99
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
КОНДИЦИОНЕР-СПЛИТ СИСТЕМА ТИПА SLIM
RANGE С ОЗОНОБЕЗОПАСНЫМ
ХЛАДАГЕНТОМ И ХЛАДАГЕНТОМ R22
ПОДГОТОВКА К ЭКСПЛУАТАЦИИ
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
ОПИСАНИЕ УЗЛОВ И КОМПОНЕНТОВ
ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО
УПРАВЛЕНИЯ (ДУ)
РЕЖИМЫ РАБОТЫ
УХОД ЗА ПРИБОРОМ
ПОИСК НЕИСПРАВНОСТЕЙ
ЗАЩИТА
ИНСТРУКЦИИ ПО МОНТАЖУ
SLIM RANGE R22
SLIM RANGE
Данное изделие промаркировано в соответствии с Европейской директивой
2002/96/EC по утилизации электрического и электронного оборудования
(WEEE). Этот документ представляет собой действительное для всех стран
Европейского Союза руководство по возврату и утилизации отслужившего
электрического и электронного оборудования.
33933049RUS.fm Page 99 Monday, January 10, 2005 6:08 PM
100
ПОДГОТОВКА К ЭКСПЛУАТАЦИИ
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
Прежде чем начать пользоваться кондиционером, необходимо выполнить следующие проверки и
настройки.
• Предварительная настройка пульта ДУ
Пульт ДУ поставляется БЕЗ настройки его изготовителем на модель кондиционера Cooling Only (Работа только
в режиме охлаждения) или Heat Pump (Тепловой насос).
Каждый раз при замене батареек пульта ДУ на ЖК-дисплее пульта начинается поочередное мигание символов
Cooling (Охлаждение) и Heating (Обогрев) .
Предварительная настройка пульта ДУ в соответствии с типом приобретенного кондиционера выполняется
следующим образом:
В случае нажатия любой кнопки при мигании символа будет выбрана модификация Heat Pump (Тепловой насос).
В случае нажатия любой кнопки при мигании символа будет выбрана модификация Cooling Only (Только на
охлаждение).
Если ни одна из кнопок не была нажата в течение 12 секунд, то на пульте ДУ будет автоматически выбрана
модификация Heat Pump (Тепловой насос).
Примечание:
Если приобретенный Вами кондиционер является модификацией Cooling Only (Работа только в
режиме охлаждения), а пульт ДУ настроен на Heat Pump(Тепловой насос), это не влияет на работу
прибора. Если же приобретенный Вами кондиционер является модификацией Heat Pump (Тепловой
насос), а пульт ДУ оказался настроенным на модификацию Cooling Only (Работа только в режиме
охлаждения), то Вы НЕ СУМЕЕТЕ задавать режим обогрева с помощью пульта ДУ.
• Функция подсветки (дополнительная)
При нажатии любой кнопки пульта ДУ на 2 секунды включается подсветка. После отпускания кнопки по
истечении 10 секунд подсветка автоматически отключается.
Примечание: Эта функция является дополнительной.
• Настройка функции автоматического повторного включения
Изготовитель не выполняет предварительной настройки функции автоматического повторного включения. Для
задания функции автоматического повторного включения нажмите аварийную кнопку (ON/OFF - ВКЛ/ВЫКЛ)
на внутреннем блоке и держите ее нажатой не менее 5 секунд. Подача звукового сигнала будет означать, что
функция автоматического повторного включения задана и кондиционер находится в режиме ожидания.
Для отключения функции автоматического повторного включения нажмите аварийную кнопку (ON/OFF - ВКЛ/
ВЫКЛ) на внутреннем блоке не менее чем на 5 секунд. Подача звукового сигнала будет означать, что функция
автоматического повторного включения отключена и кондиционер находится в режиме ожидания.
Опасные ситуации.
•
Длительное пребывание в месте, в котором на Вас попадает поток
холодного воздуха, может повредить Вашему здоровью.
Рекомендуется направлять поток воздуха по всему объему
помещению.
•
Поток воздуха не должен достигать газовых горелок и плиты.
•
Не трогайте кнопки мокрыми руками.
Обратите на это внимание.
•
Не пытайтесь ремонтировать прибор самостоятельно. В случае
неправильных действий может возникнуть опасность поражения
электрическим током и т.п.
Всегда выполняйте следующее требование.
•
Не кладите никаких предметов на наружный блок.
Заземление обязательно.
•
Пользователь является ответственным за то, чтобы заземление
прибора было выполнено квалифицированным специалистом в
соответствии с местными нормами.
Внимание: Неправильное обращение с прибором может привести
к летальному исходу, тяжелой травме и т.п.
•
Подаваемое напряжение должно соответствовать требованиям,
указанным на паспортной табличке. Не пользуйтесь никакими
удлинителями. В противном случае могут возникнуть серьезные
неполадки или пожар.
•
Следите за тем, чтобы выключатель электропитания и вилка не
загрязнялись. Подсоединяйте кабель питания в розетку правильно и
плотно, чтобы избежать поражения электрическим током или
опасности пожара из-за неудовлетворительного контакта.
•
Не пользуйтесь выключателем электропитания и не вынимайте вилку
из розетки с целью выключения работающего прибора. Это может
привести к пожару, вызываемому электрической искрой и т.п.
•
Следите за целостностью кабеля питания, нельзя перекручивать,
тянуть или давить на кабель. Пользование поврежденным кабелем
может привести к поражению электрическим током или пожару.
•
Никогда не вставляйте палочки или аналогичные предметы в
прибор. Поскольку вентилятор вращается с большой скоростью, это
может привести к травме.
•
В случае неполадки выключите прибор с помощью пульта ДУ до
того, как отключить подачу электропитания.
33933049RUS.fm Page 100 Monday, January 10, 2005 6:08 PM
101
ОПИСАНИЕ УЗЛОВ И КОМПОНЕНТОВ
Внутренний блок
A
- Отверстие для впуска воздуха
B
- Передняя панель
C
- Рабочая панель
D
- Дисплей
E
- Отверстие для выпуска воздуха
F
- Жалюзи вертикальной регулировки
G
- Жалюзи горизонтальной регулировки
H
- Угольный фильтр (дополнительная
принадлежность)
I
- Электростатический фильтр (дополнительная
принадлежность)
L
- Пульт ДУ
M
- Воздушный фильтр
Наружный блок
N
- Отверстие для входа воздуха
O
- Трубки и соединительный кабель
P
- Дренажная трубка
Примечание: Стекание конденсата
происходит во время работы в режиме
охлаждения (COOLING) или осушения (DRY.
Q
- Выпуск воздуха
R
- Паспортная табличка (с техническими данными
изделия)
ПРИМЕЧАНИЕ:
рисунок, приведенный выше, является схематичным и может не соответствовать внешнему виду
приобретенного Вами кондиционера.
A
B
C
H
D
F
G
I
L
N
O
P
Q
Наружный блок
M
E
R
Внутренний блок
33933049RUS.fm Page 101 Monday, January 10, 2005 6:08 PM
102
1. Индикатор работы компрессора
Загорается при работающем компрессоре.
2. Индикатор таймера
Включен на протяжении времени, заданного на
таймере.
3. Индикатор работы
Во время работы включен. В процессе
оттаивания этот индикатор мигает.
4. Приемное окошко
Прием сигнала от пульта ДУ.
5. Аварийная кнопка
Предназначена для управления работой прибора
в случае неработающего пульта ДУ.
Используется для установки или отмены
действия функции автоматического повторного
включения. (
См. стр. 100
)
Примечание: Форма и расположение
выключателей и индикаторов может меняться в
зависимости от модели, но их назначение
остается тем же
1
2
3
5
4
Только для
модели SLIM без
светодиодного
дисплея
Рабочая панель и дисплей
33933049RUS.fm Page 102 Monday, January 10, 2005 6:08 PM
103
1. Индикатор работы компрессора
(красный)
Загорается при работающем компрессоре.
2. Приемное окошко
Служит для приема сигнала от пульта ДУ
3. Индикатор режима сна (желтый)
Загорается, когда кондиционер находится в
режиме сна.
4. Индикатор таймера (оранжевый)
Включен на протяжении времени, заданного на
таймере.
5. Светодиодный дисплей
При задании температуры высвечивает
задаваемую температуру. В остальное времени
показывает температуру в помещении.
6. Индикатор работы (зеленый)
Во время работы включен.
Модель SLIM без светодиодного дисплея
Модель SLIM со светодиодным дисплеем
Рабочая панель и дисплей
33933049RUS.fm Page 103 Monday, January 10, 2005 6:08 PM
104
ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ (ДУ)
ПРИМЕЧАНИЕ: Индикация на пульте ДУ сохраняется и после прекращения работы прибора.
Пульт ДУ предназначен для передачи сигналов в систему.
A. Кнопка ON/OFF (ВКЛ/ВЫКЛ)
При нажатии этой кнопки происходит включение прибора, при
условии что он подключен к сети, или его выключение, если в
данный момент прибор работал.
B. Кнопка MODE (РЕЖИМ)
Используется для выбора режима работы.
C.
Кнопка задания скорости вентилятора FAN
Используется для выбора значения скорости работы вентилятора:
auto (автоматический выбор), high (высокая), medium (средняя)
или low (низкая.
D. Кнопки ЗАДАНИЯ ТЕМПЕРАТУРЫ В ПОМЕЩЕНИИ
Используются для выбора температуры в помещении.
В режиме TIMER (ТАЙМЕР) используются для задания времени.
E. Кнопка SWING (КАЧАНИЕ)
Используется для включения или остановки качания жалюзи
вертикальной регулировки и для задания желаемого направления
потока воздуха (вверх/вниз).
F.
Кнопка 6th Sense (“6-е чувство”)
Используется для непосредственного выбора режима работы с
использованием операций нечеткой логики, независимо от того,
включен ли прибор или нет.
G. Кнопка включения/отмены режима TIMER (ТАЙМЕР)
Используется для установки или отмены действия таймера.
H.
Кнопка SLEEP (СОН)
Используется для установки или отмены режима SLEEP.
I.
Кнопка JET (ПОТОК)
Используется для включения или остановки действия режима
быстрого охлаждения. (В режиме быстрого охлаждения вентилятор
работает на высокой скорости, при этом заданная температура
автоматически изменяется и устанавливается равной 18°C).
H
A
F
B
E
C
D
I
G
Символы на ЖК-
экране:
Индикатор режима
JET (ПОТОК)
Индикатор режима
“6-е чувство”
Индикатор режима
сна
Передача сигнала
Индикатор режима
охлаждения
Индикатор режима
DRY (ОСУШКА)
Индикатор режима
“Только
вентилятор”
*Индикатор режима
обогрева
Автоматический режим
выбора скорости
вентилятора
Высокая скорость
вентилятора
Средняя скорость
вентилятора
Низкая скорость вентилятора
Индикатор заданной
температуры
Дисплей установки таймера
Используется для
настройки
температуры в
режимах 6th Sense
(“6-е чувство”) или
Dry (Осушка) см.
подробнее
стр. 106 “Режим 6-
е чувство”)
Как вставлять батареи
•
Сдвиньте крышку отделения батарей в направлении стрелки.
•
Вставьте новые батареи, соблюдая полярность (положение (+) и (-)).
•
Установите крышку назад, сдвинув ее на свое место.
ПРИМЕЧАНИЕ:
•
Используйте 2 батареи типа LR03 AAA (1,5 V). Не пользуйтесь
аккумуляторными батареями. Когда изображение на экране станет
тускнеть, батареи следует заменить новыми батареями того же типа.
•
Если процедура замены будет выполнена за 1 минуту, то пульт ДУ
сохранит первоначальную настройку. Однако если вы хотите
изменить предварительную настройку с модификации Heat Pump
(Тепловой насос) на модификацию Cool Only (Только на охлаждение)
или наоборот, то батареи должны быть заменены в течение 3 минут
после того, как были вынуты старые элементы.
(См. подробности в разделе стр. 100.)
Хранение пульта ДУ и советы по его использованию
Пульт ДУ может храниться в укрепленном на стене держателе.
ПРИМЕЧАНИЕ:
Держатель для пульта ДУ является дополнительной
принадлежностью.
Как пользоваться пультом ДУ
Для включения комнатного кондиционера направьте пульт ДУ на
приемное окошко внутреннего блока. Пульт ДУ обеспечивает
управление кондиционером на расстоянии до 7 м при условии
направления пульта на приемное окошко внутреннего блока.
Выберите на пульте ДУ Сooling Only или Heat Pump.
См. подробности в разделе
стр. 100
“Подготовка к эксплуатации”.
Функция подсветки (дополнительная)
См. подробности в разделе
стр. 100
“Подготовка к эксплуатации”.
Low
High
Держатель пульта ду
Приемное
окошко
33933049RUS.fm Page 104 Monday, January 10, 2005 6:08 PM
105
РЕЖИМЫ РАБОТЫ
Режимы работы
1. Выбор режима
Каждый раз при нажатии кнопки
MODE
режим работы меняется в
следующей последовательности:
COOLING (ОХЛАЖДЕНИЕ) DRY (ОСУШКА) FAN ONLY
(ТОЛЬКО ВЕНТИЛџТОР) HEATING (ОБОГРЕВ
ВНИМАНИЕ:
Для кондиционера, работающего только на охлаждение режим
обогрева (Heating) НЕДОСТУПЕН.
2. Режим FAN (ВЕНТИЛЯТОР)
Каждый раз при нажатии кнопки FAN скорость вентилятора
меняется в следующей последовательности:
AUTO (АВТО) HIGH (ВЫСОКАЯ) MEDIUM
(СРЕДНЯЯ) LOW (НИЗКАЯ
ВНИМАНИЕ:
•
В режиме FAN ONLY (ТОЛЬКО ВЕНТИЛЯТОР) доступны только
значения “High” (ВЫСОКАЯ), “Medium” (СРЕДНЯЯ) и “Low”
(НИЗКАЯ.
•
В режиме DRY (ОСУШКА) воздушный поток автоматически
устанавливается на значение Low, кнопка FAN в этом режиме не
работает.
3. Задание температуры
Нажмите один раз для повышения заданной температуры на 1°C
Нажмите один раз для понижения заданной температуры на 1°C
Доступный диапазон задания температуры:
*HEATING (ОБОГРЕВ), COOLING (ОХЛАЖДЕНИЕ) 18°C ~ 32°C
DRY (ОСУШКА) температура в помещении ± 2°C
FAN ONLY (ТОЛЬКО ВЕНТИЛЯТОР) задание невозможно
*ПРИМЕЧАНИЕ: Для моделей кондиционера, работающих
только на охлаждение, режим HEATING (ОБОГРЕВ) недоступен.
4. Включение
Нажмите кнопку , при получении прибором сигнала на
внутреннем блоке загорается индикатор работы.
Описание режимов работы SWING (КАЧАНИЕ), 6th Sense (“6-е
чувство”), TIMER (ТАЙМЕР), SLEEP (СОН) и JET (ПОТОК) приведено
на следующих страницах.
ВНИМАНИЕ:
• При изменении режима во время работы иногда имеет место
запаздывание при срабатывании прибора. Подождите 3 минуты.
• В начале включения режима обогрева воздушный поток
отсутствует. По истечении 2-5 минут подается воздушный поток,
пока происходит повышение температуры во внутреннем
теплообменнике.
• Подождите 3 минуты, прежде чем включать прибор снова.
5. Регулирование направления воздушного потока
После включения блока угол направления воздушного потока по
вертикали устанавливается автоматически в соответствии с
режимом работы.
Вы можете регулировать направление воздушного потока по своему
желанию нажатием кнопки SWING на пульте ДУ.
*Режим HEATING (ОБОГРЕВ) доступен только для моделей с
тепловым насосом.
Регулирование направления воздушного потока по вертикали (с использованием пульта ДУ)
Используйте пульт ДУ для задания различных углов распространения потока.
Переменное (“качающееся”) направление воздушного потока.
При однократном нажатии кнопки SWING (КАЧАНИЕ) жалюзи регулировки по вертикали будут качаться вверх и
вниз автоматически.
Выбор нужного направления воздушного потока.
Нажмите кнопку SWING еще раз, когда жалюзи будут находится под нужным углом.
режим работы направление потока воздуха
COOLING (ОХЛАЖДЕНИЕ), DRY
(ОСУШКА)
горизонтальное
*HEATING (ОБОГРЕВ), FAN
ONLY (ТОЛЬКО ВЕНТИЛЯТОР)
вниз
1
3
4
5
2
33933049RUS.fm Page 105 Monday, January 10, 2005 6:08 PM
106
режим 6th Sense (“6-е чувство”)
Регулирование направления воздушного потока по горизонтали
(вручную)
Для изменения горизонтального потока переместите управляющие
стержни жалюзи горизонтальной регулировки, как это показано на
рисунке.
Примечание: Форма блока может отличаться от той, которую имеет
выбранный Вами кондиционер.
щ
Внимание:
• Нельзя регулировать вручную жалюзи вертикальной регулировки, так как это может привести в
нарушению нормальной работы. Если это случилось, выключите прибор, отключите подачу
электропитания, а затем восстановите ее.
• Для того, чтобы предотвратить стекание конденсата, не оставляйте жалюзи вертикальной
регулировки наклоненными вниз в течение длительного периода при работе в режиме COOLING
(ОХЛАЖДЕНИЕ) или DRY (ОСУШКА).
Управляющие стержни жалюзи
горизонтальной регулировки
При нажатии кнопки 6th Sense (“6-е чувство”) прибор переходит непосредственно в интеллектуальный режим
(работа с использованием нечеткой логики), независимо от того, включен ли он или нет. В этом режиме
температура и скорость вентилятора выбираются автоматически в зависимости от фактической температуры в
помещении.
Режим работы и температура определяются значением температуры в помещении
Модели с тепловым насосом
Температура внутри
помещения
Режим
работы
Задаваемая температура
21°C или ниже
HEATING
(ОБОГРЕВ)
22°C
21°C - 26°C DRY (ОСУШКА)
По прошествии 3 минут температура в
помещении уменьшается на 1,5°C
Более 26
COOLING
(ОХЛАЖДЕНИЕ)
26°C
Модели, работающие только в режиме охлаждения
Температура внутри
помещения
Режим
работы
Задаваемая температура
26°C или ниже DRY (ОСУШКА)
По прошествии 3 минут температура в
помещении уменьшается на 1,5°C
Более 26
COOLING
(ОХЛАЖДЕНИЕ)
26°C
Внимание: в режиме JET (ПОТОК) кнопка 6th Sense (“6-е чувство”) не работает.
Примечание: в режиме 6th Sense (“6-е чувство”) температура, объем и направление воздушного потока
регулируются автоматически. Тем не менее, если вы чувствуете себя дискомфортно, то с помощью
пульта ДУ можно повысить или понизить температуру на величину до 2°C.
Повышение или понижение температуры на величину до 2°C может выполняться в режиме 6th Sense
(“6-е чувство”)
Ваши ощущения Кнопка Настройка
Слишком тепло
Может быть задано понижение
температуры на величину до 2°C
Нажмите один раз для понижения
заданной температуры на 1°C
Нажмите дважды для понижения
заданной температуры на 2°C
Слишком холодно
Может быть задано повышение
температуры на величину до 2°C
Нажмите один раз для повышения
заданной температуры на 1°C
Нажмите дважды для повышения
заданной температуры на 2°C
Некомфортный объем потока воздуха.
При каждом нажатии этой кнопки меняется
скорость вентилятора внутреннего блока
(между высоким, средним и низким
значением).
Некомфортное ощущение из-за
неподходящего направления потока
воздуха.
При однократном нажатии жалюзи
вертикальной регулировки начнут качаться, и
направление потока воздуха будет меняться.
При повторном нажатии качание прекратится.
Более подробная информация о
регулировании потока воздуха по горизонтали
приведена на предыдущей странице.
33933049RUS.fm Page 106 Monday, January 10, 2005 6:08 PM
107
Режим работы с таймером
Когда вы уходите утром из дома, целесооборазно установить таймер с
помощью кнопки TIMER для того, чтобы к Вашему возвращению домой
в комнате уже установилась комфортная температура. Можно также
установить время выключения ночью, чтобы шум работающего
прибора не мешал спать.
Настройка таймера
•
Можно установить время включения при выключенном приборе.
•
Можно установить время выключения во время работы прибора.
•
По мере истечения заданного времени на ЖК-дисплее пульта ДУ
отображается оставшееся время, а не заданная температура.
•
Значение времени, заданное ранее, заносится в память, и
отсчет следующего заданного времени начинается от ранее
заданного значения.
•
Моменты включения и выключения не могут быть заданы
одновременно.
•
Иногда оказывается невозможным достичь заданной
температуры в комнате в пределах заданного времени; это
обстоятельство связано с объемом помещения.
1. Пример. настройка следующего включения
прибора через 9,5 часов
Задайте нужный режим работы, температуру и скорость
вентилятора внутреннего блока, затем нажмите кнопку TIMER (1);
на ЖК-дисплее замигает символ “h”.
2. Пример. настройка следующего включения
прибора через 9,5 часов
Направьте пульт ДУ на приемное окошко внутреннего блока,
затем нажмите кнопку или (2) при мигающей букве “h”.
Выберите нужное время, затем нажмите кнопку TIMER.
Раздастся звуковой сигнал:
•
Загорится индикатор таймера на внутреннем блоке.
•
Мигание буквы “h” прекратится.
Внимание: Нажмите кнопку TIMER, на дисплее замигает буква
“h”, после этого можно задать время. Каждый раз при
нажатии кнопки или происходит следующее:
Если задаваемое значение времени менее 10 часов, то
изменение времени составляет 0,5 часа.
Если же задаваемое значение времени превышает 10 часов,
то изменение времени при нажатии кнопки составляет 1 час.
Диапазон задаваемого времени составляет 0,5 - 24 часа.
3. Пример. отмена включения через 9,5 часов
Для отмены заданного времени включения: нажмите снова кнопку
TIMER, раздастся звуковой сигнал, и индикатор таймера на
внутреннем блоке погаснет.
Режим JET (ПОТОК)
•
Режим JET используется для включения или выключения быстрого
охлаждения.
Быстрое охлаждение осуществляется при высокой скорости
вентилятора, при этом заданное значение температуры
автоматически изменяется и становится равным 18°C.
•
Режим JET может быть задан, когда прибор работает или просто
подключен к сети.
•
В режиме JET можно задать направление воздушного потока и
настроить таймер. Чтобы выйти из режима JET, достаточно нажать
любую из кнопок: JET, MODE, FAN, кнопку включения/выключения
или кнопки задания температуры. При этом дисплей вернется к
исходному режиму.
Примечание:
В режиме JET кнопки SLEEP и 6th Sense не функционируют.
1
2
2
33933049RUS.fm Page 107 Monday, January 10, 2005 6:08 PM
108
Режим SLEEP (СОН)
Режим SLEEP может задаваться при работе в режимах COOLING
(ОХЛАЖДЕНИЕ) или HEATING (ОБОГРЕВ).
Эта функция обеспечивает более комфортные условия для сна.
В режиме SLEEP
•
прибор автоматически останавливается после 8 часов работы.
•
скорость вентилятора автоматически устанавливается на низкое
(low) значение.
•
*Заданная температура повышается максимум на 1°C, если прибор
непрерывно работает в режиме охлаждения (COOLING) в течение
2 часов, а затем остается постоянной.
•
Заданная температура понижается максимум на 3°C, если прибор
непрерывно работает в режиме обогрева (HEATING) в течение
3 часов, а затем остается постоянной.
COOLING (ОХЛАЖДЕНИЕ)
**HEATING (ОБОГРЕВ)
*: В режиме охлаждения, если температура в помещении 26°C
или выше, значение заданной температуры меняться не
будет.
**: Для моделей кондиционера, работающих только в режиме
охлаждения, режим обогрева (Heating) недоступен.
1 час
Заданное время на таймере: 8 часов
1 час
Повышение на 0,5°C
ЗАДАННАЯ
ТЕМП.
СТАРТ
Повышение на 0,5°C
СТОП
Понижение
на1°C
СТОП
СТАРТ
ЗАДАННАЯ
ТЕМП.
Заданное время на таймере: 8 часов
Понижение
на1°C
Понижение
на 1°C
1 час
1 час
1 час
1
33933049RUS.fm Page 108 Monday, January 10, 2005 6:08 PM
109
УХОД ЗА ПРИБОРОМ
ПОИСК НЕИСПРАВНОСТЕЙ
Уход за прибором
Отсоедините прибор от сети
Прежде чем вынимать вилку из розетки, выключите прибор.
•
Для снятия передней панели потяните ее наружу, как это показано
на рисунке (
a
)
Протирайте прибор мягкой сухой тканью
Если прибор очень загрязнен, используйте для чистки теплую воду
(ниже 40°C).
•
Пользуйтесь сухой мягкой тканью.
Для чистки прибора нельзя использовать летучие вещества,
такие как бензин, и чистящий порошок.
Не допускайте попадания брызг на внутренний блок
•
Опасность! Возможно поражение электрическим током!
Установите на место и закройте переднюю панель
•
Установите на место и закройте переднюю панель, нажав на нее
книзу, как показано на рисунке (
b
).
Чистка воздушного фильтра
Рекомендуется выполнять чистку воздушного фильтра через каждые
100 (ориентировочно) часов работы.
Выключите прибор и выньте воздушный фильтр
1.
Откройте переднюю панель.
2.
Осторожно нажмите на ручку фильтра, фильтр при этом
выдвинется.
3.
Вытяните фильтр.
После очистки установите фильтр на прежнее место
При сильном загрязнении фильтра вымойте его теплой водой с
нейтральным моющим средством, а затем высушите на воздухе.
Закройте переднюю панель.
ВНИМАНИЕ:
При работе кондиционера в условиях с повышенным
содержанием пыли следует чистить фильтр каждые две недели.
Неисправность Возможная причина
Прибор не работает
•
Исправно ли защитное устройство или предохранитель?
•
Возможна эпизодическая остановка работы прибора для его защиты.
•
Сели батареи в пульте ДУ?
•
Не вынута ли вилка из розетки?
Отсутствует поток холодного или
теплого воздуха
•
Не засорен ли воздушный фильтр?
•
Не забились ли впускные и выпускные отверстия кондиционера.
•
Правильно ли задана температура.
Устройство дистанционного
управления работает
неэффективно
•
При наличии сильных помех (за счет избыточного
электростатического разряда, скачков напряжения в сети)
устройство не может функционировать нормально. В таком случае
отключите прибор от сети и через 2-3 секунды вставьте вилку снова.
Не срабатывает мгновенно
•
При смене режима во время работы прибора нужно подождать 3
минуты до повторного его включения.
Странный запах
•
Такой запах может исходить от другого источника, например,
мебели.
Звук текущей воды
•
Это нормальное явление, связанное с циркуляцией хладагента
внутри кондиционера.
Иногда раздается специфический
звук
•
Этот звук связан с расширением или сжатием передней панели из-
за перепадов температуры и считается нормальным явлением.
Появление тумана у выходного
отверстия
•
Туман образуется, если воздух в помещении становится слишком
холодным, как это бывает в режиме COOLING (ОХЛАЖДЕНИЕ) или
DRY (ОСУШКА).
Постоянно горит индикатор
работы компрессора (красного
цвета), внутренний вентилятор
останавливается.
•
В блоке происходит смена режима обогрева на режим оттаивания.
Индикатор выключается в пределах 10 минут, и происходит возврат
к режиму обогрева.
33933049RUS.fm Page 109 Monday, January 10, 2005 6:08 PM
110
ЗАЩИТА
Условия работы
Характеристики предохранительного устройства
Снижение шума
Режим HEATING (ОБОГРЕВ)
Предохранительное устройство может сработать и остановить работу прибора в следующих случаях.
*Для моделей, предназначенных для работы в условиях тропического климата (T3), значение температуры
составляет 52°C вместо 43°C.
Если кондиционер работает в режиме COOLING (ОХЛАЖДЕНИЕ) или DRY (ОСУШКА) при открытой в
течение длительного времени двери и/или окне, а относительная влажность при этом превышает
80%, с отверстия для выхода воздуха может начать стекать вода.
*HEATING
(ОБОГРЕВ)
Температура наружного воздуха выше 24°C
Температура наружного воздуха ниже -7°C
Температура в помещении выше 27°C
COOLING
(ОХЛАЖДЕНИЕ)
Температура наружного воздуха выше* 43°C
Температура в помещении ниже 21°C
DRY (ОСУШКА)
Температура в помещении ниже 18°C
• Предохранительное устройство срабатывает в следующих случаях:
-
При повторном включении прибора сразу же после его выключения или изменении режима уже
работающего прибора - необходимо подождать 3 минуты.
-
Если после подключения к сети прибор был сразу включен, то возможна задержка около 20 секунд, прежде
чем прибор начнет функционировать.
-
Если работа прибора полностью прекратилась, нажмите кнопку ON/OFF (ВКЛ/ВЫКЛ) для повторного
включения. Если настройки таймера были аннулированы, они должны быть заданы снова.
•
Устанавливайте кондиционер в таком месте, которое позволяет выдерживать его вес и, вместе с тем,
обеспечивать наименьший уровень шума при работе.
•
Устанавливайте наружный блок там, где шум выпускаемого воздуха и работающего кондиционера не будет
беспокоить Ваших соседей.
•
Не перегораживайте отверстие для выпуска воздуха на наружном блоке, чтобы не нарушать нормальную
работу кондиционера и не увеличивать уровень шума.
Предварительный нагрев
При включении режима HEATING (Обогрев) 2-5 минут требуются для прогрева испарителя для того, чтобы в
помещение не подавался холодный воздух.
Оттаивание
Для обеспечения высокой эффективности работы в режиме HEATING (Обогрев) оттаивание прибора
осуществляется автоматически. Эта процедура занимает обычно
2-10 минут. Во время оттаивания работа вентиляторов прекращается. В конце цикла оттаивания прибор
автоматически возвращается в режим HEATING (Обогрев).
Примечание: Для модификации кондиционера, работающего только на охлаждение, режим HEATING (Обогрев)
недоступен.
33933049RUS.fm Page 110 Monday, January 10, 2005 6:08 PM
111
ИНСТРУКЦИИ ПО МОНТАЖУ
ПРИМЕЧАНИЕ:
рисунок, приведенный выше, является схематичным и может не соответствовать внешнему виду
приобретенного вами кондиционера.
Установка прибора должна проводиться только уполномоченным персоналом в соответствии с
национальными стандартами по прокладке электропроводки.
Р
ас
стояние
м
еж
д
у
о
тв
ер
с
ти
ем
д
л
я
в
ы
п
у
ска
в
о
з
д
у
х
а
и
с
теной
до
л
ж
ны
бы
ть
б
о
л
ее
5
0
0
м
м
Расстояние до стены
должно быть более
50 мм
Расстояние до потолка
должно быть более 50 мм
Расстояние до стены должно
быть более 50 мм
Расстояние от пола должно
быть более 2500 мм
Расстояние между
отверстием для
впуска воздуха и
стеной должно быть
более 250 мм
Расстояние между отверстием
для впуска воздуха и стеной
должно быть более 250 мм
Более
250 мм
Схема монтажа
33933049RUS.fm Page 111 Monday, January 10, 2005 6:08 PM
112
Выберите оптимальное место расположения
Место для монтажа внутреннего блока
•
Около отверстия для выпуска воздуха не должно быть никаких
препятствий для распространения воздуха по всему объему
помещения.
•
Должно быть удобным для прокладки трубок и просверливания
отверстия в стене.
•
Соблюдайте необходимые расстояния от потолка и стены в
соответствии со схемой монтажа.
•
Должен быть обеспечен доступ для удобного снятия воздушного
фильтра.
•
Прибор и пульт ДУ должны располагаться на расстоянии не менее
1 метра от телевизора, радиоприемника и т.п.
•
Во избежание нежелательных эффектов, держите флуоресцентные
лампы как можно дальше от прибора.
•
Впускное отверстие для воздуха должно быть свободно, не кладите
около него никаких предметов.
•
Устанавливайте прибор в такое место, которое может выдерживать
его вес и не вызовет усиления шума и вибраций при работе
прибора.
Место для монтажа наружного блока
•
Устанавливайте прибор в удобном, хорошо вентилируемом месте;
нельзя устанавливать прибор в месте, где возможна утечка горючего
газа.
•
Соблюдайте нужное расстояние от стены.
•
Не устанавливайте наружный блок в местах, где присутствует,
например, жирная грязь, имеет место выход газов, связанных с
процессом вулканизации, или на морском побережье с высоким
содержанием соли в воде.
•
Не следует устанавливать блок вблизи обочины дороги, где
существует риск попадания в него грязной воды.
•
Устанавливайте прибор на жестко закрепленной опоре, которая не
будет создавать дополнительного шума при работе.
•
Устанавливайте прибор в таком месте, где нет опасности
блокирования отверстия для выпуска воздуха.
Монтаж наружного блока
1. Установка сливного канала и дренажной трубки
(только для модели, работающей в режиме
теплового насоса)
Когда наружный блок работает в режиме обогрева, происходит
стекание конденсата из блока. Чтобы не причинить неудобств
Вашим соседям, а также избежать загрязнения окружающей
среды, следует установить сливной канал и дренажный шланг для
отвода конденсата. Установите сливной канал и резиновую шайбу
на монтажной панели наружного блока, затем подсоедините
дренажную трубку к сливному каналу, как это показано на рисунке
справа.
2. Установка и крепление наружного блока
Прочно закрепите блок болтами и гайками на плоском прочном
основании. При установке на стене или крыше убедитесь, что
основание прочно закреплено и не будет колебаться из-за
вибраций или сильного ветра.
3. Подсоединение трубок наружного блока
Снимите колпачки с 2-ходового и 3-ходового вентилей.
Подсоедините трубки к 2-ходовому и 3-ходовому вентилям и
затяните их с указанным крутящим моментом.
4. Подсоединение кабеля для наружного блока
(см. стр. 116)
Внутренний блок
Высота не должна
превышать 5 м
Макс. длина
трубки 15 м
Наружный блок
Высота не должна
превышать 5 м
Внутренний блок
Макс.
длина
трубки
15 м
Наружный
блок
Сливное
отверстие
Дренажная трубка
(предусматривается
пользователем)
Шайба
33933049RUS.fm Page 112 Monday, January 10, 2005 6:08 PM
113
Монтаж внутреннего блока
1. Установка монтажной плиты
•
Выберите положение для монтажной плиты с учетом
расположения внутреннего блока и направления прокладки
трубок.
•
Обеспечьте горизонтальность монтажной плиты с помощью
горизонтальной разметки или отвеса.
•
Просверлите отверстия глубиной 32 мм для установки плиты.
•
Вставьте в отверстия пластмассовые дюбели, затем закрепите
плиту самонарезающимися винтами.
•
Удостоверьтесь, что плита закреплена должным образом. Затем
просверлите отверстие для трубок.
ПРИМЕЧАНИЕ:
Форма монтажной плиты может различаться, но метод
монтажа остается таким же.
2. Отверстие для трубок
•
Выбирайте положение отверстия для трубок с учетом
расположения монтажной плиты.
•
Сделайте отверстие в стене. Отверстие должно быть слегка
наклонено вниз в наружную сторону.
•
Протяните рукав через отверстие в стене, что позволит
обеспечить чистоту при работе прибора.
3. Монтаж трубок внутреннего блока
•
Прокладка трубок (жидкостной и газовой) и электропроводки
через отверстие в стене с внутренней или внешней стороны
должна выполняться после того, как завершены работы по
монтажу внутренних трубок и электропроводки; после этого
становится возможным подсоединение к наружному блоку.
•
Определите, нужно ли отпиливать пластиковую деталь в
соответствии с направлением хода трубки (см. рисунок ниже).
ПРИМЕЧАНИЕ:
При креплении трубки вдоль направлений 1, 2 или 4 спилите
соответствующую пластиковую деталь с основания
внутреннего блока.
•
После выполнения соединения трубок в соответствии с
изложенными требованиями установите дренажную трубку.
Затем подсоедините кабели питания. После выполнения
соединения стяните вместе трубки, провода и дренажную
трубку, используя термоизоляционные материалы.
ВНИМАНИЕ:
Термоизоляция трубных соединений:
Оберните трубные соединения термоизоляционным
материалом, а затем виниловой лентой.
Подвесить
трубки здесь
Трубки
выводятся в
этом месте
Монтажная
плита
Отвес
Крепежные отверстия
Рукав для
прокладки через
отверстие в стене
(трубка из жесткого
полиэтилена,
предусматриваема
я пользователем)
5 мм
(наклон
книзу)
Внутри
Снаружи
Направление хода трубок
Канавка
Пластиковая
деталь
Отпилить
пластиковую деталь
вдоль канавки
Термоизоляция
обернуто виниловой лентой
33933049RUS.fm Page 113 Monday, January 10, 2005 6:08 PM
114
Как удалять воздух из трубок холодильного контура
Термоизоляционная труба:
•
Поместите дренажную трубку в трубу.
•
Изоляционный материал: пенополиэтилен толщиной не менее 6 мм.
ПРИМЕЧАНИЕ: Дренажная трубка должна быть предусмотрена
пользователем.
•
Для облегчения стока дренажная трубка должна быть направлена
вниз.
•
Не перекручивайте дренажную трубку, она должна свободно
выходить наружу. Не погружайте конец трубки в воду. Если
дренажная трубка была удлинена, обязательно выполните
термоизоляцию удлиненного участка при пропускании его через
внутренний блок.
•
Если трубки направлены вправо, то трубки, кабель питания и
дренажная трубка должны быть термоизолированы и закреплены на
задней панели блока с помощью соответствующего крепления.
1. Вставьте в паз крепление для трубок.
2. Зацепите крепление для трубок за основание.
Соединение трубок:
•
Для соединения трубок внутреннего блока необходимы два гаечных
ключа. Обратите особое внимание на приведенные ниже
допустимые значения крутящего момента для того, чтобы избежать
деформации и повреждения трубок, соединителей и накидных гаек.
•
Затяните сначала вручную, а затем воспользуйтесь гаечными
ключами.
В случае моделей для работы в тропическом климате (T3) 18 K и
24 K для жидкостная трубка имеет диаметр 6 мм или 1/4 дюйма.
•
Открутите и снимите колпачки с 2-ходового и 3-ходового вентилей.
•
Открутите и снимите колпачок с вентиля обслуживания.
•
Подсоедините шланг вакуумного насоса к вентилю обслуживания.
•
Включите вакуумный насос на 10-15 минут, чтобы создать абсолютное давление равное 10 мм рт. ст.
•
При работающем вакуумном насосе закройте ручку низкого давления на патрубке насоса. Затем выключите
вакуумный насос.
•
Откройте 2-ходовой вентиль на 1/4 оборота и через 10 секунд закройте его. Пользуясь электронным
индикатором течи или мыльной водой, проверьте герметичность всех соединений.
•
Поверните шток 2-ходового и 3-ходового вентилей. Отсоедините шланг вакуумного насоса.
•
Установите на место и затяните все колпачки вентилей.
ПРИМЕЧАНИЯ:
•
Перед монтажом и пользованием прибором ознакомьтесь с данным руководством.
•
При перемещении кондиционера не допускайте попадания воздуха в систему охлаждения или утечки
хладагента.
•
По завершению монтажа выполните тестирование кондиционера и запишите результаты.
•
В устройстве управления внутренним блоком для моделей 7 K, 9 K, 12 K используется предохранитель типа
50 T, номинальные характеристики 2,5 A, T, 250 В.
•
Для моделей 18 K, 22 K, 24 K предохранитель должен иметь номинальные параметры 5 A, T, 250 В.
•
Предохранитель для всей установки должен быть предусмотрен самим пользователем в соответствии со
значением тока при максимальной потребляемой мощности или же должно использоваться другое
устройство защиты от сверхтоков.
•
Доступ к вилке должен быть обязательно обеспечен даже после установки прибора, чтобы его можно было
при необходимости отсоединить от сети. Если это окажется невозможным, то следует выполнить
подключение прибора к сети через двухполюсный выключатель с зазором между разомкнутыми контактами
не менее 3 мм, расположенный в месте, легкодоступном и после завершения монтажа.
Модель Диаметр трубок
Крутящий
момент
Размер
гайки
7-9-12-18 K
Жидкостная трубка
(диам. 6 мм или 1/4 дюйма)
1.8 кгм 17 мм
22-24 K
Жидкостная трубка
(диам. 10 мм или 3/8 дюйма)
3.5 кгм 22 мм
7-9 K
Газовая трубка
(диам. 10 мм или 3/8 дюйма)
3.5 кгм 22 мм
12-18 K
Газовая трубка
(диам. 12 мм или 1/2 дюйма)
5.5 кгм 24 мм
22-24 K
Газовая трубка
(диам.16 мм или 5/8 дюйма)
7.5 кгм 27 мм
Основание
Крепление для
трубок
Широкая трубка
Кабель
питания
Кабель
оттаивания
(только для
кондиционеров
с тепловым
насосом)
Дренажная трубка
(предусматривается пользователе
м
Узкая
трубка
Термоизоляционная
труба
Основание
Крепление
для трубок
Вставить здесь
Широкая
трубка
Дренажная
трубка
Узкая
трубка
Зацепить
здесь
33933049RUS.fm Page 114 Monday, January 10, 2005 6:08 PM
115
4. Подсоединение кабеля
• Внутренний блок
Подсоедините кабель питания к внутреннему блоку. При этом
подсоединяйте по отдельности провода к клеммам на панели
управления в соответствии со схемой соединения в наружном
блоке.
ПРИМЕЧАНИЕ:
Для выполнения подключения к клеммам внутреннего блока
необходимо снять корпус.
• Наружный блок
-
Освободив винт, снимите с блока крышку контактной колодки.
Подсоедините по отдельности провода к клеммам на панели
управления, как указано ниже.
-
Закрепите соединительный кабель на панели управления с
помощью кабельного зажима.
-
Установите крышку на свое место и затяните винт.
-
Используйте между источником питания и блоком выключатель,
соответствующий модели 24 K. Необходимо установить
разъединяющее устройство для отключения всех линий
энергоснабжения.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
1. Используйте для кондиционера отдельную сеть
электропитания. Подключение выполняется в соответствии с
электрической схемой, находящейся на внутренней стороне
крышки контактной колодки.
2. Убедитесь, что толщина кабеля соответствует
характеристикам источника питания.
(См. ниже таблицу характеристик кабеля)
3. Проверьте провода и убедитесь, что они надежно закреплены
после соединения кабеля.
4. Устанавливайте во влажном месте размыкатель сети,
срабатывающий при утечке на землю.
Технические характеристики кабеля
Внимание:
Доступ к вилке должен быть обязательно обеспечен даже после
установки прибора, чтобы его можно было при необходимости
отсоединить от сети. Если это окажется невозможным, то
следует выполнить подключение прибора к сети через
двухполюсный выключатель с зазором между разомкнутыми
контактами не менее 3 мм
2
, расположенный в месте,
легкодоступном и после завершения монтажа.
Произ-
всть
(БТЕ/
час)
Кабель питания
Соединительный
кабель
Соединительный
кабель (для мод.
теплового насоса)
Тип
Нормальное
- сечение
Тип
Нормальное
- сечение
Тип
Нормальное
- сечение
7 K-9 K H05VV-F
1.0 мм
2
X 3
H07RN-F
1.5 мм
2
X 3
H07RN-F
0.75 мм
2
X 2
12 K H05VV-F
1.5 мм
2
X 3
H07RN-F
1.5 мм
2
X 3
H07RN-F
0.75 мм
2
X 2
18 K H05VV-F
2.0 мм
2
X 3
H07RN-F
1.5 мм
2
X 3
H07RN-F
0.75 мм
2
X 2
22 K H05VV-F
2.0 мм
2
X 3
H07RN-F
1.5 мм
2
X 3
H07RN-F
0.75 мм
2
X 2
24 K H07RN-F
2.5 мм
2
X 3
H07RN-F
1.5 мм
2
X 3
(тепловой
насос)
H07RN-F
0.75 мм
2
X 3
2.5 мм
2
X 4
(только
охлаждение)
Передняя панель
Клемма (внутри)
Корпус
Монтажная панель
Внутренний
блок
Наружный
блок
Крышка
контактной
колодки
Клеммы
(внутри)
33933049RUS.fm Page 115 Monday, January 10, 2005 6:08 PM
116
Схема соединений
Удостоверьтесь, что цвета проводов наружного блока и номера клемм соответствуют таковым на
внутреннем блоке.
7 Модель 7K,9 K,12 K,18 K,22 K
24 Модель 24K
Для модели 24 K подача питания осуществляется от наружного блока с использованием выключателя. В
остальных моделях - от внутреннего блока.
Кабель оттаивания (только для кондиционеров с тепловым насосом)
Коричневый
Клемма
Клемма
Коричневый Коричневый
Коричневый
Синий
Синий Синий
Синий
Желтый/зеленыйЖелтый/зеленый
Соединительный кабель I
Соединительный кабель
Клемма Клемма
Коричневый Коричневый
Синий Синий
Соединительный кабель
Желтый/зеленый Желтый/зеленый
МОДЕЛИ С ТЕПЛОВЫМ НАСОСОМ
МОДЕЛИ, РАБОТАЮЩИЕ ТОЛЬКО В РЕЖИМЕ
ОХЛАЖДЕНИЯ
Внутренний блок Внутренний блок
Наружный блок
Наружный блок
Желтый/зеленый Желтый/зеленый
Коричневый Коричневый
Синий Синий
ОранжевыйОранжевый
Соединительный кабель
Клемма Клемма
Клемма
Источник питания
Оранжевый
Фиолетовый Фиолетовый
Оранжевый
ЧерныйЧерный
Коричневый Коричневый
СинийСиний
Же
лт
ы
й
/
зе
ле
н
ы
й
Желт
ы
й/з
е
леный
Соединительный кабель I
Соединительный кабель
Клемма
Источник питания
КлеммаКлемма
МОДЕЛИ С ТЕПЛОВЫМ НАСОСОМ МОДЕЛИ, РАБОТАЮЩИЕ ТОЛЬКО В РЕЖИМЕ
ОХЛАЖДЕНИЯ
Внутренний блок Внутренний блок Наружный блокНаружный блок
Кабель оттаивания (внутренний блок) Кабель оттаивания (наружный блок)
Кабель оттаивания (только для кондиционеров с тепловым насосом)
33933049RUS.fm Page 116 Monday, January 10, 2005 6:08 PM
117
Удаление воздуха
Влажный воздух, оставшийся в холодильном контуре, может вызвать неполадки в работе компрессора. После
соединения внутреннего и наружного блоков удалите воздух и влагу из холодильного контура с помощью
вакуумного насоса (см. рис. ниже).
Примечание:
Ввиду высокого давления в контуре, а также из соображений защиты окружающей среды не
допускайте попадания хладагента в воздух.
Вакуумный насос
Подсоединить к внутреннему блоку
Открытое положение
Шток
Игла
Колпачок сервисного отверстияСердечник вентиля
Подсоединить
к наружному
блоку
Внутренний
блок
Направление потока хладагента
3-ходовой вентиль
Служебный
порт
(2) Повернуть
(8) Затянуть
(7) Повернуть до полного
открытия вентиля
(1) Повернуть
(8) Затянуть
Колпачок вентиля
2-ходовой вентиль
(6) Открыть на 1/4 оборота
(7) Повернуть до полного
открытия вентиля
Колпачок вентиля
(1) Повернуть
(8) Затянуть
Схема 3-ходового вентиля
33933049RUS.fm Page 117 Monday, January 10, 2005 6:08 PM
/