EXPRESS COMPACT
EASY CONTROL
2
16
3
7
6
5
4
1
DE
EN
FR
NL
ES
PT
IT
DA
NO
SV
FI
TR
EL
PL
CS
SK
HU
SL
RU
UK
HR
RO
ET
LT
LV
www.tefal.com
2
16
8
10
9
11
12
13
14
15
a
d
b
c
3
7
6
5
4
1
e
17
DE
EN
FR
NL
ES
PT
IT
DA
NO
SV
FI
TR
EL
PL
CS
SK
HU
SL
RU
UK
HR
RO
ET
LT
LV
166
– «LOCK-SYSTEM»
Ваш прибор оборудован дужкой крепления утюга на корпусе с блокировкой для облегчения его транспортировки
и хранения :
• Разблокировать - g.1.
• Заблокировать - g.2.
Для транспортировки утюга с парогенератором за рукоятку:
- Поставьте утюг на подставку для парогенератора и защелкните фиксатор системы хранения и переноски до конца
(вы услышите щелчок) - g.1.
- При переноске прибора держите утюг за рукоятку - g.3.
?
• Водопроводная вода:
Данный прибор предназначен для эксплуатации с использованием водопроводной воды. Если водопроводная
вода слишком жесткая, смешайте водопроводную воду 50/50 с имеющейся в продаже деминерализованной
водой. В некоторых приморских районах в водопроводной воде может отмечаться повышенное содержание
соли. В таком случае используйте только деминерализованную воду.
• Смягчитель:
Существует несколько типов смягчителей воды, большую часть которых можно использовать в парогенераторе. Тем
не менее, некоторые смягчители особенно те, в которых используются химические вещества, например, соль, могут
вызывать подтеки белого или коричневого цвета, в частности это касается воды из кувшинов-фильтров. В случае
обнаружения подобной проблемы рекомендуется пользоваться неочищенной водопроводной или бутилированной
водой. Проблема должна исчезнуть после смены воды и нескольких применений прибора. Чтобы не испортить
одежду, рекомендуется в первый раз опробовать функцию парообразования на какой-нибудь старой, ненужной вещи.
Следует помнить:
Ни в коем случае не используйте дождевую воду или воду, содержащую добавки (крахмал, ароматизаторы или
воду из бытовых приборов). Подобные добавки могут отрицательным образом повлиять на свойства пара и при
высокой температуре в парообразовательной камере образовать осадок, который может оставит пятна на белье.
• Установите прибор на горизонтальную, устойчивую и жаропрочную поверхность.
• Проверьте, что утюг отключен от сети и откройте створку отверстия для заполнения резервуара водой.
• Возьмите графин и налейте в него 1,6 л воды, после чего заполните резервуар водой, следите за тем, чтобы не
налить воды выше максимального уровня (отметка “Max”) - fig.4.
• Полностью размотайте сетевой шнур - g.5 и вытащите паровой шнур - fig.6.
• Подключите парогенератор в электрическую розетку типа «двухполюсная с
заземлением».
• Нажмите кнопку вкл. / выкл. («ON / OFF») - fig.7.
• Мигает индикатор кнопки вкл. / выкл. («ON / OFF») и индикатор нагрева утюга,
сигнализируя о готовности прибора. Если индикатор горит (приблизительно 2 минуты),
то парогенератор готов.
1. Кнопка «Паровой удар»
2. Кнопка подачи пара
3. Индикатор нагрева
4. Выход шнура Easycord
5. Подставка для утюга
6. Сетевой шнур
7. Отделение для хранения сетевого шнура
8. Система «Lock-System»
9. Отверстие для залива воды
10. Резервуар для воды на 1,6 л
11. Отделение для хранения шнура парогенератора
12. Паровой шнур
13. Бойлер (в корпусе парогенератора)
14. Крышка коллектора для сбора накипи
15. Коллектор для сбора накипи
16. Подошва Ultragliss
17. Панель управления
a. Индикатор «самоочистки от накипи»
b. Индикатор «резервуар для воды пуст»
c. Кнопка «ОК»
d. Кнопка вкл. / выкл. («ON / OFF») с индикатором
e. Кнопка «ECO MIN» (экономичный режим) с
индикатором
появиться безвредный
.
Эти явления никак не
повлияют на работу
прекратятся.
, .
167
DE
EN
FR
NL
ES
PT
IT
DA
NO
SV
FI
TR
EL
PL
CS
SK
HU
SL
RU
UK
HR
RO
ET
LT
LV
Функционирование панели управления
• Мигает синий индикатор кнопки вкл. / выкл. («ON / OFF») - fig.8: бойлер нагревается. Как только индикатор
перестанет мигать, парогенератор готов.
• Мигает красный индикатор «резервуар для воды пуст» - fig.9: резервуар для воды пуст. Наполните резервуар
водой и нажмите кнопку «ОК», чтобы погас индикатор - fig.10. См. раздел «Наполнение резервуара водой во
время работы прибора»
• Мигает оранжевый индикатор «самоочистки от накипи» - fig.11: необходимо промыть коллектор для сбора
накипи, см. раздел «Уход и чистка».
• Ваш парогенератор оснащен функцией автоотключения, которая активируется, если утюг стоит без движения
приблизительно 8 минут. Часто мигает индикатор кнопки вкл. / выкл. («ON / OFF»): парогенератор находится в
режиме ожидания. Нажмите кнопку вкл. / выкл. («ON / OFF») или кнопку подачи пара, и продолжайте гладить -
fig.7-12. См. раздел «Функция автоотключения / «AUTO-OFF»».
• Чтобы выпустить пар, нажмите кнопку подачи пара, расположенную под
ручкой утюга - fig.12. Подача пара прекратится, как только вы отпустите
кнопку подачи пара.
• Примерно через минуту после включения и регулярно во время работы
прибора, электрический насос, имеющийся в вашем приборе, впрыскивает
воду в бойлер. Это создает шум, что совершенно нормально.
• Если вы используете крахмал, разбрызгивайте его на изнаночную сторону
изделия, которое вы гладите.
Легкое управление посредством умной технологии / Easy Smart Control
Ваш парогенератор оснащен электронным управлением – легким управлением посредством умной технологии
/ SMART TECHNOLOGY EASY CONTROL, которое обеспечивает оптимальную комбинацию температуры подошвы и
интенсивность подачи пара для глажения всех видов тканей, без риска и без сортировки.
Оптимальная температура для всех видов
тканей без риска их сжечь.
Хлопок, шерсть, шелк,
полиэстер, кашемир,
мохер, вискоза и
синтетические смеси /
хлопок, лен и смешанные
волокна.
Функция «ECO / Min» (экономичный
режим) позволяет гладить при более
низкой температуре и более слабом
потоке пара, которые предназначены для
наиболее деликатных тканей.
Она также сокращает потребление
энергии. Нажмите кнопку «ECO / Min»,
чтобы гладить в экономичном режиме, и
снова нажмите кнопку «ECO / Min», чтобы
выйти из экономичного режима.
Ацетат, спандекс,
полиамид, акрил и
синтетические смеси
Примечание: Гладьте
БЕЗ пара ткани,
содержащие акриловые
или модифицированные
акриловые волокна.
Если вы не можете определить тип ткани, смотрите этикетку на одежде.
Если вы гладите шерстяную одежду, то нажимайте точно на кнопку подачи пара
импульсами - g.12, не прикасаясь утюгом к одежде. Это поможет вам избежать блеска
на одежде.
ЭКОНОМИЧНЫЙ РЕЖИМ ECO MIN: Функция ECOmin позволяет сократить потребление энергии.
Нажмите кнопку «ECO », чтобы гладить в экономичном режиме, и снова нажмите кнопку «ECO», чтобы
выйти из экономичного режима.
Не ставьте утюг на металлическую
-
.
площадку на корпусе: она имеет
противоскользящее покрытие и
может выдерживать значительную
.
!
утюга перечеркнут
,
то ткань вообще нельзя
.
168
• Не нажимайте на регулятор подачи пара.
Разглаживайте вертикально
• Повесьте одежду на плечики и слегка натяните ткань рукой.
• Образуемый пар очень горячий, ни в коем случае не разглаживайте одежду
на человеке, а только лишь на плечиках.
• Нажимайте на регулятор подачи пара - g.12 с перерывами, выполняя движение
сверху вниз - g.13.
Залив воды во время работы прибора
• Когда мигает красный индикатор «резервуар для воды пуст» - fig.9, отсутствует подача пара. Резервуар для воды
пуст.
• Отключите парогенератор от сети. Откройте отверстие для залива воды.
• Налейте в кувшин не более 1,6 л воды и наполните резервуар водой, не превышая отметки Max. - fig.4.
• Закройте отверстие для залива воды.
• Снова включите парогенератор. Нажмите кнопку перезагрузки «OK» - fig.7, расположенную на приборной
панели, и продолжайте гладить. Если световой индикатор «ON-OFF» горит, пар готов.
Функция Паровой удар
• Прибор оснащен функцией «Паровой удар» - последовательные автоматические выбросы пара для простоты
использования.
• Для использования этой функции, нажмите кнопку «Паровой удар» сверху на утюге - fig.14.
Техническое обслуживание и очистка
Очистка парогенератора
• Не используйте моющие средства или средства для удаления накипи для очистки
подошвы утюга или корпуса.
• Никогда не держите утюг или корпус под струей проточной воды.
• Очищайте подошву: следует протереть подошву еще теплого утюга мягкой влажной
тканью, чтобы не повредить покрытие.
• Рекомендуется всегда ставить утюг на пяту-опору или на подставку для утюга, чтобы не
повредить покрытие.
• Время от времени протирайте пластмассовые части прибора чуть влажной мягкой
тканью.
Для увеличения срока пользования прибором и во избежание выбросов накипи ваш
прибор оборудован встроенным коллектором для сбора накипи. Расположенный в
резервуаре воды, коллектор автоматически собирает накипь, которая образуется в
парогенераторе.
Принцип действия:
• Световой индикатор оранжевого цвета «Anti-calc» начинает мигать на панели
управления, информируя вас о необходимости промыть коллектор для сбора
накипи - g.11.
Внимание! Для проведения этой операции прибор следует предварительно
отключить от сети не менее, чем на два часа, и подождать, пока он полностью
остынет. Для проведения операции прибор необходимо поставить около
раковины, т.к. при открывании резервуара из него может вытекать вода.
• Как только парогенератор полностью остынет, снимите крышку картриджа против накипи.
• Отвинтите коллектор для сбора накипи - fig.16 и вытащите его из корпуса - fig.17, в нем находится накипь,
Никогда не используйте
.
!
абразивной губки
подошвы утюга - fig.15.
Не используйте вещества,
удаляющие накипь (уксус,
вещества, удаляющие
накипь, промышленного
производства...), для
того чтобы сполоснуть
парогенератор: их
парогенератора. Прежде чем
,
риска получения ожога в
обязательном порядке следует
дать остыть прибору в течение
2 часов и более.
При глажении тканей, кроме
льняных и хлопковых,
удерживайте утюг в
,
чтобы не спалить ткань.
169
DE
EN
FR
NL
ES
PT
IT
DA
NO
SV
FI
TR
EL
PL
CS
SK
HU
SL
RU
UK
HR
RO
ET
LT
LV
• Не нажимайте на регулятор подачи пара.
Разглаживайте вертикально
• Повесьте одежду на плечики и слегка натяните ткань рукой.
• Образуемый пар очень горячий, ни в коем случае не разглаживайте одежду
на человеке, а только лишь на плечиках.
• Нажимайте на регулятор подачи пара - g.12 с перерывами, выполняя движение
сверху вниз - g.13.
Залив воды во время работы прибора
• Когда мигает красный индикатор «резервуар для воды пуст» - fig.9, отсутствует подача пара. Резервуар для воды
пуст.
• Отключите парогенератор от сети. Откройте отверстие для залива воды.
• Налейте в кувшин не более 1,6 л воды и наполните резервуар водой, не превышая отметки Max. - fig.4.
• Закройте отверстие для залива воды.
• Снова включите парогенератор. Нажмите кнопку перезагрузки «OK» - fig.7, расположенную на приборной
панели, и продолжайте гладить. Если световой индикатор «ON-OFF» горит, пар готов.
Функция Паровой удар
• Прибор оснащен функцией «Паровой удар» - последовательные автоматические выбросы пара для простоты
использования.
• Для использования этой функции, нажмите кнопку «Паровой удар» сверху на утюге - fig.14.
Техническое обслуживание и очистка
Очистка парогенератора
• Не используйте моющие средства или средства для удаления накипи для очистки
подошвы утюга или корпуса.
• Никогда не держите утюг или корпус под струей проточной воды.
• Очищайте подошву: следует протереть подошву еще теплого утюга мягкой влажной
тканью, чтобы не повредить покрытие.
• Рекомендуется всегда ставить утюг на пяту-опору или на подставку для утюга, чтобы не
повредить покрытие.
• Время от времени протирайте пластмассовые части прибора чуть влажной мягкой
тканью.
Для увеличения срока пользования прибором и во избежание выбросов накипи ваш
прибор оборудован встроенным коллектором для сбора накипи. Расположенный в
резервуаре воды, коллектор автоматически собирает накипь, которая образуется в
парогенераторе.
Принцип действия:
• Световой индикатор оранжевого цвета «Anti-calc» начинает мигать на панели
управления, информируя вас о необходимости промыть коллектор для сбора
накипи - g.11.
Внимание! Для проведения этой операции прибор следует предварительно
отключить от сети не менее, чем на два часа, и подождать, пока он полностью
остынет. Для проведения операции прибор необходимо поставить около
раковины, т.к. при открывании резервуара из него может вытекать вода.
• Как только парогенератор полностью остынет, снимите крышку картриджа против накипи.
• Отвинтите коллектор для сбора накипи - fig.16 и вытащите его из корпуса - fig.17, в нем находится накипь,
собранная в бойлере - g.18.
• Для очистки коллектора от содержащейся в нем накипи, достаточно промыть его под проточной водой - g.19.
• Установите коллектор для сбора накипи в корпус и хорошо завинтите его - g.20-21.
• Закройте крышку коллектора для сбора накипи - g.22.
Во время следующего использования нажмите кнопку перезагрузки «OK» на приборной панели, чтобы
погас оранжевый индикатор «самоочистки от накипи» - g.10.
Помимо этой регулярной очистки, рекомендуется осуществлять полную очистку бойлера раз в 6 месяцев или
после каждых 25 использований.
• Убедитесь, что парогенератор охлажден и выключен более 2 часов.
• Поставьте парогенератор на край раковины, а утюг – на пяту-опору.
• Снимите крышку с коллектора для сбора накипи и отвинтите коллектор для сбора накипи.
• Держите парогенератор в наклонном положении, и из кувшина налейте в бойлер 1/4 л водопроводной воды.
Встряхивайте корпус в течение нескольких секунд, а затем вылейте все его содержимое в раковину.
• Установите коллектор для сбора накипи в корпус и хорошо завинтите его.
• Закройте крышку коллектора для сбора накипи.
• Закройте крышку коллектора для сбора накипи.
Во время следующего использования нажмите кнопку перезагрузки «OK» на панели управления,
чтобы погас оранжевый индикатор «самоочистки от накипи» - g.10.
Функция автоотключения / «AUTO-OFF»
• Для вашей безопасности, парогенератор оснащен функцией автоотключения «AUTO-OFF», которая активируется
автоматически, если утюг стоит без движения приблизительно 8 минут.
• Мигает только индикатор вкл. / выкл. («ON / OFF»), указывая, что прибор находится в режиме ожидания - g.8.
• Чтобы снова включить парогенератор:
- Нажмите кнопку вкл. / выкл. («ON / OFF») или нажмите кнопку подачи пара.
- Подождите, когда перестанет мигать индикатор кнопки вкл. / выкл. («ON / OFF»), и продолжайте гладить.
• Для вашей безопасности, функция автоотключения / «AUTO-OFF» выключает парогенератор, если утюг стоит
без движения приблизительно 30 минут. Чтобы продолжить гладить, нажмите кнопку вкл. / выкл. («ON / OFF»)
• Поставьте утюг на подставку для парогенератора.
• Выключите парогенератор нажатием кнопки вкл. / выкл. («ON / OFF») и отключите его от электросети.
• Защелкните утюг на корпусе парогенератора до конца (вы услышите щелчок) - fig.1.
• Положите сетевой шнур в место для хранения - fig.5.
• Сложите шнур парогенератора в специальное отделение - fig.6.
• Дайте парогенератору остыть не менее часа, прежде чем положить его на хранение в шкаф или в тесное
пространство.
• Если вы храните парогенератор в относительно прохладном помещении (приблизительно <10°C), то подержите
его в более теплом помещении, прежде чем начать гладить.
• Ваш парогенератор будет храниться в полной безопасности, если вы будете переносить его, держа за ручку
утюга- fig.3.
Не забывайте об охране окружающей среды!
i При изготовлении прибора были использованы различные ценные и подлежащие повторной переработке
материалы.
По окончании срока годности направьте их в пункт сбора вторсырья или хотя бы в соответствующий
сервисный центр, которые обеспечат их правильную обработку.
170
В случае невозможности установить причину неисправности, обратитесь в авторизованный Центр
сервисного обслуживания.
?
Вероятные причины Устранение неисправностей
Парогенератор не включается или
индикатор нагрева утюга и индикатор
вкл. / выкл. («ON / OFF») не горит.
Электроприбор не находится под
Напряжением.
Убедитесь, что прибор подключен к
рабочей розетке, и что он находится
под напряжением. Нажмите кнопку вкл.
/ выкл. («ON / OFF»).
Функция автоотключения / «AUTO-OFF»
активировалась, так как утюг стоял
без движения 30 минут, и выключила
парогенератор.
Нажмите кнопку вкл. / выкл. («ON /
OFF»), расположенную на панели
управления, чтобы снова включить
прибор.
Вода вытекает из отверстий подошвы.
Вы используете пар, в то время как Ваш
утюг не достаточно горячий
Подождите, пока погаснет индикатор
нагрева утюга, прежде нажать кнопку
подачи пара.
Вода конденсируется в трубках, когда вы
используете пар впервые или же если
вы какое-то время не использовали пар.
Нажимайте на регулятор подачи пара
в стороне от гладильной доски до тех
пор, пока утюг не станет выбрасывать
пар.
На белье появляются следы воды.
Покрытие-чехол вашей гладильной
доски пропитано водой, т.к. оно
не соответствует мощности
парогенератора.
Используйте соответствующую
гладильную доску.
Белые потеки появляются из отверстий
подошвы.
Из бойлера выходит накипь из-за
нерегулярной промывки бойлера.
Сполосните приспособление для
сбора накипи (см. § удалите накипь в
парогенераторе).
Коричневые потеки появляются из
отверстий подошвы и пачкают белье.
Вы применяете химические средства
для очистки от накипи или воду с
добавками.
Никогда не добавляйте примеси в
резервуар для воды (см.раздел «Какую
можно использовать воду?»).
Подошва загрязнена или коричневого
цвета и может испачкать белье.
Вы недостаточно сполоснули белье или
Вы гладите новую одежду до стирки.
Убедитесь в том, что Вы хорошо
прополоскали белье, чтобы удалить
вероятные остатки мыла или
химических средств с новой одежды.
Вы используете крахмал.
Всегда распыляйте крахмал с обратной
стороны ткани, которую гладите.
Недостаточная подача или отсутствие
пара.
Резервуар для воды пуст (мигает
красный индикатор).
Наполните резервуар водой и нажмите
кнопку «ОК», чтобы погас индикатор.
Мигает красный индикатор «резервуар
для воды пуст», несмотря на то, что он
наполнен водой.
Вы не нажали кнопку перезагрузки «ОК».
Нажмите кнопку перезагрузки «ОК»,
расположенную на панели управления.
Вокруг приспособления для сбора
накипи происходит выделение пара.
Приспособление для сбора накипи
плохо зафиксировано.
Крепче прижмите приспособление для
сбора накипи.
Прокладка приспособления для сбора
накипи повреждена.
Обратитесь в уполномоченный
Сервисный Центр.
Пар или вода выходит снизу. Прибор неисправен.
Не пользуйтесь парогенератором
и обратитесь в авторизованный
сервисный центр.
Мигает индикатор «самоочистки
от накипи», несмотря на то, что вы
промыли коллектор для сбора накипи.
Вы не нажали кнопку перезагрузки «ОК».
Нажмите кнопку перезагрузки «ОК»,
расположенную на панели управления
Подошва поцарапана или повреждена.
Вы поставили утюг плашмя на
металлическую подставку для утюга.
Всегда ставьте утюг на пяту-опору или
на подставку для утюга.
Вы протерли подошву абразивной или
металлической губкой.
См. раздел «Очищайте подошву».
Мигает красный индикатор «резервуар
для воды пуст» и кнопка вкл. / выкл.
(«ON / OFF») не работает.
Прибор хранился в прохладном
помещении (приблизительно <10°C).
Отключите прибор от электросети.
Подождите 3 часа, чтобы прибор
нагрелся до комнатной температуры.
171
DE
EN
FR
NL
ES
PT
IT
DA
NO
SV
FI
TR
EL
PL
CS
SK
HU
SL
RU
UK
HR
RO
ET
LT
LV
В случае невозможности установить причину неисправности, обратитесь в авторизованный Центр
сервисного обслуживания.
?
Вероятные причины Устранение неисправностей
Парогенератор не включается или
индикатор нагрева утюга и индикатор
вкл. / выкл. («ON / OFF») не горит.
Электроприбор не находится под
Напряжением.
Убедитесь, что прибор подключен к
рабочей розетке, и что он находится
под напряжением. Нажмите кнопку вкл.
/ выкл. («ON / OFF»).
Функция автоотключения / «AUTO-OFF»
активировалась, так как утюг стоял
без движения 30 минут, и выключила
парогенератор.
Нажмите кнопку вкл. / выкл. («ON /
OFF»), расположенную на панели
управления, чтобы снова включить
прибор.
Вода вытекает из отверстий подошвы.
Вы используете пар, в то время как Ваш
утюг не достаточно горячий
Подождите, пока погаснет индикатор
нагрева утюга, прежде нажать кнопку
подачи пара.
Вода конденсируется в трубках, когда вы
используете пар впервые или же если
вы какое-то время не использовали пар.
Нажимайте на регулятор подачи пара
в стороне от гладильной доски до тех
пор, пока утюг не станет выбрасывать
пар.
На белье появляются следы воды.
Покрытие-чехол вашей гладильной
доски пропитано водой, т.к. оно
не соответствует мощности
парогенератора.
Используйте соответствующую
гладильную доску.
Белые потеки появляются из отверстий
подошвы.
Из бойлера выходит накипь из-за
нерегулярной промывки бойлера.
Сполосните приспособление для
сбора накипи (см. § удалите накипь в
парогенераторе).
Коричневые потеки появляются из
отверстий подошвы и пачкают белье.
Вы применяете химические средства
для очистки от накипи или воду с
добавками.
Никогда не добавляйте примеси в
резервуар для воды (см.раздел «Какую
можно использовать воду?»).
Подошва загрязнена или коричневого
цвета и может испачкать белье.
Вы недостаточно сполоснули белье или
Вы гладите новую одежду до стирки.
Убедитесь в том, что Вы хорошо
прополоскали белье, чтобы удалить
вероятные остатки мыла или
химических средств с новой одежды.
Вы используете крахмал.
Всегда распыляйте крахмал с обратной
стороны ткани, которую гладите.
Недостаточная подача или отсутствие
пара.
Резервуар для воды пуст (мигает
красный индикатор).
Наполните резервуар водой и нажмите
кнопку «ОК», чтобы погас индикатор.
Мигает красный индикатор «резервуар
для воды пуст», несмотря на то, что он
наполнен водой.
Вы не нажали кнопку перезагрузки «ОК».
Нажмите кнопку перезагрузки «ОК»,
расположенную на панели управления.
Вокруг приспособления для сбора
накипи происходит выделение пара.
Приспособление для сбора накипи
плохо зафиксировано.
Крепче прижмите приспособление для
сбора накипи.
Прокладка приспособления для сбора
накипи повреждена.
Обратитесь в уполномоченный
Сервисный Центр.
Пар или вода выходит снизу. Прибор неисправен.
Не пользуйтесь парогенератором
и обратитесь в авторизованный
сервисный центр.
Мигает индикатор «самоочистки
от накипи», несмотря на то, что вы
промыли коллектор для сбора накипи.
Вы не нажали кнопку перезагрузки «ОК».
Нажмите кнопку перезагрузки «ОК»,
расположенную на панели управления
Подошва поцарапана или повреждена.
Вы поставили утюг плашмя на
металлическую подставку для утюга.
Всегда ставьте утюг на пяту-опору или
на подставку для утюга.
Вы протерли подошву абразивной или
металлической губкой.
См. раздел «Очищайте подошву».
Мигает красный индикатор «резервуар
для воды пуст» и кнопка вкл. / выкл.
(«ON / OFF») не работает.
Прибор хранился в прохладном
помещении (приблизительно <10°C).
Отключите прибор от электросети.
Подождите 3 часа, чтобы прибор
нагрелся до комнатной температуры.
Электроутюги с парогенератором Tefal
моделей GV5xxx xx, GV6xxx xx, GV7xxx xx,
GV8xxx xx и GV9xxx xx.
Изготовлено во Франции на заводе Calor для холдинга «Группа СЕБ», Франция
(Groupe SEB, Chemin du Petit Bois Les 4 M - BP 172 69134 Ecully Cedex France)
(Груп СЕБ, Шмэн дю Пти Буа Ле 4 М – БП 17269134 Экюи Седекс Франс)
Официальный представитель и импортёр в России - ЗАО «Группа СЕБ-Восток»
119180, Москва, Старомонетный пер., 14 стр.2, тел. 213-32-32
Информация о сертификации:
• Сертификат соответствия № РОСС FR.ME20.В07256
• Срок действия с 12.08.2011 по 12.08.2014
• Выдан OC «Сертинформ ВНИИНМАШ»
• Соответствует требованиям
ГОСТ Р 52161.2.3-2005 (МЭК 60335-2-3-2002)
ГОСТ Р 51318.14.1-2006 ( СИСПР 14-1-2005 ) (раздел 4)
ГОСТ Р 51318.14.2-2006 ( СИСПР 14-2-2001 ) (разделы 5,7)
ГОСТ Р 51317.3.2-2006 (МЭК 61000-3-2:2005) (разделы 6,7)
ГОСТ Р 51317.3.3-2008 (МЭК 61000-3-3:2005)
Срок службы изделия 2 года с даты продажи.
202
03/21012
Seb Groupe Ελλάδος Α.Ε
Καβαλιεράτου 7
Τ.Κ 14564 Κ.Κηφισιά
203
03/21012
Seb Groupe Ελλάδος Α.Ε
Καβαλιεράτου 7
Τ.Κ 14564 Κ.Κηφισιά
03/21012
Seb Groupe Ελλάδος Α.Ε
Καβαλιεράτου 7
Τ.Κ 14564 Κ.Κηφισιά
204
03/21012
Seb Groupe Ελλάδος Α.Ε
Καβαλιεράτου 7
Τ.Κ 14564 Κ.Κηφισιά
03/21012
Seb Groupe Ελλάδος Α.Ε
Καβαλιεράτου 7
Τ.Κ 14564 Κ.Κηφισιά
205
03/21012
Seb Groupe Ελλάδος Α.Ε
Καβαλιεράτου 7
Τ.Κ 14564 Κ.Κηφισιά
03/21012
Seb Groupe Ελλάδος Α.Ε
Καβαλιεράτου 7
Τ.Κ 14564 Κ.Κηφισιά
206
03/21012
Seb Groupe Ελλάδος Α.Ε
Καβαλιεράτου 7
Τ.Κ 14564 Κ.Κηφισιά
/