ENGLISH
www.vitek.com
INSTRUCTION MANUAL
STEREO RADIO CASSETTE RECORDER
MODEL VT-3109 SR
3
5
8
11
14
3109IM.indd 1 30.01.2007 14:59:24
3109IM.indd 2 30.01.2007 14:59:24
РУССКИЙ
8
Однокассетная магнитола
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
• Запрещается открывать корпус прибо-
ра. Не используйте прибор при снятом
корпусе. Ремонт и техническое обслужи-
вание должны осуществляться только
квалифицированными специалистами.
• Не прикасайтесь к магнитоле мокрыми
руками. В случае попадания жидкости
внутрь прибора обратитесь в сервисный
центр для проверки.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Для предотвращения опасности возникно-
вения пожара или риска поражения элект-
рическим током оберегайте устройство от
дождя и влаги.
Расположение элементов управления
. Разъем для подключения наушников
2. Кнопка «PAUSE» (пауза)
. Кнопка «STOP/EJ» (остановить/извлечь)
4. Кнопка «FF» (ускоренная перемотка впе-
ред)
5. Кнопка «REW» (ускоренная перемотка
назад)
6. Кнопка «PLAY» (воспроизведение)
7. Кнопка «REC» (запись)
8. Шкала настройки радио
9. Переключатель частот (LW/MW/FM)
0. Кнопка «MIC» (микрофон)
. Функциональный переключатель «TAPE/
RADIO» (магнитофон/радио)
2. Регулятор громкости
. Батарейный отсек
4. Регулятор настроек
5. Разъем для подключения сетевого шнура
Подготовка к использованию
Сохраните данную инструкцию для дальней-
шего использования в качестве справочного
материала.
Использование источника переменного тока
Данный прибор поставляется с адаптером
для сети переменного тока. Используйте его
при необходимости.
Подсоединение шнура питания
Подсоедините разъем сетевого шнура к
гнезду прибора, а второй конец - к сетевой
розетке.
Примечание
• Если прибор не используется в течение
длительного времени, следует отклю-
чить его от сети.
• Включенный в сеть прибор переключится
на сетевое питание даже при наличии
батарей.
Использование источника постоянного
тока
Откройте батарейный отсек и установите
четыре батареи размера «D», соблюдая
полярность в соответствии с указателями в
батарейном отсеке.
Примечание
Неправильное использование батарей может
повлечь за собой разрядку или взрыв и, как
результат, повреждение прибора.
Возьмите на заметку следующее:
• Не используйте новые и старые батареи
одновременно.
• Вынимайте батарейки, если не планируе-
те использовать прибор в течение месяца
или более.
Работа радио
. Установите функциональный переключа-
тель в положение «RADIO».
2. Выберите желаемую частоту с помощью
переключателя.
. Вращая регулятор настройки, найдите
нужную радиостанцию.
4. Установите регулятор громкости в желае-
мое положение.
5. Чтобы отключить радио, установите
функциональный переключатель «RADIO/
TAPE» в положение «OFF».
ВНИМАНИЕ!
Опасность удара электрическим током!
НЕ ВСКРЫВАТЬ!
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: для снижения риска возгорания или пора-
жения электрическим током не снимайте панели устройства.
Для сервисного обслуживания обращайтесь только к квалифици-
рованному персоналу
Значок молнии в равностороннем треугольнике указывает
пользователю на наличие опасного напряжения внутри
корпуса изделия, способного привести к поражению элект-
рическим током.
Значок восклицательного знака в равностороннем треуголь-
нике указывает пользователю на наличие важных инструк-
ций по эксплуатации и техобслуживанию в сопутствующей
изделию литературе.
3109IM.indd 8 30.01.2007 14:59:26
РУССКИЙ
9
Примечание
• Для приема FM-станций выдвиньте теле-
скопическую антенну; поворачивайте ее
до тех пор, пока не добьетесь наилучшего
приема.
• Для приема AM-станций в устройство
встроена ферритовая стержневая антен-
на. Для достижения наилучшего приема
поворачивайте сам прибор.
Воспроизведение кассеты
. Нажмите кнопку «STOP/EJ», чтобы от-
крыть крышку кассетоприемника. Вставь-
те кассету.
2. Закрывается крышка кассетоприемника
вручную.
. Установите функциональный переключа-
тель в положение «TAPE».
4. Для воспроизведения нажмите кнопку
«PLAY».
5. Установите регулятор громкости в жела-
емое положение.
6. Для остановки воспроизведения нажмите
кнопку «STOP/EJ».
7. Чтобы извлечь кассету, нажмите кнопку
«STOP/EJ» повторно.
Ускоренная перемотка вперед или назад
. Нажмите кнопку «FF» для ускоренной пе-
ремотки вперед.
2. Нажмите кнопку «REW» для ускоренной
перемотки назад.
Запись с радиоприемника
. Установите функциональный переключа-
тель в положение «RADIO» и настройтесь
на желаемую станцию.
2. Нажмите кнопку «STOP/EJ», чтобы от-
крыть крышку кассетоприемника.
. Вставьте кассету.
4. Закройте крышку кассетоприемника.
5. Нажмите кнопку «PAUSE», а затем кнопку
«REC» (одновременно включится кнопка
«PLAY»).
6. Для начала записи нажмите кнопку
«PAUSE».
7. Нажмите кнопку «STOP/EJ», чтобы оста-
новить запись; чтобы извлечь кассету,
нажмите кнопку «STOP/EJ» повторно.
Запись со встроенного микрофона
. Установите функциональный переключа-
тель в положение «TAPE».
2. Нажмите кнопку «STOP/EJ», чтобы от-
крыть крышку кассетоприемника.
. Вставьте кассету.
4. Закройте крышку кассетоприемника.
5. Нажмите кнопку «PAUSE», а затем кнопку
«REC» (одновременно включится кнопка
«PLAY»).
6. Для начала записи нажмите кнопку
«PAUSE».
7. Нажмите кнопку «STOP/EJ», чтобы оста-
новить запись; чтобы извлечь кассету,
нажмите кнопку «STOP/EJ» повторно.
Примечание
• Уровень записи регулируется автомати-
чески. Уровень громкости не влияет на
запись.
• Если при воспроизведении звук искажен,
возможно, микрофон расположен слиш-
ком близко к записывающему источнику.
Переставьте прибор и повторите вышео-
писанную процедуру.
Предотвращение случайного стирания
записи
Во время записи все предыдущие записи на
кассете стираются автоматически. Для пре-
дотвращения случайного стирания записи
удалите специальные предохранители кассе-
ты. Запись на стороне «А» будет невозможна,
если предохранитель поврежден на стороне
«А». Запись можно осуществить, заклеив
скотчем отверстие предохранителя.
Разъем для подключения наушников
Для индивидуального прослушивания вклю-
чите наушники в специальный разъем. Дина-
мики магнитолы отключатся автоматически.
Уход и обслуживание
• Прежде чем вставить кассету в кассето-
приемник, проверьте, не ослаблена ли
лента кассеты; в случае провисания, на-
тяните ее с помощью карандаша.
• Не рекомендуется использовать кассеты
C-20 (и более).
• Не подвергайте прибор резким перепа-
дам температур.
• Чистите лентопротяжный механизм
(головки, прижимной резиновый ролик
и лентопротяжное устройство) после
каждых 40 часов использования. Чистку
3109IM.indd 9 30.01.2007 14:59:26
РУССКИЙ
0
следует производить ватным тампоном,
смоченным в денатурированном спирте.
• Удаляйте пыль мягкой влажной тканью
(возможно использование нейтрального
моющего средства).
• Протирайте корпус мягкой тканью. Не
используйте химические вещества.
Технические характеристики
Радио
Общие
LW: 50-285 кГц
Выходная мощность: 0,5 Вт
MW: 540-600 кГц
FM: 88-08 мГц
Размеры: 294 х 27 х 40 мм
Антенна
AM: ферритовая стержневая антенна
Масса: ~ , 5 кг (без батарей)
FM: телескопическая антенна
Аксессуары: сетевой шнур
Магнитофонная лента
Скорость ленты: 4,75 см/сек
Питание
AC: 220 В ~ 50 Гц
DC: 6 В, 4 шт. (размер «D»)
Производитель оставляет за собой право из-
менять технические характеристики прибора
без предварительного уведомления.
Срок службы прибора не менее 5-ти лет.
Данное изделие соответствует всем
требуемым европейским и российским
стандартам безопасности и гигиены.
Производитель: АНДЕР ПРОДАКТС
ГмбХ, Австрия
Нойбаугюртель, 8/7А 070, Вена,
Австрия
3109IM.indd 10 30.01.2007 14:59:26
GB
A production date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate. A serial
number is an eleven-unit number, with the first four figures indicating the production date. For ex-
ample, serial number 0606ххххххх means that the item was manufactured in June (the sixth month)
2006.
DE
Das Produktionsdatum ist in der Seriennummer auf dem Schild mit technischen Eigenschaften dar-
gestellt. Die Seriennummer stellt eine elfstellige Zahl dar, die ersten vier Zahlen bedeuten dabei das
Produktionsdatum. Zum Beispiel bedeutet die Seriennummer 0606xxxxxxx, dass die Ware im Juni
(der sechste Monat) 2006 hergestellt wurde.
RUS
Дата производства изделия указана в серийном номере на табличке с техническими данными.
Серийный номер представляет собой одиннадцатизначное число, первые четыре цифры
которого обозначают дату производства. Например, серийный номер 0606ххххххх означает,
что изделие было произведено в июне (шестой месяц) 2006 года.
Kz
Бұйымның шығарылған мерзімі техникалық деректері бар кестедегі сериялық нөмірде көрсетілген.
Сериялық нөмір он бір саннан тұрады, оның бірінші төрт саны шығару мерзімін білдіреді. Мысалы,
сериялық нөмір 0606ххххххх болса, бұл бұйым 2006 жылдың маусым айында (алтыншы ай)
жасалғанын білдіреді.
UA
Дата виробництва виробу вказана в серійному номері на табличці з технічними даними. Серійний
номер представляє собою одинадцятизначне число, перші чотири цифри якого означають дату
виробництва. Наприклад, серійний номер 0606ххххххх означає, що виріб був виготовлений в
червні (шостий місяць) 2006 року.
3109IM.indd 16 30.01.2007 14:59:27
/