Руководство по эксплуатации
LABORETTE 27
РОТАЦИОННЫЙ КОНУСНЫЙ ДЕЛИТЕЛЬ ПРОБ
Действительно для устройств с номером 27.1410/01997
Действительно для устройств с номером 27.1420/01481
Версия 11/2019 Индекс 000
Перед началом работы прочтите данное руководство!
2 РОТАЦИОННЫЙ КОНУСНЫЙ ДЕЛИТЕЛЬ ПРОБ LABORETTE 27 21.09.2021
Fritsch GmbH
Измельчение и измерение
Индустриштрассе 8
55743 Идар-Оберштайн
+49 (0)6784/ 70-0
+49 (0)6784/ 70-11
www.fritsch.de
Оригинальные инструкции по эксплуатации
, 1, en_GB
© 2019
Сертификаты и соответствие стандартам качества ЕС
21.09.2021 РОТАЦИОННЫЙ КОНУСНЫЙ ДЕЛИТЕЛЬ ПРОБ LABORETTE 27 3
Сертификаты и соответствие стандартам качества
ЕС
Сертификация
Компания Fritsch GmbH прошла сертификацию в некоммерческой
организации SGS-TÜV Saar GmbH.
Аудиторская проверка подтвердила, что компания Fritsch GmbH
соответствует требованиям стандарта DIN EN ISO 9001:2015.
Соответствие стандартам ЕС
В прилагаемой Декларации соответствия перечислены директивы,
которым соответствует оборудование производства компании FRITSCH
для получения маркировки ЕС.
Содержание
21.09.2021 РОТАЦИОННЫЙ КОНУСНЫЙ ДЕЛИТЕЛЬ ПРОБ LABORETTE 27 5
Содержание
1 Основные части устройства .................... Fehler! Textmarke nicht definiert.
2 Информация по безопасности и использованию ....... Fehler! Textmarke
nicht definiert.
2.1 Требования к пользователю .......... Fehler! Textmarke nicht definiert.
2.2 Область применения ...................... Fehler! Textmarke nicht definiert.
2.2.1 Принцип работы ......................... Fehler! Textmarke nicht definiert.
2.3 Обязанности оператора ................. Fehler! Textmarke nicht definiert.
2.4 Описание приведенных в настоящем руководстве
предупреждений и символов ......... Fehler! Textmarke nicht definiert.
2.5 Информация о безопасности устройства ..... Fehler! Textmarke nicht
definiert.
2.6 Опасные точки ................................ Fehler! Textmarke nicht definiert.
2.7 Электробезопасность ..................... Fehler! Textmarke nicht definiert.
3 Технические данные ................................. Fehler! Textmarke nicht definiert.
3.1 Размеры........................................... Fehler! Textmarke nicht definiert.
3.2 Вес ................................................... Fehler! Textmarke nicht definiert.
3.3 Напряжение ..................................... Fehler! Textmarke nicht definiert.
3.4 Электрические предохранители .... Fehler! Textmarke nicht definiert.
3.5 Технический дизайн ........................ Fehler! Textmarke nicht definiert.
3.6 Скорость .......................................... Fehler! Textmarke nicht definiert.
4 Установка .................................................... Fehler! Textmarke nicht definiert.
4.1 Транспортировка ............................. Fehler! Textmarke nicht definiert.
4.2 Распаковка ...................................... Fehler! Textmarke nicht definiert.
4.3 Настройка ........................................ Fehler! Textmarke nicht definiert.
4.3.1 Установка делительной головки Fehler! Textmarke nicht definiert.
4.4 Электрическое подключение ......... Fehler! Textmarke nicht definiert.
5 Первоначальный запуск ........................... Fehler! Textmarke nicht definiert.
5.1 Включение ....................................... Fehler! Textmarke nicht definiert.
5.2 Выключение .................................... Fehler! Textmarke nicht definiert.
6 Использование устройства ..................... Fehler! Textmarke nicht definiert.
6.1 Общие приготовления .................... Fehler! Textmarke nicht definiert.
6.1.1 Навинчивание стеклянных лабораторных бутылок на
делительную головку 1:8 или 1:10 ............................................... 25
6.1.2 Коэффициенты деления ............ Fehler! Textmarke nicht definiert.
6.1.3 Настройка питателя "LABORETTE 24" ......................................... 26
6.2 Разделение твердых материалов . Fehler! Textmarke nicht definiert.
6.2.1 Пример порошка с высокой адгезией ....... Fehler! Textmarke nicht
definiert.
6.3 Разделение суспензий и материалов с высокой адгезией ...... Fehler!
Textmarke nicht definiert.
6.4 Отбор проб ...................................... Fehler! Textmarke nicht definiert.
7 Очистка ........................................................ Fehler! Textmarke nicht definiert.
Содержание
6 РОТАЦИОННЫЙ КОНУСНЫЙ ДЕЛИТЕЛЬ ПРОБ LABORETTE 27 21.09.2021
8 Техническое обслуживание ..................... Fehler! Textmarke nicht definiert.
9 Утилизация .................................................. Fehler! Textmarke nicht definiert.
10 Условия гарантии ...................................... Fehler! Textmarke nicht definiert.
11 Отказ от ответственности ........................ Fehler! Textmarke nicht definiert.
12 Журнал безопасности ............................... Fehler! Textmarke nicht definiert.
13 Указатель ..................................................... Fehler! Textmarke nicht definiert.
Основные части устройства
21.09.2021 РОТАЦИОННЫЙ КОНУСНЫЙ ДЕЛИТЕЛЬ ПРОБ LABORETTE 27 7
1 Основные части устройства
1
Воронка
2
Держатель воронки
3
Крышка делительной головки
4
Делительная головка
5
Бутылки для проб
6
Главный выключатель
7
Предохранитель
Информация по безопасности и использованию
21.09.2021 РОТАЦИОННЫЙ КОНУСНЫЙ ДЕЛИТЕЛЬ ПРОБ LABORETTE 27 9
2 Информация по
безопасности и
использованию
2.1 Требования к пользователю
Настоящее руководство по эксплуатации предназначено для лиц,
работающих с прибором Fritsch LABORETTE 27. Руководство по
эксплуатации и в особенности инструкции по технике безопасности
должны соблюдаться всеми лицами, работающими с этим устройством.
Также необходимо соблюдать все применимые правила и нормы
предотвращения несчастных случаев в месте установки. Всегда держите
руководство по эксплуатации в месте установки LABORETTE 27.
Люди, имеющие проблемы со здоровьем или находящиеся под
воздействием лекарственных препаратов, наркотических средств или
алкоголя, не должны работать с данным устройством.
К работе с устройством LABORETTE 27 допускается только
квалифицированный персонал, а к ремонту и обслуживанию - только
обученные специалисты. Все работы по эксплуатации, техническому
обслуживанию и ремонту должны выполняться только
квалифицированным техническим персоналом. Квалифицированный
персонал – это лица, которые благодаря своему образованию, опыту и
пройденному обучению, а также знанию соответствующих стандартов,
норм, директив по предотвращению несчастных случаев и условий
эксплуатации, уполномочены ответственными за безопасность машины
лицами на выполнение необходимых работ и могут распознать и
избежать возможных опасностей в соответствии с определением
опытных работников в IEC 364.
Для предотвращения опасности для пользователей следуйте указаниям,
содержащимся в настоящем руководстве.
Неисправности, которые влияют на безопасность людей, прибора
LABORETTE 27 или другого имущества, следует устранять немедленно.
Следующая информация служит как для личной безопасности
персонала, так и для безопасности приборов и подсоединенных к ним
устройств: все работы по обслуживанию и ремонту могут выполняться
только технически квалифицированным персоналом.
Настоящее руководство по эксплуатации не является полным
техническим описанием. В нем приведена только та информация,
которая необходима для работы и поддержки рабочего состояния.
Компания Fritsch тщательно подготовила и пересмотрела данное
руководство по эксплуатации, однако, не дает каких-либо гарантий в
отношении его точности и полноты.
Подлежит техническим изменениям.
2.2 Область применения
LABORETTE 27 - это ротационный конусный делитель проб для
репрезентативного разделения проб в лаборатории. Он разделяет
сыпучие твердые вещества и суспензии частиц на равные части, в
Информация по безопасности и использованию
10 РОТАЦИОННЫЙ КОНУСНЫЙ ДЕЛИТЕЛЬ ПРОБ LABORETTE 27 21.09.2021
результате чего каждая разделенная проба является представителем
всего объема.
Неорганические и органические образцы готовятся для анализа,
контроля качества или тестирования материалов таким образом, чтобы
после анализа одной пробы можно было сделать надежные заявления о
физических и химических свойствах всего объема.
2.2.1 Принцип работы
В одном устройстве LABORETTE 27 объединены два разных принципа
разделения, так что преимущества обоих могут быть использованы
оптимально:
Поток продукта, направляемый воронкой, ударяется о конус. При
скольжении с его боковой поверхности происходит первоначальное
разделение на отдельные потоки. Этот процесс известен как
«квартование» и успешно применяется в основном при разделении
больших количеств.
В случае LABORETTE 27 разветвленный поток продукта направляется в
отдельные каналы на нижнем конце поверхности конуса и собирается в
стеклянные лабораторные бутылки.
Относительно высокая скорость вращения конуса предотвращает
неоднородность потока продукта и расслоение во время распределения.
При вращении конуса вероятность попадания в определенную бутылку
одинакова для всех компонентов потока продукта.
Кроме того, разделенный поток продукта ускоряется наружу за счет
центробежной силы вращения и легче направляется по направляющим
каналам в сборные бутыли. Направляющие каналы соединены. Поток
продукта разделяется, а отложения сокращаются за счет резких
разделительных линий между каналами.
Высокая скорость вращения вращающегося делительного конуса
приводит к чрезвычайно высокому коэффициенту деления, т.е. каждая
проба состоит из очень большого количества одиночных импульсов.
Высокий коэффициент деления - одна из важнейших предпосылок
хорошего репрезентативного деления проб.
2.3 Обязанности оператора
Прежде чем приступать к эксплуатации прибора LABORETTE 27,
необходимо внимательно прочесть и понять содержание настоящего
руководства по эксплуатации. Эксплуатация LABORETTE 27 требует
технических знаний; разрешено только коммерческое использование.
Рабочий персонал должен быть ознакомлен с содержанием настоящего
руководства по эксплуатации. С этой целью, важно, чтобы эти лица
своевременно получили доступ к настоящей инструкции по
эксплуатации. Необходимо обеспечить постоянное нахождение
инструкции по эксплуатации рядом с оборудованием.
LABORETTE 27 может быть использован исключительно в указанных в
настоящем руководстве целях и при соблюдении приведенных в нем
указаний. При несоблюдении указаний либо использовании не по
назначению пользователь несет полную ответственность за
функциональную исправность LABORETTE 27, а также за любые
повреждения оборудования и травмы персонала, которые будут
являться следствием несоблюдения этой обязанности.
Пользователь LABORETTE 27 должен понимать, что при эксплуатации
оборудования невозможно полностью исключить поломки,
Информация по безопасности и использованию
21.09.2021 РОТАЦИОННЫЙ КОНУСНЫЙ ДЕЛИТЕЛЬ ПРОБ LABORETTE 27 11
неисправности и ошибки. Во избежание риска нанесения травм
персоналу или повреждения оборудования, а также нанесения прямого
или косвенного ущерба по тем или иным причинам, пользователь
должен принять достаточные и всеобъемлющие меры
предосторожности при эксплуатации LABORETTE 27.
Производитель не в состоянии контролировать действия пользователя
на предмет их соответствия приведенным в руководстве по
эксплуатации указаниям, а также условия и способы проведения
установки, эксплуатации и технического обслуживания LABORETTE 27.
Неправильная установка может повлечь за собой нанесение ущерба
имуществу и возникновение риска для персонала.
Следовательно, производитель снимает с себя всякую ответственность
в случае нанесения ущерба, повреждения имущества и убытков,
причинами которых будут являться неправильная установка,
эксплуатация и техническое обслуживание, либо иные связанные с этим
действия.
Необходимо соблюдать действующие правила техники безопасности.
Должны соблюдаться общие нормы действующего законодательства и
прочие правила защиты окружающей среды.
2.4 Описание приведенных в настоящем руководстве
предупреждений и символов
Меры предосторожности
Приведенные в настоящем руководстве меры предосторожности
сопровождаются символами. Символы сопровождаются ключевыми
словами, соответствующими степени риска.
ОПАСНО!
Данная комбинация символа и ключевого слова указывает
на непосредственно опасную ситуацию, которая может
привести к серьезным травмам или летальному исходу.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Данная комбинация символа и ключевого слова указывает
на возможную опасную ситуацию, которая может привести к
серьезным травмам или летальному исходу.
ВНИМАНИЕ!
Данная комбинация символа и ключевого слова указывает
на возможную опасную ситуацию, которая может привести к
травмам средней и легкой степени тяжести.
ПРИМЕЧАНИЕ!
Данная комбинация символа и ключевого слова указывает
на возможную опасную ситуацию, которая может привести к
повреждению оборудования.
Информация по безопасности и использованию
12 РОТАЦИОННЫЙ КОНУСНЫЙ ДЕЛИТЕЛЬ ПРОБ LABORETTE 27 21.09.2021
ОКРУЖАЮЩАЯ СРЕДА!
Данная комбинация символа и ключевого слова указывает
на возможную опасную ситуацию, которая может привести к
ущербу для окружающей среды.
Информация по безопасности и использованию
21.09.2021 РОТАЦИОННЫЙ КОНУСНЫЙ ДЕЛИТЕЛЬ ПРОБ LABORETTE 27 13
Специальная информация по
безопасности
Для привлечения внимания к конкретным опасностям, в информации по
безопасности используются следующие символы:
ОПАСНО!
Данная комбинация символа и ключевого слова указывает
на непосредственно опасную ситуацию из-за риска
поражения электрическим током. Игнорирование данного
предупреждения приведет к серьезным или смертельным
травмам.
ОПАСНО!
Данная комбинация символа и ключевого слова обозначает
содержание и инструкции для правильного использования
машины во взрывоопасных зонах или со взрывоопасными
веществами. Игнорирование данного предупреждения
приведет к серьезным или смертельным травмам.
ОПАСНО!
Данная комбинация символа и ключевого слова обозначает
содержание и инструкции по правильному использованию
машины с горючими веществами. Игнорирование данного
предупреждения приведет к серьезным или смертельным
травмам.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Данная комбинация символа и ключевого слова указывает
на непосредственно опасность из-за подвижных частей.
Игнорирование данного предупреждения может привести к
травмам рук.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Данная комбинация символа и ключевого слова указывает
на непосредственно опасную ситуацию из-за горячих
поверхностей. Игнорирование данного предупреждения
может привести к серьезным ожогам из-за контакта кожи с
горячими поверхностями.
Информация по безопасности в
инструкциях процедур
Информация по безопасности может относиться к конкретным отдельным
инструкциям процедуры.
Такая информация по безопасности добавлена в инструкции процедуры,
так что текст может быть прочитан без прерывания во время выполнения
процедуры. Используются описанные выше ключевые слова.
Например:
1. Ослабьте винт.
ВНИМАНИЕ!
Риск защемления крышкой.
Информация по безопасности и использованию
14 РОТАЦИОННЫЙ КОНУСНЫЙ ДЕЛИТЕЛЬ ПРОБ LABORETTE 27 21.09.2021
2. Плотно закройте крышку.
3. Затяните винт.
TСоветы и рекомендации
Этот символ указывает на полезные советы и
рекомендации, а также информацию, полезную для
обеспечения эффективной и бесперебойной работы без
сбоев.
Другие обозначения
Чтобы выделить инструкции процедуры, результаты, списки, ссылки и
другие элементы, в этом руководстве используются следующие
обозначения:
Обозначение
Объяснение
1., 2., 3. ...
Пошаговые инструкции процедуры
Результаты шагов процедуры
Ссылки на разделы данного руководства и
соответствующую документацию
Списки без определенной нумерации
[Кнопка]
Элементы управления (например, кнопка,
переключатель), элементы отображения
(например, сигнальные лампы)
‘Дисплей’
Элементы экрана (например, кнопки, значения
функциональных клавиш)
Информация по безопасности и использованию
21.09.2021 РОТАЦИОННЫЙ КОНУСНЫЙ ДЕЛИТЕЛЬ ПРОБ LABORETTE 27 15
2.5 Информация о безопасности устройства
Информация по безопасности и использованию
16 РОТАЦИОННЫЙ КОНУСНЫЙ ДЕЛИТЕЛЬ ПРОБ LABORETTE 27 21.09.2021
Обратите внимание!
• Используйте только оригинальные аксессуары и оригинальные
запчасти. Несоблюдение этой инструкции может поставить под
угрозу безопасность машины.
• При выполнении всех работ необходимо строго соблюдать правила
техники безопасности.
• Необходимо соблюдать все действующие в настоящее время
национальные и международные инструкции по предотвращению
несчастных случаев.
Информация по безопасности и использованию
21.09.2021 РОТАЦИОННЫЙ КОНУСНЫЙ ДЕЛИТЕЛЬ ПРОБ LABORETTE 27 17
ВНИМАНИЕ!
Используйте средства защиты органов слуха!
При достижении или превышении уровня шума 85 дБ (A)
необходимо надевать средства защиты органов слуха,
чтобы предотвратить повреждение слуха.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Должны соблюдаться предельно допустимые уровни
концентрации (ПДК) действующих норм безопасности. При
необходимости нужно обеспечить вентиляцию или
эксплуатировать устройство под вытяжкой.
ОПАСНО!
Опасность взрыва!
• При измельчении окисляющихся веществ, например,
металла или угля, существует опасность
самовозгорания (взрыва пыли), если доля мелких
частиц превышает определенный процент. При
измельчении таких веществ необходимо соблюдать
особые меры безопасности, а работа должна
проводиться под контролем специалиста.
• Устройство LABORETTE 27 не имеет взрывозащиты и
не подходит для измельчения взрывоопасных
материалов.
• Не удаляйте информационные знаки.
ПРИМЕЧАНИЕ!
Немедленно замените поврежденные или неразборчивые
информационные знаки.
• Несанкционированное изменение устройства LABORETTE 27
приведет к аннулированию декларации Fritsch о соответствии
европейским директивам и аннулированию гарантии.
• LABORETTE 27 следует использовать только в том случае, если
устройство находится в надлежащем рабочем состоянии, по
назначению и с учетом требований безопасности и опасностей в
соответствии с руководством по эксплуатации. В частности,
немедленно устраняйте любые неисправности, которые могут
представлять угрозу безопасности.
• Если после прочтения руководства по эксплуатации все еще
остаются вопросы или проблемы, обращайтесь к нашему
специализированному персоналу.
2.6 Опасные точки
Информация по безопасности и использованию
18 LABORETTE 27 ROTARY CONE SAMPLE DIVIDER 21.09.2021
• Эксплуатируйте ротационный конусный делитель проб только с
плотно завинченными бутылками или сборными сосудами!
• Опорожняйте ротационный конусный делитель проб только после
того, как он полностью остановился!
• Не прикасайтесь к работающему устройству!
• Опасность защемления вращающимися бутылками! Чтобы избежать
этой опасности, используйте защитное устройство из плексигласа
(номер для заказа: 27.1500.17)
2.7 Электробезопасность
Общая информация
Главный выключатель (6) отделяет устройство от сети на двух полюсах.
Технические данные
21.09.2021 РОТАЦИОННЫЙ КОНУСНЫЙ ДЕЛИТЕЛЬ ПРОБ LABORETTE 27 19
3 Технические данные
3.1 Размеры
460 x 270 x 450 мм (высота x ширина x глубина)
3.2 Вес
Нетто: 14 кг
Брутто: 17 кг
3.3 Напряжение
• 230 В/1~ однофазный, 50 - 60 Гц, 90 Вт
• 115 В/1~ однофазный, 50 - 60 Гц, 90 Вт
3.4 Электрические предохранители
Предохранитель устройства находится в корпусе внутри передней
панели (рядом с главным выключателем).
Замена:
0.315 при 5 x 20 (100 - 200 В)
0.16 при 5 x 20 (200 - 240 В)
(При необходимости извлеките держатель предохранителя с помощью
отвертки на 2-3 мм, чтобы заменить плавкий элемент.)
3.5 Технический дизайн
В зависимости от технического исполнения части устройства,
контактирующие с потоком продукта, состоят из:
• анодированный алюминий, пригодный для контакта с пищевыми
продуктами
• полиоксиметилен (POM)
• политетрафторэтилен (PTFE)
• стекло
3.6 Скорость
Постоянная заданная частота вращения 100 об / мин.
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/