Rauch CCI 100 / CCI 200 Инструкция по эксплуатации

Руководство по

эксплуатации (RU)

Терминал ISOBUS CCI 100/200

Система управления машиной ISOBUS

CCI.Cam

Система визуального контроля машины

CCI.Control

Документация и менеджмент задания

CCI.Tecu

Данные трактора

CCI.Command

Движение по колее и включения частичной ширины с

помощь GPS

CCI.GPS

Настройки GPS и геометрия трактора

CCI.Courier

Обмен данными заказа между ПК двора и терминалом

Терминал

ISOBUS CCI

100/200

Система управления

машиной ISOBUS

Руководство по эксплуатации

Касательно: Firmware v5

2

1 Введение ................................................................................................................................................ 3

1.1 О терминале ISOBUS CCI 100/200 ................................................................................................. 3

2 Техника безопасности ......................................................................................................................... 4

2.1 Обозначение указаний в руководстве по эксплуатации ............................................................... 4

2.2 Использование по назначению ....................................................................................................... 5

2.3 Указания по технике безопасности для эксплуатирующей организации/ оператора ................ 5

2.4 Указания по технике безопасности при монтаже электрических устройств............................... 6

2.5 Указание по технике безопасности в отношении выключателя Стоп ......................................... 7

3 Устройство работа ............................................................................................................................... 8

3.1 Обзор ................................................................................................................................................ 8

3.2 Фирменная табличка ....................................................................................................................... 8

3.3 Органы управления ......................................................................................................................... 9

3.4 Интерфейсы ................................................................................................................................... 13

4 Ввод в эксплуатацию ........................................................................................................................ 14

4.1 Монтаж терминала ......................................................................................................................... 14

4.2 Подключение терминала ............................................................................................................... 15

5 Обслуживание ..................................................................................................................................... 16

5.1 Включение терминала ................................................................................................................... 16

5.2 Ввод величин .................................................................................................................................. 16

5.3 Настройка терминала .................................................................................................................... 21

5.4 Создание моментальных снимков ................................................................................................ 72

5.5 Дополнительное устройство управления ISOBUS (внешнее управление) .............................. 73

6 Устранение неисправностей ............................................................................................................ 76

6.1 Неисправности терминала ............................................................................................................ 76

6.2 Сообщения о неисправностях ...................................................................................................... 77

6.3 Сервис ............................................................................................................................................. 78

7 Технические данные .......................................................................................................................... 79

7.1 Механические величины ............................................................................................................... 79

7.2 Электроника ................................................................................................................................... 79

7.3 Интерфейсы, поколение аппаратных средств 1 (версия 1.x): ................................................... 80

7.4 Интерфейсы, поколение аппаратных средств 2 (версия 2.x): ................................................... 82

8 Структура меню .................................................................................................................................. 84

9 Глоссарий ............................................................................................................................................ 85

10 Кнопки и символы .............................................................................................................................. 87

11 Алфавитный указатель ..................................................................................................................... 89

Терминал ISOBUS CCI 100/200 – Введение

3

Pos: 1 /CC-Isobus/Ei nleitung @ 9\mod_1287 407057879_6.d oc @ 148605 @ @ 1

1 Введение

Настоящее руководство по эксплуатации содержит информацию об

обслуживании и конфигурации терминала ISOBUS CCI 100/200. Только при

условии знания настоящего руководства могут быть исключены ошибки

обслуживания терминала и гарантирована безотказная работы.

Прежде, чем начинать монтаж терминала и вводить его в эксплуатацию,

необходимо прочесть настоящее руководство и усвоить его, во избежание

возникновения проблем при использовании. Изготовитель не несет

ответственности за ущерб, вызванный несоблюдением настоящего

руководства по эксплуатации!

1.1 О терминале ISOBUS CCI 100/200

CCI 100/200 является универсальным терминалом, позволяющим управлять

ISOBUS-машиной.

С CCI 100/200 можно использовать следующие приложения CCI:

CCI.Cam

Система визуального контроля машины

CCI.TECU

Данные трактора

ISOBUS UT

Управление машиной ISOBUS

После их активирования на CCI 100/200 можно использовать следующие

приложения CCI:

CCI.Command

Движение по колее с помощь GPS и включения

частичной ширины

CCI.Control

Документация и менеджмент задания

CCI.Convert

Управление приборами с помощью LH5000, ASD или

TUVR

CCI.Courier

Беспроводной обмен информацией

CCI.farmpilot

Размещение и менеджмент парка машин

CCI.FieldNav

Аграрная навигация

CCI.File

Сервер данных

CCI.GPS

Настройки GPS и геометрия трактора

DiGIS

Размещение и менеджмент парка машин

Терминал ISOBUS CCI 100/200 – Техника безопасности

4

Pos: 3 /CC-Isobus/Si cherheit @ 9\mod_12874 07080770_6.doc @ 148700 @ @ 1

2 Техника безопасности

Настоящее руководство содержит основополагающие указания, которые

необходимо соблюдать при инсталляции, конфигурации, эксплуатации и

техобслуживании. Поэтому руководство необходимо обязательно прочесть до

конфигурации терминала.

Необходимо соблюдать не только общие указания по технике безопасности

настоящего раздела, но также специальные указания по безопасности,

имеющиеся в других разделах.

2.1 Обозначение указаний в руководстве по эксплуатации

Указания по технике безопасности, содержащиеся в настоящем руководстве,

имеют специальные знаки:

Внимание - общая опасность!

Этот символ техники безопасности обозначает общие указания по технике

безопасности, несоблюдение которых сопряжено с опасностью для жизни и

здоровья людей. Строго соблюдайте указания по технике безопасности и

соблюдайте особую осторожность в этих случаях.

Внимание!

Символ Внимание! выделяет все указания по технике безопасности, которые

указывают на предписания, директивы или рабочие процессы, которые

необходимо обязательно соблюдать. Несоблюдение указаний может вызвать

повреждение или разрушение терминала, а также сбои в работе.

Указание

Символ Указание выделяет рекомендации и другую полезную информацию.

Терминал ISOBUS CCI 100/200 – Техника безопасности

5

2.2 Использование по назначению

Терминал предназначен исключительно для использования в сельском

хозяйстве на разрешенных для этого машинах и устройствах, совместимых с

ISOBUS. В случае какого-либо другого монтажа или применения терминала

изготовитель не несет никакой ответственности.

Изготовитель не отвечает за ущерб, нанесенный людям и имуществу,

являющийся результатом этого. Все риски использования устройства не по

назначению несет исключительно пользователь.

Использование по назначению включает в себя также соблюдение условий

эксплуатации и поддержания в исправности, предписанных изготовителем.

Необходимо соблюдать соответствующие правила техники безопасности и

общепринятые правила безопасности и охраны здоровья на производстве и

транспорте. Собственноручное внесение каких-либо изменений в

конструкцию прибора исключает ответственность изготовителя.

2.3 Указания по технике безопасности для эксплуатирующей организации/

оператора

 Не демонтируйте никакие устройства защиты и таблички, связанные с

безопасностью.

 При выполнении техобслуживания или использовании зарядного

устройства от аккумулятора трактора/рабочей машины Вы прекращаете

электропитание терминала.

 Выполняйте техобслуживание и ремонт при выключенном приборе.

 При выполнении сварочных работ на тракторе или прицепной машине

вначале отключите электропитание терминала.

 Очищайте терминал только мягкой тряпкой, смоченной чистой водой, в

которую разрешается добавлять небольшое количество средства для

очистки стекол.

 Нажимайте клавиши кончиками пальцев. Не нажимайте клавиш ногтями.

 Если после прочтения настоящего руководства Вам что-то неясно, то

прежде, чем использовать терминал, обратитесь за разъяснением к

Вашему торговому представителю.

 Прочтите и строго соблюдайте все указания по технике безопасности,

имеющиеся в руководстве, а также указания табличек на приборе.

Таблички, касающиеся безопасности, всегда должны быть в состоянии,

позволяющем прочесть их. Заменяйте отсутствующие или поврежденные

таблички. Следите за тем, чтобы новые части прибора имели актуальные

таблички, касающиеся безопасности. Запасные таблички Вы можете

получить у Вашего продавца.

 Научитесь обслуживать терминал надлежащим образом.

 Поддерживайте терминал и дополнительные части в хорошем состоянии.

Терминал ISOBUS CCI 100/200 – Техника безопасности

6

2.4 Указания по технике безопасности при монтаже электрических устройств

Современные сельскохозяйственные машины оснащены электронными

компонентами и деталями, на работу которых могут влиять электромагнитные

излучения других приборов. Подобное влияние может создавать опасность

для людей, если не соблюдаются следующие указания по технике

безопасности.

При последующей установке электронных и электрических приборов и (или)

компонентов на машину с подключением к бортовой сети оператор должен

проверить, не вызывает ли установка неисправности электроники автомобиля

или других компонентов. Это особенно касается электронных систем

управления:

 EHR

 Фронтального подъемного устройства

 Валов отбора мощности

 Двигателя и коробки передач

Необходимо прежде всего обеспечить, чтобы устанавливаемые при

дооснащении электрические и электронные компоненты соответствовали

Директиве об ЭМС 89/336/EWG в действующей редакции и имели знак CE.

При дооснащении мобильными системами связи (радио, телефон)

необходимо дополнительно выполнять следующие требования:

 Разрешается устанавливать только приборы, имеющие разрешение в

соответствии с национальными требованиями (например, разрешение BZT

в Германии).

 Прибор должен быть смонтирован неподвижно.

 Эксплуатация переносных или мобильных приборов внутри транспортного

средства разрешена только при условии соединения с неподвижно

смонтированной наружной антенной.

 Передатчик необходимо смонтировать с пространственным отделением от

электроники автомобиля.

 При установке антенны она должны быть профессионально смонтирована

и иметь хорошее соединение с массой автомобиля.

Соединение кабелем, монтаж и максимально допустимое потребление тока

должны соответствовать руководству по монтажу изготовителя машины.

Терминал ISOBUS CCI 100/200 – Техника безопасности

7

2.5 Указание по технике безопасности в отношении выключателя Стоп

При нажатии выключателя Стоп можно обеспечить безопасное состояние

подключенной машины. Машина должна для этого поддерживать функцию

выключателя Стоп.

Указание

Выключатель Стоп не влияет на функции трактора, т.е. он не действует ни на

ВОМ, ни на гидросистему!

Дополнительную информацию см. в руководстве по обслуживанию вашей

машины.

Pos: 4 /CC-Isobus/** ** Seitenum bruch **** @ 8 \mod_1274446 340522_0.doc @ 121469 @ @ 1

Терминал ISOBUS CCI 100/200 – Устройство работа

8

Pos: 5 /CC-Isobus/A ufbau @ 9\m od_12874070 34989_6.doc @ 148549 @ @ 1

3 Устройство работа

3.1 Обзор

1 Вид спереди с органами

управления

2 Держатель

3 USB-разъем (под крышкой)

4 Планка интерфейса

5 Фирменная табличка

6 Переключатель программируемых

клавиш

3.2 Фирменная табличка

На фирменной табличке имеется важная информация о терминале.

1 Серийный номер

2 № артикула или № материала

изготовителя

3 Тип терминала (CCI 100 или

200)

4 Информация об изготовителе

5 Дата изготовления (неделя и год)

6 Версия аппаратных средств

Указание

Фирменная табличка различается в зависимости от изготовителя. Поэтому

вся информация имеется не всех табличках.

Терминал ISOBUS CCI 100/200 – Устройство работа

9

3.3 Органы управления

На терминале имеются следующие органы управления:

1 Выключатель Стоп

2 Сенсор дневного света

3 Сенсорный экран

4 Клавиша ESC

5 Колесико для прокрутки

6 Функциональные клавиши

7 Клавиша квитирования

8 Клавиша I

9 Клавиша переключения

10 Клавиша Home (возврата в

исходное положение)

11 Двухпозиционный выключатель

Терминал ISOBUS CCI 100/200 – Устройство работа

10

3.3.1 Выключатель Стоп

При нажатии выключателя Стоп терминала, выполненного в виде "ударной"

кнопки, на ISOBUS посылается команда Стоп (ISO-Стоп). Эту команду может

воспринять присоединенная ISOBUS-машина для автоматического

осуществления мер, соответствующих опасной ситуации.

Внимание! Опасность ранения вследствие работающей машины!

Не все ISOBUS-машины поддерживают функцию Стоп. Поэтому некоторые

машины могут продолжать работать после нажатия выключателя Стоп. Это

может вызывать ранения.

• Прочитайте в руководстве по эксплуатации машины, поддерживается

ли эта функция.

3.3.2 Клавиша ESC

Нажатие клавиши ESC прекращает ввод и выполнение функций. Сделанные

изменения не сохраняются и прежние величины остаются в силе.

Указание

Клавишу ESC можно использовать только в том случае, если на сенсорном

дисплее имеется кнопка ESC. Функция клавиши и кнопки идентична.

3.3.3 Колесико для прокрутки

Колесико для прокрутки служит для непосредственного,быстрого ввода

уставок, а также навигации по элементами списка:

При повороте колесика

прокрутки вправо

• Величина в диалоге ввода численных

значений увеличивается.

• В списке происходит переход к

следующему элементу.

При повороте колесика

прокрутки влево

• Величина в диалоге ввода численных

значений уменьшается.

• В списке происходит переход к

предыдущему элементу.

При нажатии колесика

прокрутки

• Происходит запись в память величины,

измененной в диалоге ввода.

• Выбирается выделенный элемент списка.

Терминал ISOBUS CCI 100/200 – Устройство работа

11

3.3.4 Функциональные клавиши

Справа и слева рядом с дисплеем имеется по шесть функциональных клавиш

(F1-F12). При нажатии одной из функциональных клавиш выполняется

функция, показанная на дисплее рядом с этой клавишей.

3.3.5 Переключатель программируемых клавиш

Переключатель программируемых клавиш - кнопка на правой стороне. При

нажатии переключателя программируемых клавиш положения двух рядов

программируемых клавиш на правом и левом краю экрана. Это позволяет

управлять прибором одной рукой.

Указание

Изменение положения рядов программируемых клавиш действует только при

обслуживании машины.

3.3.6 Клавиша квитирования

Клавиша квитирования (ACK) служит для подтверждения сообщений о

неисправностях.

3.3.7 Клавиша i

Клавиша i является свободно программируемой клавишей. Оно обеспечивает

непосредственный доступ к приложению или управлению машиной, которое

выбрано в настройке пользователя в „Программировании свободной

клавиши“ (см. раздел 5.3.3.2).

3.3.8 Клавиша переключения

Путем повторного короткого нажатия клавиши переключения можно

переключать между управлением машиной и отдельными приложениями,

которые были выбраны в настройках пользователя в „Переключение

приложение“ (см. главу 5.3.3.1), например, переключать с управления

машиной на CCI.TECU.

Указание

При переключении из одной из активных функций машины на некоторых

машинах могут автоматически выключаться выполняемые функции. более

подробно об этом см. в руководстве по эксплуатации машины.

Терминал ISOBUS CCI 100/200 – Устройство работа

12

3.3.9 Клавиша Home

При нажатии клавиши Home Вы переходите прямо в главное меню.

Приложения, активные в момент переключения, остаются активными на

заднем плане.

Указание

При переключении из одной из активных функций машины на некоторых

машинах могут автоматически выключаться выполняемые функции. более

подробно об этом см. в руководстве по эксплуатации машины.

3.3.10 Сенсорный дисплей

Для использования меню и удобного ввода величин и текстов терминал

оснащен высококачественным сенсорным экраном. Путем прикосновения к

экрану можно непосредственно вызывать функции и изменять величины.

Терминал ISOBUS CCI 100/200 – Устройство работа

13

3.4 Интерфейсы

Список интерфейсов имеется на тыльной стороне терминала. Кроме того, на

задней стороне под откидной крышкой (поколение аппаратных средств 1) или

под круглой крышкой (поколение аппаратных средств 2 и 3) порт USB

терминала. Подробное описание USB-порта см. в пункте 5.4.

Поколение аппаратных средств 1:

1 CAN1-IN

2 CAN1-OUT

3 CAN2-IN (только CCI 200)

4 Видео вход

5 Сигнал (ISO 11786)

6 RS232-1

7 RS232-2

8 WLAN (только CCI 200)

9 LIN

10 ETHERNET (только CCI 200)

Поколение аппаратных средств 2 и 3:

1 CAN1-IN

2 CAN1-OUT

3 Сигнал (ISO11786) +

RS232-1

RS232-2

4 Видео вход

5 LIN

6 WLAN

Терминал ISOBUS CCI 100/200 – Ввод в эксплуатацию

14

Pos: 7 /CC-Isobus/I nstallation @ 9\mod_1287 407065114_6.d oc @ 148633 @ @ 1

4 Ввод в эксплуатацию

4.1 Монтаж терминала

Держатель для крепления терминала в кабине трактора входит в комплект

поставки прибора.

Для монтажа терминала в кабине сделайте следующее.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

1. Соберите держатель прибора (рис. 1 и 2).

2. Смонтируйте держатель на раме и на терминале (рис. 3 и 4).

3. Выберите подходящее место в кабине трактора (видное водителю), где

вы хотите установить терминал (рис. 5 и 6).

4. Закрепите терминал с помощью держателя в кабине трактора.

Указание

Плотно затяните винты крепления.

Закрепите терминал, так чтобы он был хорошо виден и его было удобно

обслуживать и он не закрывал при этом органы управления трактора и обзор.

Терминал ISOBUS CCI 100/200 – Ввод в эксплуатацию

15

4.2 Подключение терминала

4.2.1 Соедините терминал с ISOBUS/электропитанием

Для подключения к ISOBUS и электропитанию необходим кабель типа A .

Кабель типа A

Подключение терминала к ISOBUS и электропитанию производится

следующим образом:

1. Соедините интерфейсы „CAN1-IN“ и „CAN1-OUT“ на терминале

посредством кабеля типа A с гнездом In-cab трактора.

Pos: 8 /CC-Isobus/** ** Seitenum bruch **** @ 8 \mod_1274446 340522_0.doc @ 121469 @ @ 1

Терминал ISOBUS CCI 100/200 – Обслуживание

16

Pos: 9 /CC-Isobus/B edienung @ 9\mod_1287 407049442_6.d oc @ 148577 @ @ 1

5 Обслуживание

5.1 Включение терминала

Указание

Перед первым включением терминала проверьте правильность надежность

подключений к прибору.

1. Включите терминал с помощью клавиши „ВКЛ./ВЫКЛ.“ снизу слева на

корпусе. Держите клавишу нажатой около 2 секунд.

5.2 Ввод величин

Для конфигурации и использования терминала и присоединенных ISOBUS-

машин необходимо вводить, изменять и выбирать величины.

Изменение величин осуществляется в т.н. диалогах ввода. Эти диалоговые

окна индицируются в активной маске управления . После изменения диалогов

ввода закрывается и пользователь снова находится в маске управления.

5.2.1 Кнопки в диалогах ввода

С помощью кнопки „OK“ во всех диалогах ввода

записывается установленная величина уставки. Она

переписывает прежнее значение.

Для записи новой величины можно альтернативно нажать

колесико прокрутки.

С помощью кнопки „ESC“ во всех диалогах ввода

прерывается ввод. Прежнее значение сохраняется.

Альтернативно для прерывания действия можно нажать

клавишу „ESC“ рядом с колесиком для прокрутки.

Терминал ISOBUS CCI 100/200 – Обслуживание

17

5.2.2 Ввод численных значений

При выборе в маске обслуживания какого-то параметра, которому присвоено

численное значение, появляется диалог ввода для численных значений.

Имеются три различные формы отображения этого диалога:

1. Цифровая клавиатура

2. Колесико для прокрутки

3. Ползунковый регулятор

Терминал ISOBUS CCI 100/200 – Обслуживание

18

С помощью различных кнопок Вы можете переключать различные формы

отображения диалога ввода численных значений:

Переход к настройке с помощью колесика прокрутки

Переход к настройке с помощью ползункового регулятора

Переход к настройке с помощью цифровой клавиатуры

Для ввода численного значения сделайте следующее:

1. Выберите из маски обслуживания параметр, величину которого следует

изменить. Нажмите на сенсорном экране на параметр или поверните

колесико прокрутки до положения, при котором параметр будет выделен

белым цветом, и затем нажмите колесико прокрутки.

После выделения параметра Вы можете альтернативно также нажать

кнопку „OK“ .

→ Открывается диалог ввода.

2. Введите новую величину. Метод ввода зависит от формы отображения

диалога ввода:

Цифровая

клавиатура

Введите величину с помощью кнопок в диалоге

ввода или путем поворота колесика прокрутки.

Колесико для

прокрутки

Введите величину путем поворота колесика.

Ползунковый

регулятор

Сдвиньте регулятор или нажимайте кнопки + и - до

получения желательной величины.

Альтернативно Вы можете ввести величину также

путем поворота колесика.

3. Подтвердите ввод с помощью „OK“ или путем нажатия колесика

прокрутки.

Указание

Терминал запоминает последнюю выбранную форму отображения. при

следующем вызове диалога ввода численных величин немедленно

выбирается эта форма отображения.

Указание

При вводе величины, находящейся за пределами диапазона действительных

значений поле ввода выделяется красным цветом. В таком случае введите

другую величину.

Страница загружается ...

Rauch CCI 100 / CCI 200 Инструкция по эксплуатации

Rauch CCI 100 / CCI 200 Инструкция по эксплуатации

Похожие модели бренда

Модели других брендов