Инструкция по эксплуатации
ВИБРАЦИОНЫЙ ПИТАТЕЛЬ
LABORETTE 24
Серийные номера начинаются с: 24.00XX/02717
Версия 10/2013 Индекс 003
До начала выполнения каких-либо работ внимательно прочитайте инструкцию!
2 ВИБРАЦИОННЫЙ ПИТАТЕЛЬ LABORETTE 24 19.09.2016
Fritsch GmbH
Milling and Sizing
Индустриштрассе 8
D – 55 743 Идар-Оберштайн
+49 (0)6784 / 70-0
+49 (0)6784 / 70-11
info@fritsch.de
www.fritsch.de
Инструкции производителя по использованию
1, 4, en_GB
© 2013
Сертификаты и соответствие стандартам качества ЕС
19.09.2016 ВИБРАЦИОННЫЙ ПИТАТЕЛЬ LABORETTE 24 3
Сертификаты и соответствие стандартам качества ЕС
Сертификаты
Компания Fritsch GmbH прошла сертификацию в некоммерческом
сертификационном товариществе Союза работников технического
надзора
В ходе проведенной аудиторской проверки было установлено, что
компания Fritsch GmbH соответствует требованиям стандарта DIN EN
ISO 9001:2008.
Соответствие стандартам
качества ЕС
В прилагаемой декларации соответствия перечислены директивы,
которым соответствует компания FRITSCH, что дает ей право наносить
маркировку CE.
Содержание
19.09.2016 ВИБРАЦИОННЫЙ ПИТАТЕЛЬ LABORETTE 24 5
Содержание
1 Конструкция .............................................................................................. 7
2 Меры обеспечения безопасности и использование ............................ 9
2.1 Требования к пользователю .............................................................. 9
2.2 Область применения ......................................................................... 9
2.2.1 Принцип работы .......................................................................... 10
2.3 Обязательства оператора ............................................................... 10
2.4 Информация об опасностях и символах, используемых в
настоящем руководстве................................................................... 11
2.5 Информация по безопасности прибора........................................... 15
2.6 Опасные места ................................................................................ 16
2.7 Техника безопасности при выполнении электрических работ ........ 16
3 Технические данные .............................................................................. 19
3.1 Габаритные размеры ....................................................................... 19
3.2 Масса ............................................................................................... 19
3.3 Питание............................................................................................ 19
3.4 Электрические предохранители ...................................................... 19
3.5 Потребляемая мощность ................................................................. 19
3.6 Частота вибрации ............................................................................ 19
3.7 Материал пробы / скорость подачи ................................................. 19
3.8 Уровень шума .................................................................................. 20
4 Установка ................................................................................................ 21
4.1 Транспортировка ............................................................................. 21
4.2 Снятие упаковки .............................................................................. 21
4.3 Настройка ........................................................................................ 21
4.4 Условия окружающей среды............................................................ 22
4.5 Подключение электропитания ......................................................... 22
4.5.1 Подключение к сети..................................................................... 23
4.5.2 Блок управления / подключение питателя .................................. 23
4.5.3 Подключение внешнего интерфейса........................................... 23
4.6 Первый запуск ................................................................................. 23
5 Использование устройства ................................................................... 25
5.1 Работа.............................................................................................. 25
5.1.1 Включение/выключение .............................................................. 25
5.1.2 Скорость подачи .......................................................................... 26
5.1.3 Функция таймера ......................................................................... 26
5.1.4 Запуск / Пауза / Стоп / Сброс ...................................................... 26
5.1.5 Установка толщины слоя ............................................................. 27
5.2 Передача материала ....................................................................... 27
5.2.1 U-образный желоб (стандартный) ............................................... 27
5.2.2 V-образный желоб ....................................................................... 27
5.3 Режим настройки ............................................................................. 29
Содержание
6 ВИБРАЦИОННЫЙ ПИТАТЕЛЬ LABORETTE 24 19.09.2016
5.3.1 Установка частотного диапазона ................................................ 29
5.3.2 Возобновление работы после перебоев питания ....................... 30
6 Чистка ...................................................................................................... 31
7 Техническое обслуживание................................................................... 33
7.1 Замена плавкого предохранителя прибора ..................................... 33
8 Ремонт ..................................................................................................... 35
8.1 Перечень неисправностей и их устранение .................................... 35
9 Утилизация .............................................................................................. 37
10 Условия гарантии ................................................................................... 39
11 Ограничение ответственности .............................................................. 41
12 Журнал регистрации мер по обеспечению безопасности ................................. 43
13 Указатель ................................................................................................ 49
Конструкция
19.09.2016 ВИБРАЦИОННЫЙ ПИТАТЕЛЬ LABORETTE 24 7
1 Конструкция
В следующих инструкциях по эксплуатации следующие элементы
описываются с соответствующими номерами.
1
Воронка
2
Желоб
3
Основное устройство
4
Устройство управления
5
Регулируемый по высоте держатель воронки
Меры обеспечения безопасности и использование
19.09.2016 ВИБРАЦИОННЫЙ ПИТАТЕЛЬ LABORETTE 24 9
2 Меры обеспечения безопасности и
использование
2.1 Требования к пользователю
Настоящее руководство по эксплуатации предназначено для лиц,
ответственных за эксплуатацию и управление прибором LABORETTE 24
производства компании Fritsch. Все работающие с прибором лица
должны следовать приведенным в руководстве по эксплуатации
инструкциям, и в особенности описанным в нем мерам по обеспечению
безопасности. Также необходимо соблюдать действующие по месту
установки правила и нормы предотвращения несчастных случаев.
Следует всегда хранить руководство по эксплуатации в месте установки
LABORETTE 24.
Лица, имеющие проблемы со здоровьем или находящиеся в состоянии
сильной усталости или под воздействием лекарственных препаратов,
наркотических веществ или алкоголя, не допускаются к работе с данным
прибором.
Работа с LABORETTE 24 разрешается только имеющим допуск лицам, а
обслуживание и ремонт этого прибора должны производиться
прошедшими обучение специалистами. К любым работам по вводу в
эксплуатацию, техническому обслуживанию и ремонту допускается
исключительно технически квалифицированный персонал.
Квалифицированный персонал – это лица, которые, благодаря своему
образованию, опыту, а также знаниям, соответствующим определенным
стандартам, нормам, директивам по предотвращению несчастных
случаев и условиям эксплуатации, имеют разрешение ответственных за
безопасность лиц на работу с прибором и способны распознавать
возможные риски и избегать их, в соответствии с определением
квалифицированных работников в стандарте МЭК 364 (IEC 364).
Во избежание опасности для пользователей необходимо следовать
инструкциям, приведенным в настоящем руководстве.
Неисправности, представляющие собой опасность для людей, прибора
LABORETTE 24 или иного имущества, необходимо незамедлительно
устранять. Следующая информация служит для безопасности как
персонала, так и каких-либо описанных продуктов и подключенных к
прибору устройств. К любым работам по техническому обслуживанию и
ремонту допускается только технически квалифицированный персонал.
Настоящее руководство по эксплуатации не является полным
техническим описанием. В нем приведена только информация,
необходимая для эксплуатации и надлежащей работы устройства.
Компания Fritsch подготовила и составила настоящее руководство
самым тщательным образом. Тем не менее, нет какой-либо гарантии его
полноты и точности.
Возможно внесение технических изменений.
2.2 Область применения
Прибор LABORETTE 24 используется для непрерывной или прерывистой
подачи материалов к устройствам, таким, как мельницы, делители проб,
Меры обеспечения безопасности и использование
10 ВИБРАЦИОННЫЙ ПИТАТЕЛЬ LABORETTE 24 19.09.2016
встряхиватели сита, смесители, весы.
Он используется для равномерной подачи сыпучих веществ как тонкого,
так и грубого помола.
Элементы, контактирующие с подаваемым веществом, изготовлены из
нержавеющей стали, или, в исполнении с покрытием, из нержавеющей
стали и ПТФЭ.
Может быть установлена скорость подачи от 1 до 5 дм³/минуту.
2.2.1 Принцип работы
Желоб из нержавеющей стали вибрирует под действием
электромагнита. Воронка из нержавеющей стали закрепляется на
регулируемой колонке и выходит в этот желоб.
Передаваемый материал засыпается в воронку. При включении
питателя, количество выходящего материала определяется расстоянием
между воронкой и желобом.
Электрическая система управления определяет амплитуду вибраций
желоба и, таким образом, количество и скорость потока подаваемого
вещества.
В монолитном корпусе содержится электромагнит. Арматура данного
магнита вместе с закрепленной на ней рабочей пластиной располагается
на четырех гибких пружинах. В результате, рабочая пластина
вытягивается при включении магнита и возвращается при его
отключении. Корпус и магнит с одной стороны и арматура с рабочей
пластиной с другой представляют собой вибрационную систему. На
частоту вибраций влияет, например, масса подаваемого материала.
Необходимой скорости подачи можно достичь при любых условиях
работы; электронное процессорное управление обеспечивает
воспроизводимую амплитуду колебаний вследствие корректировки
частоты с помощью генератора частоты до собственной.
Предусмотренный в системе управления питателя интерфейс позволяет
остановить подачу с помощью внешнего сигнала. Это, в свою очередь,
обеспечивает контроль количества передаваемого вещества, например,
подачей напряжения постоянного тока (в диапазоне от 5 до 30 В), или с
помощью компьютера/последовательного интерфейса RS232.
«Дистанционное управление» вибрационным питателем существенно
облегчает работу и в то же время обеспечивает воспроизводимость
операций для управления технологическим процессом или выполнения
текущих работ в лаборатории.
2.3 Обязательства оператора
Меры обеспечения безопасности и использование
19.09.2016 ВИБРАЦИОННЫЙ ПИТАТЕЛЬ LABORETTE 24 11
До начала использования прибора LABORETTE 24 следует внимательно
прочитать и понять содержание настоящего руководства. Для работы с
прибором LABORETTE 24 необходимы технические знания; допустимо
только промышленное использование.
Персонал обязательно должен ознакомиться с содержанием
руководства по эксплуатации. По этой причине, очень важно, чтоб у
работающих с прибором лиц имелась действующая версия настоящего
руководства. Руководство всегда должно находиться поблизости от
прибора.
Прибор LABORETTE 24 разрешается использовать исключительно в
соответствии с областью применения, описанной в настоящем
руководстве и в рамках приведенных в нем директив. В случае их
невыполнения или использования прибора не по назначению, клиент
берет на себя ответственность за сохранение функциональности
прибора LABORETTE 24 в полном объеме, так же как и в случае каких-
либо повреждений прибора в результате этого.
Начало использования LABORETTE 24 клиентом означает его согласие с
положением выше и признание того, что дефекты, неисправности или
ошибки прибора не могут быть в полной мере исключены. В целях
предотвращения риска получения травм людьми или повреждения
имущества или каких-либо иных прямых или косвенных повреждений в
результате этого или по каким-либо иным причинам, клиент обязан
принимать при работе с LABORETTE 24 комплексные меры по
обеспечению безопасности в достаточном объеме.
Компания Fritsch GmbH не имеет возможности отследить ни следование
настоящему руководству, ни выполнение описанных в нем условий и
методов, используемых при установке, эксплуатации, использовании и
техническом обслуживании прибора LABORETTE 24. Ненадлежащее
выполнение процедуры установки может привести к повреждению
имущества и создать опасность для персонала. Таким образом, мы
снимаем с себя любую ответственность за какие-либо повреждения или
убытки, повреждения или расходы, возникающие в результате ошибок
при установке, ненадлежащей работе, использовании не по назначению
и неправильном техническом обслуживании или связанные с этим.
Необходимо выполнять все применимые директивы по предотвращению
несчастных случаев.
Также необходимо соблюдать общие применимые правовые и прочие
носящие обязательный характер нормы по защите окружающей среды.
2.4 Информация об опасностях и символах, используемых в
настоящем руководстве
Информация по обеспечению
безопасности
Информация по обеспечению безопасности приведена в настоящем
руководстве в виде символов. Информация по обеспечению
безопасности предваряется ключевыми словами, которые обозначают
степень опасности.
ОПАСНОСТЬ!
Данный символ, сопровождаемый указанным словом,
обозначает ситуацию, несущую прямую опасность, которая
может привести к смерти или серьезным травмам, если ее
не предотвратить.
Меры обеспечения безопасности и использование
12 ВИБРАЦИОННЫЙ ПИТАТЕЛЬ LABORETTE 24 19.09.2016
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Данный символ, сопровождаемый указанным словом,
обозначает ситуацию, несущую возможную опасность,
которая может привести к смерти или серьезным травмам,
если ее не предотвратить.
ВНИМАНИЕ!
Данный символ, сопровождаемый указанным словом,
обозначает ситуацию, несущую опасность, которая может
привести к незначительным повреждениям или травмам,
если ее не предотвратить.
ПРИМЕЧАНИЕ!
Данный символ, сопровождаемый указанным словом,
обозначает ситуацию, несущую возможную опасность,
которая может привести к повреждению имущества, если ее
не предотвратить.
ОКРУЖАЮЩАЯ СРЕДА!
Данный символ, сопровождаемый указанным словом,
обозначает ситуацию, несущую возможную опасность,
которая может привести к причинению вреда окружающей
среде, если ее не предотвратить.
Меры обеспечения безопасности и использование
19.09.2016 ВИБРАЦИОННЫЙ ПИТАТЕЛЬ LABORETTE 24 13
Специальная информация по
обеспечению безопасности
Чтобы привлечь внимание к специфическим видам опасности, в
информации по обеспечению безопасности используются следующие
символы:
ОПАСНОСТЬ!
Настоящий символ с указанным словом означает ситуацию,
несущую прямую опасность в связи с ударом электрическим
током. Игнорирование информации, помеченной таким
образом, может привести к смертельному исходу или
серьезным травмам.
ОПАСНОСТЬ!
Настоящий символ с указанным словом означает наличие
взрывоопасных веществ или участков прибора и указания по
работе с ними. Игнорирование информации, помеченной
таким образом, может привести к смертельному исходу или
серьезным травмам.
ОПАСНОСТЬ!
Настоящий символ с указанным словом означает наличие
горючих веществ или участков прибора и указания по работе
с ними. Игнорирование информации, помеченной таким
образом, может привести к смертельному исходу или
серьезным травмам.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Настоящий символ с указанным словом означает ситуацию,
несущую прямую опасность в связи с наличием подвижных
деталей. Игнорирование этой информации может привести к
травмам рук.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Настоящий символ с указанным словом означает ситуацию,
несущую прямую опасность в связи с наличием горячих
поверхностей. Игнорирование этой информации может
привести к серьезным ожогам вследствие контакта с этими
поверхностями.
Информация по обеспечению
безопасности
Информация по обеспечению безопасности может относиться к
специфическим и индивидуальным инструкциям. Такая информация по
обеспечению безопасности включена в инструкции о порядке действий
таким образом, чтобы текст можно было прочитать без отрыва во время
выполнения работы. Используются приведенные выше ключевые слова.
Пример:
1. Ослабьте винт.
ВНИМАНИЕ!
Риск защемления крышкой.
Меры обеспечения безопасности и использование
14 ВИБРАЦИОННЫЙ ПИТАТЕЛЬ LABORETTE 24 19.09.2016
2. Осторожно закройте крышку.
3. Затяните винт.
Советы и рекомендации
Данный символ выделяет полезные советы и рекомендации,
а также информацию, необходимую для эффективной и
безотказной работы устройства.
Дополнительные обозначения
Для выделения
инструкций по
последовательности
работы, результатов,
перечней, ссылок и
прочих элементов в
настоящем
руководстве
используются
следующие
обозначения.
Обозначение
Пояснение
1., 2., 3. ...
Поэтапные инструкции по последовательности
работ
Результаты последовательных действий
Ссылки на разделы настоящего руководства и
соответствующую документацию
Перечни без специфического порядка
[Кнопка}
Рабочие элементы (напр., нажимная кнопка,
переключатель), элементы отображения
(напр., сигнальные лампы)
«Дисплей»
Элементы экрана (напр., кнопки,
функциональные клавиши)
Меры обеспечения безопасности и использование
19.09.2016 ВИБРАЦИОННЫЙ ПИТАТЕЛЬ LABORETTE 24 15
2.5 Информация по безопасности прибора
Обязательно соблюдайте
приведенные рекомендации!
Используйте только оригинальные комплектующие и запчасти.
Невыполнение данного указания снижает безопасность прибора.
Все время работы необходимо действовать с соблюдением всех мер
безопасности.
Следуйте всем применимым в текущий момент времени
национальным и международным директивам по предотвращению
несчастных случаев.
ВНИМАНИЕ!
Пользуйтесь устройствами защиты слуха!
Если достигнут или превышен уровень шума 85 дБ(А),
следует носить приспособления для защиты слуха во
избежание его повреждений.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Следует соблюдать уровни предельно допустимой
концентрации веществ (ПДК), предусмотренные в
директивах по обеспечению безопасности, при
необходимости, необходимо обеспечить вентиляцию или
установить вытяжку.
ОПАСНОСТЬ!
Взрывоопасно!
При передаче окисляющихся веществ, напр., металлов
или угля, существует риск спонтанного возгорания
(взрыв пыли) при превышении определенного
процентного содержания мелких частиц. При передаче
веществ такого рода, необходимо принять специальные
меры обеспечения безопасности и поставить
специалиста для надзора за ними.
Прибор LABORETTE 24 не имеет защиты от взрывов и
не предназначен для подачи взрывоопасных веществ.
Не удаляйте информационные знаки.
ПРИМЕЧАНИЕ!
Незамедлительно замените поврежденные или нечитаемые
информационные знаки.
Несанкционированная переделка прибора LABORETTE 24 делает
недействительной декларацию соответствия Европейским
директивам и аннулирует гарантию.
Используйте прибор LABORETTE 24, находящийся в надлежащем
рабочем порядке, по назначению и в соответствии с мерами
обеспечения безопасности и руководством по эксплуатации. В
частности, незамедлительно устраните какие-либо неисправности,
которые могут представлять собой угрозу для безопасности.
Если после прочтения руководства по эксплуатации у вас все еще
есть какие-либо вопросы, обращайтесь к нашему
специализированному персоналу.
Меры обеспечения безопасности и использование
16 ВИБРАЦИОННЫЙ ПИТАТЕЛЬ LABORETTE 24 19.09.2016
2.6 Опасные места
ОПАСНОСТЬ!
Опасность защемления при движении воронки
ОПАСНОСТЬ!
Не оставляйте какие-либо окисляющиеся элементы на
желобе или в воронке – это создает риск коррозии.
ОПАСНОСТЬ!
Опасно для жизни вследствие скачков мощности
Перед началом чистки прибора выньте вилку питания из
сети.
Прибор не следует чистить проточной водой. Используйте
смоченный водой кусок ткани.
Удары электрическим током могут привести к ожогам и
сердечной аритмии или остановке дыхания и сердца.
2.7 Техника безопасности при выполнении электрических
работ
До начала работ по техническому обслуживанию и чистке
необходимо отключить напряжение.
Соблюдайте нормы предотвращения несчастных случаев и
обеспечения безопасности, применяемые в специфических
случаях.
До первоначального запуска устройства следует проверить,
соответствует ли номинальное напряжение устройства
напряжению местной сети электропитания.
До первого запуска прибора также необходимо проверить
наличие защитного заземления.
Соединение должно производиться только имеющим на то
доступ персоналом.
Меры обеспечения безопасности и использование
19.09.2016 ВИБРАЦИОННЫЙ ПИТАТЕЛЬ LABORETTE 24 17
Прибор LABORETTE 24 сконструирован согласно
последнему слову техники и в соответствии с директивами
ЕС по оборудованию и принятыми правилами обеспечения
безопасности. Тем не менее, жизнь и здоровье
пользователя или каких-либо третьих лиц, а также
имущество могут попасть под угрозу при использовании
прибора.
Технические данные
19.09.2016 ВИБРАЦИОННЫЙ ПИТАТЕЛЬ LABORETTE 24 19
3 Технические данные
3.1 Габаритные размеры
340 x 440 x 140 мм (высота x ширина x глубина)
Необходимая площадь 340 x 440 мм
Какое-либо безопасное расстояние не требуется.
3.2 Масса
12 кг (нетто), 16 кг (брутто)
3.3 Питание
Возможна работа устройства в двух различных диапазонах напряжения
(корректировка производится автоматически):
Однофазное напряжение переменного тока 100-120 В с защитным
заземлением, 50/60 Гц
Однофазное напряжение переменного тока 200-240 В с защитным
заземлением, 50/60 Гц
3.4 Электрические предохранители
В блоке управления имеется электрический предохранитель, который
отключает устройство (одна фаза) от сети в случае неисправности в
целях предотвращения возникающих в результате повреждений.
Параметры: Микропредохранитель T1,25A (5 x 20 мм)
3.5 Потребляемая мощность
20 ватт
3.6 Частота вибрации
от 3000 до 4800 колебаний/мин в зависимости от установленной
интенсивности.
Частота вибрации повышается при установке низкой интенсивности и
минимальна при собственной частоте.
3.7 Материал пробы / скорость подачи
Макс. размер подачи при длине кромки примерно 10 мм (при
использовании U-образного желоба).
Макс. скорость подачи от 1 до 5 дм³/мин (данные испытаний U-образного
желоба; с кварцевым песком толщиной слоя 25 мм и интенсивностью
100%).
3.2 Масса
Технические данные
20 ВИБРАЦИОННЫЙ ПИТАТЕЛЬ LABORETTE 24 19.09.2016
3.8 Уровень шума
Значения уровня испускаемого шума: Измерение шума производится в
соответствии со стандартом DIN 45635-031-01-KL3
Значения уровня шума зависят от установленной интенсивности
вибрации.
Уровень испускаемого шума на расстоянии 1 м: от 36 до 42 дБ(А)
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/