Руководство по
эксплуатации
RUПереносной промышленный калибратор, модель CPH7000
Переносной промышленный калибратор модели CPH7000
с опциональным ручным насосом
2 WIKA руководство по эксплуатации переносного промышленного калибратора, модель CPH7000
03/2018 RU based on.01 02/2017 EN/DE
RU Руководство по эксплуатации, модель CPH7000 Стр. 3 - 62
Руководства на других языках можно найти на www.wika.com
© 02/2017 WIKA Alexander Wiegand SE & Co. KG
Все права защищены.
WIKA
®
является зарегистрированной торговой маркой в различных странах.
Перед началом выполнения каких-либо работ изучите руководство по эксплуатации!
Сохраняйте его для будущего использования!
RU
WIKA руководство по эксплуатации переносного промышленного калибратора, модель CPH7000 3
03/2018 RU based on 02/2017 EN/DE
Содержание
Содержание
1. Общая информация 6
1.1 Лицензионное соглашение по программному обеспечению. . . . . . . . . . . . . . . . .6
2. Краткий обзор 7
2.1 Обзор. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
2.2 Описание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
2.3 Комплектность поставки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
2.4 Паспорт изделия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
3. Безопасность 8
3.1 Условные обозначения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
3.2 Предполагаемое использование. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
3.3 Ненадлежащее использование . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
3.4 Ответственность эксплуатирующей организации. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
3.5 Квалификация персонала. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
3.6 Маркировка, маркировка безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
3.6.1 Табличка промышленного калибратора модели CPH7000 . . . . . . . . . . . . . 11
3.6.2 Табличка эталонного датчика давления модели CРТ7000 . . . . . . . . . . . . . 11
4. Конструкция и принцип действия 12
4.1 Конструкция. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
4.2 Функции и передача данных с помощью калибровочного
программного обеспечения WIKA-Cal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
4.2.1 Конфигурирование WIKA-Cal (также доступно в демо-версии) . . . . . . . . . . 13
4.2.2 WIKA-Cal - функция Cal-Template . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
4.2.3 WIKA-Cal - функция Log-Template . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
4.2.4 WIKA-Cal - шаблон теста на переключение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
4.3 Источник питания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
4.3.1 Аккумуляторная батарея . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
4.3.2 Использование зарядного устройства . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
4.3.3 В процессе заряда. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
4.4 Электрические соединения. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
4.5 Механические соединения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
4.6 Насос . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
4.7 Барометр . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
4.8 Эталонный датчик давления модели CPT7000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
4.8.1 Подключение эталонного датчика давления модели CPT7000. . . . . . . . . . . 21
4.8.2 Электрические соединения эталонного датчика давления
модели CPT7000 с калибратором CPH7000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
4.9 Дисплей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
4.9.1 Приложения (apps) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
4.9.2 Символы в строке состояния . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
4.9.3 Символ батареи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
5. Транспортировка, упаковка и хранение 24
5.1 Транспортировка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
5.2 Упаковка и хранение. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
5.3 Аккумуляторная батарея . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
RU
4 WIKA руководство по эксплуатации переносного промышленного калибратора, модель CPH7000
03/2018 RU based on 02/2017 EN/DE
Содержание
6. Ввод в эксплуатацию, эксплуатация 26
6.1 Электрические соединения. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
6.2 Эксплуатация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
6.2.1 Выключатель Вкл/Выкл. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
6.2.1.1 Включение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
6.2.1.2 Блокировка экрана . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
6.2.1.3 Выключение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
6.2.2 Приложение [Settings]. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
6.2.3 Приложение [Info] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
6.2.4 Приложение [Remote] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
6.2.5 Приложение [Service] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
6.2.6 Дополнительные настройки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
6.2.6.1 Память . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
6.2.6.2 Аккумуляторная батарея. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
6.2.6.3 Переключение между запущенными приложениями . . . . . . . . . . . . . . 31
6.3 Измерение. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
6.3.1 Конфигурирование функции “Измерение” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
6.3.1.1 Настройка тестируемого прибора 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
6.3.1.2 Настройка типов теста 2 и 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
6.3.2 Работа с символами и значениями . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
6.3.3 Измерение с помощью эталонного датчика давления,
подключенного к каналу 1 или 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
6.3.4 Измерение с помощью внешнего датчика температуры. . . . . . . . . . . . . . . 35
6.3.5 Измерение тока . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
6.3.6 Измерение тока с помощью источника питания напряжением 24 В пост. тока . 36
6.3.7 Измерение напряжения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
6.3.8 Измерение напряжения с помощью источника питания напряжением
24 В пост. тока . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
6.3.9 Моделирование источника тока. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
6.3.10 Моделирование источника тока с помощью встроенного источника
питания напряжением 24 В пост. тока . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
6.3.11 Задание значения давления вручную . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
6.4 Калибровка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
6.4.1 Подготовка к выполнению калибровки. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
6.4.1.1 Выбор тестируемого прибора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
6.4.1.2 Выбор эталона. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
6.4.1.3 Определение точек калибровки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
6.4.2 Выполнение процедуры калибровки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
6.4.3 Завершение процедуры калибровки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
6.4.4 Представление результатов калибровки. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
6.4.5 Повторная калибровка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
6.4.6 Удаление процесса калибровки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
6.5 Регистратор . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
6.5.1 Подготовка процесса записи в регистратор . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
6.5.1.1 Настройка тестируемого прибора 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
6.5.1.2 Настройка тестируемого прибора 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
6.5.1.3 Настройка тестируемого прибора 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
6.5.1.4 Настройка параметров регистратора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
RU
WIKA руководство по эксплуатации переносного промышленного калибратора, модель CPH7000 5
03/2018 RU based on 02/2017 EN/DE
С декларациями соответствия можно ознакомиться в режиме он-лайн на www.wika.com.
Содержание
6.5.2 Представление данных, записанных в регистратор . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
6.5.3 Анализ и повторение процесса записи в регистратор . . . . . . . . . . . . . . . . 47
6.5.4 Удаление регистратора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
6.6 Тест на переключение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
6.6.1 Тест на переключение с помощью внешнего источника питания . . . . . . . . . 48
6.6.2 Тест на переключение с помощью источника питания напряжением 24 В
пост. тока калибратора CPH7000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
6.6.3 Подготовка к тесту на переключение. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
6.6.3.1 Выбор тестируемого прибора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
6.6.3.2 Выбор эталона. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
6.6.4 Выполнение и завершение теста на герметичность . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
6.6.5 Анализ результатов или повторение теста на переключение. . . . . . . . . . . . 51
6.6.6 Удаление теста на переключение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
7. Неисправности 52
8. Обслуживание, очистка и повторная калибровка 53
8.1 Техническое обслуживание. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
8.2 Очистка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
8.3 Повторная калибровка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
9. Возврат и утилизация 54
9.1 Возврат . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
9.2 Утилизация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
10. Технические характеристики 55
10.1 Цифровой промышленный калибратор. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
10.2 Датчик температуры Pt100 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
10.3 Атмосферный модуль . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
10.4 Интерфейс WIKA-Wireless и модуль Bluetooth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
10.5 Эталонный датчик давления модели CPT7000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
10.6 Нормативные документы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
10.7 Сертификаты . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
10.8 Размеры в мм (дюймах). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
11. Дополнительное оборудование 61
Приложение: Декларация соответствия EU, модель CPH7000 122
Приложение: Декларация соответствия EU, модель CPT7000 123
RU
6 WIKA руководство по эксплуатации переносного промышленного калибратора, модель CPH7000
03/2018 RU based on 02/2017 EN/DE
1. Общая информация
■
Промышленный калибратор модели CPH7000, описание которого приводится в данном руководстве, изготовлен
по самой современной технологии. Все компоненты подвергаются тщательному контролю качества и соответствия
требованиям по защите окружающей среды. Наши системы контроля качества сертифицированы по ISO 9001 и
ISO 14001.
■
Данное руководство содержит важную информацию по эксплуатации прибора. Для безопасной работы
необходимо соблюдать все указания по технике безопасности и правила эксплуатации.
■
Соблюдайте соответствующие местные нормы и правила по технике безопасности, а также общие нормы
безопасности, действующие для конкретной области применения прибора.
■
Руководство по эксплуатации является частью комплекта поставки изделия и должно храниться в
непосредственной близости от измерительного прибора, в месте, полностью доступном соответствующим
специалистам. Передайте данное руководство по эксплуатации эксплуатирующей организации или владельцу
оборудования.
■
Перед началом использования прибора квалифицированный персонал должен внимательно прочитать данное
руководство и понять все его положения.
■
Необходимо выполнять условия, указанные в документации поставщика к прибору.
■
Компания оставляет за собой право на внесение технических изменений в конструкцию.
■
Заводская калибровка / калибровка DKD/DAkkS выполнена в соответствии с требованиями международных
стандартов.
■
Дополнительная информация:
- Адрес в сети Интернет: www.wika.de / www.wika.com
- Соответствующий типовой лист: CT 15.51
- Консультант по применению: Тел.: +49 9372 132-0
Факс: +49 9372 132-406
info@wika.de
Сокращения, определения
“XXX” Выбор меню XXX
[XXX] Нажмите клавишу XXX
1.1 Лицензионное соглашение по программному обеспечению
Данное изделие содержит интеллектуальную собственность, например, программное обеспечение, на
использование которого конечный пользователь/заказчик должен получать лицензию (далее именуемый как
“конечный пользователь”).
Предоставление лицензии не подразумевает продажу интеллектуальной собственности.
Конечный пользователь не должен копировать, деассемблировать или повторно компилировать данное программное
обеспечение.
Программное обеспечение предоставляется конечному пользователю без какой-либо гарантии, как
выраженной, так и подразумеваемой, включая, но не ограничиваясь гарантиями готовности для продажи
и соответствия определенным целям. Конечный пользователь несет полную ответственность за качество
и риски, связанные с применением программного обеспечения.
WIKA и поставщики не несут ответственности за любой ущерб для конечного пользователя (включая, но
не ограничиваясь общим, специальным, намеренным или случайным ущербом, включая потерю прибыли,
бизнеса, потерю бизнес информации и т.д.), который может произойти из-за поставки, использования
или характеристик программного обеспечения.
1. Общая информация
RU
WIKA руководство по эксплуатации переносного промышленного калибратора, модель CPH7000 7
03/2018 RU based on 02/2017 EN/DE
2. Краткий обзор
2.1 Обзор
12
1 2 3
5
14
13
15
4
6
8
7
9
11 10
1
Внешний датчик давления - канал 1
(только CPT7000)
2
Встроенный датчик для тестируемого прибора
(опция, поставляется только в комплекте с
механическим ручным насосом)
3
Внешний датчик давления - канал 2
(только CPT7000)
4
Гнезда под 4 мм штекеры для измерения и имитации
токового выхода (пост. ток)
5
Разъем для подключения атмосферного модуля или
датчика температуры Pt100
6
Дисплей
7
ЖК индикатор зарядки
8
Клавиша возврата в главный экран
9
Механический ручной насос (опция)
10
Клапан точной подстройки
(опция, поставляется в комплекте с ручным
механическим насосом)
11
Сбросной клапан
(опция, поставляется в комплекте с ручным
механическим насосом)
12
Переключатель
Для переключения между давлением и вакуумом
(опция, поставляется в комплекте с ручным
механическим насосом)
13
Разъем для подключения источника питания
14
Выключатель питания
15
Гнезда под 4 мм штекеры для измерения или
имитации выхода напряжения (пост. ток)
1. Общая информация / 2. Краткий обзор
Программное обеспечение, входящее в комплект поставки данного изделия, защищено авторским правом и
имеет лицензию GPL/LGPL. Текстовая копия лицензии входит в комплект поставки изделия. Вы можете получить
соответствующий исходный код за 10 € в течение 3 лет с даты последней поставки изделия и/или запасных частей к
нему, что произойдет не ранее 01/01/2030. Пожалуйста, заполните форму и вышлите на адрес
CTSer[email protected], указав в теме письма “Corresponding Source for CPH7000” (исходный код для СРН7000).
Данное предложение действует для всех, получивших данную информацию.
ВНИМАНИЕ!
Установка компонентов с измененными версиями открытого источника программного обеспечения
аннулирует гарантию. Также, в этом случае вы лишаетесь права на техническую поддержку и обновление
программного обеспечения.
Строго следуйте предупреждениям по технике безопасности, приведенным в данном руководстве по
эксплуатации. Несанкционированный доступ к изделию может привести к выходу его из строя.
RU
8 WIKA руководство по эксплуатации переносного промышленного калибратора, модель CPH7000
03/2018 RU based on 02/2017 EN/DE
2.2 Описание
Промышленный калибратор модели CPH7000 является высокоточным, переносным прибором с питанием от батарей
и служит для калибровки и проверки стрелочных приборов измерения давления, преобразователей давления и
измерительных преобразователей непосредственно на объекте. Кроме того, с его помощью можно проверять реле
давления и определять точку переключения. С помощь калибратора модели CPH7000 преобразователи можно не
только проверять, но и моделировать их работу, а также проводить теста.
Встроенный ручной насос (опция) позволяет создавать давление до 25 бар (360 ф/кв. дюйм). Это давление
измеряется встроенным датчиком давления (опция, поставляется только в комплекте с насосом).
Для работы в диапазоне давления -1 ... 1000 бар (-14,5 ... 14500 ф/кв. дюйм) используется внешний высокоточный
преобразователь давления модели CPT7000. Вместе с регистратором данных имеется возможность простого
выполнения теста на герметичность.
2.3 Комплектность поставки
■
Измерительный калибратор модели СРН7000
■
Источник питания
■
Руководство по эксплуатации
■
Сервисный чемодан с 2 соединительными кабелями (с 4 мм штекерами)
■
Свидетельство о поверке
Сверьте комплектность поставки с накладной.
2.4 Паспорт изделия
Паспорт изделия можно скачать с соответствующей страницы по ссылке (http://de-de.wika.de/cph7000_de_de.WIKA)
или непосредственно с портала (https://portal.wika.com/serial/?lang=de&s).
3. Безопасность
3.1 Условные обозначения
ОПАСНО!
.... указывает на непосредственную опасную ситуацию, которая, если ее не избежать, приведет к
серьезным травмам или летальному исходу.
ВНИМАНИЕ!
... указывает на потенциально опасную ситуацию, которая, если ее не избежать, может привести к
серьезным травмам или летальному исходу.
ОСТОРОЖНО!
... указывает на потенциально опасную ситуацию, которая, в случае ее игнорирования, может привести к
легким травмам, повреждению оборудования или нанесению ущерба окружающей среде.
ОПАСНО!
... указывает на опасность поражения электрическим током. В случае несоблюдения инструкции по
технике безопасности существует опасность получения серьезных травм или летального исхода.
Информация
…служит для указания на полезные советы, рекомендации и информацию, позволяющую обеспечить
эффективную и безаварийную работу.
2. Краткий обзор / 3. Безопасность
RU
WIKA руководство по эксплуатации переносного промышленного калибратора, модель CPH7000 9
03/2018 RU based on 02/2017 EN/DE
3. Безопасность
3.2 Предполагаемое использование
Модель CPH7000 является переносным многофункциональным калибратором для выполнения калибровки
различных измерительных приборов. Встроенный механический ручной насос (опция) обеспечивает давление до
25 бар (360 ф/кв. дюйм); встроенный электронный модуль, кроме типовых измерений токовых сигналов и сигналов
напряжения, также позволяет осуществлять питание преобразователей или датчиков с током потребления до 30 мА
(напряжение (в режиме холостого хода) = 24 В пост. тока).
Промышленный калибратор может использоваться для выполнения полного процесса калибровки с
документированием. Кроме функций индикации, измерения и калибровки имеются функции регистрации данных и
тестирования переключения. Использование программного обеспечения WIKA-Cal также позволяет получить полный
комплект документации с результатами калибровки.
Прибор разработан и произведен исключительно для целей, описанных в настоящем руководстве, и может
использоваться только соответствующим образом.
Необходимо изучить технические характеристики, указанные в данном руководстве по эксплуатации. При
неправильном обращении или эксплуатации прибора вне его технических характеристик следует немедленно
прекратить эксплуатацию прибора и произвести его осмотр сертифицированным инженером WIKA.
Высокоточные электронные измерительные приборы требуют аккуратного обращения (необходимо обеспечить
защиту от воздействия влаги, ударов, сильных магнитных полей, статического электричества и экстремальных
температур, не вставляйте посторонние предметы в прибор или его отверстия). Штекеры и гнезда следует защищать
от загрязнений.
Все обязательства производителя аннулируются в случае использования прибора не по назначению.
3.3 Ненадлежащее использование
ОПАСНО!
Опасность для жизни в результате взрыва!
Ненадлежащее использование промышленного калибратора может привести к риску взрыва, влекущего
за собой летальный исход.
▶
Промышленный калибратор не должен подвергаться воздействию открытого пламени из-за
возможного взрыва встроенной батареи.
ВНИМАНИЕ!
Травмы, повреждение имущества и нанесение вреда окружающей среде при ненадлежащем
использовании промышленного калибратора!
Ненадлежащее использование промышленного калибратора может привести к летальному исходу.
▶
Не погружайте промышленный калибратор в воду - это может привести к разрушению контура
безопасности, перегреву, воспламенению, выделению и накоплению гремучего газа или коррозии, а
также к образованию электролита.
▶
Перезаряд, обратная зарядка и большие зарядные токи могут привести к повышенному
газообразованию.
▶
Использование неподходящего источника питания может привести к перегреву, воспламенению и
выходу из строя аккумуляторной батареи.
▶
Повреждения, вызванные механическим воздействием, могут привести к утечке электролита,
внутреннему короткому замыканию, перегреву или воспламенению.
ВНИМАНИЕ!
Травмы при ненадлежащем использовании
Ненадлежащее использование прибора может привести к возникновению опасных ситуаций и травмам.
▶
Не допускается внесение изменений в конструкцию прибора.
▶
Не используйте прибор в опасных зонах.
▶
На CPH7000 не должно подаваться внешнее давление.
▶
Не используйте CPT7000 с абразивными или вязкими средами.
▶
В качестве рабочей среды для CPH7000 необходимо использовать только сухой, чистый воздух.
▶
Запрещается вскрывать прибор.
▶
Не открывайте сервисную заглушку сзади прибора. Открывать ее может только производитель.
▶
Не подавайте на прибор напряжение, превышающее указанное в руководстве по эксплуатации.
См. раздел 10 “Технические характеристики”.
RU
10 WIKA руководство по эксплуатации переносного промышленного калибратора, модель CPH7000
03/2018 RU based on 02/2017 EN/DE
▶
Когда щупы подключены к разъемам, убедитесь в отсутствии контакта между щупами и источником
питания.
▶
В случае неисправности запрещается использование CPH7000. Перед использованием
промышленного калибратора убедитесь в отсутствии трещин или отсутствующих пластмассовых
деталей корпуса. Уделите особое внимание тщательности изоляции разъемов.
▶
Выбирайте необходимую функцию и диапазон измерения в зависимости от конкретных требований .
▶
Осмотрите щупы на предмет отсутствия повреждений изоляции или открытых металлических деталей.
Проверьте щупы на предмет отсутствия обрыва. Поврежденные щупы должны быть заменены перед
использованием промышленного калибратора.
▶
При использовании щупов не прикасайтесь к их контактам. Держите щупы только за безопасную
часть, ограниченную бортиком.
▶
Сначала подключайте общий вывод, а после - фазовый.
При отключении отсоединяйте фазовый вывод первым.
▶
Отсоединяйте щупы перед переключением на другой тип измерения или функцию источника.
▶
Когда индикатор батареи CPH7000 горит красным, во избежание неправильного отображения
информации и потери данных замените аккумуляторную батарею.
▶
Во избежание повреждения промышленного калибратора или контрольного оборудования всегда
используйте подходящий соединительный кабель, функцию и место, где производятся измерения.
▶
Переключающий клапан можно переключать с давления на вакуум и наоборот только при
сброшенном давлении.
▶
Используйте только вспомогательное оборудование, одобренное WIKA.
▶
Если давление подается в течение длительного времени, возможно повреждение насоса.
▶
Используйте только датчики давления модели CPT7000! Использование других датчиков давления
может привести к выходу из строя измерительного прибора и самого датчика давления.
▶
Убедитесь в отсутствии перегрузки встроенного датчика давлением со стороны насоса.
Электрический модуль обеспечивает напряжение 24 В при постоянном токе до 30 мА и позволяет
измерять напряжение 30 В при постоянном токе 30 мА.
С помощью встроенного насоса может создаваться давление -0,85 ... +25 бар (-12,3 ... +360 ф/кв. дюйм).
Под ненадлежащим использованием подразумевается использование прибора непредполагаемым способом или для
целей, не предусмотренных производителем.
3.4 Ответственность эксплуатирующей организации
Прибор используется в промышленных применениях. Поэтому, эксплуатирующая организация несет правовые
обязательства, касающиеся безопасности работы.
Необходимо неукоснительно соблюдать инструкции по технике безопасности, приведенные в данном руководстве,
а также правила по технике безопасности, меры предотвращения несчастных случаев и правила по защите
окружающей среды для зон, в которых работает прибор.
Эксплуатирующая организация несет ответственность за поддержание в легко читаемом виде всех бирок,
имеющихся на приборе.
3.5 Квалификация персонала
ВНИМАНИЕ!
Опасность получения травм при недостаточной квалификации персонала
Неправильное обращение с прибором может привести к значительным травмам или повреждению
оборудования.
▶
Действия, описанные в данном руководстве по эксплуатации, должны выполняться только
квалифицированным персоналом, обладающим описанными ниже навыками.
Квалифицированный персонал
Под квалифицированным персоналом, допущенным эксплуатирующей организацией, понимается персонал, который,
основываясь на своей технической подготовке, сведениях о методах измерения и управления, опыте и знаниях
нормативных документов, современных стандартов и директивных документов, действующих в конкретной стране,
способен выполнять описываемые действия и самостоятельно распознавать потенциальную опасность.
Специальные условия эксплуатации требуют дополнительных специальных знаний, например, свойств агрессивных
сред.
3. Безопасность
RU
WIKA руководство по эксплуатации переносного промышленного калибратора, модель CPH7000 11
03/2018 RU based on 02/2017 EN/DE
3. Безопасность
3.6 Маркировка, маркировка безопасности
3.6.1 Табличка промышленного калибратора модели CPH7000
Табличка расположена сзади, в верхней части корпуса.
1
Данные, касающиеся разрешения на применение
радиооборудования
6
Погрешность
2
Указания по безопасности, касающиеся
разрешения на применение радиооборудования
7
Входные сигналы
3
Допустимая температура окружающей среды
8
Диапазон измерения давления
4
Серийный номер
9
Модель
5
Дата выпуска (месяц-год)
3.6.2 Табличка эталонного датчика давления модели CРТ7000
1
Серийный номер
2
Серийный номер внешнего датчика
3
Дата выпуска (месяц-год)
4
Погрешность
5
Диапазон измерения давления
6
Модель
Условные обозначения
Перед монтажом и вводом в эксплуатацию прибора внимательно изучите руководство по
эксплуатации!
Приборы с данной маркировкой соответствуют применимым европейским директивам.
Данная маркировка на приборе указывает на недопустимость утилизации в коммунальные мусорные
контейнеры. Утилизация должна выполняться путем передачи производителю или соответствующим
муниципальным органам.
9
8
7
256 4 3
1
6
5
4
3
1
2
RU
12 WIKA руководство по эксплуатации переносного промышленного калибратора, модель CPH7000
03/2018 RU based on 02/2017 EN/DE
4. Конструкция и принцип действия
4. Конструкция и принцип действия
Промышленный калибратор модели CPH7000 является высокоточным, переносным прибором с питанием от батарей
и служит для калибровки и проверки стрелочных приборов измерения давления, преобразователей давления и
измерительных преобразователей непосредственно на объекте. Кроме того, с его помощью можно проверять реле
давления и определять точку переключения. С помощь калибратора модели CPH7000 преобразователи можно не
только проверять, но и моделировать их работу, а также проводить теста.
Управление CPH7000 производится с помощью сенсорного экрана с интуитивно понятным интерфейсом. Заряда
встроенной аккумуляторной батареи хватает на использование CPH7000 в полевых условиях в течение рабочего дня.
4.1 Конструкция
Опционально CPH7000 может комплектоваться встроенным эталонным датчиком давления, а также встроенным
насосом (датчик давления поставляется только в комплекте с насосом) для создания давления -0,85 ... +25 бар
(-12,3 ... +360 ф/кв. дюйм).
Благодаря наличию пневматических соединений имеется возможность подключения тестируемого прибора
(тестового образца) к образцовому датчику давления, а также к встроенному источнику давления CPH7000.
Встроенный насос (опция) позволяет задавать различные значения давления для выполнения калибровки.
Благодаря этому не требуется внешний источник для задания давления до 25 бар (360 ф/кв. дюйм).
Выходные сигналы преобразователя могут одновременно измеряться с помощью электронного модуля с
одновременным отображением на дисплее эталонного и измеренного значения. Это позволяет выполнить
калибровку в полном объеме только лишь с помощью CPH7000.
Кроме встроенного датчика имеется возможность подключения к CPH7000 двух внешних датчиков давления,
позволяя проводить измерение и в других диапазонах дифференциального давления. Связь между CPH7000 и
датчиками давления осуществляется в цифровом формате.
Измерение атмосферного давления окружающей среды производится с помощью барометрического эталона,
который опционально может встраиваться в корпус. Это позволяет преобразовывать показания датчиков
избыточного давления в значения абсолютного давления. Параметры окружающей среды (температура и влажность)
измеряются с помощью дополнительного внешнего атмосферного модуля. К порту атмосферного модуля также
можно подключить датчик температуры Pt100.
4.2 Функции и передача данных с помощью калибровочного программного обеспечения WIKA-Cal
В калибраторе помимо функции проведения быстрой и простой процедуры калибровки имеется возможность
выполнения предварительно сконфигурированных процедур калибровки. Во встроенную память можно записывать
результаты циклов измерений при выполнении калибровки на объекте.
Результаты процессов калибровки могут передаваться на ПК с помощью WIKA-Wireless.
При установлении соединения через WIKA-Wireless возникает возможность связи с калибровочным программным
обеспечением WIKA-Cal в версии не ниже 1.0.66. Также данные могут передаваться с помощью Windows Explorer.
С помощью CPH7000 и WIKA-Cal может выполняться полностью безбумажная процедура калибровки
преобразователя.
Поскольку модель CPH7000 имеет встроенный электронный модуль, данный переносной прибор может
использоваться в качестве мультиметра.
RU
WIKA руководство по эксплуатации переносного промышленного калибратора, модель CPH7000 13
03/2018 RU based on 02/2017 EN/DE
4. Конструкция и принцип действия
4.2.1 Конфигурирование WIKA-Cal (возможно также в демо-версии)
1. В “Object manager” программы WIKA-Cal выберите позицию меню “Workplace”.
⇒
Сначала модель CPH7000 должна быть назначена стандартной и присвоена рабочей области.
2. Выберите функцию Wireless.
⇒
Откроется Wireless монитор.
3. Кликните в поле ввода адреса.
⇒
Адрес отобразится автоматически. При необходимости измените его.
⇒
Коммуникация установлена правильно, если после нажатия клавиши [Test] на приборе отображается
значение давления.
4. Нажатием [Config], вызывается диалоговое окно с прибором.
В окне конфигурирования доступны четыре функции “General Information” (общая информация), “Sensors”
(датчики), “Signal output” (сигнальный выход) и “Ambient conditions” (условия окружающей среды).
General Information (Общая информация)
Здесь отображаются основные параметры используемого калибратора CPH7000.
Могут назначаться другие единицы измерения с соответствующими коэффициентами или вводиться температурные
коэффициенты для датчика Pt100.
RU
14 WIKA руководство по эксплуатации переносного промышленного калибратора, модель CPH7000
03/2018 RU based on 02/2017 EN/DE
4. Конструкция и принцип действия
Sensors (датчики)
Можно выбрать следующие датчики:
INT = Встроенный эталонный датчик давления
EXT1 = Внешний эталонный датчик давления CPT7000 для канала 1
EXT2 = Внешний эталонный датчик давления CPT7000 для канала 2
RTD = Внешний датчик температуры Pt100
IN = Встроенный электронный модуль
При подключении соответствующих датчиков отображаются только EXT1, EXT2 и RTD.
Signal output (сигнальный выход)
В данном окне могут считываться и обновляться значения тока и напряжения. Клавишей “Измерение” можно также
выбрать канал тока или напряжения.
RU
WIKA руководство по эксплуатации переносного промышленного калибратора, модель CPH7000 15
03/2018 RU based on 02/2017 EN/DE
4. Конструкция и принцип действия
Ambient conditions (условия окружающей среды)
В данном окне отображаются значения, измеренные атмосферным модулем и барометром
4.2.2 WIKA-Cal - функция Cal-Template
При выборе функции “Cal-Template” имеются следующие возможности
“New calibration” (новая процедура калибровки), “Повторная калибровка” (повторная калибровка), “Upload”
(загрузка данных) и “Download” (выгрузка данных)
New calibration (новая процедура калибровки)
С помощью данного меню создается новый сертификат. Необходимо ввести все параметры калибруемого и
эталонного прибора, после чего можно начинать процедуру калибровки. При нажатии “Measuring results” (таблица
с результатами измерений) открывается новое окно, в котором необходимо ввести параметры коммуникации. В этом
окне следует выбрать используемый калибратор модели CPH7000, после чего начнется процесс измерения.
RU
16 WIKA руководство по эксплуатации переносного промышленного калибратора, модель CPH7000
03/2018 RU based on 02/2017 EN/DE
4. Конструкция и принцип действия
Повторная калибровка (повторная калибровка)
Выберите в базе данных необходимый сертификат. Выполнение повторной калибровки возможно только для
выделенных зеленым флажком сертификатов. Будут созданы и открыты копии сертификатов, а после нажатия
[Measuring results] начинается процесс измерения.
Upload (загрузка данных)
С помощью функции “Upload”, определяется и устанавливается процедура калибровки, выполняемая CPH7000.
Необходимо ввести все параметры. Точки измерения и последовательности измерений могут быть указанными по
умолчанию. При выборе выгрузки создается процедура калибровки и выгружается в калибратор модели CPH7000.
Download (выгрузка)
Результаты калибровки, хранящиеся в модели CPH7000, могут быть выгружены и помещены в архив с помощью
функции “Download”.
▶
Выберите эталонный прибор, после чего нажмите “Download”.
⇒
После этого имеющиеся наборы данных отображаются в выбранном окне.
4.2.3 WIKA-Cal - функция Log-Template
Функция “Log-Template” имеет следующие опции:
New log (новая запись в регистраторе)
Функция “New Log” открывает новый протокол в регистраторе.
После ввода всех параметров в окне коммуникации необходимо нажать “Wireless address”.
Выберите используемый калибратор CPH7000 и подтвердите.
Процесс записи в регистратор запускается путем нажатия пиктограммы [Measuring results] (результаты измерения).
RU
WIKA руководство по эксплуатации переносного промышленного калибратора, модель CPH7000 17
03/2018 RU based on 02/2017 EN/DE
4. Конструкция и принцип действия
Repeat logging (повторная запись в регистратор)
Аналогично функции “Повторная калибровка”. Имеется возможность повторного выполнения записи в
регистратор.
Download (выгрузка)
С помощью функции “Download” хранящиеся в регистраторе CPH7000 данные могут быть выгружены и помещены в
архив.
4.2.4 WIKA-Cal - шаблон теста на переключение
В данном меню имеется только опция “Download” (выгрузка):
С помощью функции “Download” хранящиеся в регистраторе CPH7000 процедуры теста на переключение могут
быть выгружены и помещены в архив.
Функция теста на переключение в программе WIKA-Cal может запускаться из раздела “Object manager /
Templates”.
Когда данный флажок установлен, в окне главного меню появится шаблон теста на переключение
(см. раздел 4.2.2 “WIKA-Cal - Cal-Template”).
4.3 Источник питания
В качестве источника питания используется литий-ионная аккумуляторная батарея, которая заряжается от
входящего в комплект поставки калибратора зарядного устройства.
Для зарядки аккумуляторной батареи калибратора CPH7000 сетевая вилка зарядного устройства должна постоянно
находиться в сетевой розетке и быть легкодоступной, чтобы ее легко можно было вынуть в любой момент.
Во избежание неправильных измерений заряжайте батарею как только индикатор ее заряда начинает мигать. При
глубоком разряде батареи калибратор CPH7000 автоматически выключается.
Время автономной работы от аккумуляторной батареи составляет до 8 часов при непрерывном использовании (без
использования подсветки, отключенной функции WIKA-Wireless и отключенном модуле электрических измерений).
В верхней правой половине дисплея отображается символ оставшегося заряда батареи. Указания по аккумуляторной
батарее приведены в разделе 4.9.3 “Символ батареи”).
4.3.1 Аккумуляторная батарея
Встроенная литий-ионная батарея подпадает под действие директивы опасных товаров. При поставке
оборудования необходимо соблюдать требования, предъявляемые к упаковке и маркировке. При
подготовке изделий к отправке необходимо проконсультироваться со специалистом по опасным грузам.
Модель CPH7000 не подлежит пересылке в случае неисправности или повреждения аккумуляторной
батареи.
Изучите требования, предъявляемые к методам транспортировки опасных грузов, а также
национальные норма и правила.
RU
18 WIKA руководство по эксплуатации переносного промышленного калибратора, модель CPH7000
03/2018 RU based on 02/2017 EN/DE
4. Конструкция и принцип действия
Аккумуляторная батарея в промышленном калибраторе модели CPH7000 является несъемной.
Батарею следует заряжать с помощью зарядного устройства, входящего в комплект поставки.
4.3.2 Использование зарядного устройства
ОПАСНО!
Риск поражения электрическим током
Прикосновение к токоведущим частям может привсти к летальному исходу.
▶
Используйте только зарядное устройство WIKA, входящее в комплект поставки калибратора!
▶
При видимых повреждениях корпуса или проводки не используйте зарядное устройство!
▶
Не устанавливайте и не храните зарядное устройство в следующих местах, так как это может
привести к выходу его из строя:
■
В местах с повышенной влажностью или конденсатом
■
Вне помещения
▶
Если зарядное устройство не предполагается использовать в течение долгого времени, отключите его
от сети.
▶
Зарядное устройство является необслуживаемым. Его нельзя вскрывать (опасность поражения
электрическим током).
▶
Перед выполнением очистки отключите зарядное устройство от питающей сети. Не производите
очистку с помощью химических чистящих средств. Очистку производите сухой ветошью.
▶
Зарядное устройство может использоваться только при комнатной температуре 0 ... 40 °C
(32 ... 104 °F) (влажность: до 90 % относительной влажности, без конденсации).
Во избежание увеличения погрешности используйте модель CPH7000 с отключенным зарядным
устройством.
Калибратор поставляется с аккумуляторной батареей, заряженной на 25 ... 50 %. Перед использованием
необходимо полностью зарядить батарею.
Состояние батареи (уровень заряда в %) отображается вскоре после включения питания калибратора.
При подключенном к калибратору CPH7000 зарядном устройстве батарея заряжается, даже если
калибратор выключен.
Типовое время заряда аккумуляторной батареи составляет не более 5 часов.
■
Если зарядное устройство не используется продолжительное время, его вилку необходимо вынимать из сетевой
розетки. Не оставляйте аккумуляторную батарею подключенной к зарядному устройству более, чем на один день,
поскольку перезаряд сокращает срок службы батареи.
■
Если аккумуляторная батарея не заряжается полностью за 24 часа, свяжитесь с производителем. При хранении
аккумуляторная батарея со временем разряжается.
■
Экстремальные температуры сильно влияют на зарядку батареи. Поэтому, перед зарядкой батарея должна быть
должным образом согрета или охлаждена.
■
При предельно низком заряде батареи на дисплее появляется сообщение “low BAT” (низкий заряд батареи). Во
избежание потери данных калибратор следует немедленно зарядить.
4.3.3 В процессе заряда
ВНИМАНИЕ!
Травмы персонала, повреждение оборудования и нанесение вреда окружающей среде
Диапазон температур, в котором можно заряжать литий-ионную батарею 0 ... 40 °C (32 ... 104 °F).
▶
Не заряжайте литий-ионную батарею вне данного диапазона температур. Это может привести к ее
нагреву и разрушению. Кроме того, это может отрицательно повлиять на характеристики батареи и
сократить ее срок службы.
RU
WIKA руководство по эксплуатации переносного промышленного калибратора, модель CPH7000 19
03/2018 RU based on 02/2017 EN/DE
4. Конструкция и принцип действия
4.4 Электрические соединения
1
Порт подключения внешнего датчика давления модели CPT7000, канал 1 (EXT 1)
2
Порт подключения внешнего датчика давления модели CPT7000, канал 2 (EXT 2)
3
Порт подключения атмосферного модуля (AMB) или датчика температуры Pt100 (RTD)
4
Разъем подключения зарядного устройства
5
V
out
- Гнезда под 4 мм штекеры: разъем имитации источника напряжения (30 В пост. тока) (V_OUT)
6
V
in
- Гнезда под 4 мм штекеры: разъем для подачи измеряемого напряжения (30 В пост. тока) (V_IN)
7
мА - Гнезда под 4 мм штекеры: разъем для подачи и имитации источника тока (30 мА) (мА)
8
GND - Заземление (GND)
Любая внешняя цепь, подключаемая к данному прибору, должна иметь защиту от поражения
электрическим током с помощью дополнительной изоляции или изоляции, соответствующей работе с
потенциально опасным напряжением.
3
4
5 6 7 8
2
1
RU
20 WIKA руководство по эксплуатации переносного промышленного калибратора, модель CPH7000
03/2018 RU based on 02/2017 EN/DE
4. Конструкция и принцип действия
4.5 Механические соединения
9
G 1/8 внутренняя резьба
Опция, может использоваться только совместно с ручным насосом (INT).
10
Узел насоса
Во избежание нагрузки на корпус рекомендуется удерживать штуцер подачи давления CPH7000 гаечным
ключом с открытым зевом.
Порты версии калибратора CPH7000 без насоса закрыты заглушками. Для обеспечения
соответствующего класса пылевлагозащиты IP данные заглушки не следует удалять.
4.6 Насос
ОСТОРОЖНО!
Травмы персонала, повреждение оборудования и нанесение вреда окружающей среде
Неправильное обращение с насосом может повредить промышленный калибратор.
▶
Не используйте насос при выключенном калибраторе.
Насос неремонтопригоден. Рекомендуется его периодическое техническое обслуживание после как минимум 100000
циклов. При нормальных условиях эксплуатации это соответствует сроку службы 2 года.
Рекомендуемая процедура в диапазоне вакуума
1. Всегда вытягивайте шток поршня до упора.
2. Подождите 5 секунд.
3. Снова надавите на шток для достижения требуемого давления.
10
9
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/
