бортовой компьютер

– Положение сидений

Указания по настройке приведены в соответствующей инструкции по эксплуатации.

При монтаже соблюдайте следующие указания:

!

ОСТОРОЖНО!

• Крепите установленные в автомобиле детали так, чтобы они ни при каких усло-

виях (резком торможении, аварии) не могли отсоединиться, тем самым приводя

к травмам пассажиров.

• Крепите скрытые, устанавливаемые под обшивкой детали системы так, чтобы они

не могли отсоединиться или повредить другие детали и провода и нарушить функ-

ции автомобиля (рулевое управление, педали и т. п.).

• Всегда соблюдайте указания изготовителя автомобиля по технике безопасности.

Некоторые работы (например, на системах безопасности, в т. ч. на надувных

подушках безопасности) разрешается выполнять только обученному персоналу.

A

ВНИМАНИЕ!

• Во избежание повреждений при сверлении следите за достаточным свободным

пространством для выхода сверла.

• Зачистите все отверстия и смажьте их антикоррозионным средством.

При работах на электрической системе соблюдайте следующие указания:

A

ВНИМАНИЕ!

• Для проверки напряжения в электрических линиях используйте только диодную

контрольную лампу или вольтметр.

Контрольные лампы с нитью накала потребляют слишком большой ток, вслед-

ствие чего может быть повреждена электроника автомобиля.

• При прокладке электрических линий следите за тем, чтобы они

– не перегибались и не скручивались,

– не терлись о кромки,

– не прокладывались без защиты через вводы, имеющие острые кромки.

• Заизолируйте все линии и соединения.

• Предохраните кабели от механических нагрузок, зафиксировав их кабельными

стяжками или изоляционгой лентой, например, за имеющиеся линии.

Switch200VTO-IO-16s.book Seite 115 Mittwoch, 21. September 2016 9:53 09

Объем поставки SWITCH200VTO

RU

116

3Объем поставки

4 Использование по назначению

SWITCH200VTO (арт. № 9600000110) представляет собой разветвительную коробку для под-

ключения всех камер со штекерным соединителем к монитору для использования видеоси-

стемы заднего обзора.

!

№ на

рис. 1,

стр. 3

Кол-во Наименование Арт. №

1 1 Разветвительная коробка с комплектом

кабелей

9600000110

21Кулисный переключатель

– 1 Инструкция по монтажу и эксплуатации

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Видеосистемы заднего обзора служат для помощи при движении задним ходом, но

не освобождают вас от обязанности соблюдать повышенную осторож-

ность при движении задним ходом.

Switch200VTO-IO-16s.book Seite 116 Mittwoch, 21. September 2016 9:53 09

SWITCH200VTO Техническое описание

RU

117

5 Техническое описание

SWITCH200VTO служит для подключения всех камер со штекерным соединителем к монитору

или к мультимедийным навигационным системам автомобиля.

Разветвительная коробка имеет два входа для камер и, дополнительно к подключенному аудио-

и видеосигналу, передает триггерный видеосигнал, как только один из двух входов становится

активным. Кроме того, разветвительная коробка имеет

• распознавание прицепа на втором входе камеры

• возможность ручного отражения изображения камеры, если подключенная камера это под-

держивает

• возможность ручного переключения между дальним и ближним обзором, если подключен-

ная камера это поддерживает

Вы можете выбирать входы камер вручную с помощью кулисного переключателя или автомати-

чески с помощью триггера задней передачи (Reverse Trigger).

При автоматическом выборе входов камер с помощью триггера задней передачи, если под-

ключена одна камера, то она выбирается автоматически на входе 1. Если подключены две

камеры, то из-за распознавания прицепа автоматически выбирается второй вход камеры. Если

нужно выполнить переключение между двумя камерами, то это должно выполняться вручную с

помощью переключателя.

Вы можете настроить время для ручного переключения между двумя входами камер с помощью

поворотного потенциометра.

При обычной эксплуатации камера активируется при включении монитора или при включении

задней передачи. Монитор также активируется при включении задней передачи.

Если вы хотите активировать камеру при переднем ходе или в неподвижном состоянии автомо-

биля, то нужно установить входящий в комплект поставки кулисный переключатель.

Вы можете подключить разветвительную коробку к постоянному напряжению от 12 В до 32 В.

Switch200VTO-IO-16s.book Seite 117 Mittwoch, 21. September 2016 9:53 09

Техническое описание SWITCH200VTO

RU

118

5.1 Подключения

Разветвительная коробка имеет следующие подключения:

№ на

рис. 5, стр. 5

Обозначение подключения

1 Красный кабель: подключение к плюсу 12 В до 34 В (например, подклю-

ченный плюс, зажим 15)

2 Черный кабель: подключение на корпус (зажим 31)

3 Зеленая управляющая линия (+ сигнал) для подключения к положитель-

ному проводу фары заднего хода.

Если включена задняя передача, то через этот провод активируется блок

управления.

4 Желтая управляющая линия (+ сигнал, выход видео-триггера) со штекером

AMP-Quadlock для управления сигналом активирования камеры от муль-

тимедийной системы автомобиля.

При активном входе камеры этот сигнал имеет уровень +7,5 В. При

выключенном входе камеры, он переключен на корпус.

5 Подключение прилагаемого кулисного переключателя для ручного пере-

ключения между двумя входами камер.

6 DIP-переключатель для ручного отражения изображения камеры и для

ручного переключения между дальним и ближним обзором (если камера

поддерживает эту функцию)

7Вход камеры 1

8 Вход камеры 2 с распознаванием прицепа

9 Поворотный потенциометр для настройки времени задержки между виде-

осигналом и триггерным сигналом (от 0,8 с до ок. 3 с)

10 Аудиовыход для подключения к аудиовходам с разъемом RCA

11 Видео-выход (разъем RCA) для подключения…

• различных мультимедийных навигационных систем и автомобильных

мониторов в комбинации с соответствующим адаптером

• другого монитора с видео-входом (разъем RCA) или видеомагнитофо-

на.

Switch200VTO-IO-16s.book Seite 118 Mittwoch, 21. September 2016 9:53 09

SWITCH200VTO Монтаж и подключение разветвительной коробки

RU

119

6 Монтаж и подключение разветвительной коробки

6.1 Требуемый инструмент

Для установки и монтажа требуется следующий инструмент:

• Линейка (рис. 4 4, стр. 4)

• Кернер (рис. 4 5, стр. 4)

• Молоток (рис. 4 6, стр. 4)

• Комплект сверл (рис. 4 7, стр. 4)

• Дрель (рис. 4 8, стр. 4)

• Отвертка (рис. 4 9, стр. 4)

Для электрического подключения и его проверки требуются следующие вспомогательные

средства:

• Диодная контрольная лампа (рис. 4 1, стр. 4) или вольтметр (рис. 4 2, стр. 4)

• Изолента

• Термоусадочный рукав

• Термофен (рис. 4 10, стр. 4)

• Обжимные клещи (рис. 4 11, стр. 4)

• При необходимости, паяльник (рис. 4 12, стр. 4)

• При необходимости, оловянный припой (рис. 4 13, стр. 4)

• При необходимости, проходные втулки кабеля

Для крепления кабелей могут потребоваться также дополнительные кабельные стяжки.

6.2 Монтаж разветвительной коробки

Разветвительная коробка полностью готова к монтажу.

➤ Выберите для разветвительной коробки место монтажа, защищенное от попадания

воды, поблизости от монитора, лучше всего под панелью приборов.

Учитывайте при этом длину кабелей!

➤ Закрепите разветвительную коробку винтами, входящими в объем поставки.

Switch200VTO-IO-16s.book Seite 119 Mittwoch, 21. September 2016 9:53 09

Монтаж и подключение разветвительной коробки SWITCH200VTO

RU

120

6.3 Подключение разветвительной коробки

A

➤ Присоедините красный провод (рис. 5 1, стр. 5) к включенному положительному про-

воду (например, зажим 15).

➤ Присоедините черный провод (рис. 5 2, стр. 5) на корпус.

I

➤ Присоедините зеленый провод (рис. 5 3, стр. 5) к положительному проводу фары

заднего хода.

➤ Присоедините желтый провод (рис. 5 4, стр. 5) со штекером AMP-Quadlock только в том

случае, если для монитора или мультимедийной навигационной системы требуется допол-

нительный сигнал активирования камеры.

Подробная информация о разводке контактов подключения мультимедийной навигацион-

ной системы или монитора приведена в инструкции по эксплуатации прибора.

➤ Соедините камеру автомобиля со входом камеры 1 (рис. 5 7, стр. 5).

➤ Если вы хотите присоединить камеру прицепа:

соедините камеру прицепа со входом камеры 2 (рис. 5 8, стр. 5).

➤ Если ваш монитор имеет аудио-вход RCA:

Соедините аудио-вход монитора с аудио-выходом (рис. 5 10, стр. 5) разветвительной

коробки.

➤ Вставьте штекер RCA видеоадаптера с разъем видео-выхода (рис. 5 11, стр. 5).

Если вы хотите вручную переключаться между двумя подключенными камерами, то необхо-

димо присоединить кулисный переключатель, входящий в комплект поставки.

➤ Выберите подходящее место монтажа для кулисного переключателя, например, на панели

приборов поблизости от монитора.

A

➤ Просверлите отверстие диаметром примерно 20 мм.

➤ Установите кулисный переключатель.

ВНИМАНИЕ!

Следите за правильным подключением всех проводов. Запрещается присоединять

желтую управляющую линию на корпус, в противном случае возможны поврежде-

ния прибора. Изолируйте конец этой управляющей линии, если она не использу-

ется и поэтому не подключена.

УКАЗАНИЕ

В некоторых автомобилях фара заднего хода работает только при включенном

зажигании. В этом случае для распознавания положительного и заземляющего про-

вода необходимо включить зажигание.

ВНИМАНИЕ!

Прежде, чем просверлить какие-либо отверстия, убедитесь в том, что электриче-

ские кабели или другие детали автомобиля не будут повреждены при сверлении,

пилении и обработке напильником.

Switch200VTO-IO-16s.book Seite 120 Mittwoch, 21. September 2016 9:53 09

SWITCH200VTO Настройка разветвительной коробки

RU

121

➤ Соедините 4-контактный разъем кулисного переключателя и 4-контактный штекер

(рис. 5 5, стр. 5) на разветвительной коробке.

7 Настройка разветвительной коробки

Разветвительная коробка Switch200VTO должна быть отрегулирована для определенных вари-

антов подключения. Для этого служит DIP-переключатель (рис. 5 6, стр. 5).

DIP-переключатель служит для настройки функции отражения и для переключения между даль-

ним и ближним обзором подключенных камер, если эта функция поддерживается выбранными

камерами: DIP-переключатели 1 и 3 настраивают камеру 1, DIP-переключатели 2 и 4 –

камеру 2.

➤ Настройте DIP-переключатели согласно следующей таблице:

8 Гарантия

Действителен установленный законом срок гарантии. Если продукт неисправен, обратитесь в

представительство изготовителя в Вашей стране (адреса см. на оборотной стороне инструк-

ции) или в торговую организацию.

В целях проведения ремонта или гарантийного обслуживания Вы должны также послать следу-

ющее:

• неисправные компоненты,

• копию счета с датой покупки,

• причину рекламации или описание неисправности.

9Утилизация

➤ По возможности, выкидывайте упаковочный материал в мусор, подлежащий вторичной

переработке.

M

Если Вы окончательно выводите продукт из эксплуатации, то получите информацию

в ближайшем центре по вторичной переработке или в торговой сети о соответству-

ющих предписаниях по утилизации.

DIP-переключа-

тель

Камера 1

DIP-переключа-

тель

Камера 2

13 Функция 24 Функция

OFF OFF Отражение OFF OFF Отражение

ON OFF Обычный/

ближний обзор

ON OFF Обычный/

ближний обзор

OFF ON Дальний обзор OFF ON Дальний обзор

Switch200VTO-IO-16s.book Seite 121 Mittwoch, 21. September 2016 9:53 09

Технические данные SWITCH200VTO

RU

122

10 Технические данные

Данный прибор был испытан согласно Нормативам по электромагнитной совместимости

(EMС):

• EC-норма 2004/104/EC

• DIN EN 50498:2010

• DIN EN 55025:2008

• ISO 7637-2:2004/Amd 1:2008

SWITCH200VTO

Арт. №: 9600000110

Рабочее напряжение: 12 В – 32 Вg

Потребляемая мощность: макс. 0,5 Вт (без камеры)

Входы сигнала управления: положительные сигналы напряжения 12 В –

32 В

Размеры Ш х В х Г: 117 x 50 x 25 мм

Вес: ок. 200 г

Допуски:

Switch200VTO-IO-16s.book Seite 122 Mittwoch, 21. September 2016 9:53 09

Страница загружается ...

Dometic Switch 200VTO Инструкция по эксплуатации

Это руководство также подходит для

Dometic Switch 200VTO Инструкция по эксплуатации

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов