PRONAR PWP770 Инструкция по применению

ООО «PRONAR»

17-210 НАРЕВ, ПОДЛЯССКОЕ ВОЕВОДСТВО, УЛ. МИЦКЕВИЧА 101 A

тел.: +48 085 681 63 29 +48 085 681 64 29

+48 085 681 63 81 +48 085 681 63 82

факс: +48 085 681 63 83 +48 085 682 71 10

www.pronar.pl

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ВОРОШИЛКА КАРУСЕЛЬНАЯ

PRONAR PWP770

ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНОГО РУКОВОДСТВА ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ИЗДАНИЕ 3B-12-2011 НОМЕР ПУБЛИКАЦИИ 198N-00000000-UM

ВОРОШИЛКА КАРУСЕЛЬНАЯ

PRONAR PWP770

ИДЕНТИФИКАЦИЯ МАШИНЫ

СИМВОЛ /ТИП: PWP770

ЗАВОДСКОЙ НОМЕР:

ВВЕДЕНИЕ

Изложенная в публикации информация актуальна на день публикации. В связи с

постоянным совершенствованием и модернизацией изделий технические параметры

выпускаемых машин могут незначительно отличаться от приведенных в настоящем

руководстве. Производитель оставляет за собой право вводить изменения в

конструкцию выпускаемых им машин с целью облегчения обслуживания и повышения

качества их работы, не отраженные в руководстве по эксплуатации. Все вопросы и

замечания, касающиеся конструкции и работы машины, просим направлять на адрес

производителя. Эта информация позволит объективно оценить производимые нами

машины и послужит основанием для их дальнейшей модернизации. Важная

информация о введенных конструкционных изменениях передается пользователю в

форме приложений к руководству по эксплуатации (информационных вкладышей).

Руководство по эксплуатации входит в стандартное оснащение машины. Перед

началом эксплуатации машины внимательно прочитайте настоящее руководство по

эксплуатации и строго соблюдайте все правила техники безопасности. Соблюдение

правил техники безопасности обеспечивает безопасность при обслуживании машины,

а также сохранность техники и безаварийную работу. Машина сконструирована в

соответствии с требованиями действующих стандартов и нормативных правовых

документов.

Руководство по эксплуатации содержит основные правила безопасного обслуживания

и эксплуатации ворошилки-вспушивателя PWP770. В случае, если у Вас появятся

какие-либо вопросы по поводу информации, изложенной в руководстве по

эксплуатации, просим обращаться за помощью к продавцу или производителю

машины.

Адрес производителя:

ООО «PRONAR»

ул. Мицкевича 101A

17-210 Нарев

Контактные телефоны:

+48 085 681 63 29 +48 085 681 64 29

+48 085 681 63 81 +48 085 681 63 82

Информация о угрозах и их описание, а также меры предосторожности, правила и

рекомендации по технике безопасности обозначены в тексте руководства по

эксплуатации пиктограммой:

и словом: "ОПАСНОСТЬ". Несоблюдение требований руководства по эксплуатации

может быть опасным для Вас, посторонних лиц и окружения.

Особенно важная информация и указания, соблюдение которых является

обязательным, обозначены в тексте руководства по эксплуатации пиктограммой:

и словом "ВНИМАНИЕ". Несоблюдение рекомендаций, содержащихся в руководстве

по эксплуатации, может привести к повреждению машины в результате ненадлежащей

или неправильной эксплуатации, обслуживания или регулирования.

Для того, чтобы обратить внимание пользователя на необходимость проведения

периодического технического осмотра, соответствующие места в тексте руководства

выделены пиктограммой:

СОДЕРЖАНИЕ

1 ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ 1.1

1.1 ИДЕНТИФИКАЦИЯ 1.2

1.2 НАЗНАЧЕНИЕ 1.3

1.3 ОСНАЩЕНИЕ 1.4

1.4 ГАРАНТИЙНЫЕ УСЛОВИЯ 1.5

1.5 ТРАНСПОРТ 1.6

1.6 УГРОЗА ДЛЯ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ 1.8

1.7 УТИЛИЗАЦИЯ 1.9

2 ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ 2.1

2.1 ОБЩИЕ ТРЕБОВАНИЯ 2.2

2.2 ПРАВИЛА ПЕРЕДВИЖЕНИЯ ПО ДОРОГАМ ОБЩЕСТВЕННОГО ПОЛЬЗОВАНИЯ

2.7

2.3 ОПИСАНИЕ ОСТАТОЧНОГО РИСКА 2.8

2.4 ИНФОРМАЦИОННЫЕ И ПРЕДУПРЕЖДАЮЩИЕ НАКЛЕЙКИ 2.9

3 УСТРОЙСТВО И ПРИНЦИП ДЕЙСТВИЯ 3.1

3.1 ТЕХНИЧЕСКАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА 3.2

3.2 УСТРОЙСТВО ВОРОШИЛКИ-ВСПУШИВАТЕЛЯ КАРУСЕЛЬНОГО ТИПА 3.2

3.3 СИСТЕМА СЦЕПЛЕНИЯ 3.4

3.4 ПРИНЦИП ДЕЙСТВИЯ 3.6

4 ПРАВИЛА ЭКСПЛУАТАЦИИ 4.1

4.1 ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ ПЕРЕД НАЧАЛОМ ЭКСПЛУАТАЦИИ 4.2

4.2 ТЕХНИЧЕСКИЙ КОНТРОЛЬ ВОРОШИЛКИ-ВСПУШИВАТЕЛЯ 4.4

4.3 ПОДСОЕДИНЕНИЕ К ТРАКТОРУ 4.6

4.4 ПОДГОТОВКА ВОРОШИЛКИ-ВСПУШИВАТЕЛЯ К РАБОТЕ 4.8

4.4.1 СМЕНА ТРАНСПОРТНОГО ПОЛОЖЕНИЯ НА РАБОЧЕЕ 4.8

4.4.2 УСТАНОВКА В РАБОЧЕЕ ПОЛОЖЕНИЕ 4.10

4.5 ПРИСОЕДИНЕНИЕ ВЕДУЩЕГО ВАЛА 4.13

4.6 ВОРОШЕНИЕ 4.14

4.7 ОТСОЕДИНЕНИЕ ВОРОШИЛКИ-ВСПУШИВАТЕЛЯ 4.17

4.8 ПОДГОТОВКА ВОРОШИЛКИ-ВСПУШИВАТЕЛЯ К ТРАНСПОРТИРОВКЕ 4.17

5 ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ 5.1

5.1 ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОЙ КОНСЕРВАЦИИ 5.2

5.2 ОБСЛУЖИВАНИЕ ГЛАВНОЙ ПЕРЕДАЧИ 5.2

5.3 ОБСЛУЖИВАНИЕ ГИДРАВЛИЧЕСКОЙ СИСТЕМЫ 5.4

5.4 ХРАНЕНИЕ 5.6

5.5 СМАЗКА 5.7

5.6 КОНТРОЛЬ И ЗАМЕНА ПРУЖИННЫХ ЗУБЬЕВ 5.10

5.7 МОМЕНТЫ ЗАТЯЖКИ БОЛТОВЫХ СОЕДИНЕНИЙ 5.11

1.1

РАЗДЕЛ

1

ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ

ИДЕНТИФИКАЦИЯ

НАЗНАЧЕНИЕ

ОСНАЩЕНИЕ

ГАРАНТИЙНЫЕ УСЛОВИЯ

ТРАНСПОРТ

УГРОЗА ДЛЯ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

УТИЛИЗАЦИЯ

1.2

1.1 ИДЕНТИФИКАЦИЯ

РИСУНОК 1.1A Размещение заводского щитка

(1) заводской щиток

Ворошилки-вспушиватели карусельного типа PWP770 маркируются при помощи

заводского щитка (1), размещенного с левой стороны несущей рамы машины. При

покупке ворошилки необходимо проверить соответствие заводских номеров,

размещенных на машине, и номера, указанного В ГАРАНТИЙНОМ ТАЛОНЕ, В

ДОКУМЕНТАЦИИ ПРОДАЖИ И В руководстве по эксплуатации.

Значение символов на заводском щитке представлено ниже:

A - наименование машины B - тип

C - серийный номер D - год производства

E - общая масса F - знак Контроля Качества

G - Наименование машины, продолжение

1.3

1.2 НАЗНАЧЕНИЕ

Ворошилка-вспушиватель карусельного типа предназначена для cледующих

сельскохозяйственных работ: ворошения скошенной массы (соломы, травы, сена) на

некаменистых полях с выровненным рельефом. Запрещается использовать машину не

по назначению. Использованием по назначению считаются все операции,

необходимые для правильной и безопасной эксплуатации, а также консервация. В

связи с вышесказанным пользователь обязан:

• внимательно ознакомиться с настоящим руководством по эксплуатации и

инструкцией по обслуживанию телескопического карданного вала и строго

соблюдать изложенные в них указания,

• понимать принцип действия машины и правила ее правильной безопасной

эксплуатации,

• соблюдать в ходе работы общие правила техники безопасности труда,

• не допускать несчастных случаев,

• соблюдать правила дорожного движения.

ТАБЛИЦА 1.1 ТРЕБОВАНИЯ К СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННОМУ ТРАКТОРУ

ПАРАМЕТРЫ ЕД.

ИЗМ. ТРЕБОВАНИЯ

задний ТУЗ

Категория

-

I или II

Вал Отбора Мощности

Скорость вращения

Tип / количество шлицов ВОМ

об/мин.

-

540

1 3/8’’ / 6

Прочие требования

Минимальный расход мощности

кВт / л.с.

37.3 / 50

Запрещается самовольно производить какие-либо ремонты и модифицировать

роторную ворошилку-вспушиватель. Производитель рассматривает такие изменения

как несоответствующие назначению.

1.4

Лица, обслуживающие машину, должны иметь соответствующие квалификации и

ознакомиться с угрозами, устройством и принципом действия машины. Ремонты,

связанные с машиной, должны выполняться исключительно квалифицированным

персоналом, прошедшим обучение (в гарантийный период все ремонты должны

производиться в сервисном центре, рекомендованном производителем).

Консервационные и ремонтные работы, которые может выполнять пользователь,

описаны в разделе 5.

ВНИМАНИЕ

Запрещается использовать ворошилку не по назначению.

1.3 ОСНАЩЕНИЕ

ТАБЛИЦА 1.2 ОСНАЩЕНИЕ ВОРОШИЛКИ-ВСПУШИВАТЕЛЯ КАРУСЕЛЬНОГО

ТИПАPWP770

ОСНАЩЕНИЕ

СТАНДАРТ

OПЦИЯ

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ •

ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН •

Телескопический карданный вал (в комплекте) •

Рекомендуемые телескопические карданные валы:

• 7102131CE007136 B&P,

• 1620-6200-131-03 Weasler,

• T201310EN112U34 Comer.

1.5

1.4 ГАРАНТИЙНЫЕ УСЛОВИЯ

ООО «PRONAR» в Нарви гарантирует исправную работу машины в течение

установленного гарантийного срока при условии ее эксплуатации и технического

обслуживания в соответствии с требованиями РУКОВОДСТВА ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ.

Неполадки, выявленные в гарантийный период, будут устраняться силами

Гарантийного сервиса. Срок ремонта определён в Гарантийной карте.

Гарантия не распространяется на элементы и узлы машины, которые быстро

изнашиваются в нормальных эксплуатационных условиях, независимо от гарантийного

срока. В частности, к таким элементам относятся следующие элементы/узлы:

• шины,

• пружинные зубья,

• подшипники.

Гарантийному обслуживанию подлежат только такие случаи, как: механические

повреждения, возникшие не по вине пользователя, заводские дефекты частей и т.п.

В случае причинения ущерба в результате:

• механических повреждений по вине пользователя или в результате

дорожной аварии,

• ненадлежащей эксплуатации, регулирования и консервации,

использования ворошилки не по назначению,

• эксплуатации поврежденной ворошилки ,

• несанкционированного, неправильного выполнения ремонтов,

• введения самовольных модификаций в конструкцию ворошилки,

пользователь теряет право на гарантию.

Пользователь обязан немедленно уведомлять о всех замеченных повреждениях

лакокрасочного покрытия и появлении следов коррозии, а также удалять неполадки

независимо от того, подлежат повреждения гарантии или нет. Подробная информация

о гарантийных условиях содержится в ГАРАНТИЙНОМ ТАЛОНЕ, входящем в комплект

каждой поставки.

1.6

ВНИМАНИЕ

Продавец должен правильно заполнить ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН и рекламационные

купоны. В случае отсутствия в гарантийном талоне даты продажи или печати

продавца покупателю может быть отказано в гарантийном обслуживании.

1.5 ТРАНСПОРТ

Ворошилка-вспушиватель поставляется в полностью собранном виде и не требует

упаковки. Упаковка необходима только для технико-эксплуатационной документации

машины.

ВНИМАНИЕ

В случае, если машина поставляется своим ходом, водитель трактора должен

внимательно ознакомиться с настоящим руководством по эксплуатации и строго

соблюдать изложенные в нем указания и правила. В случае поставки

автомобильным транспортом ворошилка должна быть закреплена на платформе

транспортного средства в соответствии с правилами перевозки грузов

автомобильным транспортом. При перевозке водитель автомобиля должен

соблюдать особые меры предосторожности.

Ворошилка поставляется автомобильным транспортом. Разрешается поставлять

ворошилку своим ходом, прицепленной к трактору, при условии, что водитель трактора

ознакомится с руководством по обслуживанию ворошилки, а особенно с информацией,

касающейся безопасности и правил подсоединения и транспортировки ворошилки по

общественным дорогам. Запрещается передвигаться трактором с прицепленной

ворошилкой в условиях ограниченной видимости.

При погрузке и выгрузке ворошилки необходимо соблюдать общие правила техники

безопасности при перегрузочных работах. Лица, обслуживающие погрузочно-

разгрузочное оборудование, должны иметь соответствующие квалификации и допуски

для обслуживания этих приспособлений.

Подсоединение ворошилки к подъемным устройствам осуществляется в местах,

представленных на рисунке (1.2A), т.е. за транспортный захват (1) и шкворень

центрального сцепного устройства (2). Места крепления обозначаются

информационной наклейкой. Рекомендуется на время переноса и транспортировки

сложить ворошилку в транспортное положение (см. раздел: 4.8 ПОДГОТОВКА

ВОРОШИЛКИ-ВСПУШИВАТЕЛЯ К ТРАНСПОРТИРОВКЕ). Тросы или ремни подъемных

1.7

приспособлений, которые задевают за элементы ворошилки, сложенной в

транспортное положение, необходимо также демонтировать. Во время подъема

ворошилки необходимо соблюдать особые меры предосторожности, не допускать до

перекоса машины и избегать получения травм от выступающих элементов машины.

РИСУНОК 1.2A Места крепления ворошилки-вспушивателя при подъеме

(1) транспортный захват (2) шкворень центрального сцепного устройства

ОПАСНОСТЬ

Во время погрузки ворошилка должна быть сложена в транспортное положение.

1.8

На время транспорта машина должна быть соответствующим образом размещена и

закреплена на платформе транспортного средства при помощи специальных ремней и

цепей (растяжек). Крепежные приспособления должны иметь актуальный сертификат

безопасности. Для предотвращения перемещения ворошилки по платформе

транспортного средства необходимо подложить под колеса клинья или какие-либо

другие неострые предметы. Клинья должны крепиться к платформе транспортного

средства. В ходе погрузочно-разгрузочных работ необходимо следить за тем, чтобы не

повредить лакокрасочное покрытие ворошилки и элементы ее оснащения.

1.6 УГРОЗА ДЛЯ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Вытекание трансмиссионного масла главной передачи представляет

непосредственную угрозу для окружающей среды в связи с ограниченной

способностью его компонентов к биодеградации. Все ремонтные и консервационные

работы, в ходе которых может появиться течь масла, необходимо выполнять в

помещениях с маслостойким полом. В случае обнаружения вытекания масла в

окружающую среду, в первую очередь, необходимо перекрыть источник течи, a затем

собрать розлитое масло при помощи доступных средств. Остатки масла соберите при

помощи сорбентов или посыпьте место розлива опилками, песком или другим

абсорбирующим материалом. Собранные таким образом масло следует хранить в

плотно закрытых и обозначенных емкостях, стойких к воздействию углеводородов, a

затем передать на утилизацию в специализированную фирму. Емкости необходимо

хранить вдали от источников тепла, горючих материалов и пищевых продуктов.

Отработанное или непригодное к использованию вследствие потери своих свойств

масло рекомендуется хранить в оригинальных упаковках. В таких же условиях, как

описано выше.

1.7 УТИЛИЗАЦИЯ

Если пользователь решит утилизировать машину, ворошилку целиком следует

передать на склад металлолома. При замене частей отработанные и поврежденные

элементы следует сдать в пункт приема вторсырья. Утилизацию трансмиссионного

масла следует доверить специализированной фирме.

2.1

РАЗДЕЛ

2

ПРАВИЛА ТЕХНИКИ

БЕЗОПАСНОСТИ

ОБЩИЕ ТРЕБОВАНИЯ

ПРАВИЛА ПЕРЕДВИЖЕНИЯ ПО ДОРОГАМ ОБЩЕСТВЕННОГО ПОЛЬЗОВАНИЯ

ОПИСАНИЕ ОСТАТОЧНОГО РИСКА

ИНФОРМАЦИОННЫЕ И ПРЕДУПРЕЖДАЮЩИЕ НАКЛЕЙКИ

2.2

2.1 ОБЩИЕ ТРЕБОВАНИЯ

• Перед началом эксплуатации ворошилки внимательно ознакомьтесь с

настоящим руководством по эксплуатации и инструкцией по обслуживанию

телескопического карданного вала и строго соблюдайте изложенные в них

указания.

• Лица, эксплуатирующие и обслуживающие ворошилку, должны иметь

соответствующие квалификации и допуск к управлению

сельскохозяйственным трактором.

• В случае, если у Вас появятся какие-либо вопросы по поводу информации,

изложенной в руководстве по эксплуатации, просим обращаться за

помощью к продавцу, в авторизованный центр сервисного обслуживания

или непосредственно к Производителю.

• Неосторожная и ненадлежащая эксплуатация и техобслуживание

ворошилки, а также несоблюдение требований руководства по

эксплуатации могут повлечь за собой опасные последствия для жизни и

здоровья людей.

• Предупреждаем о существовании остаточного риска, поэтому в ходе

эксплуатации машины необходимо строго соблюдать правила техники

безопасности и разумно ее использовать.

• Категорически запрещается допускать к работе на машине лиц, не

имеющих допуска к работе на тракторе, в том числе детей и лиц в

нетрезвом состоянии или под воздействием других одурманивающих

веществ.

• Несоблюдение требований руководства по эксплуатации может быть

опасным для Вас, посторонних лиц и окружения.

• Запрещается использовать ворошилку не по назначению. Каждый, кто

использует машину не по назначению, берет на себя полную

ответственность за какие-либо возможные последствия, связанные с

эксплуатацией машины.

2.3

• Введение в машину каких-либо модификаций освобождает фирму ООО

«PRONAR» в Нарви от ответственности за возникшие потери или ущерб

здоровью.

• Перед каждым использованием ворошилки необходимо тщательно

проверить ее техническое состояние. В особенности необходимо

убедиться в исправности тягово-сцепных устройств, ходовой системы,

правильности крепления плечей, пружинных зубьев и защитных

приспособлений.

• Отсоединенную от трактора ворошилку необходимо поставить на

надежные упоры, а под колеса дополнительно подложить клинья или

какие-либо другие неострые предметы.

• Запрещается перевозить на ворошилке людей или какие-либо материалы.

• Разрешается использовать машину только в том случае, когда все

защитные приспособления и другие защитные элементы технически

исправны и находятся на своих местах. Пришедшие в негодность или

потерянные защитные приспособления нужно заменить новыми.

• Запрещается эксплуатировать неисправные машины.

• Во время езды задним ходом и выполнения разворотов необходимо

выключить привод ворошилки.

• Запрещается выходить из кабины трактора и входить в нее при

включенном приводе машины.

• Запрещается находиться в зоне работы ворошилки.

• Прежде чем приступить к подсоединению машины, необходимо проверить

техническое состояние тягово-сцепных устройств ворошилки и трактора.

• При агрегировании машины необходимо соблюдать особую осторожность.

• При движении трактора задним ходом запрещается пребывать между

ворошилкой и трактором.

• Для подсоединения машины к трактору служит исключительно

трехточечная система навески (TUZ). После завершения агрегирования

машины необходимо проверить прочность сцепления.

2.4

• Использовать телескопический карданный вал, рекомендованный

производителем.

• Запрещается эксплуатировать и транспортировать ворошилку в условиях

ограниченной видимости.

• В ходе подготовки ворошилки к транспортировке убедитесь, что правильно

сработали механические блокады гидроцилиндров откидывания и что

клапаны этих гидроцилиндров находятся в положении ЗАКРЫТО.

• На кожухе телескопического карданного вала имеется обозначение,

указывающее, какой конец вала необходимо подсоединить к трактору.

• Запрещается использовать неисправный телескопический карданный вал,

поскольку это может привести к несчастному случаю. Неисправный вал

следует отремонтировать или заменить новым.

• Всегда отсоединяйте привод вала, если нет необходимости в приводе

машины или если трактор и ворошилка находятся в неблагоприятном

положении относительно друг друга.

• Цепочку, фиксирующую кожух вала во время работы, необходимо

закрепить за стационарный элемент конструкции ворошилки.

• Запрещается использовать фиксирующие цепочки для поддержания вала

во время стоянки или транспортировки ворошилки.

• Перед началом работы ознакомьтесь с инструкцией по обслуживанию

карданного вала и строго соблюдайте изложенные в ней указания.

• Разрешается подсоединять ворошилку к трактору исключительно при

помощи соответственно подобранного телескопического карданного вала,

рекомендованного производителем.

• Карданный вал должен быть закрыт кожухом. Запрещается использовать

вал в случае повреждения защитных элементов или в случае их

отсутствия.

• Необходимо убедиться в правильном подсоединении установленного вала

к трактору и ворошилке.

Страница загружается ...

PRONAR PWP770 Инструкция по применению

PRONAR PWP770 Инструкция по применению

Похожие модели бренда

Модели других брендов