Sulzer XFP PE4-PE6 / AFLX/VUPX PE3-PE6 NG2 Installation and Operating Instructions

www.sulzer.com

Пот о п я ем а по м па за отп а д ни вод и тип ABS XFP- PE 4 д о PE6

Пот о п я ем а кол о н на п омп а ти п ABS AFL X- PE3 до PE6

Потопяема пропелерна помпа тип ABS VUPX-PE3 до PE6

6006556-00 (09.2022)

Ръководство за монтаж и експлоатация

6006556_BG.indd 16006556_BG.indd 1 22/09/2022 12:36:3322/09/2022 12:36:33

Запазваме си правото на технически промени!

6006556-00







XFP 105J XFP 150M XFP 205J XFP 250J XFP 305J XFP 356M XFP 405M

XFP 106J XFP 151M XFP 205L XFP 255J XFP 305M

XFP 155J XFP 206J XFP 255L XFP 306M



XFP 100J XFP 150J XFP 200J XFP 250M XFP 300J XFP 351M XFP 400M XFP 500U XFP 600V

XFP 200M XFP 300M XFP 400R XFP 501U XFP 600X

XFP 301M



AFLX 0601 AFLX 0701 AFLX 0801 AFLX 1202

AFLX 0803 AFLX 1203

AFLX 1207



VUPX 0402 VUPX 0501 VUPX 0601 VUPX 0801 VUPX 1001 VUPX 1201

VUPX 0403 VUPX 0502 VUPX 0602 VUPX 0802 VUPX 1002 VUPX 1202

VUPX 0503

6006556_BG.indd 26006556_BG.indd 2 22/09/2022 12:36:3422/09/2022 12:36:34

6006556-00



  5

  ........................................................................................................... 5

  ............................................................................................ 6

  .......................................................................................... 6

  ......................................................................................... 7

  .................................................................................................................................. 7

  8

  9

  ............................................................................................................................................. 9

  ......................................................................................................10

  .................................................................................................................. 10

  11

  ......................................................................................................................... 11

  ................................................................................................................................ 11

  .................................................................... 11

  .................................................................. 11

  ............................................................................................................. 11

  ........................................................................................................... 12

  .................................................................................................................. 12

  .............................................................................................................. 12

  ................................................................................................ 13

  14

  ............................................................ 14

  ............................................................. 14

  ................................ 16

  ........................................................................................................................... 16

5.1.4 Nord-Lock®  ........................................................... 16

  ............................................ 16

  .............................................. 17

  ................................................................................... 19

  ..................................................................................................................20

  ......................................................................................................21

 .............................................................................................. 21

  .................................... 22

5.6.1  ............................................................................................................... 22

5.7  ........................................................................... 23

  23

  24

6006556_BG.indd 36006556_BG.indd 3 22/09/2022 12:36:3422/09/2022 12:36:34

6006556-00

7.1  ...................................................................... 25

  ........................................................................................................................................... 25

7.1.2  ...................................................................................................25

7.1.3  ...................................................................................................... 26

  ..................................... 28

7.1.5  ............. 29

7.1.6  .......... 29

7.2  ..................................................... 29

  ........................................................................................................................................... 29

7.2.2  ............................................................ 30

7.2.3  ..................................................................... 31

7.2.4  ..................................................................... 32

7.2.5  ............................................................................. 32

7.2.6  ............................................................................. 32

7.2.7  ............................................................................. 33

7.3  .............................................................................................. 33

  ..................................................................................... 33

  .............................................. 33

  ................................................... 34

  .............................................................. 34

6006556_BG.indd 46006556_BG.indd 4 22/09/2022 12:36:3422/09/2022 12:36:34

6006556-00

 





















ВНИМАНИЕ Указва указания за безопасност, които, ако не се спазват, могат да застра-

шат агрегата и неговото функциониране.

УКАЗАНИЕ Използва се за важни информации.

 



.







 















ВНИМАНИЕ Поддръжката на защитените от експлозия агрегати трябва да се извърява

от упълномощен сервиз/лица, като се използват оригинални резервни

части на производителя. В противен случай Ex удостоверението няма да е

валидно. Всички части и размери, отнасящи се до Ex модификацията могат

да бъдат взети от отделните сервизен наръчник и списък с резервни части.

ВНИМАНИЕ След намеси или ремонти от страна на неоторизирани за тази цел серви-

зи/лица, Ex-удостоверението става невалидно. Следователно, след това

агрегатът не може повече да се използва във взривоопасни зони! Типовата

табелка Ex (виж фиг. 2, 3) трябва да се отстрани.

УКАЗАНИЕ Специално внимание трябва да се обърне на специфичните за държавата на

ползвателя разпоредби и директиви!

 





УКАЗАНИЕ Теч на смазочни вещества може да доведе до замърсяване на изпомпваната

среда.

6006556_BG.indd 56006556_BG.indd 5 22/09/2022 12:36:3422/09/2022 12:36:34

6006556-00



-



-









УКАЗАНИЕ Използват се методи за зашита при използване в експлозивна атмосфера

тип „c“ (безопасност на конструкцията) и тип „k“ (потапяне в течност)

съгласно EN ISO 80079-36, EN ISO 80079-37.

-



-







-





-





Виж глава 4.6

 

-







• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

 



-





• 

• 

• 

• 

• 







6006556_BG.indd 66006556_BG.indd 6 22/09/2022 12:36:3422/09/2022 12:36:34

6006556-00

 









• 

• 

• 

• 







 











УКАЗАНИЕ Съответните таблици с размери ще намерите в сектор Downloads „Черте-

жи с размери“ под следния линк: www.sulzer.com.





Вид на кабела Тегло

kg/m Вид на кабела Тегло

kg/m

Вид на ка-

бела

Тегло

kg/m

Тегло

lb/1000ft

EMC-FC / S1BC4N8-F

3x6/6KON 0,4

S1BN8-F / H07RN8-F / 07BN8-F

2 x 4 G 4 + 2 x 0,75 0,6

G-GC

AWG 8-3 0,9 597

3x10/10KON 0,7 4 G 4 0,5 AWG 6-3 1,2 764

3x16/16KON 14 G 6 0,5 AWG 4-3 1,6 1070

4 G 10 0,8 AWG 2-3 2,3 1533

3x6/6KON +3x1,5ST 0,6 4 G 16 1,3 AWG 1-3 2,8 1865

4 G 25 1,8 AWG 1/0-3 3,5 2315

3x25 +3G16/3 1,5 4 G 35 2,3 AWG 2/0-3 4 ,1 2750

3x35 +3G16/3 1,9 4 G 50 3,0 AWG 3/0-3 53330

3x50 +3G25/3 2,6 4 G 70 4,2 AWG 4/0-3 6 ,1 4095

3x70 +3G35/3 3,6 4 G 95 5,5

DLO

AWG 1/0 0,7 480

3x95 +3G50/3 4,7 4 G 120 6,7 AWG 2/0 0,8 558

3x120 + 3G70/3 67 G 1,5 0,5 AWG 3/0 1,1 742

3x150 + 3G70/3 7,1 10 G 2,5 0,8 AWG 4/0 1,3 872

3x185 +3G95/3 8,8

3x240 +3G120/3 11 4 G 1,5 0,2 262 MCM 1,6 1068

3x300 +3G150/3 13,5 8 G 1,5 0,4 313 MCM 1,9 1258

10 G 1,5 0,5 373 MCM 2,2 1462

1x185 2,2 12 G 1,5 0,5 444 MCM 2,6 1726

1x240 2,7 535 MCM 3,1 2047

1x300 3,4 1x150 1,8 646 MCM 3,6 2416

1x185 2,2

SOOW

AWG 16/4 0,3 144

1x300 3,4 AWG 16/8 0,4 222

1x400 4,1 AWG 16/10 0,5 278

AWG 16/12 0,5 305

6006556_BG.indd 76006556_BG.indd 7 22/09/2022 12:36:3422/09/2022 12:36:34

6006556-00

 

Фиг. 1



Motor E. Cl

IP68

Weight

Hmax.

Hmin.

Nema Code

max. °C

max.

PN SN

Type

3 4

7 8 9

11 12 13 14

15 16 17

18 19 20 21

23 24

2526

Sulzer Pump Sweden AB

Vadstena factory

Box 170

SE-592 24 Vadstena

Sweden

2500-0001

Фигура 1 Типова табелка



    

    

    

     

   



    

    



    

   



    

    

     

    

    

    

    

SN:

Фигура 2 Типова табелка ATEX Фигура 3 Типова табелка CSA / FM

 



.





6006556_BG.indd 86006556_BG.indd 8 22/09/2022 12:36:3522/09/2022 12:36:35

6006556-00

 

 

ВНИМАНИЕ Вземете предвид общото тегло на агрегатите на Sulzer и техните

прикачени компоненти! (виж фирмената табелка за теглото на основния

агрегат).





ЗАБЕЛЕЖКА Подемното оборудване трябва да се използва, ако общото тегло на

агрегата и прикачените принадлежности надвишава теглото, посочено в

местните правила за техника на безопасност при повдигане.

-



-







-







ЗАБЕЛЕЖКА Указанията за безопасно използване на веригите, въжетата и шегелите,

доставени от Sulzer, могат да бъдат намерени в ръководството за

експлоатация на подемното оборудване, предоставено заедно с артикулите,

и трябва да се спазват напълно.







-

-











ВНИМАНИЕ При помпи за вертикален монтаж вместо ухо за захващане за защита на

резбовите отвори са монтирани тапи на заключването. Тези тапи могат

да бъдат заместени от ухо за захващане само при работи по обслужване на

агрегата и трябва да бъдат завити обратно преди пускането му в действие!

0838-0005

0838-0004

Фиг. 4 Лежащ транспорт XFP Фиг. 5 Лежащ транспорт AFLX/VUPX

ВНИМАНИЕ α max ≤ 45° Ъгълът α между оста на центъра на тежестта на агрегата и

закачните средства не бива да превишава 45°!

6006556_BG.indd 96006556_BG.indd 9 22/09/2022 12:36:3522/09/2022 12:36:35

6006556-00

 

-







ВНИМАНИЕ Тези предпазни капачки служат за защита от водни пръски и не са водоустойчиви!

Краищата на захранващия кабел на двигателя не трябва да се потапят, тъй като

в зоната около захранващия кабел на двигателя може да проникне вода.

УКАЗАНИЕ В такива случаи краищата на захранващия кабел на двигателя трябва да

се фиксират на защитено от вода място. Не повреждайте изолациите на

кабела и жилата на кабела!







ВНИМАНИЕ Транспортната осигуровка на двигателния вал да се отстрани преди пуска-

нето в експлоатация!

 

ВНИМАНИЕ Sulzer продуктите трябва да са защитени от атмосферните влияния, като

напр. UV лъчение от директна слънчева светлина, висока влажност на въз-

духа, различни (агресивни) емисии прах, от механични чужди въздействия,

мраз и т.н. Оригиналната опаковка Sulzer с приложения към нея предпазител

за транспортиране (ако е налице такъв), като правило гарантира оптимал-

ната защита на агрегатите.Ако агрегатите са изложени на температури

от под 0 °C/32 °F, трябва да се обърне внимание на това, в хидравликата, ох-

ладителната система или другите кухи пространства да няма повече влага

или вода. При силен мраз агрегатите/захранващите кабели за двигателя по

възможност не бива да се движат.При складиране при екстремни условия,

напр. при субтропичен или пустинен климат, трябва да се вземат съответ-

ни допълнителни предпазни мерки. Ще Ви ги предоставим при интерес от

Ваша страна.

УКАЗАНИЕ Агрегатите Sulzer нормално нямат нужда от обслужване по време на съхранение-

то. При по-продължително складиране (след около една година) транспортните

осигуровки на двигателния вал (не при всички модификации) трябва да бъдат

демонтирани. Чрез многократни завъртания на вала на ръка охлаждащият агент

(който служи както за охлаждане, така и за смазване на контактния уплътните-

лен пръстен) се разнася по уплътняващите повърхности и по този начин се оси-

гурява безпроблемно функциониране на контактните уплътнителни пръстени.

Съхранението на склад на двигателния вал не изисква обслужване.

6006556_BG.indd 106006556_BG.indd 10 22/09/2022 12:36:3522/09/2022 12:36:35

6006556-00

 

 



 PE3



PE4/PE5



PE6



PE3



PE4/PE5



PE6





Ex Ex 

FM FM 

FM FM



      

-







   



   

PT 100 - -     - -    





 - -     -    

-

  -   

 - -     - -    

-





 - -     - -    

-





- -     - -    

PT 100 - -     - -    







 





ВНИМАНИЕ Ако сензорът за теч (DI) е активиран, уредът незабавно трябва да бъде

изведен от експлоатация. Моля, свържете се със сервизния центът на

Sulzer.

 



-





 

-





      

    

 









УКАЗАНИЕ Работа на помпата без датчици за температура и/или теч анулира евенту

алните гаранционни претенции.

6006556_BG.indd 116006556_BG.indd 11 22/09/2022 12:36:3522/09/2022 12:36:35

6006556-00

 

Съпротивление

Температура

0562-0017

 

 -



 

-



Фиг. 6 Биметални ограничители на температурата Принципна графична характеристика

 

AC 

  

  

N 

ВНИМАНИЕ Максималната мощност при прекъсване на контролните топлинни релета е

5 A, номиналното напрежение 250 V. Двигателите със защита от експлозия,

които се експлоатират на статични честотопреобразуватели, трябва

да са оборудвани с термистори. Задействането трябва да става чрез

термисторно машинно предпазно реле с PTB-№ за одобрение!

 

Съпротивление

Температура

0562-0018

 



-

-



 -

-





Фиг. 7 Терморезистор с положителен температурен коефициент (термистор) Принципна графична

характеристика

 

Съпротивление

Температура

0562-0019

 



















Фиг. 8 PT 100 Елемент Принципна графична характеристика

ВНИМАНИЕ Термисторите и PT 100 не бива директно да се монтират в управляващия контур

или в работните силови вериги. Винаги трябва да се използват подходящи ана-

лизиращи уреди.





6006556_BG.indd 126006556_BG.indd 12 22/09/2022 12:36:3622/09/2022 12:36:36

6006556-00

 



-



• 

• 



• 



• 



-



•





• 



• -



•





















-



Критична зона

Некритична зона

L= Обща дължина на тръбопроводите (от честотния преобразувател до двигателя)

10 50 100 150 L[m]

UN[V]

660

600

460

400

380

230

0562-0012

Фиг. 9 Критична/Некритична зона

6006556_BG.indd 136006556_BG.indd 13 22/09/2022 12:36:3622/09/2022 12:36:36

6006556-00

 













ВНИМАНИЕ Не трябва да се формират пръстени от намотаване. Кабелите не трябва да

се допират на никое място, не трябва да бъдат комбинирани или свързвани

на снопове един с друг. При удължаване напречното сечение на кабела тряб-

ва да се изчисли отново съгласно EN 50525-1, в зависимост от вида и полага-

нето на кабела, натрупването и т.н.!



-



 

 



1. 

2. 

3. 



УКАЗАНИЕ Таблиците с размери и фундаментните планове за съответния начин на

монтаж са приложени към документите по проектирането респ. към по-

твърждението на Вашата поръчка.

3246157

0562-0020

Фиг. 10a Мокър монтаж, вертикално с Sulzer Автоматичен съединител

6006556_BG.indd 146006556_BG.indd 14 22/09/2022 12:36:3622/09/2022 12:36:36

6006556-00



    

    

    

    

    

    

    

    

    

ВНИМАНИЕ При монтажа, а също и при демонтажа на помпата с потопяем двигател, със

захранващите кабели на двигателя трябва да се борави внимателно, тъй

като в противен случай може да се стигне до повреди по изолацията.При из-

важдането на помпата с потопяем двигател от конструкцията с помощта

на подемен механизъм трябва да се обърне внимание на това, захранващите

кабели на двигателя да се повдигнат едновременно, заедно с помпата с по-

топяем двигател.

ВНИМАНИЕ Помпите с потопяем двигател трябва да се инсталират според фиг. 10b.

• 

• 



-



0562-0028

Фиг. 10b Спускане на XFP



• 

• 



• 

• 

• 

6006556_BG.indd 156006556_BG.indd 15 22/09/2022 12:36:3622/09/2022 12:36:36

6006556-00

 











УКАЗАНИЕ Времето за втвърдяване на лепилото е само около 10 секунди!

-



LOCTITE 454



 

 

 

 

 

 

0562-0027

Фиг. 11 HD- опорен елемент DN 100 - 800

 



 M8 M10 M12 M16 M20 M24 M27 M30

        

 

От външната страна на двете осигурителни шайби

От вътрешната страна на двете осигурителни шайби

0562-0009

Фиг. 12 Положение за монтаж на Nord-Lock® фиксиращите винтове

 







6006556_BG.indd 166006556_BG.indd 16 22/09/2022 12:36:3722/09/2022 12:36:37

6006556-00

  -

-



 

  

AFLX 0800  

AFLX 1200  









  







-





 

VUPX 0400   

VUPX 0500 

VUPX 0600 

VUPX 0800 

VUPX 1000 

VUPX 1200 

ВНИМАНИЕ При височините на нивата трябва да се вземе под внимание минималното

припокриване според документите по проектирането.

 

187

0562-0028

187

0562-0029

Фиг. 13a AFLX/VUPX в стоманена напорна тръба Фиг. 13b AFLX/VUPX в бетонна шахта

6006556_BG.indd 176006556_BG.indd 17 22/09/2022 12:36:3722/09/2022 12:36:37

6006556-00



    



   

    

    

    

ВНИМАНИЕ При монтажа, а също и при демонтажа на помпата с потопяем двигател, със

захранващите кабели на двигателя трябва да се борави внимателно, тъй

като в противен случай може да се стигне до повреди по изолацията.

• 

-







-









ВНИМАНИЕ При изваждането на помпата с потопяем двигател от конструкцията с по-

мощта на подемен механизъм трябва да се обърне внимание на това, захран-

ващите кабели на двигателя да се повдигнат едновременно, заедно с помпа-

та с потопяем двигател.



ВНИМАНИЕ Преди спускането на помпата с потопяем двигател задължително трябва

да се извърши проверка на посоката на въртене

• 

2500-0009

2500-0010

Фиг. 14 входящия смукателна тръба AFLX Фиг. 15 входящия смукателна тръба VUPX

ВНИМАНИЕ Стоманената напорна тръба, респ. бетонната изводна шахта, трябва да е

почистена от замърсявания (строителни отпадъци). След това тези кону-

совидни повърхности трябва да се смажат.За да се гарантира оптимално

обтичане и ниско ниво на шума, при поставянето на помпата с потопяем

двигател в шахта или в стоманена напорна тръба трябва да се обърне

внимание на това, един чифт ребра на смукателната тръба да е ориентиран

към главната посока на протичане на входната камера (да съвпада).

• 





• 



• -



6006556_BG.indd 186006556_BG.indd 18 22/09/2022 12:36:3822/09/2022 12:36:38

6006556-00





-

-



• 

 











ВНИМАНИЕ Системата за захранване на място трябва да отговаря на местните

разпоредби по отношение на площта на напречното сечение и максималния

спад на напрежението. Напрежението, обозначено върху фирмената табелка

с технически характеристики на помпата, трябва да съответства на това

на електрическата мрежа.













ВНИМАНИЕ Експлоатирайте помпата с потопяем двигател само със защитен

прекъсвач за двигателя и свързани контролни топлинни релета/

ограничители на температурата.

M3 ~

W2 W1

Кабел 2

Кабел 1

Кабел 3

0838-0006

M3 ~

U2 U1

V1 11

Кабел 1

Кабел 2

PE = G (Защитен проводник)

GC = ground check (Контролен

проводник за PE)

0838-0007

Фиг. 16 Два захранващи кабела за двигателя и един

кабел за управление

Фиг. 17 60 Hz изпълнение: Един захранващ кабел за

двигателя и един кабел от веригата за управление

6006556_BG.indd 196006556_BG.indd 19 22/09/2022 12:36:3822/09/2022 12:36:38

6006556-00

Кабел1

Кабел2

Кабел3

Leakage Sensor (DI) Oil-/ Inspection chamber

Leakage Sensor (DI)connection chamber

Leakage Sensor (DI) motor chamber

External Leakage Sensor (DI)

Inspection chamber

2500-0002

Фиг. 18 Специални изпълнения: Два захранващи кабела за двигателя и един кабел за управление - за опцио-

нален контрол на двигател

Кабел 2

Кабел 1

M3~

PE=G (Защитен проводник)

GC= Ground Check

(Контролен проводник за PE)

Leakage Sensor (DI) Oil-/ Inspection chamber

Leakage Sensor (DI) connection chamber

Leakage Sensor (DI) motor chamber

External Leakage Sensor (DI)

Inspection chamber

2500-0002

Фиг. 19 60 Hz изпълнение: Един захранващ кабел за двигателя и един кабел от веригата за управление - за

опционален контрол на двигателя

ВНИМАНИЕ Кабелите се прокарват от двигателя. Не се извършва монтиране в

двигателя (Изключение US-версия)! Монтирането (мостовете) трябва да

стане в електроразпределителното устройство.

УКАЗАНИЕ Данните за вида на пускане вземете от типовата табелка.

 



T1 U1

T3 T2

W2 V2

W1 V1

0562-0033

L1 L2 L3 

   

 U1 V1 W1 



0562-0034

L1 L2 L3 -

    -

    -



6006556_BG.indd 206006556_BG.indd 20 22/09/2022 12:36:3922/09/2022 12:36:39

Страница загружается...

Sulzer XFP PE4-PE6 / AFLX/VUPX PE3-PE6 NG2 Installation and Operating Instructions

Похожие модели бренда

Модели других брендов