Festool RS 100 Q-PLUS Инструкция по применению

Originalbetriebsanleitung/Ersatzteilliste 6

Original operating manual/Spare parts list 9

Notice d’utilisation d’origine/Liste de pièces de rechange 12

Manual de instrucciones original/Lista de piezas de repuesto 15

Istruzioni per l’uso originali/Elenco parti di ricambio 18

Originele gebruiksaanwijzing/Lijst met reserveonderdelen 21

Originalbruksanvisning/Reservdelslista 24

Alkuperäiset käyttöohjeet/Varaosaluettelo 26

Original brugsanvisning/Reservedelsliste 29

Originalbruksanvisning/Reservedelsliste 32

Manual de instruções original/Lista de peças sobresselentes 35

Оригинал Руководства по эксплуатации/Перечень запасных частей 38

Originální návod k použití/Seznam náhradních dílů 41

Oryginalna instrukcja eksploatacji/Lista części zamiennych 44

RS 100 Q

468071_004

Страница загружается ...

38

Виброшлифмашинка

Технические данные RS 100 CQ

мощность 620 Вт

Число оборотов 6300 от/мин

Число оборотов 12600 об/мин

Ход шлифования 5,0 мм

Шлифовальная подошва 115 x 221 мм

Масса (без кабеля) 3 кг

Безопасность

/II

Прилагаемые иллюстрации находятся в начале

руководства по эксплуатации.

Символы

Предупреждение об общей опасности

Используйте респиратор!

Соблюдайте руководство по эксплуата-

ции/инструкции!

Работайте в защитных очках.

Носить защиту органов слуха!

ME

77

1 Применение по назначению

Данная шлифмашина предназначена для вы-

полнения шлифовальных работ по дереву,

пластмассе, металлу, камню, композитам, ла-

кокрасочным покрытиям, шпаклевке и иным

материалам с аналогичными свойствами.

Асбестосодержащие материалы обрабатывать

запрещается.

По соображениям электрической безопасности

машина должна быть сухой, ее нельзя приме-

нять во влажной среде. Машину можно приме-

нять только для сухого шлифования.

За ущерб и несчастные случаи, связан-

ные с применением не по назначению,

отвечает Пользователь.

Инструмент сконструирован для про-

фессионального применения.

2 Указания по технике безопасности

2.1 Общие указания по безопасности

ВНИМАНИЕ! Прочтите все указания по

технике безопасности и рекомендации.

Ошибки при соблюдении приведенных указаний

и рекомендаций могут привести к поражению

электрическим током, пожару, и/или вызвать

тяжелые травмы.

Сохраняйте все указания по технике безопасно-

сти и Руководства по эксплуатации в качестве

справочного материала.

Использованное в настоящих инструкциях и

указаниях понятие «электроинструмент» рас-

пространяется на электроинструмент с питанием

от сети (со шнуром питания от электросети) и на

аккумуляторный электроинструмент (без шнуром

питания от электросети).

2.2 Специфические правила техники

безопасности

Из за опасностей, которые могут возник-

нутц во время шлифования, необходимо

постоянно носитц защитные очки.

- Если во время шлифования образуется взры-

воопасная или самовоспла-меняющаяся

пылц, то необходимо соблюдатц указания по

обработке изготовителя материала.

- Во время работы может образовываться

вредная для здоровья/токсичная пыль (напр.

от свинецсодержащего покрытия, некоторых

пород дерева и металлов). Контакт с такой

пылью или ее вдыхание представляет со-

бой опасность для работающего данным

инструментом или для окружающих людей.

Соблюдайте действующие в Вашей стране

правила техники безопасности. Подсоеди-

няйте электроинструмент к соответствующему

устройству для удаления пыли.

Для защиты здоровья надевайте респи-

ратор P2.

2.3 Данные по шуму и вибрации

Определенные в соответствии с EN 60745 ти-

повые значения:

Уровень шума 80 дБ(A)

3вуковая мощность 91 дБ(A)

Допуск на погрешность измерения K = 3 дБ

Носить защиту органов слуха!

Общий коэффициент колебаний (сумма векторов

трех направлений) рассчитывается в соответ-

ствии с EN 60745:

39

Коэффициент эмиссии колебаний (3-осный)

a

h

= 3,5 м/с²

Дополнительная рукоятка a

h

= 4,5 м/с²

Погрешность K = 2,0 м/с²

Указанные значения уровня шума/вибрации из-

мерены в соответствии с условиями испытаний по

EN 60745 и служат для сравнения инструментов.

Эти значения можно также использовать для

предварительной оценки шумовой и вибрацион-

ной нагрузки во время работы. Указанные значе-

ния уровня шума/вибрации отображают основные

области применения электроинструмента. При

использовании электроинструмента в других

целях, с другими сменными (рабочими) инстру-

ментами или в случае их неудовлетворительного

обслуживания, шумовая и вибрационная нагруз-

ки могут значительно возрастать на протяжении

всего срока эксплуатации. Для точной оценки

нагрузок в течение указанного срока эксплуата-

ции необходимо также соблюдать приводимые в

настоящем руководстве значения времени рабо-

ты на холостом ходу и времени простоя. Это по-

может значительно уменьшить нагрузку в течение

всего срока эксплуатации электроинструмента.

3 Электрическое подключение и ввод в

эксплуатацию

Напряжение в сети должно соответ-

ствовать значениям, указанным на за-

водской табличке машины.

Выключатель (1.1) служит для включения/вы-

ключения (I = Вкл. / 0 = Выкл.). При длительной

работе его можно зафиксировать боковой кноп-

кой (3.1). При повторном нажатии выключателя

происходит освобождение фиксатора.

Перед присоединением или отсоеди-

нением сетевого кабеля всегда выклю-

чайте машину!

Соединение и отсоединение линии сетевого

питания - см. рис. 4.

4 Настройка машины

Перед началом любой работы с маши-

ной всегда вынимайте штепсель из

розетки!

4.1 Отсасывание пыли

Всегда подключайте машину к вытяж-

ке. Отсасывание пыли препятствует

загрязнению рабочей атмосферы и за-

грязнению на рабочем месте.

К патрубку (1.2) можно подключить вытяжное

устройство Festool с всасывающим шлангом

диаметром 27 мм.

Возникающая при работе пыль отсасывается

через вытяжные каналы в шлифподошве не-

посредственно на месте шлифования.

Чтобы предотвратить присасывание машинки

при обработке ровных поверхностей, через

байпасные отверстия (2.1/2.2) подсасывается

недостающий воздух. Чем шире открыты бай-

пасные отверстия, тем больше воздуха под-

сасывается.

4.2 Закрепление шлифовального материала

Используйте только оригинальный

Festool шлифовальный материал.

Абразивный материал Stickﬁ x

На шлифподошве Stickﬁ x легко и быстро

закрепляются подходящие шлифлисты

из шлифовальной бумаги или ткани

Stickﬁ x.

Самоклеющиеся шлифовальные материалы

просто прикладываются к шлифподошве и

прочно схватываются на шлифтарелке Stickﬁ x

благодаря специальному покрытию.

После использования шлифовальные листы

Stickﬁ x снимаются очень просто.

Абразивный материал для зажима

Festool предлагает шлифлисты с отвер-

стиями для зажима. Отверстия в шлиф-

листах без отверстий можно проделать

с помощью „Lochﬁ x“ (Оснастка).

- Перед закреплением шлифлиста закрепите на

шлифподошве шлифбумагу Stickﬁ x, чтобы не

повредить фиксирующую подкладку шлифпо-

дошвы Stickﬁ x.

- закрепите шлифбумагу с помощью обоих за-

жимных приспособлений (1.3/1.4). Зажимные

приспособления открываются с помощью со-

ответствующих рычажков.

После зажима шлифбумага должна быть

хорошо натянута и должна плотно при-

легать к шлифподошве.

4.3 Дополнительная рукоятка

Для шлифования вблизи краев с помощью

передней кромки шлифподошвы необходимо

отвинтить дополнительную рукоятку (1.5).

5 Производственные указания

Не перегружайте машинку путём слишком силь-

ного нажима. Ëучший результат шлифования

достигается при умеренно сильном нажатии.

Производительность и качество шлифования во

многом зависят от выбора подходящего шлифо-

вального материала.

40

Обработка металлов

При обработке металлов в целях со-

блюдения правил безопасности следует

выполнять следующие предписания :

- Подключите выключатель защиты от превы-

шения тока (FI, PRCD).

- Подключите машину к подходящему устрой-

ству для отсасывания пыли.

- Регулярно очищайте машину от отложений

пыли в корпусе электродвигателя.

Работайте в защитных очках.

6 Принадлежности

Используйте только предназначенные для

данной машинки оригинальные оснастку и

расходные материалы Festool, так как эти ком-

поненты оптимально согласованы между собой.

В случае использования оснастки и расходных

материалов других производителей следует

принимать во внимание возможность снижения

качества работы и ограничений по гарантий-

ным обязательствам. В зависимости от вида

работ это может привести к более интенсивному

износу машинки или к увеличению нагрузки

на руки. Поэтому для того, чтобы сберечь свои

силы, оптимально использовать ресурс машин-

ки и обеспечить надежность гарантийных обя-

зательств, применяйте только оригинальные

оснастку и расходные материалы Festool!

Коды для заказа оснастки и инструментов мож-

но найти в каталоге Festool и в сети Интернет

по адресу “www.festool.com”.

7 Обслуживание и уход

Перед началом любой работы с маши-

ной всегда вынимайте штепсель из

розетки!

Для обеспечения циркуляции воздуха отвер-

стия для охлаждения в корпусе двигателя всег-

да должны быть открытыми и чистыми.

Все работы по обслуживанию и ремонту, ко-

торые требует открывания корпуса двигателя,

могут производиться только авторизованной

мастерской сервисной службы.

Прибор оснащён специальным углём для авто-

матического отключения. Когда он изнашива-

ется, происходит автома-тическое отключение

тока, и прибор прекращает работать.

8 Утилизация

Не выбрасывайте электроинструменты вместе с

бытовыми отходами! Обеспечьте безопасную для

окружающей среды утилизацию инструмента,

оснастки и упаковки. Соблюдайте действующие

национальные инструкции.

Только для ЕС: согласно Европейской директиве

2002/96/EG отслужившие свой срок электроин-

струменты должны утилизироваться отдельно и

направляться на экологичную утилизацию.

9 Гарантия

На наш инструмент мы даем гарантию, распро-

страняющуюся на материалы и дефекты изго-

товления в соответствии с законодательством

каждой из стран, но не меньше 12 месяцев. В

странах ЕС срок гарантии составляет 24 месяца

(подтверждение по счету или накладной). Га-

рантия не распространяется на повреждения,

полученные в результате естественного износа/

использования, перегрузки, использования не

по назначению, повреждения по вине пользова-

теля или при эксплуатации вопреки руководству

по эксплуатации, либо известные на момент

покупки (уценка товара). Также исключается

ответственность за ущерб, вызванный исполь-

зованием неоригинальной оснастки и расходных

материалов (например, шлифовальных тарелок).

Рекламации принимаются к рассмотрению

только в том случае, если инструмент поступил

к поставщику или в аттестованную мастерскую

Сервисной службы Festool в неразобранном

виде. Сохраняйте руководство по эксплуатации,

указания по технике безопасности, список запас-

ных частей и квитанцию о покупке. В остальном

имеют силу действующие на определенный

момент условия предоставления гарантии из-

готовителем.

Примечание

В связи с постоянными исследованиями и новы-

ми техническими разработками фирма оставляет

за собой право на внесение изменений в техни-

ческие характеристики.

REACh для изделий Festool, их оснастки и рас-

ходных материалов

С 2007 года директива REACh является регламен-

том по химическим веществам, действующим на

территории всей Европы. Выступая в роли «при-

влекаемого участника» этого регламента, мы, как

производители изделий, принимаем на себя обя-

зательство предоставлять соответствующую ин-

формацию нашим клиентам. Чтобы держать вас в

курсе последних событий и предоставлять инфор-

мацию о веществах, которые включены в список

вышеупомянутого регламента и которые могут

использоваться в наших изделиях, мы создали

специальный веб-сайт: www.festool.com/reach

Страница загружается ...

Festool RS 100 Q-PLUS Инструкция по применению

Это руководство также подходит для

Festool RS 100 Q-PLUS Инструкция по применению

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов