Сетевая камера
/ / /
Руководство по установке
BIO-7011-002
Осторожно
Все работы по установке камеры должны выполняться спе-
циалистом по установке. Не пытайтесь выполнить установку
камеры самостоятельно. Несоблюдение этого правила мо-
жет привести к непредвиденным последствиям, например
к падению камеры или поражению электрическим током
.
Проверка комплектности
Данное изделие поставляется в приведенной ниже комплектации. В случае отсутствия
какого-либо комплектующего обратитесь к дилеру, у которого было приобретено изделие.
1. Камера
( VB-H630VE/VB-H630D/
VB-M620VE/VB-M620D)
2. Соединитель питания
3.
Предохранительная проволока
4. Интерфейсный аудиокабель
5. Шаблон
для VB-H630VE/
VB-M620VE
для VB-H630D/
VB-M620D
6.
Ключ для стопорного винта
купольного кожуха
(
только VB-H630VE/VB-M620VE)
7. Установочный CD-диск
9. Гарантийный талон
8. Руководство по установке
(данный документ)
Руководства пользователя
• «Руководство по установке» (данный документ)
Данное руководство содержит сведения об установке камеры и описание процедур
установки камеры на потолке или стене.
• «Руководство по эксплуатации» (имеется на установочном CD-диске)
В этом документе разъясняются исходные настройки камеры, настройки инструментов
администратора, операции с видоискателем, способы устранения неисправностей и т.п.
Символы, обозначающие модель камеры
Функции, зависящие от модели камеры, приводятся с использованием указанных ниже значков.
: VB-H630VE
: VB-H630D
: VB-M620VE : VB-M620D
Дополнительные принадлежности
При необходимости можно отдельно приобрести перечисленные ниже дополнительные
принадлежности. Некоторые дополнительные принадлежности имеются в продаже не во
всех странах или регионах.
Комплект для скрытого монтажа SR600-VB
Эта специальная дополнительная принадлежность используется для установки камеры
способом скрытого монтажа в потолке или стене.
Монтажный набор для распределительной коробки PS600-VB
Эта специальная дополнительная принадлежность используется для монтажа камеры на
клеммной коробке.
Обогреватель HU600-VB
Эта специальная дополнительная принадлежность крепится внутри камеры VB-H630VE/VB-
M620VE для поддержания рабочей температуры внутри купола и достижения стабильной
работы даже в чрезвычайно холодной среде.
Набор для крепления на подвеске PC600-VB
Это специальная принадлежность для больших торговых площадей с высокими потолками,
которая используется для установки камеры на конце трубки, спускающейся с потолка.
Важно
При использовании этой принадлежности сотрясения камеры могут превышать вибрации потолка
в зависимости от способа крепления трубки к потолку. Если угол направления камеры нарушен,
с помощью программы Camera Angle Setting Tool заново отрегулируйте угол (см. «Руководство
по эксплуатации» > «Camera Angle Setting Tool»).
Блок питания переменного тока Canon PA-V18
Этот блок питания переменного тока предназначен специально для данной камеры.
Символы, обозначающие меры предосторожности
В данном «Руководстве по установке» для обозначения важных сведений,
с которыми пользователь должен быть ознакомлен для безопасной эксплуатации
изделия, используются приведенные ниже символы. Придерживайтесь
обозначенных ими положений.
Внимание
Ненадлежащая эксплуатация с нарушением указания,
сопровождающегося этим символом, может привести
к тяжелой травме или смертельному исходу. В целях
обеспечения безопасности обязательно соблюдайте эти
указания.
Осторожно
Ненадлежащая эксплуатация с нарушением указания,
сопровождающегося этим символом, может привести к
травме. В целях обеспечения безопасности обязательно
соблюдайте эти меры предосторожности.
Осторожно
Ненадлежащая эксплуатация с нарушением указания,
сопровождающегося этим символом, может привести к
повреждению имущества. Придерживайтесь обозначенных ими
мер предосторожности.
Важно
Этот символ указывает на важные положения или
ограничения. Обязательно прочитайте этот раздел.
Примечание
Относится к справочным сведениям, касающимся
эксплуатации, или к дополнительным пояснениям.
Впишите серийный номер и MAC-адрес камеры (отпечатан на пломбе внизу камеры) в поля,
приведенные ниже, прежде чем поместить данное «Руководство по установке» в надежное место.
Серийный номер _________________________________
MAC-адрес _________________________________
© CANON INC. 2016 Printed in Taiwan
РУССКИЙ
Основные технические характеристики
Камера
Датчик изображения 1/3-дюймовый датчик CMOS (фильтр основных цветов)
Количество эффективных пикселей
Прибл. 2,1 млн пикселей
Прибл. 1,3 млн пикселей
Способ развертки Прогрессивная
Объектив
Объектив с 3-кратным оптическим зумом (4-кратным цифровым зумом) (электропривод)
Фокусное расстояние*
1
2,8 (Ш) – 8,4 мм (Т)
Диафрагменное число F1.2 (Ш) – F2.0 (Т)
Угол обзора Для соотношения сторон 16:9
По горизонтали: 111,0° (Ш) – 36,5° (Т)
По вертикали: 60,1° (Ш) – 20,5° (Т)
Для соотношения сторон 4:3
По горизонтали: 81,2° (Ш) – 27,3° (Т)
По вертикали: 60,1° (Ш) – 20,5° (Т)
Переключатель «день»/«ночь» Автоматический/Дневной режим/Ночной режим
Мин. освещенность объекта
Дневной режим (цветной)
0,3 люкс (F1.2, выдержка 1/30 с, функция интеллектуального контроля теней отключена, 50IRE)
0,02 люкс (F1.2, выдержка 1/2 с, функция интеллектуального контроля теней отключена, 50IRE)
0,008 люкс (F1.2, выдержка 1/2 с, функция интеллектуального контроля теней включена, 50IRE)
Ночной режим (монохромный)
0,015 люкс (F1.2, выдержка 1/30 с, функция интеллектуального контроля теней отключена, 50IRE)
0,001 люкс (F1.2, выдержка 1/2 с, функция интеллектуального контроля теней отключена, 50IRE)
0,0005 люкс (F1.2, выдержка 1/2 с, функция интеллектуального контроля теней включена, 50IRE)
Фокусировка
Покадровая автофокусировка/ручная фокусировка/фокусировка на бесконечность
Расстояние съемки Дневной режим: 0,3 м – бесконечность
(от переднего края объектива) Ночной режим: 1,0 м – бесконечность
Выдержка 1, 1/2, 1/4, 1/8, 1/15, 1/30, 1/60, 1/100, 1/120, 1/250, 1/500, 1/1000, 1/2000,
1/4000, 1/8000, 1/10000, 1/16000 с
Экспозиция Автоматическая/автоматическая (без мерцания)/автоматическая
(AE с приоритетом выдержки)/ручная (выдержка, диафрагма, усиление)
Баланс белого Автоматический/источник света (флуоресцентная лампа дневного света/белая
флуоресцентная лампа/флуоресцентная лампа с теплым свечением/ртутная
лампа/натриевая лампа/галогеновая лампа)/ручной (покадровый баланс
белого/R-усиление/B-усиление)
Режим замера центрально-взвешенный/средневзвешенный/точечный
Компенсация экспозиции 9 уровней
Интеллектуальный контроль теней
Автоматический/ручной/отключен
Автоматический: 3 уровня
Ручной: 7 уровней
Увеличение яркости затененных объектов на видеоизображении
Коррекция вуали Автоматический/ручной/отключен
Автоматический: 3 уровня
Ручной: 7 уровней
Предел автоматической
регулировки усиления (ACG) 5 уровней
Диапазон углов панорамирования
350° (±175°)
Диапазон углов наклона 150° (±75°)
Диапазон углов поворота 350° (±175°)
Скорость перемещения Панорамирование: 17,1°/с, Наклон: 12,6°/с, Поворот: 25,9°/с
При использовании программы Camera Angle Setting Tool
Сервер
Способ сжатия видеоизображений
JPEG, H.264
Размер видеоизображения
JPEG, H.264 : 1920 x 1080, 960 x 540, 480 x 270
1280 x 720, 640 x 360, 320 x 180
1280 x 960, 640 x 480, 320 x 240
JPEG, H.264: 1280 x 720, 640 x 360, 320 x 180
1280 x 960, 640 x 480, 320 x 240
Качество видеоизображения JPEG, H.264: 5 уровней
Частота кадров*
2
JPEG: 0,1 – 30 кадров/с
H.264: 1/2/3/5/6/10/15/30 кадров/с
Макс. частота кадров
При потоковой передаче JPEG, H.264 (1920 x 1080): 30 кадров/с
При использовании в следующих сочетаниях:
При одновременной потоковой передаче H.264(1) (1920 x 1080)
и H.264(2) (все размеры): 15 кадров/с
При одновременной потоковой передаче H.264(1) (все размеры)
и H.264(2) (1920 x 1080): 15 кадров/с
При одновременной потоковой передаче H.264(1) (1280 x 960)
и H.264(2) (1280 x 960): 15 кадров/с
При одновременной потоковой передаче H.264(1) (1280 x 720)
и H.264(2) (1280 x 720): 15 кадров/с
При потоковой передаче JPEG, H.264 (1280 x 960): 30 кадров/с
При использовании в следующих сочетаниях:
При одновременной потоковой передаче H.264(1) (1280 x 960)
и H.264(2) (1280 x 960): 15 кадров/с
При одновременной потоковой передаче H.264(1) (1280 x 720)
и H.264(2) (1280 x 720): 15 кадров/с
Интервальная съемка
в формате I-Frame 0,5/1/1,5/2/3/4/5 с
Одновременный клиентский доступ
Макс. 30 клиентов + 1 клиент-администратор
H.264: Макс. 10 клиентов
Управление камерой Администратор, авторизованный пользователь, пользователь-гость (уровень
управления зависит от пользователя)
Макс. 50 имен пользователей и паролей, зарегистрированных для
авторизованных пользователей.
Контроль доступа Полномочия пользователя (имя пользователя и пароль), ограничения доступа
к главному компьютеру (IPv4, IPv6)
Зашифрованный обмен данными
SSL/TLS, IPsec (автоматический обмен ключами/ручной режим)
IEEE 802.1X EAP-MD5, EAP-TLS, EAP-TTLS, EAP-PEAP
Протокол IPv4: TCP/IP, UDP, HTTP, FTP, SNMPv1/v2c/v3 (MIB2), SMTP (клиент), DHCP
(клиент), DNS (клиент), mDNS, ARP, ICMP, POP3, NTP, аутентификация
SMTP, RTSP, WV-HTTP (проприетарный режим Canon), ONVIF
IPv6: TCP/IP, UDP, HTTP, FTP, SMTP (клиент), DHCPv6 (клиент), DNS (клиент),
mDNS, ICMPv6, POP3, NTP, аутентификация SMTP, RTSP, WV-HTTP
(проприетарный режим Canon), ONVIF
AutoIP Имеется
Способ сжатия аудиосигнала G.711 μ-law (64 Кбит/с)
Способ обмена аудиоданными Полнодуплексный (двусторонний)
Совместимость с функцией устранения эха
Протокол передачи звука Canon
Воспроизведение аудиофайлов
*
3
Имеется (Аудиофайлы можно воспроизводить при запуске события с помощью
интеллектуальной функции либо через вход для внешних устройств.)
Маскирование
конфиденциальных зон Количество зарегистрированных зон: макс. 8, количество цветов маскирования:
1 (выбор из 9 цветов)
Предустановки Макс. 20 положений
Интеллектуальная функция <Видео>
Типы обнаружения: обнаружение движущегося объекта, обнаружение оставленного
объекта, обнаружение недостающего объекта, обнаружение вмешательства в работу
камеры и обнаружение пересечения границы охраняемой зоны
Настройки обнаружения: макс. 15
<Громкость>
Определение громкости звука
Тип запуска события Вход для внешних устройств, интеллектуальная функция (видео),
интеллектуальная функция (громкость), таймер
Габариты
VB-H630VE/VB-M620VE
VB-H630D/VB-M620D
Планка клеммной коробки
4,2
46
83,5
46
83,5
85,7
85,7
14- 4,5
(крепежные отверстия клеммной коробки)
Примечания по правам на конфиденциальность и опубликование
в отношении использования видео-/аудиоматериалов
При эксплуатации камеры (для записи видео- и аудиоматериалов) полная ответственность
за обеспечение конфиденциальности и предотвращение нарушений прав на опубликование
лежит на пользователе. Например, необходимо заранее получить разрешение на установку
камеры, если предполагается наблюдение за конкретными зданиями или помещениями.
Canon не несет какой-либо ответственности в этой связи.
Юридическое уведомление
В некоторых случаях наблюдение с помощью камеры может быть запрещено законом или
нормативным актом, подробности которых зависят от страны или региона. Прежде чем
приступать к эксплуатации камеры, ознакомьтесь с законами или нормативными актами
страны или региона, где она будет использоваться.
Меры предосторожности
В этом разделе рассматриваются меры предосторожности, которые необходимо соблюдать
при эксплуатации камеры. Несоблюдение этих мер может привести к повреждению
имущества, травме и/или смертельному исходу. Внимательно прочитайте приведенные далее
сведения и строго соблюдайте меры предосторожности.
Меры предосторожности при установке
Внимание
Не производите установку в следующих местах:
• в местах, подверженных воздействию прямых солнечных лучей или высокой
температуры, вблизи теплоизлучающих объектов;
•
вблизи источников огня или горючих растворителей (спирт, разбавитель, топливо и т.п.);
• во влажных или запыленных местах;
• в местах, подверженных воздействию масляного дыма или пара;
• в местах, подверженных воздействию морского воздуха;
• в ограниченных или замкнутых пространствах.
Это может привести к пожару или поражению электрическим током.
Осторожно
По вопросам установки и проверки камеры обращайтесь к дилеру, у которого
было приобретено это изделие.
• Установку должен производить квалифицированный специалист по обслуживанию
в соответствии со всеми местными нормативными требованиями.
• При установке на потолке удостоверьтесь в том, что поверхность способна выдержать общий
вес камеры и дополнительных принадлежностей. При необходимости ее следует укрепить.
• Периодически осматривайте детали и винты на предмет ржавчины и ослабления,
чтобы предотвратить травмы и порчу оборудования из-за падения предметов.
• Нельзя производить установку на неустойчивых поверхностях, в местах,
подверженных значительным вибрациям и ударам, а также солевому
повреждению и действию коррозионного газа.
• При установке камеры следует закрепить контровочную проволоку.
При несоблюдении этого требования возникает вероятность падения камеры
и прочих происшествий.
• Не прикасайтесь к краям металлических деталей голыми руками.
• Следите за тем, чтобы не прищемить пальцы во время установки камеры.
Это может привести к травме.
Осторожно
• Не поворачивайте блок объектива вручную.
• Не устанавливайте камеру на неустойчивой поверхности.
• Для обеспечения максимальной стойкости к ударным нагрузкам не проводите
установку на недостаточно прчных поверхностях или поверхностях, подверженных
существенной вибрации (VB-H630VE/VB-M620VE).
• Перед тем как приступить к выполнению каких-либо действий, примите меры
по устранению статического электрического заряда.
• В случае образования конденсата не включайте питание до тех пор, пока
конденсат не испарится.
В противном случае возможно возникновение неисправностей.
• Следите за тем, чтобы не повредить проводку и трубопроводы в помещении.
Это может привести к повреждению периферийных устройств.
Меры предосторожности при установке камеры вне помещения
(VB-H630VE/VB-M620VE)
Устанавливая камеру VB-H630VE/VB-M620VE вне помещения соблюдайте следующие меры
предосторожности для обеспечения водостойкости/пылезащищенности.
.
Ориентируйте
отверстие для
кабелей строго
вниз.
• Устанавливайте камеру обязательно под карнизом или в
других местах, защищенных от прямого солнечного света.
•
Устанавливайте камеру в месте, защищенном от затяжных дождей.
• Монтируя камеру на стене или другой вертикальной
поверхности, ориентируйте отверстие для кабелей строго
вниз во избежание проникновения внутрь дождевой воды.
• Если подключение камеры осуществляется через отверстие
для кабелей с нижней стороны, используйте силиконовый
уплотнитель или резиновую прокладку для обеспечения
герметичности. При необходимости применяйте также губку
со средством, отпугивающим насекомых.
• Если подключение осуществляется с подсоединением к от-
верстию для кабелей композитной трубки (отверстие со стан-
дартной резьбой 3/4 дюйма), обмотайте тефлоновую ленту
вокруг кончика трубки, извлеките весь мусор из отверстия
для кабелей и прочно закрепите трубку. Завершив монтаж
трубки, нанесите силиконовый уплотнитель.
• Прочно соедините купольный кожух и главный блок камеры стопорными винтами,
стараясь не зажать кабели между главным блоком и купольным кожухом.
Меры предосторожности при эксплуатации.
Внимание
• При обнаружении признаков неисправности (дыма, необычных звуков, тепла или
необычных запахов) немедленно прекратите использование камеры и обратитесь
к ближайшему дилеру.
Эксплуатация неисправного изделия может привести к пожару или поражению
электрическим током.
• При наступлении грозы прекратите установку, осмотр и др. работы и не
прикасайтесь к камере или соединительному кабелю.
• Не пытайтесь самостоятельно разбирать и видоизменять камеру.
• Не допускайте повреждения соединительного кабеля.
• Не допускайте попадания воды или иной жидкости внутрь камеры, опрыскивания
водой или иного смачивания камеры.
• Не вставляйте в камеру посторонние предметы.
• Не используйте вблизи камеры горючие аэрозоли.
•
Если камера не используется в течение длительного периода, не оставляйте
подсоединенными кабели ЛВС, внешние источники тока или соединители питания
блока питания переменного тока (продается отдельно).
• Не используйте для чистки камеры горючие растворители, например спирт,
разбавитель для краски или бензин.
Это может привести к пожару или поражению электрическим током.
Примечания об источнике питания
Внимание
• Для питания переменным током используйте только специально предназначенный
для этого блок питания переменного тока (продается отдельно).
• Не помещайте на кабель питания (или кабель ЛВС для питания PoE) какие-либо
тяжелые предметы.
• Не тяните за кабель питания (или кабель ЛВС для питания PoE), не изгибайте
его с усилием, не допускайте нарушения его целостности и не подвергайте его
изменениям.
• Не накрывайте блок питания переменного тока (продается отдельно) тканями или
одеялами и не оборачивайте его ими.
Это может привести к пожару или поражению электрическим током.
Осторожно
• Выключив питание, подождите не менее пяти секунд, прежде чем снова включать
его. Если произвести повторное включение питания слишком быстро, это может
привести к сбоям в работе камеры.
Загрузка изображений FTP/HTTP/SMTP (эл. почта)
Память для временного хранения данных в камере: макс. прибл. 5 Мбайт
Частота кадров макс. 10 кадров/с (JPEG)
макс. 30 кадров/с (H.264)
Уведомление о событии HTTP/SMTP (эл. почта)
Функция обрезки изображения Цифровая функция «панорама/наклон/зум»
Размеры обрезки: 640 x 360/512 x 288/384 x 216/256 x 144/128 x 72
640 x 480/512 x 384/384 x 288/256 x 192/128 x 96
Экранное меню Имеется
Летнее время Имеется
Пользовательские настройки Количество регистрируемых: 4
Регистр. позиции: экспозиция, интеллектуальный контроль теней, коррекция
вуали, фокусировка, баланс белого, настройка качества
изображения, день/ночь
Язык Немецкий/английский/испанский/французский/итальянский/русский/турецкий/
китайский (упрощенный)/японский
«ONVIF» — торговая марка ONVIF Inc.
Интерфейс
Сетевой разъем*
4
ЛВС x 1 (RJ45, 100Base-TX (автоматический/полнодуплексный/полудуплексный))
Входной аудиоразъем 3,5 мм, соединитель под мини-гнездо (моно)
(общий для LINE IN и MIC IN) Подключение через интерфейсный аудиокабель (входит в комплект)
Переключение LINE IN/MIC IN на странице настроек.
LINE IN x 1 (для подключения к микрофону с усилителем) или
MIC IN x 1 (для подключения к микрофону без усилителя)
Выходной аудиоразъем
3,5 мм, соединитель под мини-гнездо (моно)
(LINE OUT) Подключение через интерфейсный аудиокабель (входит в комплект)
LINE OUT x 1 (для подключения к динамику с усилителем)
Входной/выходной разъем
для внешних устройств Вход x 2, Выход x 2
Карта памяти Совместимость с картами памяти SD, SDHC, SDXC.
Частота кадров: макс. 1 кадр/с (JPEG)
макс. 30 кадров/с (H.264)
Прочее
Условия эксплуатации Температура: -10°C – +50°C
Влажность: 5% – 85% (без конденсации)
Температура: -30°C – +50°C
В
лажность: 5% – 85% (без конденсации)*
*При оснащении обогревателем HU600-VB (продается отдельно)
Источники питания PoE: питание PoE через разъем ЛВС (совместимость с IEEE802.3af класса 0)
Блок питания переменного тока: PA-V18 (100–240 В~) (продается отдельно)
Внешний источник питания: 24 В~/12 В=
Обогреватель HU600-VB (продается отдельно): только 24 В~
Потребляемая мощность При использовании PoE:
макс. прибл. 8,4 Вт*
5
макс. прибл. 7,8 Вт*
5
При использовании блока
питания переменного тока PA-V18:
макс. прибл. 9,9 Вт (100 В~)
макс. прибл. 10,3 Вт (240 В~)
макс. прибл. 9,4 Вт (100 В~)
макс. прибл. 9,2 Вт (240 В~)
При использовании
постоянного тока:
макс. прибл. 9,0 Вт
макс. прибл. 8,3 Вт
При использовании
переменного тока:
макс. прибл. 8,1 Вт
макс. прибл. 7,5 Вт
макс. прибл. 18,7 Вт*
*
Если установлен обогреватель HU600-VB (продается отдельно)
Габариты
( x В) 180 x 147 мм
( x В) 186 x 140 мм
Вес
Прибл. 1920 г
Прибл. 162 г (набор для крепления клеммной коробки)
Прибл. 1190 г
Прибл. 159 г (набор для крепления клеммной коробки)
Стойкость к ударным нагрузкам
Внешние материалы: алюминиевый сплав,
купол: поликарбонатные пластмассы
Cоответствует классу защиты IK10
С амортизатором объектива
Оценка стойкости к ударам: 50J (на основании метода
тестирования компании Canon)
Пылезащищенность/
Cоответствует классу защиты IP66 (IEC60529)
Характеристика водостойкости Применимо только при надлежащей установке и водозащищенности
*1 (Ш): максимальное широкоугольное положение, (Т): максимальное положение телефото
*2 Значения представляют характеристику камеры по потоковой передаче данных. Частота кадров может
снизиться из-за характеристик ПК, используемого для просмотра, количества клиентов, одновременно
подключенных к камере, сетевых нагрузок, настройки качества видео, типа или движения объекта либо
по другим причинам.
*3 Необходим динамик с усилителем стороннего производителя.
*4 Используйте кабель ЛВС категории 5 или более высокой, длиной не более 100 м.
*5 Питающее устройство класса 0 (требует 15,4 Вт)
Отверстие со стандартной
резьбой 3/4 дюйма
3-
4,6 (отверстия под
монтажные винты)
3-
4,5 (отверстия под монтажные винты)
140
R62
12°
120°
120°
155
R62
147
7,5°
120°
120°
164
Единица измерения: мм
ВНИМАНИЕ
Во избежание риска пожара или поражения
электрическим током не подвергайте данное
изделие воздействию дождя или влаги.
В содержание данного руководства могут быть внесены изменения без предварительного уведомления.
Благодарим Вас за приобретение сетевой камеры Canon (далее — «камера»).
VB-H630D/VB-M620D предназначена для использования только в помещении. Камеру
VB-H630VE/VB-M620VE можно устанавливать также вне помещения, например под карнизом.
Перед началом эксплуатации обязательно прочитайте «Руководство по установке» (данный до-
кумент) и «Руководство по эксплуатации» (на установочном CD-диске).
В данном документе «Руководство по установке» рассматривается способ установки камеры на
потолке или стене, а также способ установки с использованием монтажного набора для распреде-
лительной коробки PS600-VB (продается отдельно). В целях правильной эксплуатации обязательно
прочитайте раздел «Меры предосторожности». Прочитав данное «Руководство по установке», храни-
те его в легкодоступном месте для дальнейшего использования в качестве справочника.
Для установки камеры способом скрытого монтажа в потолке или стене с использованием набора
для скрытого монтажа (продается отдельно) прочитайте документ «Комплект для скрытого монта-
жа SR11-S-VB – Руководство по установке», входящий в комплект набора для скрытого монтажа.
Если используется обогреватель (продается отдельно), прочитайте документ «Heater Unit HU600-VB User
Manual/Руководство пользователя обогревателя HU600-VB», входящий в комплект обогревателя.
Подробное разъяснение процедур использования камеры содержится в документе «Руководство
по эксплуатации». Внимательно прочитайте эти руководства перед началом работы с камерой,
чтобы обеспечить ее правильную эксплуатацию.
* Самые актуальные сведения (микропрограммное и комплектное программное обеспечение,
руководства пользователя, операционная среда и пр.) содержится на веб-сайте Canon.
* Некоторые модели камер имеются в продаже не во всех странах или регионах.
CANON EUROPA N.V.
Bovenkerkerweg 59, 1185 XB Amstelveen, The Netherlands
«Canon Inc.»
3-30-2 Шимомаруко, Охта-ку, Токио, 146-8501, Япония
• Импортер для Беларуси, Казахстана, Армении,
Киргизии
Контактная информация приведена на упаковке.
Храните ее в безопасном месте.
