Страница загружается...
Страница загружается...
3
ENGLISH Instructions for use Page 4
FRANÇAIS Mode d’emploi Page 26
РУCCКИЙ
Инcтpyкции по экcплyaтaции Cтpaницa
48
501932602024:Layout 1 28-11-2008 9:22 Pagina 3
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
48
ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Cтpaницa
ПPЕЖДЕ ЧЕМ ПОЛЬЗОВАТЬСЯ ПPИБОPОМ 49
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ 49
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ 50
ИСПОЛЬЗОВАНИИ КОНДИЦИОНЕРА ВОЗДУХА
СОВЕТЫ ПО ЗАЩИТЕ ОКPУЖАЮЩЕЙ СPЕДЫ 50
OПИСАНИЕ ПРИБОРА 51
ОПИСАНИЕ ИНДИКАТОРОВ ДИСПЛЕЯ 52
ПАНЕЛИ КОНТРОЛЯ
ФУНКЦИИ И ИНДИКАТОРЫ ПУЛЬТА 53
УПРАВЛЕНИЯ
СИМВОЛЫ ИНДИКАТОРА НА ДИСПЛЕЕ 53
ПУЛЬТА УПРАВЛЕНИЯ
ХРАНЕНИЕ И СОВЕТЫ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ 54
ПУЛЬТА УПРАВЛЕНИЯ
РЕЖИМЫ РАБОТЫ 55
РЕГУЛИРОВАНИЕ НАПРАВЛЕНИЯ 56
ВОЗДУШНОГО ПОТОКА
ОПИСАНИЕ РЕЖИМОВ И ФУНКЦИЙ 57
УХОД ЗА ПРИБОРОМ 60
ЗАЩИТА 60
РУКОВОДСТВО ПО ПОИСКУ НЕИСПРАВНОСТЕЙ 61
ИНСТРУКЦИИ ПО МОНТАЖУ 62
МОНТАЖ ВНУТРЕННЕГО БЛОКА 64
СХЕМА СОЕДИНЕНИЙ 67
МОНТАЖ НАРУЖНОГО БЛОКА 68
AMD 320 - 321 - 322 - 323 - 324
501932602024:Layout 1 28-11-2008 9:23 Pagina 48
49
ПPЕЖДЕ ЧЕМ ПОЛЬЗОВАТЬСЯ
ПPИБОPОМ
Для того, чтобы получить максимум от вашего
нового устройства, пожалуйста, читайте
внимательно инструкции пользователя и
храните их в удобном месте для консультаций в
будущем.
Перед использованием устройства, пожалуйста
следуйте ниже приведенным указаниям и и
настройте устройство в соответствии с ними:
Предварительная настройка пульта ДУ
Каждый раз при замене батареек пульта ДУ
пульт автоматически устанавливается в режим
теплового насоса.
Если же приобретенный Вами кондиционер
работает только в режиме охлаждения,
установка пульта ДУ в режим теплового насоса
не повлечет каких-либо изменений в его работе.
Настройка функции автоматического
повторного включения:
Для включения функции автоматического
повторного включения нажмите аварийную
кнопку (ON/OFF - ВКЛ/ВЫКЛ) на внутреннем
блоке не менее чем на 5 секунд. Подача
звукового сигнала будет означать, что функция
автоматического повторного включения задана
и кондиционер находится в режиме ожидания.
Для того чтобы отменить функцию
автоматической перезагрузки, повторите
вышеупомянутые шаги.
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
• Не устанавливайте устройство, если оно
подключено к источнику питания.
• Установка и обслуживание / ремонт должны
выполняться квалифицированным
специалистом, в соответствии с
инструкциями производителя и следуя
местным нормам безопасности. Ремонт и
замена каких-либо частей устройства
предусмотрена только в случае, если это
специально указано в инструкции
пользователя.
• Заземление этого устройства является
обязательным.
• Убедитесь, что шнур электропитания
является достаточной длинны, чтобы
обеспечить правильное подключение.
• Не используйте удлинитель для блока
питания.
• Не тяните за шнур электропитания, чтобы
выдернуть его из розетки.
• Не скручивайте и не давите на шнур
электропитания и убедитесь, что он не
сломан.
• После того как установка будет завершена,
электрические компоненты не должны быть
доступны для пользователей.
• Не прикасайтесь к операционным кнопкам
мокрыми руками, и не используйте
устройство, когда вы босиком.
• Физически или умственно неполноценным
людям, детям и людям без какого-либо опыта
работы с продуктом разрешается
использованием устройства только в том
случае, если они прошли специальную
подготовку по вопросам эксплуатации
устройства у человека, ответственного за их
безопасность и благополучие. Устройство не
предназначена для использования
инвалидами и очень маленькими детьми, без
присмотра.
501932602024:Layout 1 28-11-2008 9:23 Pagina 49
50
• Это устройство было сделано из материала,
пригодного для повторного использования
или материала многоразового использования.
Утилизация должна осуществляться в
соответствии с местными правилами
утилизации отходов. Перед утилизацией,
отрежьте сетевой кабель, чтобы устройство
не могло быть повторно использовано.
• Для получения более подробной информации
по обращению и утилизации данного
продукта, свяжитесь с вашими местными
органами власти, которые занимаются
сбором раздельного мусора или с магазином,
где вы купили устройство.
УТИЛИЗАЦИЯ УПАКОВКИ
• Данная упаковка может быть 100% повторно
использована, что подтверждается символом
утилизации . Различные части упаковки не
должны быть разбросаны в окружающей
среде, а должны быть утилизированы в
соответствии с правилами по утилизации
местных властей.
УТИЛИЗАЦИЯ ПРИБОРА
• Данное изделие промаркировано в
соответствии с Европейской директивой
2002/96/EC по утилизации электрического и
электронного оборудования (WEEE).
• Убедившись, что данный продукт
утилизируется правильно, вы поможите
предотвратить возможные негативные
последствия для окружающей среды и
здоровья человека.
• Символ на продукте или документах,
сопровождающих продукт показывает, что
это устройство не должно рассматриваться в
качестве бытовых отходов, а должно быть
сдано в соответствующий местный пункт
сбора, где хранятся и утилизируются
электрические и электронные приборы.
СОВЕТЫ ПО ЗАЩИТЕ ОКPУЖАЮЩЕЙ
СPЕДЫ
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ
ИСПОЛЬЗОВАНИИ КОНДИЦИОНЕРА
ВОЗДУХА
Пожалуйста, строго следуйте ниже
приведенным инструкциям:
• Длительный и прямой контакт с холодным
воздухом может быть вреден для здоровья.
Желательно установить жалюзи, чтобы
избежать прямого воздействия холодного
воздуха и направить его в комнату.
• Не допускайте достижения воздушного
потока газовой горелки и плиты.
• При неисправности в первую очередь
выключите устройство, нажав кнопку ON /
OFF на пульте дистанционного управления, а
затем отключите его от сети.
• Не кладите какие-либо объекты на наружный
модуль.
501932602024:Layout 1 28-11-2008 9:23 Pagina 50
51
OПИСАНИЕ ПРИБОРА
Внутренний блок
1. Отверстие для впуска воздуха
2. Передняя панель
3. Панель дисплея
4. Электрическая коробка
5. Отверстие для выпуска воздуха
6. Кнопка возврата в исходное положение
индикатора фильтра
7. Жалюзи вертикальной регулировки
8. Жалюзи горизонтальной регулировки
9. Воздушный фильтр
10. Пульт ДУ
Наружный блок
11. Отверстие для впуска воздуха
12. Трубопроводы и соединительный кабель
питания
13. Дренажная трубка
Примечание: Стекание конденсата
происходит во время работы в режиме
охлаждения (COOLING) или осушения
(DRY).
14. Выпуск воздуха
Изображения в инструкции пользователя основаны на внешнем виде стандартных моделей, форма
и дизайн могут варьироваться в зависимости от модели.
501932602024:Layout 1 28-11-2008 9:23 Pagina 51
52
ОПИСАНИЕ ИНДИКАТОРОВ ДИСПЛЕЯ
ПАНЕЛИ КОНТРОЛЯ
Индикатор температуры (1)
Показывает заданную или комнатную температуру.
Индикатор работы (Run) (2)
Он зажигается во время работы.
Он мигает во время разморозки внешнего блока.
Индикатор таймера (Timer) (3)
Включен на протяжении заданного времени.
Он гаснет когда таймер работы заканчивается.
Индикатор режима сна (Sleep) (4)
Он зажигается во время режима сна.
Индикатор контроля фильтра (Фильтр) (5)
Индикатор контроля фильтра мигает после 240 часов использования как напоминание
очистить фильтр.
После очистки фильтра нажмите кнопку сброса, расположенную на внутреннем блоке позади
передней панели для того, чтобы прервать мигание индикатора контроля фильтра.
Аварийная кнопка ВКЛ/ВЫКЛ (ON/OFF) (6)
Предназначена для управления работой прибора в случае неработающего пульта ДУ. Используется
для установки или отмены действия функции автоматического повторного включения.
Приемное окошко (7)
1
2 3 4 5 6 7
501932602024:Layout 1 28-11-2008 9:23 Pagina 52
53
ФУНКЦИИ И ИНДИКАТОРЫ ПУЛЬТА
УПРАВЛЕНИЯ
1. КНОПКА ВКЛ/ВЫКЛ
Включает или Выключает устройство при
нажатии на эту кнопку.
2. КНОПКИ ТАЙМЕРА
Используется для установки или отмены
действия таймера.
3-4. КНОПКИ ЗАДАНИЯ ТЕМПЕРАТУРЫ
ПОМЕЩЕНИЯ
Используются для выбора температуры
помещения. Используются для настройки
времени в режиме таймера.
5. КНОПКА MODE
Используется для выбора режима работы.
6. КНОПКА
Используется для установки или прекращения
работы 6го чувства, также во время режима
готовности.
7. КНОПКА SLEEP (СОН):
Используется для установки или отмены
режима SLEEP.
8. КНОПКА ВЕНТИЛЯТОРА FAN
Используется для выбора скорости работы
вентилятора: auto (автоматический выбор),
high (высокая), medium (средняя) или low
(низкая).
9. КНОПКА SWING (КАЧАНИЕ):
Используется для включения или остановки
качания жалюзи вертикальной регулировки и
для задания желаемого направления потока
воздуха (вверх/вниз).
10. КНОПКА JET (ПОТОК)
Используется для включения или выключения
быстрого охлаждения. (Режим быстрого
охлаждения используется при высокой
скорости вентилятора, при этом заданное
значение температуры автоматически
меняется и становится равным 18°C).
10
6
5
3
2
1
4
9
8
7
СИМВОЛЫ ИНДИКАТОРА НА ДИСПЛЕЕ
ПУЛЬТА УПРАВЛЕНИЯ
Индикатор охлаждения
Индикатор режима DRY (СУХОЙ)
Индикатор режима "Только вентилятор"
Индикатор обогрева
Автоматический режим выбора скорости
вентилятора
Высокая скорость вентилятора
Средняя скорость вентилятора
Низкая скорость вентилятора
индикатор
Индикатор режима сна
Jet индикатор
Передача сигнала
Вывод заданной температуры
Показания таймера
Настраивает Температурный индикатор
(±2°C) в режиме 6го чувства
501932602024:Layout 1 28-11-2008 9:23 Pagina 53
54
ХРАНЕНИЕ И СОВЕТЫ ПО
ИСПОЛЬЗОВАНИЮ ПУЛЬТА УПРАВЛЕНИЯ
Как вставлять батареи
Сдвиньте крышку отделения батарей в
направлении стрелки.
Вставьте новые батареи, соблюдая полярность
(положение (+) и (-)).
Установите крышку на прежнее место.
Примечание:
• Используйте 2 батареи типа LR03 AAA (1,5V).
Не пользуйтесь аккумуляторными батареями.
Когда изображение на экране станет
тускнеть, батареи следует заменить новыми
батареями того же типа.
• Если замена производится в течение 1
минуты, пульт дистанционного управления
сохранит оригинальные настройки.
Однако, если вы замените батареи, более
чем за 3 минуты, все настройки будут
отменены, и таймер будет показывать ноль.
Пульт дистанционного управления может
храниться в его держателе (при наличии) с
функцией монтажа на стену.
Для работы с кондиционером, направьте пульт
дистанционного управления на датчик приема
сигнала.
Пульт дистанционного управления будет
управлять кондиционером на расстоянии до 7M.
Приемное окошко
501932602024:Layout 1 28-11-2008 9:23 Pagina 54
55
РЕЖИМЫ РАБОТЫ
501932602024:Layout 1 28-11-2008 9:23 Pagina 55
Режимы работы:
1. Выбор режима
Каждый раз при нажатии кнопки MODE режим
работы меняется в следующей
последовательности:
COOLING (ОХЛАЖДЕНИЕ) → DRY (СУХОЙ) →
FAN ONLY (ТОЛЬКО ВЕНТИЛЯТОР) →
HEATING (ОБОГРЕВ)
↑
Для модификации кондиционера, работающего
только на охлаждение,
режим HEATING (ОБОГРЕВ) недоступен.
2. Режим FAN (ВЕНТИЛЯТОР)
Каждый раз при нажатии кнопки FAN скорость
вентилятора меняется в следующей
последовательности:
Auto (Авто) → High (Высокая) →
Medium (Средняя) → Low (Низкая)
↑
В режиме FAN ONLY (ТОЛЬКО ВЕНТИЛЯТОР)
доступны только значения "High" (высокая),
"Medium" (средняя) и "Low" (низкая).
В режиме DRY (СУХОЙ) воздушный поток
автоматически устанавливается на значение
Low, кнопка FAN в этом режиме не работает.
3. Задание температуры
Нажмите один раз для повышения
заданной температуры на 1°C
Нажмите один раз для понижения
заданной температуры на 1°C
*ПРИМЕЧАНИЕ: Для модификации
кондиционера, работающего только на
охлаждение, режим HEATING (ОБОГРЕВ)
недоступен.
4. Включение
Нажмите кнопку , при получении прибором
сигнала на внутреннем блоке загорается
индикатор работы.
В режиме изменения, подождите несколько
секунд и повторите операцию, если блок не
отвечает сразу.
При выборе отопительной операции, воздушный
поток начнет поступать после 2-5 минут.
Доступный диапазон задания температуры
* HEATING (ОБОГРЕВ),
COOLING
(ОХЛАЖДЕНИЕ)
18°C~32°C
DRY (СУХОЙ) задание невозможно
FAN ONLY (ТОЛЬКО
ВЕНТИЛЯТОР)
задание невозможно
56
РЕГУЛИРОВАНИЕ НАПРАВЛЕНИЯ
ВОЗДУШНОГО ПОТОКА
5. Регулирование направления воздушного
потока
После включения блока угол направления
воздушного потока по вертикали
устанавливается автоматически в соответствии
с режимом работы.
Направление воздушного потока может
регулироваться в соответствии с Вашим
желанием при нажатии кнопки SWING на
пульте ДУ.
*Режим HEATING (ОБОГРЕВ) доступен только
для моделей с тепловым насосом.
Регулирование направления воздушного потока
по вертикали (с использованием пульта ДУ)
Используйте пульт ДУ для задания различных
углов распространения потока.
Переменное ("качающееся") направление
воздушного потока
При однократном нажатии кнопки SWING
(КАЧАНИЕ) жалюзи регулировки по вертикали
будут качаться вверх и вниз автоматически.
Выбор нужного направления воздушного потока
Нажмите кнопку SWING еще раз, когда жалюзи
будут находиться под нужным углом.
Регулирование направления воздушного потока
по горизонтали (вручную)
Для изменения горизонтального потока
переместите управляющие стержни жалюзи
горизонтальной регулировки, как это показано
на рисунке.
Примечание: Форма блока может отличаться от
той, которую имеет выбранный Вами
кондиционер.
А - Нельзя регулировать вручную жалюзи
вертикальной регулировки, так как это
может привести к нарушению нормальной
работы. Если это случилось, выключите
прибор, отключите подачу электропитания,
а затем восстановите ее.
Б - Для того чтобы предотвратить стекание
конденсата, не оставляйте жалюзи
вертикальной регулировки наклоненными
вниз в течение длительного периода при
работе в режиме COOLING
(ОХЛАЖДЕНИЕ) или DRY (СУХОЙ).
Режим работы
Направление потока
воздуха
COOLING
(ОХЛАЖДЕНИЕ),
DRY (СУХОЙ)
горизонтальное
*HEATING (ОБОГРЕВ),
FAN ONLY
(ТОЛЬКО ВЕНТИЛЯТОР)
Вниз
Управляющие стержни жалюзи
горизонтальной регулировки
501932602024:Layout 1 28-11-2008 9:23 Pagina 56
57
ОПИСАНИЕ РЕЖИМОВ И ФУНКЦИЙ
РЕЖИМ 6th SENSE ("6-е ЧУВСТВО")
Нажав кнопку , блок непосредственно входит
в режим 6-е чувство независимо от того,
включен ли блок или нет. В этом режиме
температура и скорость вентилятора
выбираются автоматически в соответствии с
фактической температурой в помещении.
Режим работы и температура определяются
значением температуры в помещении.
Модели с тепловым насосом
Модели, работающие только на охлаждение
В режиме JET (ПОТОК) кнопка недоступна.
Примечание: В режиме 6th Sense ("6-е чувство")
температура, объем и направление воздушного
потока регулируются автоматически.
Тем не менее, если вы чувствуете себя
дискомфортно, то с помощью пульта ДУ можно
повысить или понизить температуру на величину
до 2°C.
Что можно делать в режиме 6th sense ("6-е чувство")
Температура
внутри помещения
Режим работы
Результирующая
температура
21°C или ниже
HEATING
(ОБОГРЕВ)
22°C
21°C-23°C
FAN ONLY (ТОЛЬКО
ВЕНТИЛЯТОР)
23°C-26°C DRY (СУХОЙ)
По прошествии 3
минут температура
в помещении
уменьшается на
1,5°C
Выше 26°C
COOLING
(ОХЛАЖДЕНИЕ)
26°C
Температура
внутри помещения
Режим работы
Результирующая
температура
26°C или ниже DRY (СУХОЙ)
По прошествии 3
минут температура
в помещении
уменьшается на
1,5°C
Выше 26°C
COOLING
(ОХЛАЖДЕНИЕ)
26°C
Ваши ощущения Кнопка Настройка
Некомфортный объем
потока воздуха.
Fan
При каждом нажатии этой кнопки меняется скорость вентилятора
внутреннего блока (между высоким, средним и низким значением).
Некомфортное ощущение
из-за неподходящего
направления потока
воздуха.
Swing
При однократном нажатии жалюзи вертикальной регулировки начнут
качаться, и направление потока воздуха будет меняться. При повторном
нажатии качание прекратится. Для ознакомления с горизонтальным
направлением потока воздуха, пожалуйста обращайтесь к главе
«Регулирование направления воздушного потока».
501932602024:Layout 1 28-11-2008 9:23 Pagina 57
58
Режим SLEEP (СОН)
Режим SLEEP может задаваться при работе в
режимах COOLING (ОХЛАЖДЕНИЕ) или
HEATING (ОБОГРЕВ).
Эта функция обеспечивает более комфортные
условия для сна.
В режиме SLEEP
• прибор автоматически останавливается после
8 часов работы.
• скорость вентилятора автоматически
устанавливается на низкое (low) значение.
• Заданная температура повысится на
максимум 1°C, если прибор работает в
режиме охлаждения более 2 часов.
• Заданная температура понизится на 3°C или
менее, если прибор работает в режиме
нагревания более 3 часов.
*Примечание: В режиме охлаждения, если
температура в помещении 26°C или выше,
значение заданной температуры меняться не
будет.
Примечание: Для кондиционера, работающего
только на охлаждение, режим обогрева
(Heating) недоступен.
Режим JET (ПОТОК)
• Режим JET используется для включения или
выключения быстрого охлаждения.
Быстрое охлаждение осуществляется при
высокой скорости вентилятора, при этом
заданное значение температуры
автоматически изменяется и становится
равным 18°C.
• Режим JET может быть настроен во время
работы устройства.
• В режиме JET можно задать направление
воздушного потока и настроить таймер.
Чтобы выйти из режима JET, достаточно
нажать любую из кнопок: JET, MODE, FAN,
кнопку включения/выключения или кнопки
задания температуры. При этом на экране
восстановится исходный режим.
Примечание:
• В режиме JET кнопки SLEEP и 6th Sense не
функционируют.
• В режиме обогрева кнопка JET недоступна.
• Устройство будет продолжать работать в
режиме с JET с установленной температурой
в 18 ° С, если вы не выйти из него, нажав
любую из кнопок из упомянутых выше.
501932602024:Layout 1 28-11-2008 9:23 Pagina 58
59
Функция таймера
Удобно установить таймер, нажав на кнопку,
чтобы добиться комфортной комнатной
температуры, в то время, когда вы вернетесь
домой.
Вы также можете установить таймер на
автоматическое выключение, чтобы
наслаждаться хорошим сном по ночам.
Установка таймера
Установка таймера, когда устройство
выключено.
Таймер выключения во время работы.
А - Со временем LCD на пульте дистанционного
управления отображает только оставшееся
время, а не установленную температуру.
Б - Установленная ранее настройка времени
сохраняется и следующая настройка
времени начинается с параметрами
предыдущей настройки.
В - Таймер включения и таймер выключения не
могут быть установлены одновременно.
Г - Комната может недостичь нужной вам
температуры в заданный интервал времени,
это зависит от размера комнаты.
Пример: настройка следующей операции, после
9,5 часов
1. Установите желаемый режим работы,
температуру и скорость вентилятора
помещения, затем нажмите кнопку TIMER; "h"
мигает на дисплее.
2. Направьте пульт дистанционного управления
на датчик приема сигнала, нажмите кнопку
или , когда " h " мигает.
Выберите нужное вам время и нажмите на
кнопку TIMER, вы услышите "короткий
звуковой сигнал".
А - Индикатор таймера на внутреннем блоке
загорится.
Б - " h " перестает мигать.
Нажмите кнопку TIMER, " h " замигает на
дисплее, затем вы можете установить время.
Каждый раз, когда или кнопка нажата,
Если желаемое время входит в интервал 10
часов, то установленное время
увеличивается или уменьшается на 0,5 часа;
Если заданное время более 10 часов, оно
увеличивается или уменьшается на 1 час.
Диапазон может быть установлен от 0,5 часа
до 24 часов.
3. Для отмены настроенного таймера: нажмите
кнопку TIMER еще раз, вы услышите
"короткий звуковой сигнал" и индикатор
таймера на внутреннем блоке погаснет.
501932602024:Layout 1 28-11-2008 9:23 Pagina 59
60
УХОД ЗА ПРИБОРОМ
Блок
1. Отсоедините прибор от сети
Выключите устройство перед отключением от
энергоснабжения.
2. Для снятия передней панели потяните ее наружу,
как это показано на рисунке (A).
3. Протирайте прибор мягкой сухой тканью
Если прибор очень загрязнен, используйте для
чистки теплую воду (ниже 40°C).
4. Для чистки прибора нельзя использовать летучие
вещества, такие как бензин или чистящий
порошок.
5. Никогда не брызгайте водой на внутренний блок
Опасность! Возможно поражение электрическим
током!
6. Установите на место и закройте переднюю панель
(изображение Б).
Установите на прежнее место и закройте
переднюю панель, нажав ее вниз.
Воздушный фильтр
Необходимо чистить воздушный фильтр после его
использования около 100 часов.
При работе кондиционера в условиях с повышенным
содержанием пыли следует чистить фильтр каждые
две недели.
1. Отсоедините прибор от сети
Выключите устройство перед отключением от
энергоснабжения и снимите воздушный фильтр.
1. Откройте переднюю панель.
2. Аккуратно нажмите на ручку фильтра.
3. Выдвиньте фильтр.
2. Чистка и установка на место воздушного фильтра.
При сильном загрязнении фильтра вымойте его
теплой водой с нейтральным моющим средством,
а затем высушите на воздухе.
3. Закройте переднюю панель.
Иображение А
Иображение Б
ЗАЩИТА
Условия работы
Предохранительное устройство может включаться и останавливать работу прибора в следующих
случаях.
*Для моделей, предназначенных для работы в условиях тропического климата (T3), значение
температуры составляет 52°C вместо 43°C.
Если кондиционер работает в режиме COOLING (ОХЛАЖДЕНИЕ) или DRY (СУХОЙ) с открытыми в
течение длительного времени дверью и/или окном, а относительная влажность при этом
превышает 80%, то с отверстия для выхода воздуха может начать стекать вода.
HEATING (ОБОГРЕВ)
Температура наружного воздуха выше 24°C
Температура наружного воздуха ниже -7°C
Температура в помещении выше 27°C
COOLING
(ОХЛАЖДЕНИЕ)
Температура наружного воздуха выше *43°C
Температура в помещении ниже 21°C
DRY (СУХОЙ) Температура в помещении ниже 18°C
501932602024:Layout 1 28-11-2008 9:23 Pagina 60
61
Снижение шума
• Устанавливайте кондиционер в таком месте,
которое позволяет выдерживать его вес и,
вместе с тем, обеспечивать наименьший
уровень шума при работе.
• Устанавливайте наружный блок там, где шум
выпускаемого воздуха и работающего
кондиционера не будет беспокоить соседей.
• Не заслоняйте никоим образом отверстие для
выпуска воздуха в наружном блоке, чтобы не
нарушать нормальную работу кондиционера и
не увеличивать уровень шума.
Характеристики предохранительного устройства
1. Предохранительное устройство
При повторном включении прибора сразу же
после его выключения или при изменении
режима уже работающего прибора
необходимо подождать 3 минуты.
Если после подключения к сети прибор был
сразу включен, то возможна задержка около
20 секунд, прежде чем прибор начнет
функционировать.
2. Если работа прибора полностью
прекратилась, нажмите кнопку ON/OFF
(ВКЛ/ВЫКЛ) для повторного включения. Если
настройки таймера были аннулированы, они
должны быть заданы снова.
Режим HEATING (ОБОГРЕВ)
Предварительный нагрев
2-5 минут необходимо для предварительного
нагрева внутреннего блока на вначале
операции НАГРЕВАНИЯ.
Оттаивание (наружный блок)
Для обеспечения высокой эффективности
работы в режиме HEATING (Обогрев)
оттаивание прибора осуществляется
автоматически. Эта процедура занимает
обычно 2-10 минут. Во время оттаивания работа
вентиляторов прекращается. В конце цикла
оттаивания прибор автоматически
возвращается в режим HEATING (Обогрев).
Примечание: Для модификации кондиционера,
работающего только на охлаждение, режим
HEATING (Обогрев) недоступен.
РУКОВОДСТВО ПО ПОИСКУ
НЕИСПРАВНОСТЕЙ
Неисправность Возможная причина
Прибор не
работает
• Исправно ли защитное устройство и предохранитель?
• Пожалуйста, подождите 3 минуты и начните снова, предохранительное
устройство может препятствовать работе блока.
• Сели батареи в пульте ДУ?
• Не вынута ли вилка из розетки?
Отсутствует поток
холодного или
теплого воздуха
• Не засорен ли воздушный фильтр?
• Не забились ли впускные и выпускные отверстия кондиционера?
• Правильно ли задана температура?
Устройство
дистанционного
управления
работает
неэффективно
• При наличии сильных помех (за счет избыточного электростатического
разряда, скачков напряжения в сети) устройство не может
функционировать нормально. В таком случае отключите прибор от сети и
через 2-3 секунды вставьте вилку снова.
Не срабатывает
мгновенно
• При смене режима во время работы прибора нужно подождать 3 минуты до
повторного его включения.
Странный запах
• Этот запах может исходить от другого источника, таких, как мебель,
сигареты и т.д., которые засасываются в блок, и выдуваются с воздухом.
Звук текущей
воды
• Нормальное состояние вызваное течью хладагента в кондиционер воздуха.
• Звук размораживания в режиме обогрева.
Потрескивающий
звук
• Звук может появляться из-за расширения или сокращения передней панели,
по причине изменения температуры.
Появление тумана
у выходного
отверстия
• Туман присутствует в помещении с низкой температурой?
Нормальное состояние которое объясняется тем, что холодный воздух
освобождается из внутреннего блока во время рабочего режима
ОХЛАЖДЕНИЕ или СУХОЙ.
501932602024:Layout 1 28-11-2008 9:23 Pagina 61
62
ИНСТРУКЦИИ ПО МОНТАЖУ
Схема монтажа
ПРИМЕЧАНИЕ: Рисунок, приведенный выше, является схематичным, он может не соответствовать
внешнему виду приобретенного Вами кондиционера. Установка прибора должна проводиться
только уполномоченным персоналом в соответствии с требованиями данной страны по прокладке
электропроводки.
Расстояние до стены
должно быть более 50 мм
Расстояние до потолка
должно быть более 50 мм
Расстояние от пола должно
быть более 2000 мм
Расстояние до стены
должно быть более 50 мм
Расстояние между
отверстием для впуска
воздуха и стеной
должно быть более
250 мм
Расстояние между
отверстием для впуска
воздуха и стеной
должно быть более
250 мм
Расстояние между отверстием для выпуска
воздуха и стеной должны быть более 500 мм
Более 250 мм
501932602024:Layout 1 28-11-2008 9:23 Pagina 62
63
Выберите оптимальное место расположения
Место для монтажа внутреннего блока
• Около отверстия для выпуска воздуха не
должно быть никаких препятствий для
распространения воздуха по всему объему
помещения.
• Место должно быть удобным для прокладки
труб и просверливания отверстия в стене.
• Соблюдайте необходимые расстояния от
потолка и стены в соответствии со схемой
монтажа.
• Необходимо обеспечить доступ для удобного
снятия воздушного фильтра.
• Прибор и пульт ДУ должны располагаться не
ближе 1 метра от телевизора,
радиоприемника и т.п.
• Во избежание нежелательных эффектов
держите флуоресцентные лампы как можно
дальше от прибора.
• Впускное отверстие для воздуха должно быть
свободно - не кладите около него никаких
предметов.
• Устанавливайте прибор в такое место,
которое может выдерживать его вес и не
вызовет усиления шума и вибраций при
работе прибора.
Место для монтажа наружного блока
• Устанавливайте прибор в удобном, хорошо
вентилируемом месте.
• Нельзя устанавливать прибор в месте, где
возможна утечка горючего газа.
• Соблюдайте нужное расстояние от стены.
• Расстояние между внутренним и внешним
блоками должно быть 5 метров и может
достигать 15 метров с дополнительным
зарядом хладагента.
• Не устанавливайте наружный блок в грязном
или жирном месте, а также вблизи от выхода
воспламеняющихся газов.
• Не следует устанавливать блок вблизи от
обочины дороги, где существует риск
попадания грязной воды.
• Устанавливайте прибор на жестко
закрепленной опоре, которая не будет
создавать дополнительного шума при работе.
• Устанавливайте прибор в таком месте, где
нет опасности блокирования отверстия для
впуска воздуха.
Модель Макс. Допустимая
длина трубопровода
при отгрузке (м)
Предел длинны
труб (м)
Предел перепада
высот H (м)
Необходимый объем
дополнительного
хладагента (г / м)
7K~24K 5 15 5 20
Внутренний блок
Макс. длина
трубы 15 м
Наружный блок
Высота не должна
превышать 5 м
Наружный блок
Макс. длина
трубы 15 м
Внутренний блок
Высота не должна
превышать 5 м
501932602024:Layout 1 28-11-2008 9:23 Pagina 63
64
МОНТАЖ ВНУТРЕННЕГО БЛОКА
1. Установка монтажной плиты
• Выберите положение для монтажной плиты
с учетом расположения внутреннего блока и
направления прокладки трубопроводов.
• Обеспечьте горизонтальность монтажной
плиты с помощью горизонтальной разметки
или отвеса.
• Просверлите отверстия глубиной 32 мм для
установки пластины.
• Вставьте в отверстия пластмассовые
дюбели, затем закрепите плиту
самонарезающими винтами.
• Удостоверьтесь, что плита закреплена
должным образом. Затем просверлите
отверстие для трубопровода.
ПРИМЕЧАНИЕ: Форма монтажной плиты может различаться, но метод монтажа остается таким
же.
2. Отверстие для трубопровода
• Выбирайте положение отверстия для
трубопровода с учетом расположения
монтажной плиты.
• Сделайте отверстие в стене. Отверстие
должно быть слегка наклонено вниз наружу.
• Протяните рукав через отверстие в стене,
что позволит обеспечить чистоту при работе
прибора.
3. Монтаж трубопровода внутреннего блока
• Прокладка труб (жидкая и газовая линии) и
электропроводки через отверстие в стене с
внутренней или внешней стороны должна
выполняться после того, как завершены
работы по монтажу внутренних труб и электропроводки; после этого становится возможным
подсоединение к наружному блоку.
• Определите, нужно ли отпиливать пластиковую деталь в соответствии с направлением хода
трубы (см. рисунок ниже).
ПРИМЕЧАНИЕ:
При креплении трубы вдоль направлений 1, 2 или 4 отпилите соответствующую пластиковую деталь
от основания внутреннего блока.
• После выполнения соединения труб в соответствии с изложенными требованиями установите
дренажную трубку. Затем подсоедините кабели питания. После выполнения соединения стяните
вместе трубопровод, проводку и дренажную трубку, используя термоизоляционные материалы.
Подвесить
трубопровод здесь
Трубопровод
выводится в
этомместе
Монтажная плита
Отвес
Крепежные отверстия
Рукав для прокладки
через отверстие в стене
(трубка из жесткого
полиэтилена
поставляется
пользователем)
Внутри
Снаружи
5 мм
(наклонвниз)
1
2
3
4
канавка
Направление хода трубопровода
Пластиковая
деталь
Отпилить пластиковую
деталь вдоль канавки
501932602024:Layout 1 28-11-2008 9:24 Pagina 64
65
ВНИМАНИЕ:
Термоизоляция трубных соединений
ВНИМАНИЕ:
Термоизоляция трубных соединений
Термоизоляционная труба
а. Поместите дренажную трубку в трубу.
б. Изоляционный материал: пенополиэтилен
толщиной не менее 6 мм.
ПРИМЕЧАНИЕ: Дренажная трубка должна быть
предусмотрена пользователем.
• Для облегчения стока дренажная трубка должна
быть направлена вниз.
Не перекручивайте дренажную трубку, она
должна свободно выходить наружу. Не
погружайте конец трубки в воду. Если
дренажная трубка была удлинена, обязательно
выполните термоизоляцию удлиненного участка
при пропускании его через внутренний блок.
• Если трубопроводы направлены вправо, то
трубы, кабель питания и дренажная трубка
должны быть термоизолированы и закреплены
на задней панели блока с помощью
соответствующего крепления.
А. Вставьте в щель крепление для труб.
Б. Зацепите крепление для труб за основание.
Термоизоляция
Термоизоляцияобернуто виниловой лентой
Широкая труба
Термоизоляци
о нная труба
Узкая труба
Кабель
питания 1
(только для
кондиционеро
в с тепловым
насосом)
Кабель оттаивания
(только для
кондиционеров с
тепловым насосом)
Дренажная трубка
(поставляется
пользователем)
Кабель питания
Основание
Крепление для труб
Основание
Крепление
для труб
Вставить
здесь
Основание
Зацепить
здесь
Широка
я труба
Дрена
ж ная
трубка
Узкая
труба
Широка
я труба
Дренаж
ная
трубка
Узкая
труба
501932602024:Layout 1 28-11-2008 9:24 Pagina 65
66
Соединение труб
а. Для соединения труб внутреннего блока
необходимы два гаечных ключа. Обратите
особое внимание на приведенные ниже
допустимые значения крутящего момента для
того, чтобы избежать деформации и
повреждения труб, соединителей и накидных
гаек.
б. Затяните сначала вручную, а затем
воспользуйтесь гаечными ключами.
4. Подсоединение кабеля
• Внутренний блок
Подсоедините кабель питания к внутреннему
блоку. При этом подсоединяйте по отдельности
провода к клеммам на панели управления в
соответствии со схемой соединения в наружном
блоке.
ПРИМЕЧАНИЕ: (в зависимости от модели)
Для выполнения подключения к клеммам
внутреннего блока необходимо снять корпус.
• Наружный блок
1) Освободив винт, снимите с блока крышку
контактной колодки. Подсоедините по
отдельности провода к клеммам на панели
управления, как указано ниже.
2) Закрепите соединительный кабель на панели
управления с помощью кабельного зажима.
3) Установите крышку на свое место и затяните
винт.
4) Используйте между источником питания и
блоком выключатель, подходящий для модели 24
K. Необходимо установить разъединяющее
устройство для отключения всех линий
энергоснабжения.
Модель Диаметр труб Крутящий момент Размер гайки Мин. толщина
7,9,12,18K Жидкая линия (1/4 дюйма) 1,8 кг.м 17 мм 0,6 мм
24K Жидкая линия (3/8 дюйма) 3,5 кг.м 22 мм 0,6 мм
7,9K Газовая линия (3/8 дюйма) 3,5 кг.м 22 мм 0,6 мм
12,18K Газовая линия (1/2 дюйма) 5,5 кг.м 24 мм 0,6 мм
24k Газовая линия (5/8 дюйма) 7,8 кг.м 27 мм 0,6 мм
Внутренний блок
Наружный блок
Передняя панель
Клемма (внутри)
Корпус
Монтажная
панель
Крышка
контактной
колодки клеммы
(внутри)
501932602024:Layout 1 28-11-2008 9:24 Pagina 66
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/
