Страница загружается...
-2-
16
●
●
●
●
●
●
Installation service- Notices for installation
Important Notices
1. The unit installation work must be done by qualified personnel according to the local
rules and this manual.
Basic Requirements For Installation Position
Install in the following place may cause malfunction. If it is unavoidable contact with
service center please:
Place where strong heat sources, vapors, flammable gas or volatile objuct are emitted
Place where high-frequency waves are generated by radio equipment, welders and
medical equipment.
Place where a lot of salinities such as coast exists.
Place where the oil (machine oil) is contained in the air.
Place where a sulfured gas such as the hot spring zones is generate
d.
Other place with special circumstance.
Indoor Unit Installation Position Selection
1. The air inlet and outlet vent should be far from the obstruction, make sure that the air
can be blown through the whole room.
2. Select a position where the condensing water can be easily drained out, and the place
is easily connected for outdoor unit.
3. Select a location where the children can not reach.
4. Can select the place where is strong enough to withstand the full weight and vibration of
the unit. And will not increase the noise.
5. Be sure to leave enough space to allow access for routine maintenance. The height of the
installed location should be 230 cm or more from the floor.
6. Select a place about 1m or more away from TVset or any other electric appliances.
7. Select a place where the filter can be easily taken out.
8. Make sure that the indoor unit installation should accord with installation dimension
diagram requirements.
Outdoor Unit Installation Position Selection
1. Select a location from which noise and outflow air emitted by unit will not inconvenience
neighbors, animals, plants.
2. Select a location where there should be sufficient ventilation.
3. Select a location where there should be no obstructions cover the inlet and outlet vent.
4. The location should be able to withstand the full weight and vibration of the outdoor unit
and permit safe installation.
5. Select a dry place, but do not expose under the direct sunlight or strong wind.
6. Make sure that the outdoor unit installation dimension should accord with installation
dimension diagram, convenient for maintenance, repair.
7. The height difference of connecting the tubing within 5m, the length of connecting the
tubing within 10m.
8. Select a place where it is out of reach for the children.
9. Select a place where will not block the passage and do not influence the city appearance.
2. If the air conditioner has not plug, directly connect it into the fixed circuit, a breaker should be
installed in the fixed circuit. all pole of this breaker should be switching off and the distance
of the contact should be at least 3mm.
Установка кондиционера. Рекомендации по установке
Важные замечания
1. Установку кондиционера должны выполнять только квалифицированные
специалисты в соответствии с действующими нормами и правилами, а также
требованиями настоящего Руководства.
2. Если у кондиционера нет вилки и кабель питания подключается непосредственно
к сети, в месте соединения нужно установить автоматический выключатель. При
выключении должны размыкаться все полюса кабеля на расстояние не менее 3 мм.
Основные требования к месту установки
При установке кондиционера в перечисленных ниже местах возможны
неисправности. Если другого места для установки нет, обратитесь за
консультацией в центр обслуживания.
Рядом с источником сильного тепла, испарений, горючих газов и летучих веществ.
Рядом с источником высокочастотного излучения от радиооборудования, сварочных
аппаратов, медицинского оборудования.
Места с повышенной соленостью, например, на берегу моря.
Места с повышенным содержанием масла (машинного масла) в воздухе.
Рядом с источником сернистого газа, например, горячими ключами.
Другие места с особыми условиями.
Выбор места для установки внутреннего блока
Выбор места для установки наружного блока
Рядом с входными и выпускными воздушными отверстиями не должно быть
барьеров, воздух должен свободно распространяться по всему помещению.
Есть свободный доступ для слива конденсата и удобного соединения с наружным
блоком.
Нет доступа детям.
Опора или стена достаточно прочны, чтобы выдержать полную массу и вибрацию
кондиционера, не создавая дополнительного шума.
Достаточно места для проведения технического обслуживания. Высота установки
не менее 2,3 метра от пола.
На расстоянии не менее 1 метра от телевизора и других электроприборов.
Есть удобный доступ для удаления фильтра. Соблюдаются расстояния, показан-
ные на схеме установки.
Шум работающего блока и выходящий из него воздух не беспокоят соседей, не
причиняют вреда животным и растениям.
Обеспечена достаточная вентиляция.
Есть свободный доступ воздуха к входным и выпускным воздушным отверстиям.
Опора достаточно прочная, чтобы выдержать полную массу и вибрацию
кондиционера, обеспечить безопасное крепление.
Сухое место, закрытое от прямых солнечных лучей и сильного ветра.
Есть достаточно места для ремонта и технического обслуживания, размеры
отвечают требованиям, показанным на схеме установки.
Перепад высот у соединительных трубок не более 5 метров, длина соединительных
трубок не более 10 метров.
Нет доступа детям.
Не мешает проходу и не портит вид.
-3-
17
① ②
③ ④
3
4.
1.
2.
2
Notices for installation
Earthing requirements
Others
Safety Requirements For Electric Appliances
The connection method of unit and power cable as well as the interconnect method
of each isolated component should refer to the circuit diagram stick on the unit.
The model of the blown fuse and rated value should refer to the silk-screen on the
controller or fuse sleeve.
1. Air conditioner is type I electric appliance, thus please do conduct reliable earthing
measure.
2. The yellow-green two-color wire in air conditioner is earthing wire and cannot be used
for other propose. It cannot be cut off and be fix it by screw, otherwise it would cause
electric shock.
3. The earth resistance should accord to the National Criterion.
4. The user power must offer the reliable earthing terminal. Please don't connect the
earthing wire with the following place:
Tap water pipe Gas pipe
Contamination pipe
Other places that professional personnel consider them unreliable.
Note:
Make sure that the Live wire or Zero line as well as the earth wire in the family power
socket can not be wrong connected, there should be reliable and no short circuit in the
diagram.
wrong connection may cause fire.
The min. distance from the unit and combustive surface is 1.5m.
It should be reliably earthed, and it should be connected to the special earth device,
the installation work should be operated by the professional.
The air switch must have the functions of magnetic tripping and heat tripping, in order
to protect the short circuit and overloading.
1. The power supply should be used the rated voltage and AC exclusive circuit,
the power cable diameter should be satisfied.
Don't drag the power cable emphatically.
●
●
3. The appliance shall be installed in accordance with national wiring regulations.
4. This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless
they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a
person responsible for their safety.
5. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
Рекомендации по установке
Требования электрической безопасности
Требования к заземлению
Разное
1. У источника питания должно быть соответствующее номинальное напряжение,
отдельная линия переменного тока и кабель питания с достаточным сечением.
2. Не натягивать кабель слишком сильно.
3. Обеспечить надлежащее заземление через специальное заземляющее
устройство. Заземление должен выполнить профессионал. Для защиты от
короткого замыкания и перегрузки у автоматического выключателя должны быть
функции магнитного и теплового выключения.
4. Минимальное расстояние межу блоком и поверхностью из горючего материала –
1,5 метра.
Примечание:
- Убедитесь, что все три провода (фазный, нулевой и заземление) правильно
подключены к розетке без замыкания.
- При неправильном соединении возможен пожар.
1. Настоящий кондиционер является электроприбором I категории, поэтому
необходимо надежное заземление.
2. Двуцветный желто-зеленый кабель кондиционера является кабелем заземления,
и его запрещается использовать в других целях. Запрещается обрезать этот кабель.
3. Кабель заземления следует закрепить винтовым контактом, иначе возможен удар
электрическим током.
4. Сопротивление заземления должно соответствовать государственным нормативам.
5. На источнике питания должен быть специальный контакт заземления. Запрещается
использовать в качестве заземления
водопроводную трубу газовую трубу канализационную трубу
другие средства, неприемлемые с точки зрения профессионала.
1. Способ подключения кондиционера к источнику питания, а также соединения
отдельных частей кондиционера между собой должны соответствовать схеме
подключения, прикрепленной к кондиционеру.
2. Модель предохранителя и его номинал указаны на контроллере или отделении
для предохранителя.
3. Подключение кондиционера выполняется в соответствии с действующим
законодательством.
4. Данный кондиционер не предназначен для использования людьми (в том
числе детьми) с ограниченными физическими и психическими возможностями,
не имеющими достаточных опыта и знаний, без руководства со стороны лица,
ответственного за их безопасность.
5. Не разрешайте детям играть с кондиционером.
-4-
Размеры и схема крепления
Размеры и схема крепления
Расстояние до потолка
Расстояние до стены
Выход воздуха
Вход воздуха
Расстояние до пола
Расстояние до барьера
Выход воздуха
Расстояние до стены
Расстояние до стены
230 см
и
больше
300 см
и
больше
15 см и
больше
50 см и
больше
15 см и
больше
30 см и
больше
15 см и
больше
200 см и
больше
30 см и
больше
15 см
и
больше
-5-
19
Install indoor unit
Install the rear panel
1.Always mount the rear panel horizontally. As the water drainage pipe at the left, when adjusting the rear
panel, this side should not be too high; the right side should be slightly high.
2. Fix the rear panel on the selected location
3. Be sure that the rear panel has been
fixed firmly enough to withstand the weight
of an adult of 60kg, furthermore, the weight
should be evenly shared by each screw.
Install the piping hole
1. Make the piping hole in the wall at a slight downward slant to the outdoor
side.
2. Insert the piping-hole sleeve into the hole to prevent the connection
piping and wiring from being damaged when passing through the hole.
Install the water drainage pipe
1. For well draining, the drain hose should be placed at a
downward slant.
2. Do not wrench or bend the drain hose or flood its end
by water.
3. When the long drainage hose passing through indoor,
should wrap the insulation materials.
Wrenched
Bent
Flooded
Indoor
Outdoor
Wall pipe
Seal pad
Fig.1
(Rear piping hole)
(Rear piping hole)
Left
Right
Mark on the middle of it
Gradienter
Space to
the wall
150mm
above
Space to
the wall
150mm
above
Wall
Wall
Connect indoor and outdoor electric wires
1. Open the front panel upwardly.
2.Screw off the fixing screw of cover plate and screw off cover plate.
3. Put the power connection cable through the back of indoor unit wire hole and take it out.
4. All the wiring should be connected according to the circuit diagram on the unit.
5. Put the power connection cable the section, which with sheath into wire groove, and
cover the cover plate, screw on the fixing screw, tighten the connection wire.
6. Cover the front panel cover.
7. For the cooling and heating unit, signal control wire can be passed through the connection
of connector and indoor unit, and use the wire clip that is under the body case, tighten the
signal control wire.
1. Открыть вверх переднюю панель.
2. Отвинтить крепежные винты крышки и снять крышку.
3. Пропустить кабель питания через отверстие в задней стенке корпуса внутреннего
блока и выпустить его наружу.
4. Выполнить подключение в соответствии с электрической схемой на блоке.
5. Уложить кабель внутри блока в специальный паз, закрыть крышку, завинтить
крепежные винты крышки и натянуть кабель.
6. Закрыть переднюю панель.
7. У кондиционера с функциями отопления и охлаждения пропустить сигнальный
провод через место входа кабеля в корпус, закрепить кабельным зажимом под
корпусом и натянуть провод.
Подключить электрические кабели внутреннего и наружного блоков
Вставить дренажную трубу
Проделать отверстие для трубы
1. Просверлить отверстие для трубы с небольшим наклоном
наружу.
2. Вставить в отверстие гильзу, чтобы не повредить при
установке трубу и кабели.
Внутри Снаружи
Гильза
Уплотнение
1. Чтобы обеспечить дренаж, нужно закрепить дренажный
шланг с небольшим наклоном вниз.
2. Запрещается скручивать и перегибать шланг, а также
опускать его конец в воду.
3. Прокладывая в помещении длинный дренажный шланг,
проложить его вокруг утеплителя.
Конец в воде
СложенныйПерекрученный
Установка внутреннего блока
Установить заднюю панель
1. Задняя панель устанавливается только горизонтально. Поскольку водослив
находится слева, можно немного опустить эту сторону относительно правой.
2. Закрепить панель на выбранном
месте.
3. Закрепить заднюю панель
достаточно прочно, чтобы
она выдержала массу
взрослого человека (60 кг).
Равномерно распределить
нагрузку на все винты.
СтенаСтена
Рисунок 1
Уровень
Отметить середину
Расстояние
от стены
не менее
150 мм
Заднее
отверстие
для трубы
Заднее
отверстие для
трубы
Расстояние
от стены
не менее
150 мм
ПравоеЛевое
-6-
20
●
●
●
●
●
1.
2.
(N·m)
Ф6
Ф 9.52
Ф 12
31～35
15～20
50～55
Ф 16 60～65
Ф 19 70～75
2.
3.
●
1.
Install indoor unit
NOTE:
When connecting the electric wire if the wire length is not enough, please contact with
the authorized service shop to buy a exclusive electric wire that is long enough and the
joint on the wire are not allowed.
The electric wiring must be correctly connected, wrong connection may cause spare
parts malfunction.
Tighten the terminal screw in order to prevent loose.
After tighten the screw, slightly pull the wire and confirm whether is it firm or not.
If the earth wire is wrong connection, that may cause electric shock.
The cover plate must be fixed, and tighten the connection wire, if it is poor installed, that
the dust, moisture may enter in or the connection terminal will be affected by outside force,
and will cause fire or elelctric shock.
Install the indoor unit
The piping can be lead out from right, right rear,
left, left rear.
When routing the piping and wiring from the left
or right side of indoor unit, cut off the tailings
from the chassis in necessary (show in Fig.2)
(1).Cut off the tailings 1 when routing the wiring only;
(2).Cut off the tailings 1 and tailings 2 when routing
both the wiring and piping.(or 1,2,3);
Take out the piping from body case, wrap the piping
electric wire, water pipe with tape and put them th-
rough the piping hole (As show in Fig. 3)
Hang the mounting slots of the indoor unit on the
upper tabs of the rear panel and check if it is firm
enough. (As show in Fig.4)
Install the connection pipe
Align the center of the piping flare with the
relevant valve.
Screw in the flare nut by hand and then tighten
the nut with spanner and torque wrench refer
to the following.
Tightening torque table
Hex nut diameter
Tightening torque
NOTE: Firstly connect the connection pipe to indoor unit, then to outdoor unit; pay attention
to the piping bending, do not damage the connection pipe; the joint nut couldn't tighten too
much, otherwise it may cause leakage.
Spanner
Torque wrench
Indoor unit piping
Taper nut Piping
Fig.4
Fixing hook
Mounting
board
Mounting
board
Right
Left rear
Left
Right rear
Fig.3
Fig.2
Tailing 3
Tailing 2
Tailing1
Gas side piping
External connection
electric wire
Liquid side
piping
Liquid side
piping
insulation
Water drainage pipe
Finally wrap it
with tape
Gas side piping
insulation
●
Leakage circuit-breaker and air switch of correct capacity must be installed.
Если длины электрического кабеля окажется недостаточно для подключения,
следует приобрести в сертифицированном магазине кабель нужной длины.
Запрещается наращивать кабель.
ПРИМЕЧАНИЕ:
1. Правильно подключить электрические кабели. Неправильное подключение может стать
причиной неисправности.
2. Плотно затянуть винты контактов.
3. Затянув винты, несильно подергать кабель, чтобы проверить плотность крепления.
4. Неправильное подсоединение кабеля заземления может стать причиной удара
5. электрическим током.
6. Крышка отделения для кабеля должна плотно закрываться так, чтобы в отделение не
попали пыль и влага, а контакты не были недоступны для внешнего воздействия, иначе
возможны возгорание и удар электрическим током.
7. Установить устройство защитного отключения для тока утечки и воздушный выключатель
нужной мощности.
Установка внутреннего блока
Закрепить внутренний блок
Установить соединительную трубу
Трубы из блока могут выходить справа, слева, сзади
справа и сзади слева.
1. Прокладывая трубы и кабели слева или справа от
внутреннего блока, можно при необходимости
обрезать защитные пластины на корпусе (см.
Рисунок 2).
(1) Вырезать пластину 1, прокладывая только
кабели.
(2) Вырезать пластины 1 и 2 (или 1, 2, 3),
прокладывая и кабели, и трубы.
1. Вывести трубы из корпуса, обмотать вместе трубы
и электрические кабели лентой и пропустить все
вместе через отверстие для труб (см. Рисунок 3).
2. Зацепить крепежные пазы внутреннего блока за
верхние выступы задней панели и проверить
прочность крепления. (См. Рисунок 4).
1. Выровнять центры трубы и соединительной муфты.
2. Навинтить гайку муфты, затем затянуть
динамометрическим гаечным ключом с указанным ниже
усилием.
Таблица усилий затяжки
Пластина 1
Пластина 2
Пластина 3
Рисунок 2
Рисунок 3
воздушная
труба
Электропровод
внешнего
соединения
Труба
хладагента
Изоляция
трубы
хладагента
Дренажная труба
Изоляция
воздушной
трубы
Обмотать лентой
Справа
Справа сзади
Слева сзади
Лево
Рисунок 4
Крепежный крюк
Крепежная
пластина
Крепежная
пластина
Труба внутреннего
блока
Конусная
гайка
Труба
Гаечный
ключ
Динамо-
метрический
ключ
Диаметр шестигранной гайки
Усилие затягивания (Нм)
ПРИМЕЧАНИЕ: Сначала подсоединить трубу к внутреннему блоку, а затем – к наружному.
Осторожно изгибать трубу, чтобы не повредить ее. Затягивать гайку муфты не слишком сильно,
иначе возможна протечка.
Право
-7-
21
●
●
Install outdoor unit
Air purging and leakage test
Electric Wiring
1. Disassemble handle of right side plate or front side plate of outdoor unit.
4. Ensure if wire has been fixed well.
5. Install handle or front side plate.
NOTE:
Wrong wiring may cause
spare parts malfunction.
After the cable fixed, make sure
there should be a free space
between the connection and
fixing place on the lead wire.
2. Take off wire clamp, connect and fix power connect cord to terminal of line bank.
Wiring should fit that of indoor
unit.
3. Fix the power connection cable with wire clamp, for cooling and heating unit, then use the
wire clamp to fix the signal control wire, then connect the corresponding connector.
●
5
-1.0 10
pa
(-76cmHg).
5
Air purging and leakage test
Liquid pipe
Gas pipe
Valve
cap
Vacuum
gauge
Vacuum pump
Fig.
1. Connect charging hose of manifold valve to charge end of low
pressure valve (both high/low pressure valves must be tightly
shut).
2. Connect joint of charging hose to vacuum pump.
3. Fully open handle handle of Lo manifold valve.
4. Open the vacuum pump to evacuate. At the beginning, slightly
loosen joint nut of low pressure valve to check if there
is air coming inside. (If noise of vacuum pump has
been changed, the reading of multimeter is 0) Then
tighten the nut.
5. Keep evacuating for more than 15mins and make
sure the reading of multi-meter is
6. Fully open high/low pressure valves.
7. Remove charging hose from charging end of low
pressure valve.
8. Tighten bonnet of low-pressure valve. (As shown in Fig.5)
Установка внутреннего блока
Электропроводка
1. Снять ручку с правой панели или переднюю боковую панель наружного блока.
2. Снять зажим провода, подсоединить и закрепить кабель питания к контактам
на колодке. Назначение контактов должно соответствовать контактам внутреннего
блока.
3. Закрепить зажимом кабель питания. У кондиционера с режимами отопления
и охлаждения закрепить зажимом сигнальный провод и подсоединить его к
соответствующему контакту.
4. Проверить прочность крепления.
5. Установить на место ручку или переднюю боковую панель.
ПРИМЕЧАНИЕ:
- Неправильное подключение может стать причиной неисправности.
- Закрепив кабель, убедитесь, что остался запас кабеля между местом
подсоединения и местом крепления.
Продувка воздуха и проверка герметичности
Продувка воздуха и проверка герметичности
1. Подсоединить шланг крана коллектора к
всасывающей стороне крана низкого давления
(краны низкого и высокого давления должны быть
плотно закрыты).
2. Подсоединить фитинг шланга к вакуумному
насосу.
3. Полностью открыть ручку Lo крана коллектора.
4. Включить вакуумный насос. В начале немного
отпустить соединительную гайку крана низкого
давления, чтобы проверить, идет ли воздух.
(Если звук вакуумного насоса изменился,
показания прибора 0.) Затянуть гайку.
5. Удалять воздух в течение 15 минут до показаний
прибора -1,0 x 10
5
Pa (-76 см. рт. ст.).
6. Полностью открыть краны высокого и низкого
давления.
7. Отсоединить шланг от всасывающей стороны
крана низкого давления.
8. Затянуть крышку крана низкого давления. (См.
Рисунок 5).
Труба хладагента
Воздушная труба
Крышка
крана
Вакуум-
ный
манометр
Вакуумный насос
Рисунок 5
-8-
22
Ø
●
Outdoor condensation drainage (Heat pump type only)
When the unit is heating, the condensing water
and defrosting water can be drained out reliably
through the drain hose.
Installation: Install the outdoor drain elbow in
25 hole on the base plate, and joint the
drain hose to the elbow, so that the wastewater
formed in the outdoor unit can be drained out
to a proper place.
Chasis
Outdoor drain
elbow
Install outdoor unit
Fig.6
Use soap water or leak hunting meter to check whether
the joints is leak.
Indoor unit check point
Indoor unit check point
Leak hunting
Установка внешнего блока
Слив конденсата из наружного блока (только у
теплового насоса)
Пока кондиционер работает в режиме отопления,
через дренажный шланг можно слить конденсат и
талую воду.
Установка: установить сливной патрубок в
отверстие ø25 на нижней панели корпус и
подсоединить к патрубку шланг так, чтобы
отводить образующийся конденсат в надлежащее
место.
Поиск утечки
Проверить соединения на протечку с помощью
мыльной воды или специального прибора.
Место проверки
внутреннего блока
Место проверки внутреннего блока
Рисунок 6
Панель
Сливной
патрубок
Слив конденсата из наружного блока
(только у теплового насоса)
-9-
23
Check after installation and test operation
Items to be checked
Possible malfunction
Has it been fixed firmly?
The unit may drop, shake or emit noise.
Have you done the refrigerant leakage test?
It may cause insufficient cooling(heating)
capacity.
Is heat insulation sufficient?
It may cause condensation and dripping.
Is water drainage well?
It may cause condensation and dripping.
Is the voltage in accordance with the rated
voltage marked on the nameplate?
It may cause electric malfunction
or damage the part..
Is the electric wiring and piping
connection installed correctly and securely?
It may cause electric malfunction
or damage the part.
Has the unit been connected to a secure
earth connection?
It may cause electrical leakage.
Is the power cord specified?
It may cause electric malfunction
or damage the part
Is the inlet and outlet been covered?
It may cause insufficient cooling(heating)
capacity.
Has the length of connection pipes
and refrigerant capacity been recorded?
The refrigerant capacity is not accurate.
Test Operation
1. Before test operation
(1) Do not switch on power before installation isfinished completely.
(2) Electric wiring must be connected correctly and securely.
(3) Cut-off valves of the connection pipes should be opened.
(4) All the impurities such as scraps and thrums must be cleared from the unit.
2. Test operation method
(1) Switch on power, press "ON/OFF" button on the wireless remote control to start the
operation.
(2) Press MODE button, to select the COOL, HEAT, FAN to check whether the operation
is normal or not.
Check after installation
Проверка после монтажа и испытаний
После монтажа проверить:
Возможная неисправностьЧто проверить
Кондиционер может упасть,
вибрировать или издавать шум.
Снижение производительности
отопления (охлаждения)
Возможна конденсация и слив
конденсата
Возможна конденсация и слив
конденсата
Возможна неисправность электрических
приборов или другого оборудования
Возможна неисправность электрических
приборов или другого оборудования
Возможна утечка тока
Возможна неисправность электрических
приборов или другого оборудования
Возможно снижение произво-
дительности отопления (охлаждения)
Возможно, недостаточно хладагента.
Надежность крепления
Протечка хладагента
Достаточность тепловой изоляции
Исправность дренажа
Соответствие параметров напряжения
указанным на паспортной табличке
Правильность и плотность электрических
соединений
Заземление кондиционера
Соответствие кабеля питания
установленным требованиям
Воздух свободно проходит через входные
и выпускные воздушные отверстия
В документации отмечены длина
соединительных труб и объем хладагента
Испытание
1. Перед началом испытаний
(1) Не включать питание до полного окончания монтажных работ.
(2) Правильно и надежно выполнить электрические соединения.
(3) Открыть запорные краны на соединительных трубах.
(4) Очистить кондиционер от строительного мусора.
2. Методика испытаний
(1) Включить питание и нажать кнопку ON/OFF на пульте ДУ (включить
кондиционер).
(2) Нажать кнопку MODE, выбрать режим (COOL, HEAT, FAN) и проверить
работу кондиционера.
/