Sulzer XFP/AFLX/VUPX PE7 NG2 Installation and Operating Instructions

XFP/AFLX/VUPX PE7 NG2
Sulzer
Бренд
Sulzer
Модель
XFP/AFLX/VUPX PE7 NG2
Тип
Installation and Operating Instructions
www.sulzer.com
2500-0001
Погружной канализационный насос ABS XFP-PE7
Погружной осевой насос ABS AFLX-PE7
Погружной осевой насос ABS VUPX-PE
7
15972520-01 (05.2023)
Руководство по монтажу и эксплуатации
ru
2
Возможно внесение изменений в связи с техническим усовершенствованием!
15972520-01
Оглавление
1. Общиесведения .................................................................................................................................. 4
1.1 Применениепоназначению ................................................................................................................. 4
1.2 ОбластиприменениянасосовсерииXFP ........................................................................................... 5
1.3 ОбластиприменениянасосовсерииAFLX ......................................................................................... 5
1.4 ОбластиприменениянасосовсерииVUPX ........................................................................................ 6
1.5 Техническиеданные .............................................................................................................................. 6
1.6 Маркировочнаятабличка ...................................................................................................................... 7
2 Безопасность ....................................................................................................................................... 7
3 Подъем транспортировкаихранение ............................................................................................ 8
3.1 Подъем ................................................................................................................................................... 8
3.2 Транспортировочныекрепления .......................................................................................................... 9
3.3 Хранениеприбора ................................................................................................................................. 9
4 Системаконтроля.............................................................................................................................. 10
4.1 Системаконтролядвигателя .............................................................................................................. 10
4.2 Датчикутечки(DI) ................................................................................................................................ 10
4.3 Контрольтемпературыобмоткидвигателя ....................................................................................... 10
4.4 Контрольтемпературыподшипника(Опция) .................................................................................... 10
4.5 Индикатортемпературы ..................................................................................................................... 10
4.5.1 датчиктемпературыБиметалл ........................................................................................................... 11
4.5.2 датчиктемпературыПозистор(положительныйТКС) ...................................................................... 11
4.5.3 датчиктемпературыPT100 ................................................................................................................ 11
4.6 Эксплуатацияспреобразователемчастот ........................................................................................ 12
Руководствопомонтажуиэксплуатации(Переводоригинальныхинструкций)
Длянасосовспогружнымдвигателем
ГидросистемыXFPCH/SK/MX
XFP400T XFP500U XFP600V XFP800X
  XFP600X XFP801X
ГидросистемыAFLX
AFLX1202
AFLX1203
AFLX1207
ГидросистемыVUPX
VUPX0801 VUPX1001 VUPX1201
VUPX0802 VUPX1002 VUPX1202
3
15972520-01
5 Установка ............................................................................................................................................ 13
5.1 РасположениеиустановканасосовспогружнымдвигателемXFP ................................................ 13
5.1.1 ВариантырасположениянасосовспогружнымдвигателемXFP ................................................... 13
5.1.2 Опорнаячасть.Монтажуплотнительногокольцакруглогосеченияинаправляющегоэлемента 15
5.1.3 Моментзатяжки ................................................................................................................................... 15
5.1.4 УстановочноеположениестопорныхшайбNord-Lock®. ................................................................... 15
5.2 РасположениеиустановканасосовспогружнымдвигателемAFLXиVUPX ................................ 16
5.2.1 ПримерыустановкинасосовспогружнымдвигателемAFLXиVUPX ............................................ 16
5.2.2 ОпусканиенасосовспогружнымдвигателемAFLXиVUPXвсоединительноекольцо ................ 17
6 Электрическоеподключение .......................................................................................................... 18
6.1 Сигналыжил ........................................................................................................................................ 19
6.2 Подключениекабеляуправления ...................................................................................................... 19
6.3 Подключениеконтролягерметичностивустройствоуправления................................................... 20
6.3.1 Внутреннийдатчикутечки(DI)............................................................................................................ 20
6.4 ПодключениекабеляEMCвшкафууправления .............................................................................. 21
7 Вводвэксплуатацию ....................................................................................................................... 21
7.1 Контрольнаправлениявращения ...................................................................................................... 22
8 Примерыустановки .......................................................................................................................... 23
8.1 Заливкамасла .................................................................................................................................... 24
8.1.1 ЗаливкамаславсмотровуюкамеруXFP/AFLX/VUPX ................................................................. 24
8.1.2 ЗаливкамаслаXFP ............................................................................................................................. 24
8.1.3 ОбъемызаливкисмазочногоматериалавкамерууплотненияXFP ............................................... 25
8.1.4 ЗаливкамаслаVUPX/AFLX .............................................................................................................. 25
8.1.5 ОбъемызаливкисмазочногоматериалавкамерууплотнениянасосовVUPX/AFLX.................. 25
8.1.6 Символы ............................................................................................................................................... 26
8.2 Частотавключенийдвигателей .......................................................................................................... 26
8.3 Демонтажнасосаспогружнымдвигателем ..................................................................................... 26
8.3.1 ДемонтажнасосаспогружнымдвигателемXFPпримокромрасположении ................................ 26
8.3.2 ДемонтажнасосаспогружнымдвигателемXFPприсухомрасположении ................................... 26
8.3.3 ДемонтажнасосаспогружнымдвигателемAFLXиVUPX .............................................................. 27
415972520-01
1. Общиесведения
ДанноеРуководствопомонтажуиэксплуатациииотдельнаяброшюраУказанияпотехнике
безопасностисодержатосновныеданныеиинформациюпотехникебезопасности,которые
необходимоучитыватьвовремятранспортировки,расположения,монтажаивводавэксплуатацию.
Приэтоммонтер,атакжеответственныеспециалисты/пользовательдолжныпредварительно
прочитатьэтидокументы.Онидолжныпостояннохранитьсянаместеиспользованияагрегата/
установки.
Указанияпотехникебезопасности,принесоблюдениикоторыхвозможнаопасностьдля
людей,отмеченыобщимсимволомопасности.
Припредупрежденияхобэлектрическомнапряжениииспользуетсямаркировкаданным
символом.
Припредупрежденияхобопасностивзрываиспользуетсямаркировкаданнымсимволом.
ВНИМАНИЕ Пишется рядом с указаниями по технике безопасности, при несоблюдении
которых возникает опасность для прибора и его функций.
УКАЗАНИЕ Используется для обозначения важной информации.
1.1 Применениепоназначению
Привозникновениинеисправностей,немедленновывестиприборABSизэксплуатациииобезопасить.
Немедленноустранитьнеисправности.Принеобходимостисообщитьвцентробслуживанияклиентов
SulzerPumpSwedenABVadstenafactory.
Насосыспогружнымдвигателемимеютсявналичиивстандартномисполнении,атакже
вовзрывозащитномисполнении(ExII2GExhdbIIBT4Gb)причастоте50Гц,атакжев
общепромышленномисполнении(NEC500,ClassI,Division1,GroupC&D,T3C)причастоте60Гцс
классомизоляцииH(140)..
Тепловоерелевобмотке=140°C/284°F(биметаллилиопциональныйтермистор[PTC]).
СпециальноеисполнениесклассомH
Доступноспециальноеисполнениестепловымрелевобмотке=160°C/320°F(биметалл,
опциональныйтермистор(PTC)илиPT100).Данноеисполнениеможнополучитьтолькос
компонентамибезсертификациивзрывобезопасностиилиNEC500склассомизоляцииH(160).Для
обеихмоделейдополнительновозможноисполнениесзащитойотэлектромагнитныхвоздействий.
ВНИМАНИЕ Вмешательство во взрывобезопасные приборы разрешено только в
уполномоченных мастерских/ для уполномоченных лиц с использованием
оригинальных деталей производителя. Иначе удостоверение во
взрывобезопасности аннулируется. Все важные с точки зрения взрывобе-
зопасности узлы и размеры приведены в модульном специализированном
справочнике и перечне запасных частей.
ВНИМАНИЕ В случае выполнения вмешательства или ремонта неуполномоченными
мастерскими / лицами сертификат о взрывозащите теряет силу. В
дальнейшем агрегат запрещается использовать во взрывоопасных зонах!
Заводскую табличку с маркировкой взрывозащиты (см. рис. 2, 3) необходимо
снять.
ВНИМАНИЕ Отдельно следует соблюдать предписания и директивы, специфичные для
страны использования!
Диапазониспользования: температуражидкостимаксимум40°C/104°F
 глубинапогружениямаксимумдо20м/65футов
УКАЗАНИЕ Утечка смазочных материалов может привести к загрязнению
перекачиваемой среды.
5
15972520-01
Кэксплуатациивзрывобезопасныхприборовотноситсяследующее:
Вовзрывоопасныхучасткахнеобходимоубедитьсявтом,чтопривключении,атакжеприлюбом
режимеэксплуатациивзрывобезопасногоприборанасоснаячастьнаполненаводой(сухаяустановка),
затопленаилипогружена(мокраяустановкаскожухомохлаждения).Другиеспособыэксплуатации,
напримеркавитационныйрежимилисухойход,недопустимы.
Контрольтемпературывзрывобезопасногонасосаспогружнымдвигателемвыполняется
биметаллическимтепловымрелеилипозисторомвсоответствиисDIN44082ирасцепляющим
прибором,функциональностькоторогопроверенавсоответствиисДирективой2014/34/EU.
ПРИМЕЧАНИЕ: Используются методы взрывозащиты типа «c» (безопасность
конструкции) и типа «k» (погружение в жидкость) в соответствии с
EN ISO 80079-36, EN ISO 80079-37 .
Дляэксплуатациивзрывобезопасныхнасосовспогружнымдвигателемпривлажнойустановке
безкожухаохлажденияприменимоследующее:
Необходимоубедиться,чтодвигательвзрывобезопасногонасосаспогружнымдвигателемвовремя
запускаиэксплуатациипостояннополностьюпогружен!
Дляэксплуатациивзрывобезопасногопогружногоэлектронасосаспреобразователемчастот
вовзрывоопасныхзонах(ATEXзона1и2)действительно:
Двигателинеобходимозащищатьустройствомдляпрямогоконтролятемператур.Оносостоит
изтермодатчиков,установленныхвобмотку(позисторDIN44082),ирасцепляющегоприбора,
функциональностькоторогопроверенавсоответствиисДирективой2014/34/EU.
всебезисключениявзрывобезопасныеприборыможноэксплуатироватьтолькоприсетевойчастоте
нижеилидомаксимальногозначения,указанногонамаркировочнойтабличке-50или60Гц;
Эксплуатацияспреобразователемчастот
См. главу 4.6
1.2 ОбластиприменениянасосовсерииXFP
ABSнасосыдляоткачкисточныхводспогружнымдвигателемсерииXFPпредназначеныдля
экономичногоинадежногоустраненияотходоввтехнической,промышленнойикоммунальнойсфере.
Онимогутиспользоватьсяприсухойилимокройустановке.
Онипредназначеныдляперекачкиследующихжидкостей:
• прозрачные,загрязненныесточныеводы,сточныеводыствердымииволокнистымиматериалами;
• фекалии;
• шлам.
• свежаяитехническаявода;
• сыраяводадляподготовкиводыдляхозяйственно-питьевоговодоснабжения;
• поверхностнаяидождеваявода;
• смесьбытовых,производственныхидождевыхсточныхвод;
1.3 ОбластиприменениянасосовсерииAFLX
ABSнасосыспогружнымдвигателемдляустановкивтрубесерииAFLXразработаныдляприменения
втехнологияхзащитыокружающейсреды,вводномхозяйстве,коммунальнойочисткесточныхводи
дляобезвоживаниянизин.
Онипредназначеныдляперекачкиследующихжидкостей:
• Защитаотливневыхвод,ирригацияиаквакультура;
• Промышленнаяитехнологическаявода;
• Сочетаниеканализационныхиповерхностныхвод;
• Рециркулирующийилилиактивныйвозвратныйил(RAS),
• Размещениевовзрывоопасныхсредах:СертификацияпоATEX(ExII2GExhdbIIBT4Gb),FMиCSA
доступнавкачествеопции.
НасосыAFLXустанавливаютвбетонномсмотровомколодцеиливстальнойтрубевысокого
давлениясподходящимсоединительнымкольцом.
Навпускенеобходимоустановитьэкран(см.раздел5.2).
615972520-01
1.4 ОбластиприменениянасосовсерииVUPX
ABSосевыенасосыспогружнымдвигателемсерииVUPXприменяютсявезде,гденеобходимаподача
большогообъемаводыпринебольшойвысотеподачи(доок.10м/33футов).
Онипредназначеныдляперекачкиследующихжидкостей:
• Защитаотливневыхвод,ирригацияиаквакультура;
• Промышленнаяитехнологическаявода;
• Сочетаниеканализационныхиповерхностныхвод;
• Рециркулирующийилилиактивныйвозвратныйил(RAS),
• Размещениевовзрывоопасныхсредах:СертификацияпоATEX(ExII2GExhdbIIBT4Gb),FMиCSA
доступнавкачествеопции.
НасосыVUPXустанавливаютвбетонномсмотровомколодцеиливстальнойтрубевысокого
давлениясподходящимсоединительнымкольцом.
Навпускенеобходимоустановитьэкран(см.раздел5.2).
1.5 Техническиеданные
Техническиехарактеристикиимассуприборасм.намаркировочнойтаблицеприбора. Габаритные
размерыприборасм.всоответствующейрасчетнойформе.
УКАЗАНИЕ Соответствующие габаритные чертежи можно скачать в разделе „Чертежи
с размерами“ по следующей ссылке: www.sulzer.com.
Макс.уровеньзвуковогодавленияприборовэтойсериисоставляет≤70дБ(A).Возможно,чтона
некоторыхтипахустановоквовремяработынасосауровеньшумаможетсоставлять70дБAили
превышатьдопустимыйизмеренныйуровень.
Значениявесаначертежахсразмерамиприведеныдлядлиныкабеля10м.Придлинекабелясвыше
10мнеобходимоопределитьиприбавитьвеспоприведеннымвприложениитаблицам.
Тип кабеля Вес
кг/м
Тип
кабеля
Вес кг/м Тип кабеля Вес
кг/м
Вес фунт/
1000футов
EMC-FC S1BC4N8-F
3x16/16KON 1,0
S1BN8-F / H07RN8-F
4 G 16 1,3
G-GC
AWG 4-3 1,6 1070
4 G 25 1,8 AWG 2-3 2,3 1533
3x6/6KON +3x1,5ST 0,6 4 G 35 2,3 AWG 1-3 2,8 1865
4 G 50 3,0 AWG 1/0-3 3,5 2315
3x25 +3G16/3 1,5 4 G 70 4,2 AWG 2/0-3 4,1 2750
3x35 +3G16/3 1,9 4 G 95 5,5 AWG 3/0-3 5,0 3330
3x50 +3G25/3 2,6 4 G 120 6,7 AWG 4/0-3 6 ,1 4095
3x70 +3G35/3 3,6
3x95 +3G50/3 4,7 10 G 1,5 0,5
DLO
AWG 3/0 1,1 742
3x120 + 3G70/3 6,0 12 G 1,5 0,5 AWG 4/0 1,3 872
1x185 2,2 1x150 1,8 262 MCM 1,6 1068
1x240 2,7 1x185 2,2 313 MCM 1,9 1258
1x300 3,4 1x300 3,4 373 MCM 2,2 1462
1x400 4,1 444 MCM 2,6 1726
535 MCM 3 ,1 2047
646 MCM 3,6 2416
SOOW
AWG 16/4 0,3 144
AWG 16/8 0,4 222
AWG 16/10 0,5 278
AWG 16/12 0,5 305
7
15972520-01
1.6 Маркировочнаятабличка
Рекомендуетсявнестихарактеристикипоставленногоприборавсоответствиисоригинальной
маркировочнойтабличкойнаРис. 1 ,чтобывлюбоймоментможнобылоуточнитьхарактеристики.
I
N
A
Motor E. Cl
IP68
Weight
DN
Q
H
Hmax.
Hmin.
Nema Code
T
A
max. °C
P
1N
P
2N
n
Ø
Hz
max.
3~
UN
V
PN SN
Type
1
2
3 4
5
6
7 8 9 10
11 12 13 14
15 16 17
18 19 20 21
22
23 24
2526
27
28
Sulzer Pump Sweden AB
Vadstena factory
Box 170
SE-592 24 Vadstena
Sweden
2500-0001
Рис. 1 Маркировочная табличка 42242501
Легенда
1 Надпись 15 Макс.температураокружающейсреды[узелгибкий]
2 Обозначениетипа 16 КодNemaCode(толькопри60Гц,напр.H)
3 Арт.-№ 17 Мин.высотаподачи[узелгибкий]
4 Серийныйномер 18 Условныйпроход[узелгибкий]
5 Номерзаказа 19 Производительность[узелгибкий]
6 Годвыпуска[месяц/год] 20 Высотаподачи[узелгибкий]
7 Номинальноенапряжение 21 Макс.высотаподачи[узелгибкий]
8 Макс.глубинапогружения[узелгибкий] 22 Вес(безнавесныхдеталей)[узелгибкий]
9 Номинальныйток 23 КлассКПДдвигателя
10 Частота  24 Направлениевращенияваладвигателя
11 Мощность(потребление)[узелгибкий]  25 Непрерывнойработы
12 Мощность(выдаваемая)[узелгибкий]  26 Уровеньшума
13 Частотавращения[узелгибкий]  27 Подключениефазы
14 Диам-ркрыльчатки/пропеллера[узелгибкий]  28 Типзащиты
SN:
Р и с . 2 М а р к и р о в о ч н а я т а б л и ч к а
ATEX
Рис. 3 Маркировочная табличка FM / CSA
2 Безопасность
Общиеиспециальныеуказанияпотехникебезопасностииохранездоровьяподробноописаныв
отдельнойброшюре Указанияпотехникебезопасности.
Вслучаенеясностииливопросов,связанныхстехникойбезопасности,предварительносвяжитесьс
фирмой-производителемSulzer.
815972520-01
3 Подъем транспортировкаихранение
3.1 Подъем
ВНИМАНИЕ Соблюдайте требования к общему весу агрегатов Sulzer и их компонентов!
(вес основного блока см. на паспортной табличке).
Предоставленнаядублирующаяпаспортнаятабличкадолжнавсегдарасполагатьсярядомсместом
установкинасоса(например,наклеммныхкоробках/панелиуправления,кудаподключеныкабели
насоса),ионадолжнабытьхорошовидимой.
ПРИМЕЧАНИЕ Если общий вес устройства и прилагаемых принадлежностей превышает
требования местных правил техники безопасности при ручном подъеме,
следует использовать подъемное оборудование.
Приопределениибезопаснойрабочейнагрузкилюбогогрузоподъемногооборудованиянеобходимо
учитыватьобщийвесустройстваипринадлежностей!Подъемноеоборудование,напримеркран
ицепи,должноиметьдостаточнуюгрузоподъемность.Характеристикиподъемникадолжны
соответствоватьобщемувесуагрегатовSulzer(включаяподъемныецепиилистальныеканатыивсе
принадлежности,которыемогутбытьприкреплены).Конечныйпользовательнесетисключительную
ответственностьзато,чтогрузоподъемноеоборудованиесертифицировано,находитсявхорошем
состоянииирегулярнопроверяетсякомпетентнымлицомсинтервалами,соответствующимиместным
правилам.Запрещаетсяиспользоватьизношенноеилиповрежденноеподъемноеоборудование,оно
должнобытьутилизированонадлежащимобразом.Крометого,подъемноеоборудованиедолжно
соответствоватьместнымправиламинормамтехникибезопасности.
ПРИМЕЧАНИЕ Указания по безопасному использованию цепей, тросов и скоб, поставляемых
компанией Sulzer, изложены в руководстве по грузоподъемному
оборудованию, которое поставляется вместе с изделиями. Все указания
необходимо строго соблюдать.
Запрещаетсяподниматьагрегатзакабельпитания.
Взависимостиоттипаивидаустановкиприборыназаводеупаковываютсядлятранспортировкив
вертикальномилигоризонтальномположении.
Агрегатыимеютограничительныескобы(сериясвертикальнойустановкой)илирымболты
(горизонтальнаяустановка),ккоторымможеткрепитьсяцепьдлятраспортировкиилимонтажа/
демонтажасиспользованиемкрюков.Мырекомендуемиспользоватьцепиизперечня
дополнительногооборудованияSulzer.
TПринимайтевовниманиесуммарныйвеснасоса(сммаркировочнаятабличка).Цепь
иподъемноеустройстводолжныбытьпригодныдляработыстакимвесомидолжны
соответствоватьдействующимнормативнымтребованиямпобезопасности.
ВНИМАНИЕ У насосов для вертикальной установки вместо рым-болта смонтирована
пробка для защиты резьбовых отверстий. Эту пробку можно заменять рым-
болтом только для работ по техническому обслуживанию, а затем, перед
вводом в эксплуатацию, ее следует ввинтить на место!
0838-0005
0838-0004
Р и с . 4 Т р а н с п о р т и р о в к а X F P в г о р и з о н т а л ь н о м
положении
Р и с . 5 Т р а н с п о р т и р о в к а A F L X / V U P X в
горизонтальном положении
ВНИМАНИЕ α макс. ≤ 45°. Угол α между осью центра тяжести прибора и стропами не
должен превышать 45°!
9
15972520-01
3.2 Транспортировочныекрепления
Кабелиподключениядвигателясзаводаоснащенызащитнымиколпачкамитермоусадочныхшлангов
наконцахдлязащитыотвлаги,проникающейвпродольномнаправлении.
Защитныеколпачкисниматьтольконепосредственнопередвыполнениемэлектроподключения
прибора.
ВНИМАНИЕ Эти защитные колпачки являются только защитой от водяных брызг,
поэтому они не водонепроницаемы! Соответственно нельзя погружать
концы соединительного кабеля двигателя, поскольку иначе влага может
проникнуть в корпус соединений двигателя.
УКАЗАНИЕ Зафиксировать концы соединительного кабеля двигателя в таких случаях
на соответствующих точках, защищенных от затопления.
ВНИМАНИЕ Не повредите при этом изоляцию кабеля и жил!
Чтобыизбежатьповрежденийваладвигателяпритранспортировкенасосаспогружнымдвигателемв
горизонтальномположении,онприотправкесзавода-производителярасчаленвосевомнаправлении.
ВНИМАНИЕ Перед вводом в эксплуатацию следует удалить транспортное крепление
вала двигателя!
1
Рис.6 Демонтаж транспортных крепежных устройств
3.3 Хранениеприбора
ВНИМАНИЕ Защищать изделия Sulzer от атмосферного воздействия, например УФ-
излучения от прямых солнечных лучей, высокой влажности воздуха,
различных (разрушающих) выбросов пыли, механических чужеродных
воздействий, мороза и т.д. Оригинальная упаковка Sulzer с соответствующим
транспортным креплением (если есть с завода) обеспечивают, как правило,
оптимальную защиту прибора. Если прибор подвергается температурам
ниже 0 °C / 32 °F, следить за тем, чтобы в гидросистему, систему
охлаждения или прочие пустоты не попадала влага или вода. При сильных
морозах по возможности не перемещать прибор и соединительный кабель
двигателя. При хранении при чрезвычайных обстоятельствах, например, в
субтропическом или пустынном климате, принимать соответствующие
дополнительные меры безопасности. Мы можем предоставить их по запросу.
УКАЗАНИЕ Агрегаты Sulzer при хранении обычно не требуют обслуживания. После
длительного хранения, (например, в течение года) необходимо выполнить
демонтаж транспортировочного крепления на валу привода (не для всех
модификаций). При многократном прокручивании вала от руки охлаждающая
среда (вещество, предназначенное для охлаждения и смазки торцевого
уплотнения), распределяется на поверхности уплотнений, за счет этого
обеспечивается надлежащее состояние торцевых уплотнений. Подшипники
моторного вала не требуют обслуживания.
10 15972520-01
4 Системаконтроля
4.1 Системаконтролядвигателя
Комплектациядвигателей:
Контроль HeEx/FM Ex/FM
Датчикутечки Смотровуюкамеру ● ●
Двигательныйотсек ● ●
Клеммнаякоробка ● ●
Обмотка Биметалл ●●*
Позистор(положительныйТКС) ○ ○*
PT100 ○ ○
Температура
подшипникаснизу/
сверху
Биметалл ● ●
Позистор(положительныйТКС) ○ ○
PT100 ○ ○
●=стандарт○=опция*ВзрывозащищенноеисполнениесЧРП,контрольтемпературыпосредствомPTC
4.2 Датчикутечки(DI)
Датчикутечкивыполняетфункциюмониторингагерметичностиисигнализируетопопаданиив
двигательвлагиспомощьюспециальногоэлектронногоустройства;см.такжераздел6.3.
4.3 Контрольтемпературыобмоткидвигателя
Тепловыерелезащищаютобмоткуотперегреванияприасимметричномраспределениифазили
напряжения,припродолжительнойсухойэксплуатацииипревышениитемпературырабочейсреды.
Обмоткадвигателяобеспеченатремяпоследовательновключающимисябиметаллическими
тепловымиреле(ОпциональныйPTC,PT100).
4.4 Контрольтемпературыподшипника(Опция)
Еслиимеетсясистемаконтролясостоянияподшипников,товстандартномисполнениивофланцах
крепленияподшипниковустанавливаетсябиметаллическийограничительнагрева.Поэтому
отключениепогружногодвигателяпроизойдетзаблаговременно(например,приувеличении
температурыподшипника).
Температурапереключения: Верхнийподшипник=140°C/284°F    
    Нижнийподшипник=150°C/302°F
4.5 Индикатортемпературы
Постояннаяиндикациятемпературыобмоткииподшипникаприпомощибиметаллическоготеплового
релеилитерморезисторовневозможна.Дляэтоговобмоткуиподшипниковыйопорныйузелнасоса
необходимоустановитьтепловойдатчиктипаРТ100слинейнойхарактеристическойкривой,т.е.
сопротивлениерастетпропорциональноповышениютемпературы.
ВНИМАНИЕ При срабатывании датчика утечки (DI) необходимо немедленно вывести
прибор из эксплуатации. Свяжитесь с сервисным центром Sulzer.
УКАЗАНИЕ Запуск насоса при отсоединении датчиков температуры и/или утечки
приведет к снятию устройства с гарантии.
11
15972520-01
4.5.1 датчиктемпературыБиметалл
Сопротивление
Температура
0562-0017
Применение Стандартное
Функция Релетемпературсбиметаллическим
элементом,размыкающеесяпри
номинальнойтемпературе
Переключение Присоблюдениидопустимого
коммутационноготоканепосредственное
переключениенацепьуправления
Рис. 7 Биметаллическое тепловое реле, принципиальная характеристическая кривая
Рабочеенапряжение...AC 100Bдля500В~
НоминальноенапряжениеAC 250В
НоминальнаясилатокаACcosφ = 1,0 2,5A
НоминальнаясилатокаACcosφ = 0,6 1,6A
Макс.допустимыйкоммутационныйтокIN 5,0A
ВНИМАНИЕ Максимальная коммутационная способность теплового реле составляет
5 А, номинальное напряжение 250 В. Двигатели со взрывозащитой, которые
работают со статическим преобразователем частот, должны быть
оснащены терморезисторами. Активация выполняется терморезисторным
защитным реле прибора с номером допуска физико-технического
института!
4.5.2 датчиктемпературыПозистор(положительныйТКС)
Сопротивление
Температура
0562-0018
Применение Опция
Функция Температуронезависимыйрезистор(без
переключателя).
Характеристическаякриваясфункцией
скачков
Переключение Косвеннонацепьуправленияустановки
управления!Оценкаизмерительных
сигналовтолькоподходящими
дешифраторами!
Рис. 8 Позистор (терморезистор), принципиальная характеристическая кривая
4.5.3 датчиктемпературыPT100
Сопротивление
Температура
0562-0019
Применение Опция(недлявзрывозащиты)
Функция Температуронезависимыйрезистор
(безпереключателя).Линейная
характеристическаякриваядает
возможностьнепрерывнойрегистрациии
индикациитемпературы.
Переключение Косвеннонацепьуправленияустановки
управления!Оценкаизмерительных
сигналовтолькоподходящими
дешифраторами!
Рис. 9 Элемент РТ 100, принципиальная характеристическая кривая
ВНИМАНИЕ Терморезисторы и РТ 100 нельзя врезать непосредственно в цепь
управления или силовую цепь. Всегда использовать подходящие
дешифраторы.
Контрольтемпературэлектрическиблокируетсяконтакторомдвигателя,квитированиевыполнять
вручную.
12 15972520-01
4.6 Эксплуатацияспреобразователемчастот
Двигателиподходятдляиспользованияспреобразователемчастотсучетомконструкциииизоляции
обмотки.Ноприэтомнеобходимоучитывать,чтоприэксплуатациипреобразователячастот
необходимовыполнятьследующиеусловия:
• соблюдатьдирективыЭМС;
• графикичастотывращения/крутящегомоментадлявсехдвигателей,работающихчерез
• преобразовательчастоты,приведенывпрограммахвыборанашихизделий.
• двигателивовзрывозащищенномисполнениидолжныбытьоснащенытермисторнымконтролем
(PTC),еслионибудутэксплуатироватьсявовзрывоопасныхзонах(ATEXзона1и2);
• всебезисключениявзрывобезопасныеприборыможноэксплуатироватьтолькоприсетевойчастоте
нижеилидомаксимальногозначения,указанногонамаркировочнойтабличке-50или60Гц;
• приборыбезвзрывозащитыможноэксплуатироватьтолькодозначениясетевойчастоты,указанного
намаркировочнойтабличке,идлязначенийвышетолькопослеконсультациииодобрениясо
сторонызаводаизготовителяSulzer;
• дляэксплуатациивзрывобезопасногооборудованияспреобразователямичастотдействуют
специальныепредписанияотносительновременисрабатыванияэлементовтепловогореле;
• настроитьнижнююпредельнуючастотутак,чтобывнапорномтрубопроводенасосаспогружным
двигателемобеспечиваласьскоростьминимум1м/с;
• настроитьверхнююпредельнуючастотутак,чтобынепревышаласьноминальнаямощность
двигателя.
Современныечастотныепреобразователииспользуютболеевысокиеволновыечастотыиболее
крутойподъемнаграницеволнынапряжения..Такимобразомсокращаютсяпотериишумдвигателя.
Ксожалениютакиесигналыпреобразователячастотсоздаюттакжевысокиепикинапряжения
наобмоткедвигателя.Этипикинапряжениямогут,какпоказываетопыт,негативновлиятьна
срокслужбыпривода,взависимостиотрабочегонапряженияидлинысоединительногокабеля
двигателямеждупреобразователемчастотидвигателем.Чтобыэтогоизбежать,приэксплуатации
такихпреобразователейчастот(согласно рис. 10)необходимооснаститьотмеченныекритические
диапазонысинусоидальнымфильтром.Приэтомсинусоидальныйфильтротрегулироватьпо
преобразователючастотсучетомсетевогонапряжения,тактовойчастотыпреобразователя,
номинальноготокапреобразователяимаксимальнойчастотынавыходепреобразователя.
Критический диапазон
Некритический диапазон
L = общая длина соединительного кабеля двигателя
(от частотного преобразователя к двигателю)
10 50 100 150 L[m]
UN[V]
660
600
460
400
380
230
Рис. 10: Критический / Некритический диапазон
13
15972520-01
5 Установка
Провода(кабельдвигателя)разработанывсоответствиисEN50525-1.Условияэксплуатации
специальныхкабелейсрезиновойизоляциейуказанывтаблице14.Допустимаянагрузкаобмоток
рассчитанадлятемпературыокружающейсреды40°Cвсоответствиистаблицей15(столбец4
длямногожильныхкабелейистолбец5дляодножильныхкабелей)ирассчитываетсясучетом
коэффициентакластеризацииитипаустановки.
Приустановкеминимальныйзазордолженсоставлять1xнаружныйдиаметриспользуемогокабеля.
ВНИМАНИЕ Перекручивание не допустимо. Кабели не должны с чем-либо соприкасаться,
зацепляться или связываться в узел. При увеличении длины кабеля следует
рассчитывать его поперечное сечение в соответствии с EN 50525-1
независимо от типа кабеля и установки, кластера и т. д.
Внасосныхстанциях/резервуарахуравниваниепотенциаловдолжновыполнятьсявсоответствиис
EN60079-14:2014[Ex]илижеIEC60364-5-54[non-Ex](Положениеомонтажетрубопроводовимерах
безопасностиввысоковольтныхсистемах).
5.1 РасположениеиустановканасосовспогружнымдвигателемXFP
5.1.1 ВариантырасположениянасосовспогружнымдвигателемXFP
Насосыспогружнымидвигателямиможноустанавливатьвтрехвариантахрасположения:
1. сыраяустановка,вертикальносавтоматическимисоединениямиABS;
2. сухаяустановкасопорнымкольцом(сзакрытойсистемойохлаждения);
3. сухаяустановка,горизонтально(сзакрытойсистемойохлаждения).
Сыраяустановка:
УКАЗАНИЕ Расчетные формы и планы фундамента соответствующего варианта
расположения приложены к проектной документации или подтверждению
получения заказа.
10
17
16
18
14
11
3246157
16
15
12
89
13
0562-0020
Рис. 11 Сырая установка, вертикально с автоматическими соединениями ABS
14 15972520-01
Легенда(Puc.11)
1 Вентиляция 10 Направляющаятрубка
2 Шахтадляарматуры 11 Нагнетательныйтрубопровод
3 Запорнаязаслонка 12 Подводящаякамерасдефлектором
4 Отводящийтрубопровод 13 Подводящийтрубопровод
5 Клапанобратноготечения 14 НасосспогружнымдвигателемABS
6 Элементсмещения/демонтажа 15 Автоматическаярегулировкауровня
7 Защитнаятрубадлякабеля 16 Формовочныйбетон
8 Держательдляпоплавковоговыключателя 17 Опорнаячасть
9 Сборнаяшахта 18 Держатель
ВНИМАНИЕ При установке, а также при демонтаже насоса с погружным двигателем
осторожно обращаться с соединительным кабелем двигателя, поскольку
иначе возможно повреждение изоляции. При извлечении насоса с погружным
двигателем из здания при помощи подъемного механизма следить за тем,
чтобы соединительный кабель двигателя поднимался одновременно с
насосом.
ВНИМАНИЕ Погружные канализационные насосы следует монтировать в соответствии
с рис. 12.
• Монтироватьподъемныемеханизмыкнасосуспогружнымдвигателем.
• НасосспогружнымдвигателемSulzerподвешиваетсязадержатель,прикрепленныйк
нагнетательнымпатрубкамнанаправляющейтрубке,испускаетсягоризонтальноилиснебольшим
наклоном(0°-3°).Уопорнойчастионавтоматическисцепляетсяинепроницаемогерметизирует
напорныйпатрубокуопорнойчастизасчетсобственноговесаиуплотнения.
0562-0028
Рис. 12 Опускание погружного насоса
15
15972520-01
Сухаяустановка:
• Монтироватьподъемныемеханизмыкнасосуспогружнымдвигателем.
• Осторожноопуститьнасосспогружнымдвигателемприпомощиподъемногомеханизмав
подготовленноекреплениеизавинтить.
• Установкавсасывающегоинапорногопатрубканакорпусенасоса.
• Принеобходимостимонтироватьвентиляционнуюмагистральнакамеругироскопа.
• Открытьзапорнуюзаслонкусосторонывсасыванияинагнетания.
5.1.2 Опорнаячасть.Монтажуплотнительногокольцакруглогосеченияинаправляющего
элемента
Недопускайтеконтактаадгезиваскожейилиглазами!Используйтезащитныеочкии
перчатки!
Уплотнительноекольцоиканавкакронштейнадолжныбытьчистымииобезжиренными.Равномерно
нанестимоментальныйклейLOCTITEтип454(входитвобъемпоставкиузла)наоснованиеканавкив
держателе(13/1)инемедленноустановитьуплотнительноекольцо!
УКАЗАНИЕ Время отверждения клея составляет около 10 секунд!
Направляющийэлемент(13/3)привинтить,какпоказаноначертеже! Закрепитьнаправляющий
элемент(13/3)обоимивинтамиM12(13/2).Затянутьвинтысмоментомзатяжки56Нм.
LOCTITE 454
4
2
1
3
5
Легенда
1 Держатель
( м о н т и р у е т с я  н а  н а с о с  с  п о г р у ж н ы м 
двигателем)
2 Винты(2шт.)
3 Направляющийэлемент
4  У п л о т н и т е л ь н о е  к о л ь ц о  к р у г л о г о 
сечения
5 Опорнаячасть
0562-0027
Рис. 13 Опорная часть DN 100 - 600
5.1.3 Моментзатяжки
МоментызатяжкидлявинтовизвысококачественнойсталиABSА4-70:
Резьба M8 M10 M12 M16 M20 M24 M27 M30
Моментзатяжки 17Nm 33Nm 56Nm 136Nm 267Nm 460Nm 500Nm 600Nm
5.1.4 УстановочноеположениестопорныхшайбNord-Lock®.
Внешняя сторона 2х стопорных шайб
Внутренняя сторона 2х стопорных шайб
0562-0009
Рис. 14 Установочное положение стопорных шайб Nord-Lock®
16 15972520-01
5.2 РасположениеиустановканасосовспогружнымдвигателемAFLXиVUPX
НавпускеПогружнойосевойнасосAFLXнеобходимоустановитьэкран.Максимальнаяширина
решеткизависитотгидросистемынасоса,см.вследующейтаблице.
Типгидросистемы Чистаявода Смешанная,речная,техническая,дождевая
вода,установкапредварительнойочистки,
рециркуляция
Ширинапрутьевв
миллиметрах
Ширинапрутьеввмиллиметрах
AFLX1200 ≤100 ≤50
Еслинеобходимабольшаяширинапрутьев,обратитесьвкомпаниюSulzer
НавпускеПогружнойосевойнасосVUPXнеобходимоустановитьэкран.Максимальнаяширина
решеткизависитотгидросистемынасоса,см.вследующейтаблице.
Типгидросистемы Чистаявода Смешанная,речная,
техническая,дождевая
вода
установка
предварительной
очистки,рециркуляция
Ширинапрутьевв
миллиметрах
Ширинапрутьевв
миллиметрах
Ширинапрутьевв
миллиметрах
VUPX0800 ≤60 ≤25 ≤6
VUPX1000 ≤80
VUPX1200 ≤80
Еслинеобходимабольшаяширинапрутьев,обратитесьвкомпаниюSulzer
ВНИМАНИЕ Для высоты уровня учитывать минимальную глубину заложения
трубопровода согласно проектной документации.
5.2.1 ПримерыустановкинасосовспогружнымдвигателемAFLXиVUPX
187
2
4
6
5
0562-0028
187
5
4
6
3
0562-0029
Р и с . 1 5 a A F L X / V U P X в с т а л ь н о й т р у б е в ы с о к о г о
давления
Рис. 15b AFLX/VUPX в бетонной шахте
Легенда
1 Перекрытиешахты 5 Соединительноекольцо
2 Напорнаятруба(подъемнаятруба) 6 Минимальныйуровеньводы(см.проектную
3 Бетоннаяподъемнаяшахта  документацию)
4 НасосспогружнымдвигателемAFLX/VUPX 7 Соединительныйкабельдвигателя
  8 Сквознойкабельныйчулок(дляфиксации
   соединительногокабелядвигателя)
17
15972520-01
ВНИМАНИЕ При установке, а также при демонтаже насоса с погружным двигателем
осторожно обращаться с соединительным кабелем двигателя, поскольку
иначе возможно повреждение изоляции.
• Монтироватьподъемныемеханизмыкнасосуспогружнымдвигателем.
Соединительноекольцо,необходимоедляустановкинасосаспогружнымдвигателемAFLX/VUPX,
устанавливаетсянаместеустановки,см.рис.15aирис.15b.Вшахтеилиподъемнойтрубепередустановкой
насосаспогружнымдвигателемдолжныприсутствоватьподходящиезахваты(крюки)дляцепи,атакже
выводыиподвеска(сквознойкабельныйчулок)длясоединительногокабеля. Передустановкойиливовремя
нееобеспечитьнаместеустановкиустройстваснятияусилиярастяжениядлясоединительногокабеля
двигателя(например,сквознойкабельныйчулок).Особенновучасткекабельныхвводовследитьзатем,
чтобыизоляциянебылапережатаиповрежденаподвоздействиемсобственноговесасвисающегокабеля.
ВНИМАНИЕ При извлечении насоса с погружным двигателем из здания при помощи
подъемного механизма следить за тем, чтобы соединительный кабель
двигателя поднимался одновременно с насосом.
5.2.2 ОпусканиенасосовспогружнымдвигателемAFLXиVUPXвсоединительноекольцо
ВНИМАНИЕ Перед опусканием насоса с погружным двигателем обязательно выполнить
контроль направления вращения.
• Натянутьсквознойкабельныйчулокнаконцысоединительногокабелядвигателя.
2500-0009
2500-0010
Рис. 16 adjustment Bellmouth AFLX Рис. 17 adjustment Bellmouth VUPX
ВНИМАНИЕ Очистить стальную напорную трубу или бетонную подъемную шахту
от загрязнений (строительный мусор). Чтобы обеспечить оптимальный
приток и незначительный уровень шума, при установке насоса с погружным
двигателем в шахту или стальную напорную трубу следить за тем, чтобы
пара ребер трубы всасывания была выровнена по направлению основного
потока аванкамеры (располагалась по прямой линии).
• Спомощьюподъемникапогружнойдвигательнасосамедленноопускаютвшахтудоуровня
соединительногокольца,приэтомравномерноподаютвшахтутакжекабельпитания.Приэтом
погружнойдвигательавтоматическицентрируетсявсоединительномкольце,чтоисключает
возникновениетечи.
• Навеситьчалочнуюцепьнапредусмотренныекрюкитакимобразом,чтобыонанемоглаударитьсяо
соединительныйкабельдвигателяистенушахты.
• Натянутьсоединительныйкабельдвигателяизакрепитьприпомощисквозногокабельногочулкана
предусмотренныхкрюках.Прииспользованиистальнойнапорнойтрубыпровестисоединительный
кабельчерезкабельныйвыводигерметичнозакрыть.
Натягиватьсоединительныйкабельдвигателянастолько,чтобынакабельныйвыводв
головнойчастинасосанедействоваласилатяги.Соединительныйкабельдвигателяне
долженударятьсявчалочнуюцепьилистенушахты.
• Принеобходимостигерметичнозакрытьстальнуюнапорнуютрубу.
18 15972520-01
6 Электрическоеподключение
Довводанасосавэксплуатациюспециалистдолженпроверитьналичиеодногоиз
необходимыхзащитныхустройств.Заземление,нейтральныйпровод,автоматические
выключателисфункциейзащитыприутечкеназемлюит.д.должнысоответствовать
требованиямместныхвластейкэлектроснабжению,аихработоспособностьдолжнабыть
проверенаквалифицированнымспециалистом.
ВНИМАНИЕ! Система электроснабжения на месте эксплуатации должна
соответствовать требованиям местных стандартов относительно
площади сечения и максимально допустимых перепадов напряжения.
Напряжение, указанное на паспортной табличке насоса, должно
соответствовать напряжению в электрической сети.
Установщиклюбыхнасосовдолженвключитьвстационарнуюпроводкуподходящиесредства
дляразъединенияссоответствующимноминальнымзначениемсогласноприменимымместным
национальнымнормам.
Силовойкабельдолженбытьзащищенспомощьюплавкогопредохранителясзадержкой
срабатывания,характеристикикоторогосоответствуютноминальноймощностинасоса.
Подключениеэлектропитания,атакжеподключениесамогонасосакклеммамнапанели
управлениядолжнысоответствоватьпринципиальнойэлектрическойсхемеисхемам
подключениямотора.Этиподключениядолжнывыполнятьсяквалифицированным
специалистом.
ПРИМЕЧАНИЕ: Пожалуйста, проконсультируйтесь у вашего электрика.
ВНИМАНИЕ Эксплуатировать насос с погружным двигателем только с реле защиты
двигателя и установленным тепловым реле/ограничителем нагрева.
M3 ~
W2 W1
V2
U2
V1
U1
Кабель 2
Кабель 1
W2
V2
U2
PE
V1
W1
U1
PE
11
22
10
Кабель 3
PE
0838-0006
M3 ~
W2
V2
W1
V1
U2 U1
W1
U1
V1 11
22
10
Кабель 1
Кабель 2
PE
GC
PE = G (Защитный провод)
GC = ground check
(Контрольный провод
для PE)
0838-0007
Р и с . 1 8 Д в а с о е д и н и т е л ь н ы х к а б е л я д в и г а т е л я и
управляющий кабель
Р и с . 1 9 И с п о л н е н и е д л я 6 0 Г ц : к а б е л ь д л я п о д в о д к и
э л е к т р о п и т а н и я к э л е к т р о д в и г а т е л ю и
кабель цепи управления
W2
U2
M3
Кабель 1
W2
PE
U1
V2
V1
W1
W1
V1
U1
PE
U2
V2
Кабель 2
Кабель 3
DI Oil-/ Inspection chamber
DI connection chamber
DI motor chamber
External DI
Inspection chamber
2500-0002
Р и с . 2 0 С п е ц и а л ь н о е и с п о л н е н и е : Д в а с о е д и н и т е л ь н ы х к а б е л я д в и г а т е л я и о д и н у п р а в л я ю щ и й к а б е л ь -
для дополнительного контроля двигателя
19
15972520-01
Кабель 2
V2
PE
W2
U1
V1
Кабель 1
W1
GC
U1
V1
W1
U2
M3~
PE=G (Защитный провод)
GC= Ground Check
(Контрольный провод
дляPE)
DI Oil-/ Inspection chamber
DI connection chamber
DI motor chamber
External DI
Inspection chamber
2500-0008
Р и с . 2 1 И с п о л н е н и е д л я 6 0 Г ц : к а б е л ь д л я п о д в о д к и э л е к т р о п и т а н и я к э л е к т р о д в и г а т е л ю и к а б е л ь ц е п и
управления - для дополнительного контроля двигателя
ВНИМАНИЕ Кабели проводится от двигателя. Избегать неправильного соединения
двигателя (Исключение: модель для США)! Устройство коммутации
(перемычка) выполняется в распределительном устройстве.
УКАЗАНИЕ Данные о типе запуска см. на маркировочной табличке.
6.1 Сигналыжил
Прямойзапуск,схемасоединениязвездой
T3 T2
U2
W2 V2
V1
0562-0033
L1 L2 L3 Соединение
СевернаяАмерика T1(U1)* T2(V1)* T3(W1)*
Sulzer,Германия U1 V1 W1 U2&V2&W2
Прямойзапуск,схемасоединениятреугольником
U1
U2
W2
W1
0562-0034
L1 L2 L3 -
СевернаяАмерика T1(U1)* T2(V1)* T3(W1)* -
Sulzer,Германия U1;W2 V1;U2 W1;V2 -
*Дополнительнаямаркировкавозможна.
6.2 Подключениекабеляуправления
Leakage Sensor (DI) Oil-/ Inspection chamber
Leakage Sensor (DI) connection chamber
Leakage Sensor (DI) motor chamber
External Leakage Sensor (DI)
Inspection chamber
2500-0003
Кабельуправлениядлянасосов
спогружнымдвигателемXFP
10=общийпроводник
11=Обмоткавверху
12=Верхнийподшипник
13=Нижнийподшипник
20=Датчикутечки(DI)-корпус
клеммнойкоробки
21=Датчикутечки(DI)-камера
двигателя
22=Датчикутечки(DI)-смотровую
камеру
=PE(зеленый/желтый)
Рис. 22 Загрузка кабеля управления
20 15972520-01
6.3 Подключениеконтролягерметичностивустройствоуправления
Взависимостиотисполненияпогружныенасосыпоставляютсясоднимилинесколькимидатчиками
утечки(DI)длямониторингагерметичности.Дляинтеграциифункциимониторингагерметичностив
панельуправлениянасосомнеобходимоустановитьмодульуправленияутечкамиSulzerиподключить
еговсоответствииспредставленныминижеэлектрическимисхемами.
ВНИМАНИЕ При срабатывании датчика утечки (DI) необходимо немедленно вывести
прибор из эксплуатации. Свяжитесь с сервисным центром Sulzer.
6.3.1 Внутреннийдатчикутечки(DI)
Вход
Просачивание
Источник питания
Подключите клемму 3
к земле или корпусу XFP
Вывод
34 5 6
CA 461
Рис. 23: Реле контроля герметичности ABS CA 461
Электронныйусилительдля50/60Гц
110 - 230 Впеременныйток(CSA).Арт.№: 61240210.
ВНИМАНИЕ Максимальная загрузка контактов реле: 2 А.
ВНИМАНИЕ Важно отметить, что приведенный выше пример подключения не
позволяет определить, какой именно датчик/сигнал сработал. В качестве
альтернативы компания Sulzer настоятельно рекомендует использовать
отдельный модуль CA 461 для каждого датчика/входа не только в целях
идентификации, но и для правильного реагирования в зависимости от
категории/степени серьезности аварийного сигнала.
Такжеимеютсямодулиуправленияутечкамисмножествомвходов.Обратитеськместному
представителюSulzer.
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28

Sulzer XFP/AFLX/VUPX PE7 NG2 Installation and Operating Instructions

XFP/AFLX/VUPX PE7 NG2
Sulzer
Бренд
Sulzer
Модель
XFP/AFLX/VUPX PE7 NG2
Тип
Installation and Operating Instructions
Скачать PDF
сообщить о нарушении

Задайте вопрос, и я найду ответ в документе

Поиск информации в документе стал проще с помощью ИИ

Похожие модели бренда

Модели других брендов