Festool VAC SYS VP Инструкция по эксплуатации

Originalbedienungsanleitung/Ersatzteilliste 7

Original operating manual/Spare parts list 12

Notice d’utilisation d’origine/Liste de pièces de rechange 17

Manual de instrucciones original/Lista de piezas de repuesto 22

Istruzioni per l’uso originali/Elenco parti di ricambio 27

Originele gebruiksaanwijzing/Lijst met reserveonderdelen 32

Originalbruksanvisning/Reservdelslista 37

Alkuperäiset käyttöohjeet/Varaosaluettelo 41

Original brugsanvisning/Reservedelsliste 45

Originalbruksanvisning/Reservedelsliste 49

Manual de instruções original/Lista de peças sobresselentes 53

Оригинал Руководства по эксплуатации/Перечень запасных частей 58

Originální návod k použití/Seznam náhradních dílů 63

Oryginalna instrukcja eksploatacji/Lista części zamiennych 67

468087_007

VAC SYS VP

Festool Group GmbH & Co. KG

Wertstraße 20

D-73240 Wendlingen

Tel.: +49 (0)7024/804-0

Telefax: +49 (0)7024/804-20608

www.festool.com

Страница загружается ...

58

Вакуумный насос VAC SYS VP

Оглавление

1 Символы

2 Технические характеристики

3 Составные части инструмента

4 Применение по назначению

5

Указания по технике безопасности

5.1 Общие указания по технике безопасно-

сти

5.2 Указания по технике безопасности при

пользовании инструментом

5.3 Уровни шума

6 Ввод в эксплуатацию

7 Эксплуатация

8 Обслуживание

9 Утилизация

10 Оснастка

11 Гарантия

12 Устранение недостатков

1 Символы

Предупреждение об общей опасности

Удар током

Соблюдайте Руководство по эксплуата-

ции/инструкции

Не удаляйте вкладыш!

ME

77

2 Технические характеристики

Номинальная скорость откачки (50 Гц/60 Гц)

2,7/3,5 м

3/

ч

Давление конечное абсолютное 150 мбар

Мощность двигателя (50 Гц/60 Гц)

0,1/0,12 кВт

Частота вращения двигателя (50 Гц/60 Гц)

2800/3300 об/мин

Диапазон температуры окружающей среды

5–40 °C

Давление окружающей среды

атмосферное давление

Масса 8,0 кг

Класс защиты

/ II

Иллюстрации находятся в начале Руководства

по эксплуатации.

3 Составные части инструмента

[1-1] Напряжение питания

[1-2] Выключатель

[1-3] Вакуумметр

[1-4] Вентиляционные прорези

[1-5] Подвод вакуума

4 Применение по назначению

Вакуумный насос VAC SYS VP предназначен для

создания вакуума. Вакуумный насос VAC SYS VP

предназначен для профессионального исполь-

зования. Вакуумный насос VAC SYS VP не пред-

назначен для эксплуатации на высоте свыше

2000 м над уровнем моря.

Вакуумный насос разрешается эксплуатировать

только в комбинации с профессиональным обо-

рудованием Festool, например, с зажимным

приспособлением VAC SE.

Ответственность за ущерб и несчастные случаи,

связанные с применением не по назначению,

несет пользователь.

5 Указания по технике безопасно-

сти

5.1 Общие указания по технике безопас-

ности

- Перед началом работ внимательно ознакомь-

тесь с указаниями по технике безопасности и

руководством по эксплуатации инструмента.

- Храните прилагаемый пакет документов

рядом с инструментом и обязательно пере-

давайте его при смене владельца.

- Никогда не позволяйте детям пользоваться

инструментом.

- Прежде чем приступить к работе с инструмен-

том, ознакомьтесь с указаниями в отношении

его назначения, регулировки и эксплуата-

ции.

- Соблюдайте в рабочей зоне чистоту и порядок.

Непорядок и недостаточное освещение рабо-

чей зоны могут стать причиной несчастного

случая.

- Эксплуатация инструмента во взрывоопасных

зонах, где используются горючие жидкости и

59

газы, и в условиях запыленности запрещена.

Электродвигатели образуют искры, способные

поджечь пыль или пары.

- Будьте внимательны, сосредоточьтесь на вы-

полняемой операции и подходите к работе с

инструментом осмысленно. Не приступайте к

работе с инструментом в состоянии усталости

или если Вы находитесь под влиянием нарко-

тических средств, алкоголя или медикамен-

тов. Мгновение невнимательности при работе

с инструментом может привести к серьезным

травмам.

- Используйте инструмент, оснастку и т.д. в со-

ответствии с данными инструкциями с учетом

специфики данного типа инструментов. При

этом учитывайте условия работы и вид вы-

полняемой деятельности. Использование

в целях, отличающихся от предписанных,

может привести к опасным ситуациям.

- Храните неиспользуемые инструменты вне

досягаемости детей. Не разрешайте пользо-

ваться инструментом людям, которые с ним не

знакомы и не прочитали данные инструкции.

Пользование инструментами/машинами не-

опытными людьми представляет опасность.

- Тщательно ухаживайте за инструментом. Про-

веряйте подвижные части инструмента на

правильность функционирования, отсутствие

заклинивания и повреждений, которые могут

нарушить работоспособность инструмента.

Перед использованием инструмента отремон-

тируйте неисправные узлы. Причиной многих

несчастных случаев является ненадлежащее

техническое обслуживание инструментов/

машин.

- Не пользуйтесь инструментом, переклю-

чатель которого не исправен. Инструмент,

включить или выключить который не удается,

представляет опасность и его необходимо

отремонтировать.

- Доверяйте ремонт своего инструмента только

квалифицированному персоналу и только

с использованием оригинальных запасных

частей. Это гарантирует сохранение надеж-

ности инструмента.

- Применяйте только оригинальные принад-

лежности и запасные части Festool.

5.2 Указания по технике безопасности при

пользовании инструментом

- Приступайте к работе только тогда, когда

указатель вакуумметра находится в зеленой

области. При каждой операции контролируйте

разрежение.

- Вакуумный насос разрешается эксплуати-

ровать, только если он установлен в систей-

нере. Не удаляйте вкладыши из систейнера.

Ни в коем случае не демонтируйте вакуумный

насос с целью эксплуатации вне систейнера.

- Не подвергайте части тела воздействию ва-

куума.

- Соблюдайте предписанную влажность воз-

духа:

Температура

отн. влажность

воздуха

Эксплуатация 20 °C 95 %

40 °C 60 %

Хранение 20 °C 95 %

40 °C 80 %

5.3 Уровни шума

Определенные в соответствии с DIN 45635 ти-

повые значения:

Уровень шума 55 дБ(А)

Звуковая мощность 68 дБ(A)

Допуск к погрешности измерения K = 3 дБ

6 Ввод в эксплуатацию

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность несчастного случая, удара током

• Перед началом работ всегда вынимайте

вилку из розетки.

Установка

Место для установки вакуумного насоса должно

соответствовать следующим требованиям:

- Защищенность от ударов, падающих пред-

метов и тому подобного.

- Защищенность от сырости.

- Мин. расстояние 50 см от пола для предот-

вращения засасывания стружки и пыли через

вентиляционные прорези [1-4].

- Мин. расстояние 5 см от стены для обеспече-

ния свободного доступа к вентиляционным

прорезям [1-4].

Подвод вакуума

ИНСТРУКЦИЯ

Попадание инородных предметов или жидко-

стей могут разрушить вакуумный насос.

Перед вводом в эксплуатацию соблюдайте

следующее:

• Если всасываемый газ может содержать пыль

или иные твердые инородные предметы:

60

убедитесь, что установлен соответствующий

фильтр (5 мкм или менее).

• Убедитесь, что муфта всасывающего трубо-

провода соответствует боковому присоедини-

тельному штуцеру вакуумного насоса [1-5].

• Убедитесь, что вакуумный рукав выполнен на

основе герметичного, гибкого шланга с изо-

лированной пластиковой или стальной арми-

рующей спиралью или в виде трубопровода.

• При использовании трубопровода: убедитесь

что перенос усилия с трубопровода на ваку-

умный насос отсутствует.

• Убедитесь, что диаметр всасывающего трубо-

провода по всей своей длине по крайней мере

равен диаметру присоединительного штуцера

вакуумного насоса.

Подсоединение вакуумного шланга

• Перед подсоединением вакуумного шланга

оттяните защитный колпачок [2-3] от ниппеля

и поверните защитный колпачок в сторону.

• Подсоедините вакуумный шланг [2-1] к при-

соединительному штуцеру [2-2].

• Если вакуумный шланг не подсоединен, всег-

да надевайте защитный колпачок [2-3] на

присоединительный штуцер [2-2] для защиты

его от повреждений.

Электрическое подключение

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

При превышении в ходе работ максималь-

ного уровня напряжения или частоты воз-

никает опасность несчастного случая.

• Сетевое напряжение и частота источника

тока должны соответствовать данным, ука-

занным на заводской табличке инструмен-

та.

• В Северной Америке можно использовать

только машинки Festool с характеристикой

по напряжению 120 В/60 Гц.

• Подсоедините сетевой кабель к разъему [1-1]

[рис. 3].

• Вставьте вилку сетевого кабеля в розетку.

7 Эксплуатация

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность несчастного случая – во время

эксплуатации обращайте внимание на сле-

дующее:

• Указатель вакуумметра [1-3] должен всегда

находиться в зеленой области. Незамед-

лительно прервите работу, если указатель

находится в красной области, и устраните

причину неисправности (см. "Гл. 13 Устра-

нение неисправностей").

• Убедитесь, что все предусмотренные кожухи,

защитные решетки, крышки и т.д. смонтиро-

ваны и закрыты.

• Убедитесь, что все условия для монтажа

были выполнены и остаются выполненными,

в особенности достаточное охлаждение.

Последовательность операций обработки

• Включите насос с помощью переключателя

[1-2] (I = ВКЛ., 0 = ВЫКЛ.).

• Подсоедините вакуумный шланг к присоеди-

нительному устройству [2-2].

• Подождите, пока указатель вакуумметра [1-3]

не окажется в зеленой области.

Инструмент готов к эксплуатации.

• После использования выключите насос с по-

мощью выключателя [1-2].

8 Обслуживание

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность несчастного случая, удара током

• Перед началом работ всегда вынимайте

вилку из розетки.

• Любые работы по обслуживанию и ремонту,

требующие открытия корпуса, могут прово-

диться только в авторизированных мастер-

ских Сервисной службы.

• Регулярно проверяйте штекер и кабель,

заменяйте их только в авторизованных ма-

стерских Сервисной службы.

Для обеспечения циркуляции воздуха запре-

щается закрывать вентиляционные прорези

[1-4] в корпусе насоса, они должны всегда со-

держаться в чистоте. Очистите расположенную

внизу защитную решетку с помощью пылесоса.

Для замены решетки в случае ее повреждения

следует немедленно обратиться в авторизован-

ную мастерскую Сервисной службы.

61

Ползунки (ламели) работающего без смазки

шиберного насоса во время эксплуатации изна-

шиваются, их необходимо заменять через 5000–

8000 часов работы. Требуется замена, если при

закрытом колпачком [2-3] присоединительном

устройстве [2-2] показание разрежения на ва-

куумметре [1-3] будет менее -0,7 бар.

Замену ползунков доверяйте только уполно-

моченной мастерской Сервисной службы.

Замена воздушного фильтра

Для предотвращение неисправностей насоса

рекомендуем производить замену воздушного

фильтра [4-1] один раз в 12 месяцев.

Порядок действий: см. руководство по монта-

жу

9 Утилизация

Не выбрасывайте электроинструменты вместе

с бытовыми отходами! Передайте инструмент,

оснастку и упаковку для экологичной утилиза-

ции. Соблюдайте действующие национальные

предписания.

Только для ЕС: согласно Европейской директи-

ве 2002/96/EG отслужившие свой срок электро-

инструменты должны утилизироваться отдельно

и направляться на экологичную утилизацию.

10 Оснастка

Используйте только предназначенные для

данной машины оригинальные оснастку и рас-

ходные материалы Festool, так как эти компо-

ненты оптимально согласованы между собой.

В случае использования оснастки и расходных

материалов других производителей следует

принимать во внимание возможность снижения

качества работы и ограничений по гарантий-

ным обязательствам.

В зависимости от вида работ это может при-

вести к более интенсивному износу машины

или к увеличению нагрузки на руки. Используя

оригинальные оснастку и расходные материалы

фирмы Festool, Вы защищаете свою машину от

повреждений, экономите силы и обеспечиваете

предоставление Вам услуг по гарантии в полном

объеме!

Коды для заказа оснастки и инструментов мож-

но найти в каталоге Festool и в Интернете на

www.festool.com

11 Гарантия

На наши приборы мы даем гарантию, связан-

ную с дефектами материала или с дефектами

при производстве, в соответствии с законода-

тельством каждой из стран, но не меньше 12

месяцев. В странах ЕС срок гарантии состав-

ляет 24 месяца (подтверждение по счету или

накладной). Гарантия не распространяется на

повреждения, полученные в результате есте-

ственного износа/использования, перегрузки,

ненадлежащего использования, повреждения

по вине Пользователя или при использовании

вопреки Руководству по эксплуатации, либо

известные на момент покупки (уценка товара).

Также исключается ответственность за ущерб,

вызванный использованием неоригинальной

оснастки и расходных материалов (например,

шлифовальных тарелок). Рекламации прини-

маются к рассмотрению только в том случае,

если инструмент поступил к поставщику или в

аттестованную мастерскую Сервисной службы

Festool в неразобранном виде. Сохраняйте

Руководство по эксплуатации, указания по тех-

нике безопасности, список запасных частей и

квитанцию о покупке. В остальном имеют силу

действующие на определенный момент условия

предоставления гарантии изготовителем.

Примечание

В связи с постоянными исследованиями и но-

выми техническими разработками фирма остав-

ляет за собой право на внесение изменений в

технические характеристики.

12 Устранение недостатков

ПРЕДУПР

ЕЖДЕНИЕ

Работы по техническому обслуживанию и ремонту насоса доверяйте

только уполномоченной мастерской Сервисной службы.

62

Проблема Возможная причина Способ устранения

Необходимое раз-

режение не до-

стигнуто, указатель

вакуумметра [1-3] в

красной области.

Неисправен вакуумметр

Замените вакуумметр (Сервисный

центр Festool)

Неисправен вакуумный насос

Отремонтируйте или замените вакуум-

ный насос (Сервисный центр Festool)

Негерметичны присоединительные

штуцеры шланга и/или труб

Проверьте герметичность подсоедине-

ний

Воздушный фильтр частично засорен Замените воздушный фильтр

на высоте свыше 2000 м над уровнем

моря

Изношен ползунок

Замените ползунок (Сервисный центр

Festool)

Во время эксплуа-

тации разрежение

слишком мало.

Неисправен или негерметичен ваку-

умный шланг

Замените вакуумный шланг; при не-

обходимости замените соединения

шланга

Неисправен вакуумный насос

Отремонтируйте или замените вакуум-

ный насос (Сервисный центр Festool)

При эксплуатации зажимного приспо-

собления VAC SYS SE:

Отсутствие герметичности зажимного

приспособления в направлении за-

жимной плиты

Неполная герметичность вакуумной

тарелки в направлении заготовки

Незамедлительно прекратите работу и

снимите заготовку

Проверьте зажимную плиту и вакуум-

ную тарелку

Вакуумный насос не

запускается.

На приводной двигатель подано не

надлежащее напряжение питания или

он перегружен

Подайте на приводной двигатель над-

лежащее напряжение питания

Неисправен вакуумный насос

Отремонтируйте или замените вакуум-

ный насос (Сервисный центр Festool)

Сетевой кабель недостаточного сече-

ния или слишком длинный

Используйте сетевой кабель с опти-

мальными характеристиками

Вакуумный насос

заблокирован.

Инородное тело в вакуумном насосе Обратитесь в Сервисный центр Festool

Поломка ползунка

Замените ползунок (Сервисный центр

Festool)

При работе вакуум-

ного насоса слышен

громкий шум или

грохот.

Неплотный контакт при подаче напря-

жения питания

Подтяните или замените разъем.

Инородное тело в вакуумном насосе

неисправность подшипников или из-

ношенность ползунков

Обратитесь в Сервисный центр Festool

Вакуумный насос

перегревается и от-

ключается.

Недостаточный подвод охлаждающего

воздуха

Проконтролируйте, что пыль/грязь на

нарушают охлаждение вакуумного на-

соса.

Прочистите вентиляционные решетки,

соблюдайте расстояние от вентиляци-

онных прорезей до стены

Частота сети или сетевое напряжение

вне области допустимых значений

Обеспечьте надежное электропитание

Температура окружающей среды пре-

вышает 40 °C

Прекратите работу

Страница загружается ...

Festool VAC SYS VP Инструкция по эксплуатации

Festool VAC SYS VP Инструкция по эксплуатации

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов