Fritsch Cross Beater Mill PULVERISETTE 16 Инструкция по эксплуатации
- Тип
- Инструкция по эксплуатации
Руководство по эксплуатации
КРЕСТОВАЯ УДАРНАЯ МЕЛЬНИЦА
PULVERISETTE 16
Серийные номера начинаются с 16.60X0/X0001
Прежде чем приступать к выполнению любых операций, прочтите настоящее руководство!
Перевод оригинального руководства по эксплуатации.
- 3 -
Сертификаты и соответствие нормам ЕС
Сертификаты и соответствие нормам ЕС
Сертификация
Соответствие
нормам ЕС
Компания Fritsch GmbH прошла сертификацию TÜV-
Zertifizierungsgemeinschaft e.V.
Результаты аудита свидетельствуют о том, что компания Fritsch
GmbH соответствует требованиям DIN EN ISO 9001:2008.
В прилагаемом Сертификате соответствия перечислены требования,
которым соответствует оборудование компании FRITSCH, что является
основанием для нанесения маркировки СЕ.
- 4 -
Оглавление
Оглавление
1
1 Базовая конструкция ............................................................. 6
2 Правила техники безопасности и эксплуатации ....................... 7
2.1 Требования к пользователю ............................................... 7
2.2 Предназначение ................................................................. 7
2.2.1 Принцип работы .............................................................. 8
2.3 Обязанности оператора ...................................................... 8
2.4 Описание приведенных в настоящем руководстве
предупреждений и символов ............................................. 9
2.5 Безопасность оборудования............................................. 11
2.6 Предохранительное оборудование ................................. 13
3 Технические характеристики
................................................. 14
3.1 Размеры ............................................................................ 14
3.2 Вес ..................................................................................... 14
3.3 Уровень шума ................................................................... 14
3.4 Приводной двигатель ....................................................... 14
3.5 Рабочая скорость .............................................................. 14
3.6 Потребляемая мощность .................................................. 14
3.7 Размер материала
........................................................... 14
3.8 Объем приемного сосуда ................................................. 15
3.9 Класс защиты .................................................................... 15
4 Установка
................................................................................ 16
4.1 Транспортировка .............................................................. 16
4.2 Распаковывание ................................................................ 16
4.3 Установка на рабочем месте ............................................ 16
4.4 Условия рабочей среды .................................................... 17
4.5 Установка на лабораторном столе ................................... 17
4.6 Крепление крестовой ударной мельницы к универсальной
опорной стойке ................................................................. 18
4.7 Электрические соединения .............................................. 18
5 Запуск........................................................................................ 20
5.1 Включение ........................................................................ 20
5.2 Функциональная проверка ............................................... 20
5.3 Выключение ...................................................................... 20
6 Эксплуатация устройства ......................................................... 21
6.1 Рабочие компоненты и функционирование устройства
22
6.2 Открытие и закрытие корпуса мельницы
....................... 23
6.2.1 Открытие устройства ...................................................... 23
6.2.2 Закрытие устройства ...................................................... 24
6.3 Установка измельчающих компонентов .......................... 24
6.3.1 Установка картриджа камеры измельчения ................. 24
6.3.2 Установка нижнего сита ................................................. 24
- 5 -
Оглавление
6.3.3 Установка крестового ударного механизма ................. 25
6.3.4 Установка фильтрующего компонента и приемного сосуда
........................................................................................ 25
6.4 Проведение операции измельчения ................................ 26
6.5 Регулировка ударного зазора ........................................... 27
7 Приспособления ....................................................................... 28
7.1 Приемный сосуд ............................................................... 28
7.2 Универсальная опорная стойка ........................................ 28
8 Мойка ........................................................................................ 30
8.1 Мойка измельчающих компонентов ................................ 30
8.2 Мойка воронки ................................................................. 30
9 Техническое обслуживание ..................................................... 31
9.1 Замена предохранителя устройства ................................. 32
9.2 Войлочное кольцо картриджа камеры измельчения ....... 32
10 Отображение ошибок на дисплее ........................................... 33
11 Утилизация ............................................................................... 34
12 Гарантийные условия ............................................................... 35
13 Ограничение ответственности ................................................. 37
14 Журнал безопасности оборудования ...................................... 39
15 Указатель .................................................................................. 40
- 6 -
Базовая конструкция
1 Базовая конструкция
1 Воронка с ограждением
2 Картридж камеры
измельчения
3 Вставное сито
4 Фильтрующий мешок
5 Приемный сосуд
6 Крестовой ударный механизм
7 Панель управления
8 Затвор дверцы
9 Блокировочный механизм
10 Универсальная опорная стойка (опция)
- 7 -
Правила техники безопасности и эксплуатации
2 Правила техники безопасности и эксплуатации
2.1 Требования к пользователю
Настоящее руководство по эксплуатации предназначено для лиц, в
обязанности которых входит эксплуатация и проверка технического
состояния PULVERISETTE 16 производства компании Fritsch.
Приведенные в настоящем руководстве указания и особенно меры
предосторожности должны соблюдаться всеми лицами, работа
которых связана с эксплуатацией данного оборудования. Кроме того,
должны соблюдаться правила и нормы безопасности, применяемые
по месту установки оборудования. Руководство по эксплуатации
должно постоянно храниться по месту установки PULVERISETTE 16.
Эксплуатация оборудования запрещена лицам, имеющим проблемы
со здоровьем, находящимся под воздействием медицинских
препаратов, в состоянии наркотического или алкогольного опьянения,
а также испытывающим усталость.
Эксплуатация PULVERISETTE 16 разрешена исключительно лицам,
имеющим соответствующий допуск, а обслуживание и ремонт
оборудования должны проводиться силами прошедших обучение
специалистов. Любые работы по вводу оборудования в эксплуатацию,
техническому обслуживанию и ремонту должны проводиться силами
квалифицированных технических специалистов.
Квалифицированными специалистами считаются лица, которые,
получив соответствующее образование и опыт, пройдя обучение, а
также имея знания о применяемых стандартах, правилах, мерах
предосторожности и условиях эксплуатации, получили допуск от
ответственного за безопасность оборудования лица на проведение
соответствующих работ. Они также должны понимать и
предотвращать опасные ситуации в соответствии с требованиями к
квалифицированной рабочей силе, приведенными в IEC 364.
Во избежание опасных для пользователей ситуаций следуйте
приведенным в настоящем руководстве инструкциям.
Неисправности, влекущие за собой риск для людей, PULVERISETTE 16 и
прочего оборудования, должны незамедлительно устраняться.
Приведенная ниже информация служит для обеспечения личной
безопасности персонала, описанного оборудования и подключенных к
нему устройств. Любые работы, связанные с техническим
обслуживанием и ремонтом, должны проводиться исключительно
силами квалифицированного технического персонала.
Настоящее руководство по эксплуатации не включает полного
технического описания оборудования. В нем приведено только
описание операций, связанных с эксплуатацией и техническим
обслуживанием.
Компания Fritsch тщательно подготовила и проверила настоящее
руководство по эксплуатации, тем не менее, она не гарантирует
полноту или точность его содержания.
Допускается внесение технических изменений в оборудование.
2.2 Предназначение Высокопроизводительная крестовая ударная мельница служит для
измельчения эластичных и волокнистых продуктов и их смесей
партиями или в непрерывном режиме. Устройство не должно
использоваться для измельчения влажных или мокрых материалов.
Специальная конструкция режущих приспособлений в сочетании с
приводом обеспечивает быстрое и эффективное измельчение
продукта без повреждения устройства.
Мельница обеспечивает эффективное измельчение смесей
разнородных материалов, в частности, шлаков, извести, камней и
минералов. Измельчаемый материал слегка нагревается для
адаптации к мельнице чувствительных к температуре материалов.
- 8 -
Правила техники безопасности и эксплуатации
ПРИМЕЧАНИЕ!
Данное лабораторное устройство спроектировано для 8-
часовой работы с 30% нагрузкой.
Мельница не должна использоваться для промышленных
целей или непрерывной работы.
2.2.1 Принцип работы Измельчение материала внутри крестовой ударной мельницы
производится путем ударного, толчкового и режущего воздействия.
После подачи требующего измельчения материала в воронку, он
поступает в камеру измельчения, где обрабатывается, находясь
между крестовым ударным механизмом, вставкой и нижним ситом.
Как только измельчаемый материал достигает требуемого размера,
он проходит через нижнее сито и поступает в приемный сосуд.
При использовании тканевого фильтрующего шланга между
крестовой ударной мельницей и приемным сосудом можно
избежать обратного потока материала, который образуется при
вращении крестового ударного механизма потоком воздуха, и
повысить пропускную способность мельницы.
Вышеописанное обеспечивает качественное измельчение.
2.3 Обязанности оператора
Прежде чем приступать к эксплуатации PULVERISETTE 16,
необходимо внимательно прочесть и понять содержание
настоящего руководства по эксплуатации. Эксплуатация
PULVERISETTE 16 требует наличия технических знаний; допускается
только коммерческое использование оборудования.
Рабочий персонал должен быть ознакомлен с содержанием
настоящего руководства по эксплуатации. С этой целью, важно, чтобы
эти лица своевременно получили доступ к настоящей инструкции по
эксплуатации. Необходимо обеспечить постоянное нахождение
инструкции по эксплуатации рядом с оборудованием.
Мельница PULVERISETTE 16 может быть использована
исключительно в указанных в настоящем руководстве целях и при
соблюдении приведенных в нем указаний. При не соблюдении
указаний либо использовании не по назначению пользователь несет
полную ответственность за функциональную исправность
PULVERISETTE 16, а также за любые повреждения оборудования и
травмы персонала, которые будут являться следствием
несоблюдения обязанностей.
Пользователь PULVERISETTE 16 должен понимать, что при
эксплуатации оборудования поломки, неисправности и ошибки
неизбежны. Во избежание риска нанесения травм персоналу или
повреждения оборудования, а также нанесения прямого или
косвенного ущерба, по тем или иным причинам, пользователь
должен принять достаточные и всеобъемлющие меры
предосторожности при эксплуатации PULVERISETTE 16.
- 9 -
Правила техники безопасности и эксплуатации
Производитель не в состоянии контролировать действия
пользователя на предмет их соответствия приведенным в
руководстве по эксплуатации указаниям, а также условия и способы
проведения установки, эксплуатации и технического обслуживания
PULVERISETTE 16. Неправильная установка может повлечь за собой
нанесение ущерба имуществу и возникновение риска для
персонала. Следовательно, производитель снимает с себя всякую
ответственность в случае убытков, повреждения имущества и
ущерба, причинами которых будут являться неправильная
установка, эксплуатация и техническое обслуживание, либо иные
связанные с этим действия.
Необходимо соблюдать действующие правила техники
безопасности.
Должны соблюдаться общие нормы действующего
законодательства и прочие правила защиты окружающей среды.
2.4 Описание приведенных в настоящем руководстве предупреждений и символов
Меры предосторожности
Приведенные в настоящем руководстве меры предосторожности
сопровождаются символами. Они сопровождаются ключевыми
словами, соответствующими степени риска.
ОПАСНО!
Данная комбинация символа и ключевого слова указывает на
непосредственно опасную ситуацию, способную, если ее не
избежать, привести к серьезным травмам или летальному
исходу.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Данная комбинация символа и ключевого слова указывает на
возможную опасную ситуацию, способную, если ее не
избежать, привести к серьезным травмам или летальному
исходу.
ВНИМАНИЕ!
Данная комбинация символа и ключевого слова указывает на
возможную опасную ситуацию, способную, если ее не
избежать, привести к травмам средней тяжести и легким
повреждениям.
ПРИМЕЧАНИЕ!
Данная комбинация символа и ключевого слова указывает на
возможную опасную ситуацию, способную, если ее не
избежать, привести к повреждению оборудования.
Специальные меры
предосторожности
Для привлечения внимания к особым рискам используются
следующие символы.
- 10 -
Правила техники безопасности и эксплуатации
ОПАСНО!
Данная комбинация символа и ключевого слова указывает на
непосредственно опасную ситуацию, связанную с опасностью
электрического тока. Игнорирование предупреждения может
привести к серьезным травмам или летальному исходу.
ОПАСНО!
Данная комбинация символа и ключевого слова указывает на
необходимость соблюдать правила надлежащей
эксплуатации оборудования во взрывоопасных зонах либо
при работе с взрывоопасными материалами. Игнорирование
предупреждения может привести к серьезным травмам или
летальному исходу.
ОПАСНО!
Данная комбинация символа и ключевого слова указывает на
необходимость соблюдать правила надлежащей эксплуатации
оборудования при работе с легковоспламеняющимися
материалами. Игнорирование предупреждения может
привести к серьезным травмам или летальному исходу.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Данная комбинация символа и ключевого слова указывает на
непосредственно опасную ситуацию, связанную с работой с
подвижными узлами. Игнорирование предупреждения может
привести к серьезным травмам.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Данная комбинация символа и ключевого слова указывает на
непосредственно опасную ситуацию, связанную с работой с
горячими поверхностями. Игнорирование предупреждения
может привести к серьезным ожогам при контакте с горячей
поверхностью.
Приведенные в рабочих
инструкциях меры
предосторожности
Правила техники безопасности могут относиться к отдельным
специальным инструкциям выполнения рабочих процедур. Данные
правила внесены в рабочие инструкции таким образом, что текст,
касающийся выполнения рабочей процедуры, можно читать, не
прерываясь. В данном случае применяются приведенные выше
ключевые слова.
- 11 -
Правила техники безопасности и эксплуатации
Пример:
1. Открутите винт.
2.
ВНИМАНИЕ!
Опасность защемления в крышке.
Надежно закройте крышку.
3. Затяните винт.
Советы и рекомендации
Дополнительные
символы
Данный символ указывает на полезные советы и
рекомендации, а также на сведения, полезные для
обеспечения бесперебойной работы оборудования.
Для обозначения специальных рабочих инструкций, результатов,
перечней, ссылок и прочих элементов в настоящем руководстве по
эксплуатации используются следующие символы:
Символы Обозначения
1., 2., 3. ...
Инструкции, описывающие пооперационное
выполнение рабочей процедуры
»
Результаты выполнения операций процедуры
Ссылки на разделы руководства и
соответствующую документацию
Перечисление без установленного порядка
[Кнопка]
Операционные компоненты (например,
нажимные кнопки, переключатели) и
элементы дисплея (например, сигнальные
лампочки)
‘Дисплей’
Элементы экрана (например, кнопки,
обозначения функциональных кнопок)
2.5 Безопасность
оборудования
Соблюдайте указания!
Необходимо использовать исключительно оригинальные
приспособления и запасные части. Несоблюдение данного
правила может стать причиной повреждения оборудования.
При выполнении любых операций необходимо соблюдать
меры предосторожности.
Должны соблюдаться все действующие национальные и
международные нормы, касающиеся правил техники
безопасности.
- 12 -
Правила техники безопасности и эксплуатации
ВНИМАНИЮ!
Используйте приспособления защиты слуха!
Если уровень шума достигает или превышает 85 дБ(A),
необходимо использовать приспособления защиты слуха.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Необходимо соблюдать требования соблюдения максимально
допустимых концентраций вредных веществ (MAC); при
необходимости, следует установить систему вентиляции или
установить оборудования под вытяжным колпаком.
ОПАСНО!
Опасность взрыва!
– При обработке окисляемых субстанций, например,
металлов или угля, существует риск спонтанного
возгорания (взрыва пыли), если пропорциональное
количество мелких частиц превышает определенное
процентное значение. При обработке таких субстанций
должны быть приняты специальные меры
предосторожности, а обработка должна проводиться под
контролем специалиста.
– Оборудование не имеет взрывобезопасного исполнения
и не пригодно для обработки взрывоопасных
материалов.
Отсоединение информационных табличек запрещено.
ПРИМЕЧАНИЕ!
Следует незамедлительно заменить поврежденные или
нечитаемые информационные таблички на новые таблички.
Несанкционированное внесение конструктивных изменений
влечет за собой аннулирование сертификата соответствия
нормам ЕС компании Fritsch и предоставленной гарантии.
Мельница PULVERISETTE 16 должна эксплуатироваться в
определенном рабочем режиме, надлежащим образом и при
соблюдении правил безопасности, указанных в настоящем
руководстве
. В частности, следует незамедлительно устранять
любые неисправности, влияющие на безопасность.
Если после прочтения настоящего руководства по эксплуатации
возникнут вопросы или проблемы, обратитесь за помощью к
специалистам производителя.
- 13 -
Правила техники безопасности и эксплуатации
2.6 Предохранительное оборудование
Предохранительное оборудование должно использоваться
надлежащим образом и не должно отсоединяться или
отключаться.
Все предохранительное оборудование подлежит регулярной
проверке его целостности и исправности.
При работе мельницы в открытом состоянии двигатель отключается в
течение очень короткого времени
!
При открытой камере повторное включение мельницы
невозможно.
- 14 -
Технические характеристики
3 Технические
характеристики
3.1 Размеры
400 x 500 x 510 мм (высота x ширина x глубина)
С опорной стойкой: 1250 x 700 x 900 мм (высота x ширина x глубина)
3.2 Вес
Вес нетто: примерно 45 кг
Опционная опорная стойка: 18.7 кг
3.3 Уровень шума
Измерение шума в соответствии с DIN 45635-31-01-KL3.
На расстоянии 1 метра:
- примерно
68 дБ (A) при работе на холостом ходу
При измельчении материала в зависимости от его типа:
- примерно от
85 до 95 дБ (A) с максимальным повышением до
110 дБ (A)
3.4 Приводной
двигатель
1-фазный или 3-фазный двигатель переменного тока с тормозом
3.5 Рабочая скорость
Рабочая скорость двигателя: 2000 - 4000 оборотов/минуту
3.6 Потребляемая
мощность
1150 Ватт
3.7 Размер материала
Макс. 25 мм
- 15 -
Технические характеристики
3.8 Объем приемного
сосуда
5000 мл или 30000 мл
3.9 Класс защиты
IP41
- 16 -
Установка
4 Установка
4.1 Транспортировка
Оборудование поставляется на транспортном поддоне с
деревянной крышкой. Для транспортировки упакованного
устройства рекомендуется использовать вилочный погрузчик или
тележку для поддонов.
ОПАСНО!
Нахождение под транспортным поддоном, на котором
расположено оборудование, запрещено.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Неправильный подъем оборудования может привести к
получению травмы или повреждению имущества. Подъем
оборудования должен осуществляться квалифицированным
персоналом с использованием соответствующего
оборудования.
Гарантия не распространяется на любые повреждения оборудования,
возникшие при его транспортировке.
4.2 Распаковывание
Отсоедините винты крепления передней крышки.
Отсоедините крышку.
Проверьте комплектность согласно заказу.
4.3 Установка на рабочем
месте
ОПАСНО!
Нахождение под транспортным поддоном, на котором
расположено оборудование, запрещено.
ВНИМАНИЕ!
Риск раздавливания!
Вес крестовой ударной мельницы составляет примерно
45 кг!
- 17 -
Installatio
n
ПРИМЕЧАНИЕ!
Установите мельницу на ровной устойчивой
поверхности. Ее можно прикрепить к поверхности или
опорной плите при помощи винтов.
ПРИМЕЧАНИЕ!
Включение мельницы PULVERISETTE 16, установленной
на транспортном поддоне, категорически запрещено!
Мельница установлена на поддоне. Выкрутите винты и установите
мельницу на предусмотренном для установки месте при помощи
рым-болта.
4.4 Условия рабочей среды
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Сетевое напряжение!
– Устройство предназначено для эксплуатации
исключительно внутри помещения.
– Окружающий воздух не должен содержать
никакой проводящей электричество пыли.
– Максимальная относительная влажность при
температуре до 31°C должна составлять 80%, с
постепенным уменьшением до 50% при
повышении температуры до 40°C.
Температура внутри помещения: 5 - 40°C.
Высота над уровнем моря: 2000 м.
Класс загрязнения: 2 в соответствии с IEC 664.
4.5 Установка на лабораторном столе
Правила установки крестовой ударной мельницы на лабораторном
столе:
Измерьте толщину лабораторного стола.
Используйте винты максимального диаметра 8 мм и длиной,
равной толщине лабораторного стола + 25 мм.
Установите крестовую ударную мельницу вместе с
приемным сосудом на лабораторный стол
.
Отметьте точки засверливания стола через существующие
отверстия в U-образных планках мельницы.
Расстояние от отверстий до края стола должно позволять
беспрепятственно проводить установку и отсоединение приемного
сосуда и фильтрующего шланга.
- 18 -
Установка
4.6 Крепление крестовой ударной мельницы к универсальной опорной стойке
Установка универсальной опорной стойки описана в
разделе 7.2 «Универсальная опорная стойка» на
странице 28.
1. Установите мельницу PULVERISETTE 16 на универсальной
опорной стойке так, чтобы лицевой стороной была более
широкая секция.
ВНИМАНИЕ!
Риск опрокидывания!
Исключите возможность опрокидывания устройства
путем его закрепления винтами, так как центр
тяжести будет наклонять устройство вперед.
2. Закрепите мельницу на стойке при помощи поставляемых в
комплекте приспособлений.
3. Вставьте оба бруска с резьбовыми отверстиями в U-образные
планки на монтажной плите. Используйте пружинное кольцо
и шайбу при установке каждого винта и закрутите винты
снизу для крепления мельницы к универсальной опорной
стойке.
4.7 Электрические соединения
ОПАСНО!
Обеспечьте защиту от короткого замыкания!
Риск повреждения оборудования из-за короткого
замыкания.
Убедитесь в том, что оборудование подключено к линии
электропитания через сетевой выключатель остаточного тока.
ВНИМАНИЕ!
Несоответствие электрических параметров, приведенных
на идентификационной табличке, может привести к
повреждению электрических и механических компонентов.
Прежде чем приступать к подключению, сравните параметры
напряжения и тока источника питания с параметрами устройства,
приведенными на идентификационной табличке (смотрите раздел 3
«Технические характеристики» на странице 14).
Подключите крестовую ударную мельницу к источнику питания при
помощи поставляемого соединительного кабеля
.
При подключении силового кабеля к источнику питания необходимо
установить внешний предохранитель в соответствии с
правилами установки оборудования на рабочем месте.
- 19 -
Installatio
n
ОПАСНО!
Сетевое напряжение!
Внесение изменений в компоновку линии подключения
должно проводиться исключительно силами
квалифицированного персонала.
- 20 -
Запуск
5 Запуск
ВНИМАНИЕ!
Эксплуатация мельницы без установки нижнего сита
запрещена!
Риск получения травмы при наличии доступа внутрь
мельницы снизу!
ВНИМАНИЕ!
Эксплуатация мельницы должна проводиться
исключительно с установленным приемным сосудом!
Включение мельницы допускается только после завершения всех
операций, описанных в разделе 4 «Установка» на странице 16!
5.1 Включение
5.2 Функциональная
проверка
5.3 Выключение
Перед включением мельницы при помощи главного
выключателя, установленного на тыльной стороне устройства
(I), убедитесь в том, что мельница закрыта.
1. Установите скорость не более 2000 оборотов/минуту на
панели управления при помощи кнопок «+» и «-».
2. Запустите функциональную проверку нажатием кнопки «START».
»
Мельница включена.
3. Нажмите кнопку «STOP» для отключения устройства.
»
Мельница выключена. После остановки двигателя
можно открыть дверцу.
Выключение мельницы производится при помощи главного
выключателя, установленного на тыльной стороне устройства
(O).
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
Fritsch Cross Beater Mill PULVERISETTE 16 Инструкция по эксплуатации
- Тип
- Инструкция по эксплуатации
Задайте вопрос, и я найду ответ в документе
Поиск информации в документе стал проще с помощью ИИ
Похожие модели бренда
-
Fritsch Disk Mill PULVERISETTE 13 Инструкция по эксплуатации
-
-
-
-
-
-
-
-
-